subtitlecat.com

All language subtitles for Wit (Nichols, Mike 2001)_WEBRip.1080p.x264.AAC_IT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:47,980 --> 00:00:49,688 Lei ha un cancro. 2 00:00:49,773 --> 00:00:53,853 Signorina Bearing, lei ha un cancro metastatico alle ovaie in stadio avanzato. 3 00:00:58,448 --> 00:00:59,646 Continui, la prego. 4 00:01:01,076 --> 00:01:04,776 - Lei insegna, signorina Bearing? - S�, come lei, dott. Kelekian. 5 00:01:04,871 --> 00:01:05,902 Certo. 6 00:01:06,998 --> 00:01:10,663 Allora, lei presenta una malattia che non � stata rilevata... 7 00:01:10,752 --> 00:01:12,828 n� al primo, n� al secondo, n� al terzo stadio. 8 00:01:13,004 --> 00:01:16,337 - Ora, � un insidioso adenocarcinoma... - Insidioso? 9 00:01:17,508 --> 00:01:19,782 "lnsidioso" significa non rilevabile ad uno stadio iniziale... 10 00:01:19,802 --> 00:01:21,925 Io direi che colpisce a tradimento. 11 00:01:22,930 --> 00:01:25,218 - Vuole che continui? - S�, naturalmente. 12 00:01:25,307 --> 00:01:26,386 Bene. 13 00:01:26,475 --> 00:01:28,633 Nei carcinomi epiteliali invasivi, 14 00:01:28,727 --> 00:01:32,559 la modalit� di trattamento pi� efficace � senz'altro la chemioterapia. 15 00:01:32,647 --> 00:01:35,601 Stiamo mettendo a punto una combinazione sperimentale di farmaci, 16 00:01:35,692 --> 00:01:40,188 destinata proprio ai tumori delle ovaie che si trovano al terzo stadio... 17 00:01:40,280 --> 00:01:42,402 e oltre. 18 00:01:42,615 --> 00:01:43,943 Trova che corra troppo? 19 00:01:44,200 --> 00:01:45,363 Oh, no. 20 00:01:47,787 --> 00:01:48,060 Lei verr� ricoverata in ospedale ad ogni ciclo di trattamento. 21 00:01:48,080 --> 00:01:51,862 Lei verr� ricoverata in ospedale ad ogni ciclo di trattamento. 22 00:01:52,124 --> 00:01:56,074 Dopo i primi otto cicli, verr� sottoposta a un'altra serie di esami. 23 00:01:56,170 --> 00:01:59,752 Inevitabilmente, i farmaci antineoplastici danneggeranno alcune cellule sane, 24 00:01:59,840 --> 00:02:02,165 comprese quelle lungo il tratto gastrointestinale, 25 00:02:02,259 --> 00:02:04,631 dalle labbra all'ano e i follicoli piliferi. 26 00:02:04,719 --> 00:02:06,795 Grazie alla sua determinazione, 27 00:02:06,888 --> 00:02:10,222 siamo certi che lei possa sopportare alcuni dei pi� gravi effetti collaterali. 28 00:02:13,436 --> 00:02:14,681 Signorina Bearing? 29 00:02:14,812 --> 00:02:16,437 Oh, mi scusi, professore. 30 00:02:19,233 --> 00:02:22,104 - Fin qui, ha domande da porre? - Vada avanti, la prego. 31 00:02:22,194 --> 00:02:27,236 - Forse qualche termine le � sconosciuto... - No, no, direi che � stato molto esauriente. 32 00:02:27,616 --> 00:02:30,783 Grazie. Ci tengo molto. Sa, lo dico sempre ai miei studenti. 33 00:02:30,869 --> 00:02:34,155 Oh, s�, anch'io. Non faccio che ripetere la parola "precisione", ai miei studenti, 34 00:02:34,247 --> 00:02:38,197 ma sono per costituzione refrattari all'accuratezza. 35 00:02:38,418 --> 00:02:41,087 - Anche i suoi? - Oh, ogni anno � peggio. 36 00:02:41,212 --> 00:02:43,335 - I miei sono ciechi. - Oh, allora i miei sono sordi. 37 00:02:43,423 --> 00:02:46,708 - Non possiamo fare altro che sperare. - Suppongo di s�. 38 00:02:49,804 --> 00:02:51,215 Dov'eravamo, dottoressa? 39 00:02:51,305 --> 00:02:53,512 Mi stava facendo una diagnosi accurata. 40 00:02:53,599 --> 00:02:54,714 Giusto. 41 00:02:54,809 --> 00:02:57,928 Ora, il tumore si sta espandendo molto velocemente... 42 00:02:58,354 --> 00:03:01,438 e questa cura � molto aggressiva. 43 00:03:01,523 --> 00:03:03,599 - Tutto chiaro, finora? - S�. 44 00:03:04,610 --> 00:03:07,776 - Non insegni il prossimo semestre. - � fuori questione. 45 00:03:07,863 --> 00:03:11,314 La prima settimana di ogni ciclo, verr� ricoverata per la chemioterapia. 46 00:03:11,408 --> 00:03:13,780 La settimana successiva si sentir� un po' stanca. 47 00:03:13,868 --> 00:03:18,613 - Ma dopo star� bene. Relativamente. - Saranno all'incirca 8 mesi? 48 00:03:18,706 --> 00:03:22,538 Mi creda, questa cura � la cosa pi� efficace che possiamo offrirle. 49 00:03:22,627 --> 00:03:27,004 Inoltre, come ricerca, dar� un significativo contributo alle nostre conoscenze. 50 00:03:27,089 --> 00:03:30,423 Conoscenze. S�. 51 00:03:30,509 --> 00:03:34,970 Ecco, ora le mostro il nostro modulo per il consenso informato. 52 00:03:35,055 --> 00:03:39,053 Se � d'accordo, pu� firmare l�, in fondo. 53 00:03:50,069 --> 00:03:53,070 Vuole che ne parli con qualche suo familiare? 54 00:03:53,156 --> 00:03:54,650 No, non � necessario. 55 00:03:54,740 --> 00:03:55,938 Bene. 56 00:03:56,450 --> 00:04:00,115 La cosa importante � che lei assuma la dose completa di chemioterapia. 57 00:04:00,204 --> 00:04:03,952 Pu� capitare che voglia una dose inferiore, a causa degli effetti collaterali. 58 00:04:04,041 --> 00:04:06,413 Ma dobbiamo spingere al massimo. 59 00:04:08,253 --> 00:04:10,293 - Dottoressa Bearing? - S�? 60 00:04:11,298 --> 00:04:13,089 Dovr� essere molto forte. 61 00:04:13,633 --> 00:04:16,303 Riuscir� ad essere molto forte? 62 00:04:16,928 --> 00:04:18,671 S�, ci riuscir�. 63 00:04:18,930 --> 00:04:20,009 Bene. 64 00:04:21,474 --> 00:04:23,016 Eccellente. 65 00:04:33,777 --> 00:04:35,651 Avrei dovuto fare pi� domande, 66 00:04:35,738 --> 00:04:38,573 perch� sarei diventata una cavia da esperimenti. 67 00:04:42,077 --> 00:04:45,446 - Salve, come va oggi? - Bene. 68 00:04:46,414 --> 00:04:49,581 Grandioso. Che bello. 69 00:04:52,212 --> 00:04:55,331 Credetemi, di solito non saluto in questo modo. 70 00:04:55,882 --> 00:04:58,207 Preferisco orientarmi su qualcosa di un po' pi� formale, 71 00:04:58,301 --> 00:05:00,459 meno... indiscreto. 72 00:05:00,970 --> 00:05:03,212 Come, per esempio, "salve". 73 00:05:04,265 --> 00:05:08,309 Ma qui � questo il saluto standard, cos� mi limito a dire "bene". 74 00:05:10,229 --> 00:05:13,146 Ovviamente non capita spesso che mi senta bene. 75 00:05:16,485 --> 00:05:21,312 Mi � stato chiesto: "Come si sente oggi?" mentre stavo rigettando in un lavandino. 76 00:05:22,198 --> 00:05:23,858 Mi � stato chiesto, 77 00:05:23,950 --> 00:05:27,449 dopo aver subito un'operazione di 4 ore, 78 00:05:27,537 --> 00:05:30,028 con un tubo in ogni orifizio: 79 00:05:30,373 --> 00:05:32,745 "Come si sente oggi?" 80 00:05:32,875 --> 00:05:36,624 Mi aspetto mi facciano questa domanda anche quando sar� morta. 81 00:05:38,172 --> 00:05:40,841 Peccato che non la sentir�. 82 00:05:45,554 --> 00:05:47,131 Ho un cancro. 83 00:05:47,222 --> 00:05:50,673 Un cancro insidioso, con gravi effetti collaterali. 84 00:05:50,767 --> 00:05:53,602 No, � la cura che ha gravi effetti collaterali. 85 00:05:57,774 --> 00:06:02,649 Ho un cancro metastatico alle ovaie al quarto stadio. 86 00:06:03,404 --> 00:06:05,812 E ora so che non esiste il quinto stadio. 87 00:06:07,074 --> 00:06:09,992 Dicono che devo essere molto forte. 88 00:06:11,120 --> 00:06:14,702 Sembra che questa sia una questione, come si suole dire, 89 00:06:14,873 --> 00:06:16,830 di vita o di morte. 90 00:06:17,835 --> 00:06:19,993 Io so tutto della vita e della morte. 91 00:06:21,046 --> 00:06:25,542 Dopo tutto, sono una professoressa che insegna poesia del XVll secolo, 92 00:06:25,634 --> 00:06:28,967 specializzata nei Sonetti sacri di John Donne, 93 00:06:30,471 --> 00:06:33,045 che esplorano la mortalit� pi� profondamente... 94 00:06:33,141 --> 00:06:35,217 di ogni altra raccolta di opere in lingua inglese. 95 00:06:35,309 --> 00:06:38,227 Quindi so per certo di essere forte. 96 00:06:38,312 --> 00:06:40,471 Una professoressa inflessibile... 97 00:06:40,940 --> 00:06:42,434 che odia i compromessi, 98 00:06:42,900 --> 00:06:45,225 ma che accetta volentieri una sfida. 99 00:06:45,527 --> 00:06:48,647 Ecco perch� ho scelto di studiare John Donne... 100 00:06:49,865 --> 00:06:53,281 con l'illustre professoressa E.M. Ashford. 101 00:06:57,789 --> 00:06:59,164 Oh, � lei? 102 00:07:01,835 --> 00:07:04,408 II suo saggio sul Sonetto sacro numero 6... 103 00:07:04,504 --> 00:07:07,754 � melodrammatico e non degno di lei. 104 00:07:07,840 --> 00:07:10,082 Inoltre, non dice nulla su Donne. Lo rifaccia. 105 00:07:11,469 --> 00:07:15,549 Parta dal testo, signorina Bearing, non da un sentimento. 106 00:07:16,348 --> 00:07:18,140 "Morte, non esser fiera, 107 00:07:18,225 --> 00:07:22,388 "pur se taluni t'abbiano chiamata terribile e possente, perch�, 108 00:07:22,479 --> 00:07:24,472 "tu non lo sei." 109 00:07:24,856 --> 00:07:26,713 Lei ha completamente omesso il fulcro della poesia, 110 00:07:26,733 --> 00:07:29,485 perch�, devo proprio dirglielo, ha usato un'edizione del testo... 111 00:07:29,569 --> 00:07:31,894 la cui punteggiatura non � quella originale. 112 00:07:31,988 --> 00:07:34,804 - Nell'edizione del testo della Gardner... - Ma quell'edizione non esiste pi�... 113 00:07:34,824 --> 00:07:36,864 - Signorina Bearing? - Mi scusi. 114 00:07:37,744 --> 00:07:39,368 Lei la prende troppo alla leggera. 115 00:07:39,454 --> 00:07:42,324 Questa � poesia metafisica, non i romanzi moderni. 116 00:07:42,999 --> 00:07:45,406 I livelli di conoscenza e di lettura critica, 117 00:07:45,501 --> 00:07:48,870 adatti a qualunque altro testo, qui sono decisamente insufficienti. 118 00:07:48,963 --> 00:07:52,462 Lo sforzo deve essere totale perch� i risultati siano significativi. 119 00:07:54,801 --> 00:07:58,384 Pensa forse che la punteggiatura dell'ultimo verso di questo sonetto... 120 00:07:58,472 --> 00:08:00,927 sia solo un dettaglio insignificante? 121 00:08:02,767 --> 00:08:05,685 II sonetto comincia con una coraggiosa lotta contro la morte, 122 00:08:05,770 --> 00:08:08,545 facendo appello a tutte le forze dell'intelletto e dell'arte drammatica... 123 00:08:08,565 --> 00:08:10,557 per sconfiggere il nemico. 124 00:08:11,109 --> 00:08:15,438 Ma, in definitiva, il tema � il superamento delle barriere apparentemente invincibili... 125 00:08:15,529 --> 00:08:19,147 che separano la vita, la morte e la vita eterna. 126 00:08:21,202 --> 00:08:25,069 Nell'edizione che lei ha scelto, questo profondo e semplice significato... 127 00:08:25,164 --> 00:08:28,200 viene sacrificato ad una punteggiatura isterica. 128 00:08:29,126 --> 00:08:31,533 "E la Morte", M maiuscola, 129 00:08:31,628 --> 00:08:34,463 "non esister� pi�", punto e virgola. 130 00:08:34,965 --> 00:08:37,455 "Morte", M maiuscola, virgola, 131 00:08:37,550 --> 00:08:41,085 "tu morirai", punto esclamativo. 132 00:08:42,430 --> 00:08:45,929 Se predilige questo genere di cose, allora scelga Shakespeare. 133 00:08:46,851 --> 00:08:48,760 L'edizione della Gardner dei Sonetti sacri... 134 00:08:48,853 --> 00:08:52,637 si rif� al manoscritto Westmoreland del 1610. 135 00:08:52,731 --> 00:08:55,297 Le assicuro che l'unica ragione per cui insisto su questo punto... 136 00:08:55,317 --> 00:08:58,520 � perch� Helen Gardner � un'illustre studiosa. 137 00:08:59,655 --> 00:09:01,197 Si legge: 138 00:09:02,699 --> 00:09:05,617 "E morte pi� non sar�", virgola. 139 00:09:06,203 --> 00:09:08,776 "Morte tu morirai." 140 00:09:09,205 --> 00:09:11,364 Solo un respiro, una virgola, 141 00:09:11,457 --> 00:09:14,661 separa la vita da quella che � la vita eterna. 142 00:09:15,837 --> 00:09:17,165 � molto semplice. 143 00:09:17,380 --> 00:09:20,831 Ripristinando la punteggiatura originale, la morte non � pi� qualcosa... 144 00:09:20,925 --> 00:09:23,961 che gesticola su di un palcoscenico coi punti esclamativi. 145 00:09:25,262 --> 00:09:28,512 � una virgola. Una pausa. 146 00:09:29,975 --> 00:09:32,644 In questo modo, senza compromessi, 147 00:09:32,728 --> 00:09:35,432 s'impara qualcosa da questa poesia, non crede? 148 00:09:36,022 --> 00:09:39,391 La vita, la morte, l'anima, Dio, 149 00:09:39,567 --> 00:09:41,856 il passato, il presente. 150 00:09:42,362 --> 00:09:44,438 Niente barriere insuperabili. 151 00:09:45,156 --> 00:09:47,694 Niente punti e virgole. 152 00:09:48,701 --> 00:09:50,029 Solo una virgola. 153 00:09:51,704 --> 00:09:55,322 La vita, la morte, capisco. 154 00:09:56,834 --> 00:09:59,407 � un concetto metafisico. � spirito! 155 00:09:59,503 --> 00:10:03,453 - Torno in biblioteca e lo riscrivo. - Non � spirito, � la realt�. 156 00:10:03,715 --> 00:10:05,174 La poesia non c'entra. 157 00:10:05,717 --> 00:10:07,046 Ah, no? 158 00:10:07,803 --> 00:10:10,839 Vivian, lei � una giovane brillante. 159 00:10:11,640 --> 00:10:13,549 Usi la sua intelligenza. 160 00:10:13,850 --> 00:10:17,100 Non deve tornare in biblioteca. Vada in giro. 161 00:10:17,312 --> 00:10:20,182 Esca con gli amici, si diverta. 162 00:10:27,196 --> 00:10:30,446 Io... Seguii il suo consiglio. 163 00:10:31,241 --> 00:10:32,985 Era una giornata tiepida. 164 00:10:34,286 --> 00:10:36,685 C'erano degli studenti sul prato. Parlavano del pi� e del meno e ridevano. 165 00:10:36,705 --> 00:10:39,625 C'erano degli studenti sul prato. Parlavano del pi� e del meno e ridevano. 166 00:10:40,667 --> 00:10:42,825 Era semplice realt� umana. 167 00:10:43,336 --> 00:10:47,120 Inflessibili standard culturali. 168 00:10:48,758 --> 00:10:50,585 Sono collegati? 169 00:10:51,177 --> 00:10:53,335 So solo che non... 170 00:10:56,933 --> 00:10:59,008 Tornai in biblioteca. 171 00:11:00,770 --> 00:11:02,312 Almeno... 172 00:11:03,939 --> 00:11:05,054 Vediamo... 173 00:11:07,067 --> 00:11:10,518 "Significativo contributo alla conoscenza." 174 00:11:12,114 --> 00:11:14,949 "8 cicli di chemioterapia." 175 00:11:15,951 --> 00:11:17,860 Datemi la dose massima. 176 00:11:17,952 --> 00:11:21,119 La dose massima, ogni volta. 177 00:11:24,876 --> 00:11:27,283 Le attenzioni furono lusinghiere... 178 00:11:28,129 --> 00:11:30,370 per i primi 5 minuti. 179 00:11:44,019 --> 00:11:46,225 - Nome? - II mio nome? 180 00:11:46,938 --> 00:11:49,061 - Vivian Bearing. - Ah? 181 00:11:50,608 --> 00:11:53,182 Bearing. B-E-A-R-l-N-G. 182 00:11:53,278 --> 00:11:55,400 Vivian, V-l-V-l-A-N. 183 00:11:56,322 --> 00:11:58,943 - Dottore? - S�, insegno all'universit�. 184 00:11:59,951 --> 00:12:01,149 Il suo dottore? 185 00:12:03,120 --> 00:12:05,279 Oh, il dott. Harvey Kelekian. 186 00:12:14,965 --> 00:12:17,966 Io ho una laurea in filosofia. 187 00:12:18,135 --> 00:12:20,672 Faccia un bel respiro e lo trattenga. 188 00:12:22,472 --> 00:12:23,752 Molto bene. 189 00:12:24,224 --> 00:12:26,715 Insegno poesia del XVll secolo. 190 00:12:26,809 --> 00:12:29,431 Braccia sopra la testa e resti immobile. 191 00:12:31,314 --> 00:12:32,559 Bene. 192 00:12:33,274 --> 00:12:37,485 Ho dato un grosso contributo allo studio della letteratura inglese. 193 00:12:38,028 --> 00:12:41,777 In altre parole, dicono che sono una che conta. 194 00:12:41,865 --> 00:12:43,063 Abbiamo finito. 195 00:12:43,659 --> 00:12:44,939 Nome? 196 00:12:45,160 --> 00:12:47,829 Lucy, contessa di Bedford. 197 00:12:49,206 --> 00:12:52,041 - Qui non risulta. - Mi chiamo Vivian Bearing. 198 00:12:52,125 --> 00:12:55,743 B-E-A-R-l-N-G. Il mio medico � il dott. Kelekian. 199 00:12:55,962 --> 00:12:58,251 Bene. Si stenda. 200 00:13:11,185 --> 00:13:14,139 Dopo una stupefacente carriera studentesca, 201 00:13:14,229 --> 00:13:16,767 ho studiato con la professoressa Ashford per 3 anni, 202 00:13:16,857 --> 00:13:19,478 durante i quali ho appreso, tramite l'applicazione e l'esempio, 203 00:13:19,568 --> 00:13:22,189 cosa vuol dire essere un eminente studioso. 204 00:13:22,487 --> 00:13:25,108 Come ricercatrice, avevo principalmente il compito... 205 00:13:25,198 --> 00:13:30,405 di sistemare in ordine alfabetico le schede dell'edizione critica della Ashford... 206 00:13:30,578 --> 00:13:35,074 su Devozioni sulle occasioni inaspettate di Donne. 207 00:13:35,750 --> 00:13:38,454 Ebbi anche un ringraziamento nella prefazione. 208 00:13:39,003 --> 00:13:43,629 "Alla signorina Vivian Bearing, per la sua collaborazione." 209 00:13:50,138 --> 00:13:51,763 Grazie. 210 00:13:58,438 --> 00:14:00,098 Dov'� la sua sedia a rotelle? 211 00:14:01,232 --> 00:14:04,435 Giuro che non lo so, visto che ero impegnata. 212 00:14:04,527 --> 00:14:06,769 E come pensa di andarsene? 213 00:14:06,988 --> 00:14:09,657 - Forse camminando. - No, non � permesso. 214 00:14:10,533 --> 00:14:13,450 Beh, allora non so. Forse potrei stabilirmi qui. 215 00:14:13,786 --> 00:14:16,158 Penso che dovr� andare a cercargliene una. 216 00:14:17,873 --> 00:14:20,446 Non si disturbi per causa mia. 217 00:14:26,840 --> 00:14:28,480 Signorina Bearing, questo � Jason Posner. 218 00:14:28,550 --> 00:14:32,049 Si occuper� della sua storia clinica e inoltre le far� alcune domande. 219 00:14:32,137 --> 00:14:33,928 � un assistente del dott. Kelekian. 220 00:14:34,013 --> 00:14:39,256 Sono il dott. Posner, ricercatore clinico della Divisione di Oncologia Medica. 221 00:14:39,352 --> 00:14:40,680 Si sieda qui, prego. 222 00:14:40,770 --> 00:14:44,139 Sa, quando ero uno studente all'universit�... 223 00:14:44,523 --> 00:14:47,643 - ho frequentato il suo corso di poesia. - Davvero? 224 00:14:47,735 --> 00:14:49,359 Gi�. Ricordo che fu eccellente. 225 00:14:49,653 --> 00:14:50,851 Beh, grazie. 226 00:14:50,946 --> 00:14:54,149 - Master in letteratura? - No. In biochimica. 227 00:14:54,283 --> 00:14:56,987 Ma volevo entrare a medicina ben temprato. 228 00:14:57,077 --> 00:15:00,446 Cos� giurai a me stesso che avrei superato i tre esami pi� difficili della facolt�. 229 00:15:00,539 --> 00:15:01,867 E come and�? 230 00:15:01,957 --> 00:15:04,282 - Un successo. - Davvero? 231 00:15:04,376 --> 00:15:07,661 Presi 28. Faticai un bel po'. 232 00:15:10,590 --> 00:15:12,878 - Gi�. Ti chiamo io. - Va bene. 233 00:15:16,721 --> 00:15:19,176 Avvicino la sedia... 234 00:15:19,932 --> 00:15:24,012 Per prima cosa, affronter� la sua storia clinica... 235 00:15:24,103 --> 00:15:27,388 con domande di carattere medico e poi la visiter�. 236 00:15:27,481 --> 00:15:30,054 A dire la verit�, il dott. Kelekian ha gi� provveduto. 237 00:15:30,150 --> 00:15:33,519 Ah, lo so. Ma vuole che la visiti anch'io. 238 00:15:33,778 --> 00:15:34,893 Molto bene. 239 00:15:35,905 --> 00:15:37,863 Direi che possiamo cominciare. 240 00:15:37,949 --> 00:15:40,072 - Come si sente oggi? - Bene, grazie. 241 00:15:40,159 --> 00:15:42,199 - Eccellente. E la sua salute in generale? - Bene. 242 00:15:42,286 --> 00:15:43,531 Ottimo. 243 00:15:43,621 --> 00:15:47,072 - Sappiamo che � una famosa accademica. - S�, questo l'abbiamo stabilito. 244 00:15:47,166 --> 00:15:50,286 - Quindi non parleremo del suo lavoro. - No. 245 00:15:52,004 --> 00:15:53,202 - Quanti anni ha? - 48. 246 00:15:53,297 --> 00:15:54,791 - � sposata? - No. 247 00:15:54,882 --> 00:15:56,340 - Ha ancora i genitori? - No. 248 00:15:56,425 --> 00:15:58,085 Come e quando sono morti? 249 00:15:58,177 --> 00:16:02,221 Mio padre improvvisamente, di attacco cardiaco, quando avevo 21 anni. 250 00:16:02,305 --> 00:16:07,382 Mia madre lentamente, tra i miei 41 e 42 anni, di cancro al seno. 251 00:16:07,477 --> 00:16:09,351 - Cancro? - S�, al seno. 252 00:16:09,437 --> 00:16:12,391 - Capisco. Ha fratelli? - No. 253 00:16:12,482 --> 00:16:14,770 Ora passiamo alla sua personale storia clinica. 254 00:16:14,859 --> 00:16:19,320 - � mai stata ricoverata? - S�, ho tolto le tonsille all'et� di 8 anni. 255 00:16:19,405 --> 00:16:21,362 - Ha avuto gravidanze? - No. 256 00:16:21,449 --> 00:16:22,563 - Soffi al cuore? - No. 257 00:16:22,658 --> 00:16:24,152 - Pressione alta? - No. 258 00:16:24,243 --> 00:16:26,698 - Malattie veneree, infezioni dell'utero... - No. 259 00:16:26,787 --> 00:16:30,737 - Tiroide, diabete, cancro... - No. Beh, cancro, s�. 260 00:16:30,833 --> 00:16:32,576 - Quando? - Adesso. 261 00:16:34,044 --> 00:16:37,329 - Beh, prima di ora. - Allora la risposta � no. 262 00:16:38,215 --> 00:16:39,329 OK. 263 00:16:40,133 --> 00:16:42,885 Depressioni, esaurimenti nervosi, tentativi di suicidio? 264 00:16:42,969 --> 00:16:44,048 No. 265 00:16:44,137 --> 00:16:45,299 - Fuma? - No. 266 00:16:45,388 --> 00:16:48,009 - Etanolo? - Ah, come, scusi? 267 00:16:48,516 --> 00:16:49,761 Alcol. 268 00:16:50,977 --> 00:16:54,559 - Oh. Etanolo. S�, bevo vino. - Quanto? Spesso? 269 00:16:54,647 --> 00:16:59,355 Solo un bicchiere a cena, occasionalmente. E forse uno Scotch ogni tanto. 270 00:16:59,443 --> 00:17:01,519 - Fa uso di sostanze? - Di che tipo? 271 00:17:01,612 --> 00:17:04,981 Marijuana, cocaina, crack, PCP, ecstasy, anfetamine... 272 00:17:05,073 --> 00:17:06,188 No. 273 00:17:07,117 --> 00:17:09,608 - Ah, beve bibite con caffeina? - Oh, s�. 274 00:17:09,703 --> 00:17:12,324 - Per esempio? - Caff�. Qualche tazzina al giorno. 275 00:17:12,998 --> 00:17:16,616 - OK. Quante? - Dalle 2 alle... alle 6. 276 00:17:17,043 --> 00:17:18,786 Ma credo che rientri nella norma. 277 00:17:18,878 --> 00:17:21,036 Si sottopone regolarmente ai controlli medici? 278 00:17:21,130 --> 00:17:24,962 Beh, forse non cos� spesso quanto dovrei. Ma mi sentivo bene. 279 00:17:26,260 --> 00:17:30,044 - Quindi la risposta �? - Pi� o meno ogni 3 o 5 anni. 280 00:17:30,723 --> 00:17:33,130 Ah... Come si tiene in esercizio? 281 00:17:34,059 --> 00:17:35,304 Cammino. 282 00:17:37,688 --> 00:17:41,436 - Ha rapporti sessuali? - Non attualmente. 283 00:17:42,859 --> 00:17:45,397 - � in pre- o post-menopausa? - Post. 284 00:17:45,737 --> 00:17:48,987 - Quando si � interrotto il suo ciclo? - Circa 2 anni fa. 285 00:17:50,325 --> 00:17:51,523 OK. 286 00:17:53,661 --> 00:17:55,950 Quando si � manifestato il suo attuale disturbo? 287 00:17:56,038 --> 00:17:57,663 - La prima volta? - S�. 288 00:17:59,250 --> 00:18:04,161 Vediamo... circa 4 mesi fa ho avvertito uno strano dolore all'addome, 289 00:18:04,254 --> 00:18:06,413 precisamente allo stomaco, come una specie di crampo. 290 00:18:06,507 --> 00:18:08,416 - Uno strano dolore? - Come un crampo. 291 00:18:08,509 --> 00:18:11,628 - Ma non era un crampo? - Pi� sordo e forte, non so descriverlo. 292 00:18:12,637 --> 00:18:15,508 - Poi cos'� successo? - Beh, io, non so, 293 00:18:15,599 --> 00:18:20,260 ho cominciato a far caso al mio corpo. Insegnavo e ho sentito un dolore acuto. 294 00:18:20,353 --> 00:18:21,516 Un dolore di che tipo? 295 00:18:21,604 --> 00:18:23,312 Acuto. 296 00:18:23,398 --> 00:18:24,892 E improvviso. 297 00:18:24,982 --> 00:18:28,019 Poi se ne andava. Oppure mi sentivo stanca, 298 00:18:28,110 --> 00:18:30,648 esausta. Stavo lavorando ad un progetto... 299 00:18:30,738 --> 00:18:32,197 su John Donne... 300 00:18:32,281 --> 00:18:34,772 per l'Enciclopedia Oxford della letteratura inglese. 301 00:18:34,867 --> 00:18:38,152 Era un grande onore per me, ma i tempi erano molto stretti. 302 00:18:38,245 --> 00:18:41,696 - In pratica era sotto pressione? - Non pi� del solito. 303 00:18:41,790 --> 00:18:43,948 Ma quella volta stentavo a sopportarlo. 304 00:18:44,084 --> 00:18:45,282 Quindi... 305 00:18:46,628 --> 00:18:50,756 Quindi, dopo aver consegnato il lavoro, sono andata dalla mia ginecologa. 306 00:18:50,840 --> 00:18:53,592 Mi ha visitato e poi mi ha mandato da un internista, 307 00:18:53,676 --> 00:18:57,045 che mi ha mandato da Kelekian perch� sospettava che avessi un tumore. 308 00:18:58,431 --> 00:19:00,388 - Ed � tutto? - Finora. 309 00:19:01,684 --> 00:19:03,842 Molto interessante. 310 00:19:05,312 --> 00:19:07,637 Direi che possiamo cominciare la visita. 311 00:19:07,731 --> 00:19:12,274 Si sdrai pure e si rilassi. 312 00:19:14,154 --> 00:19:15,613 Ci vorr� un attimo. 313 00:19:24,831 --> 00:19:26,658 Lasci che metta questo lenzuolo. 314 00:19:27,542 --> 00:19:28,740 Qui. 315 00:19:30,336 --> 00:19:31,499 OK. 316 00:19:33,923 --> 00:19:36,758 S�, solo... 317 00:19:41,847 --> 00:19:43,970 Appoggi pure i piedi qui sopra. 318 00:19:44,433 --> 00:19:45,631 OK. 319 00:19:50,856 --> 00:19:52,054 OK. 320 00:19:55,110 --> 00:19:57,601 Ah, potrebbe venire... S�. 321 00:19:58,112 --> 00:20:00,235 Molto bene. Perfetto. 322 00:20:00,448 --> 00:20:02,275 Ci siamo. 323 00:20:07,038 --> 00:20:08,283 Allora, ci siamo. 324 00:20:10,416 --> 00:20:12,373 Oh, devo andare a chiamare Susie. 325 00:20:13,585 --> 00:20:17,417 Occorre la presenza di una donna. � un'assurda regola medica, ma... 326 00:20:17,506 --> 00:20:19,913 Non si muova. Ora torno. 327 00:20:26,514 --> 00:20:29,052 Perch� non gli ho dato 30? 328 00:20:35,189 --> 00:20:38,807 1 per 2, 2.2 per 2, 4. 329 00:20:38,901 --> 00:20:41,818 2 per 3, 6. 330 00:20:54,958 --> 00:20:57,081 "Morte, non esser fiera, 331 00:20:57,168 --> 00:21:00,537 "Pur se taluni t'abbiano chiamata terribile e possente, 332 00:21:01,089 --> 00:21:04,173 "Perch� tu non lo sei. 333 00:21:04,884 --> 00:21:09,462 "Poich� tutti coloro che credi di poter sopraffare, 334 00:21:09,680 --> 00:21:12,350 "Non muoiono, meschina morte, 335 00:21:12,850 --> 00:21:15,804 "Neanche puoi tu uccidere me." 336 00:21:17,354 --> 00:21:19,561 Che fine ha fatto Susie? 337 00:21:26,488 --> 00:21:29,109 "Dopo che il breve sonno passer� 338 00:21:29,741 --> 00:21:31,780 "Ci risvegliamo per l'eternit� 339 00:21:32,494 --> 00:21:35,198 "E la morte non esister� pi�," 340 00:21:35,705 --> 00:21:37,247 Virgola. 341 00:21:38,041 --> 00:21:41,575 "Morte tu morirai" 342 00:21:44,463 --> 00:21:46,171 OK. Tutto a posto. 343 00:21:46,757 --> 00:21:50,292 - Ma perch� l'hai lasciata cos�? - Sono venuto a cercarti. Forza. 344 00:21:50,678 --> 00:21:52,220 Siamo pronti, professoressa Bearing. 345 00:21:52,304 --> 00:21:54,380 Mi metto i guanti. 346 00:21:59,019 --> 00:22:00,347 Molto bene. 347 00:22:02,272 --> 00:22:04,229 Allora... Tiriamo su questo. 348 00:22:04,566 --> 00:22:06,108 Si rilassi. 349 00:22:10,613 --> 00:22:11,776 Cos�. 350 00:22:11,864 --> 00:22:14,764 Non trovi interessante, Susie, che io abbia studiato con la prof. Bearing? 351 00:22:14,784 --> 00:22:17,453 S�. Mi sarebbe piaciuto studiare letteratura. 352 00:22:17,536 --> 00:22:19,280 Non so niente di poesia. 353 00:22:19,371 --> 00:22:21,494 La prof. gode di molta stima al campus. 354 00:22:21,582 --> 00:22:23,989 Il suo corso ha giovato al mio curriculum. 355 00:22:24,084 --> 00:22:27,334 Ne ho parlato anche durante il colloquio a medicina. 356 00:22:28,088 --> 00:22:30,294 - Per�. - Che c'�? 357 00:22:30,382 --> 00:22:32,173 Che c'�? 358 00:22:32,551 --> 00:22:35,587 Sono sopravvissuto al corso della Bearing. Nessun problema. 359 00:22:35,679 --> 00:22:37,837 John Donne, con tutti quei poeti metafisici. 360 00:22:37,931 --> 00:22:41,975 L'intuito metafisico. Donne era un vero rompicapo. 361 00:22:42,310 --> 00:22:44,765 Un po' come la biochimica. 362 00:22:45,146 --> 00:22:46,308 Ci siamo. 363 00:22:46,397 --> 00:22:49,600 Un secondo. Ho quasi finito. 364 00:22:51,944 --> 00:22:54,067 Ecco fatto. Molto bene. 365 00:22:56,698 --> 00:22:58,074 Gi�. Io devo andare. 366 00:22:58,617 --> 00:23:00,989 Toglile i piedi da... S�. 367 00:23:18,344 --> 00:23:19,803 Grazie. 368 00:23:22,473 --> 00:23:24,382 L'abbasso. 369 00:23:49,916 --> 00:23:51,623 Fu... 370 00:23:52,627 --> 00:23:53,871 un vero orrore. 371 00:23:55,588 --> 00:23:57,248 Fu una cosa... 372 00:24:02,594 --> 00:24:04,076 Posso affermare con assoluta certezza... 373 00:24:04,096 --> 00:24:06,587 che un ciclo di 8 mesi di terapia per il cancro... 374 00:24:06,682 --> 00:24:10,382 � una cosa molto educativa. 375 00:24:10,852 --> 00:24:13,141 Sto imparando a soffrire. 376 00:24:15,190 --> 00:24:19,816 � leggermente spiacevole fare un elettrocardiogramma, 377 00:24:20,111 --> 00:24:24,607 ma basta fare una colonscopia per cancellarlo dalla memoria. 378 00:24:26,200 --> 00:24:30,150 � stato imbarazzante dover indossare per tutto il giorno una camicia da notte. 379 00:24:30,704 --> 00:24:32,412 Anzi, due. 380 00:24:32,831 --> 00:24:37,623 Ma in confronto all'essere diventata calva, ha tutta l'aria di essere un privilegio. 381 00:24:38,837 --> 00:24:42,881 Certo, una visita ginecologica fatta da un ex-studente... 382 00:24:43,133 --> 00:24:46,050 � stata una cosa... 383 00:24:46,177 --> 00:24:47,719 degradante. 384 00:24:47,846 --> 00:24:50,253 E uso questa parola deliberatamente. 385 00:24:51,349 --> 00:24:52,547 Ma... 386 00:24:52,975 --> 00:24:57,305 non avrei mai immaginato di finire nell'abisso dell'umiliazione. 387 00:25:14,704 --> 00:25:15,985 Oh, Dio. 388 00:25:17,582 --> 00:25:18,862 Ti prego. Dio! 389 00:25:24,714 --> 00:25:25,994 Calma. 390 00:25:27,466 --> 00:25:28,629 Calma. 391 00:25:30,011 --> 00:25:31,469 Oh, oh, Dio. 392 00:25:42,481 --> 00:25:44,023 Non c'� pi� niente. 393 00:25:46,193 --> 00:25:49,028 Sono due giorni che non mangio. 394 00:25:49,571 --> 00:25:52,192 Cosa accidenti vomito? 395 00:26:03,376 --> 00:26:07,539 Avrete notato che, col tempo, il mio vocabolario � diventato pi� colorito. 396 00:26:10,340 --> 00:26:12,962 Non mi resta che vomitare il cervello. 397 00:26:19,766 --> 00:26:22,802 Oh. Vomitarlo significherebbe davvero... 398 00:26:25,980 --> 00:26:28,554 una grave perdita per la disciplina che rappresento. 399 00:26:28,983 --> 00:26:33,692 Anche se molti colleghi si sentirebbero sollevati. 400 00:26:35,156 --> 00:26:37,113 E non lo dico con polemica. 401 00:26:38,993 --> 00:26:41,234 Solo con cognizione di causa. 402 00:26:50,545 --> 00:26:52,170 Falso allarme. 403 00:26:58,720 --> 00:27:03,049 D'altronde, se si spargesse la notizia che la Bearing si � vomitata il cervello, 404 00:27:03,766 --> 00:27:07,265 i miei colleghi, molti dei quali, tra l'altro, sono miei ex-studenti, 405 00:27:07,728 --> 00:27:10,682 si accapiglierebbero per avere il mio posto. 406 00:27:11,357 --> 00:27:13,598 Poi le loro coscienze si infiammerebbero. 407 00:27:13,692 --> 00:27:17,191 Cos�, per onorare la mia memoria, metterebbero insieme una collezione... 408 00:27:17,487 --> 00:27:19,480 dei loro saggi su John Donne. 409 00:27:20,907 --> 00:27:24,157 Il volume comincerebbe con una sentita introduzione... 410 00:27:24,244 --> 00:27:26,817 sulle mie migliori qualit�. 411 00:27:26,913 --> 00:27:30,364 Poche righe, ma sentite. 412 00:27:32,085 --> 00:27:34,124 Pubblicato post-mortem. 413 00:27:36,964 --> 00:27:40,463 E ora, guardate. 414 00:27:40,926 --> 00:27:43,252 Suoner� il campanello. 415 00:27:46,640 --> 00:27:49,309 Come va, signorina Bearing? Ha la nausea? 416 00:27:49,476 --> 00:27:53,094 - Ah, s�. - OK, sar� da lei tra un attimo. 417 00:27:54,231 --> 00:27:58,359 L'infermiera misurer� l'emesi... 418 00:27:58,777 --> 00:28:02,311 e poi la registrer� sulla tabella delle mie immissioni ed emissioni. 419 00:28:02,989 --> 00:28:05,028 Quello va tra le emissioni. 420 00:28:15,000 --> 00:28:17,159 Sono circa 300 centilitri. 421 00:28:18,295 --> 00:28:19,623 Cos� tanto? 422 00:28:21,256 --> 00:28:23,296 Pensavo mi uscissero anche gli occhi. 423 00:28:25,302 --> 00:28:27,425 S�. Sono 300. 424 00:28:27,929 --> 00:28:29,305 Ha indovinato. 425 00:28:31,433 --> 00:28:32,713 Ecco fatto. 426 00:28:33,309 --> 00:28:36,595 Se ha dei crampi allo stomaco, posso portarle della marmellata. 427 00:28:36,688 --> 00:28:38,312 No, la ringrazio. 428 00:28:41,192 --> 00:28:45,024 - Sta bene qui, tutta sola? - S�. 429 00:28:45,613 --> 00:28:48,282 Non riceve molte visite, eh? 430 00:28:48,490 --> 00:28:49,901 Nessuna, 431 00:28:50,743 --> 00:28:52,153 per la precisione. 432 00:28:52,286 --> 00:28:54,077 Sono stata inopportuna. 433 00:28:54,788 --> 00:28:57,824 Se c'� qualcuno che vuole avvertire, posso farlo io. 434 00:28:58,250 --> 00:29:01,832 Non � necessario, grazie. Non voglio visite. 435 00:29:02,629 --> 00:29:03,708 D'accordo. 436 00:29:03,797 --> 00:29:04,911 Facciamo cos�. 437 00:29:05,006 --> 00:29:08,920 Io ogni tanto mi affaccer� per vedere come sta andando. 438 00:29:09,594 --> 00:29:13,543 Bene, spero. Ma per qualunque cosa, suoni. 439 00:29:13,723 --> 00:29:15,265 Grazie. 440 00:29:17,309 --> 00:29:18,590 OK. 441 00:29:23,774 --> 00:29:25,482 Chiami, ha capito? 442 00:30:03,812 --> 00:30:05,271 Non dimenticate... 443 00:30:05,355 --> 00:30:08,522 che siete testimoni di quanto mi accade... 444 00:30:08,608 --> 00:30:12,819 in questa strana veste di degente curata con chemioterapia sperimentale... 445 00:30:12,904 --> 00:30:16,023 per un cancro metastatico alle ovaie in stadio avanzato. 446 00:30:18,034 --> 00:30:21,449 Ma come studiosa, ho l'abitudine e anche l'obbligo... 447 00:30:21,537 --> 00:30:24,870 di documentare quello che di solito succede... 448 00:30:24,957 --> 00:30:27,437 nell'interregno che esiste tra un momento culminante e l'altro. 449 00:30:29,002 --> 00:30:32,122 Nella realt� � questo che succede. 450 00:30:33,882 --> 00:30:36,420 Non potete immaginare... 451 00:30:36,635 --> 00:30:40,679 come il tempo sia del tutto immobile. 452 00:30:41,556 --> 00:30:43,430 Pende. 453 00:30:44,726 --> 00:30:46,599 Pesa. 454 00:30:47,395 --> 00:30:49,968 Eppure ce n'� cos� poco. 455 00:30:50,731 --> 00:30:53,401 Va talmente lento, 456 00:30:54,360 --> 00:30:57,064 eppure � cos� scarso. 457 00:30:59,156 --> 00:31:02,856 Se dovessi scrivere questa scena, durerebbe 15 minuti. 458 00:31:02,951 --> 00:31:06,700 Io starei sdraiata qui e voi seduti l�. 459 00:31:12,168 --> 00:31:13,663 Dov'� il problema? 460 00:31:15,130 --> 00:31:17,917 "L'essenzialit� � l'anima dell'intelletto." 461 00:31:19,717 --> 00:31:21,128 Ma... 462 00:31:21,219 --> 00:31:25,927 se trovate che per voi questi 8 mesi di cura possano essere tediosi, 463 00:31:26,849 --> 00:31:29,719 pensate come dev'essere trovarsi nei miei panni. 464 00:31:33,480 --> 00:31:35,272 Meglio cambiare argomento. 465 00:31:35,858 --> 00:31:38,265 Diciamo che oggi � venerd� mattina. 466 00:31:39,152 --> 00:31:42,070 In gergo vengono chiamati "giri di visite". 467 00:31:43,573 --> 00:31:44,948 Azione! 468 00:31:47,744 --> 00:31:50,579 - Signorina Bearing. - Dott. Kelekian. 469 00:31:50,663 --> 00:31:52,023 Professoressa, come si sente oggi? 470 00:31:52,165 --> 00:31:54,241 - Bene. - Magnifica notizia. 471 00:31:54,667 --> 00:31:57,205 Rilevazione tardiva, lo stadio al ricovero � il quarto. 472 00:31:57,295 --> 00:32:00,082 Esametofosfacile con Vinplatin per potenziare. 473 00:32:00,172 --> 00:32:04,300 Esa a 300 milligrammi al metro quadrato, Vin a 100. 474 00:32:04,510 --> 00:32:07,083 Oggi � il ciclo numero 4, terzo giorno. 475 00:32:07,179 --> 00:32:09,385 Tutti i cicli sono a pieno dosaggio. 476 00:32:09,556 --> 00:32:12,261 Il sito primario � qui, dietro l'ovaia sinistra. 477 00:32:12,350 --> 00:32:14,924 Sospette metastasi nella cavit� peritoneale, 478 00:32:15,020 --> 00:32:16,562 soprattutto in quest'area. 479 00:32:16,646 --> 00:32:19,766 Pieno coinvolgimento linfatico. Durante l'intervento esplorativo, 480 00:32:19,858 --> 00:32:21,839 � stata asportata una significativa parte del tumore, 481 00:32:21,859 --> 00:32:24,860 soprattutto in questa zona qui. Ovaia sinistra, destra, 482 00:32:24,946 --> 00:32:27,069 tube di Falloppio, utero, tutto asportato. 483 00:32:27,907 --> 00:32:29,513 Ah, evidente restringimento del tumore primario. 484 00:32:29,533 --> 00:32:32,071 Non � stata documentata alcuna riduzione delle metastasi. 485 00:32:32,161 --> 00:32:35,696 Massa primaria chiaramente palpabile durante la visita pelvica, 486 00:32:36,582 --> 00:32:38,290 in tutta questa parte qui. 487 00:32:38,584 --> 00:32:41,834 Eccellente padronanza dei dettagli. OK. 488 00:32:42,170 --> 00:32:43,997 Problemi dovuti a Esa e Vin? 489 00:32:44,089 --> 00:32:46,627 - Mielosoppressione... - � ovvio che ci sia mielosoppressione, 490 00:32:46,716 --> 00:32:48,175 vista la diminuzione dei globuli. 491 00:32:48,260 --> 00:32:51,593 Con questa combinazione di agenti, presto si avr� nefrotossicit�. 492 00:32:52,180 --> 00:32:54,303 Nessun altro? 493 00:32:56,309 --> 00:32:57,851 Effetti collaterali? 494 00:32:58,352 --> 00:33:00,262 Nausea, vomito? 495 00:33:00,354 --> 00:33:02,181 - Jason? - Routine. 496 00:33:02,273 --> 00:33:03,981 - Dolore durante la minzione? - Routine. 497 00:33:04,066 --> 00:33:06,272 - Depressione psicologica? - Assente. 498 00:33:06,360 --> 00:33:07,938 Ah, questo � tutto? 499 00:33:08,028 --> 00:33:10,235 Altri problemi con l'Esa e il Vin? 500 00:33:12,199 --> 00:33:13,313 Coraggio. 501 00:33:15,160 --> 00:33:17,199 - Piaghe della bocca? - Non ancora. 502 00:33:18,371 --> 00:33:20,115 - Eruzioni cutanee? - No. 503 00:33:21,124 --> 00:33:23,330 Perch� perdiamo tempo, secondo lei? 504 00:33:23,418 --> 00:33:25,576 Non ne ho idea, dott. Kelekian. 505 00:33:26,504 --> 00:33:28,627 Usate gli occhi. 506 00:33:32,593 --> 00:33:34,301 Buon Dio! 507 00:33:34,762 --> 00:33:36,137 Non ha pi� i capelli. 508 00:33:36,222 --> 00:33:39,306 Oh, la prego! Quello si vede! 509 00:33:39,433 --> 00:33:40,761 Jason? 510 00:33:42,102 --> 00:33:44,854 Dopo il primo ciclo di trattamento, via i capelli. 511 00:33:44,938 --> 00:33:48,058 Va molto meglio. Signorina Bearing, 512 00:33:48,900 --> 00:33:50,276 dosaggio massimo. 513 00:33:54,406 --> 00:33:58,320 Bene. Magnifico. Continui a bere liquidi. 514 00:34:06,125 --> 00:34:08,794 - Jason, le formalit�. Proseguiamo. - Oh, giusto. 515 00:34:09,378 --> 00:34:12,498 Grazie, professoressa, � stata molto collaborativa. 516 00:34:17,886 --> 00:34:20,128 Non � stata una scena grandiosa? 517 00:34:21,598 --> 00:34:25,643 Cos� piena di servilismo, di gerarchie. 518 00:34:26,186 --> 00:34:29,637 Sfoggio gratuito, supponenza, rivalit� sublimate. 519 00:34:29,731 --> 00:34:33,396 Mi sento completamente a mio agio, � come un seminario di laureati. 520 00:34:34,485 --> 00:34:36,857 Solo che c'� una fondamentale differenza. 521 00:34:37,029 --> 00:34:40,528 Nei giri di visite, leggono me invece di un libro. 522 00:34:40,616 --> 00:34:42,739 Una volta insegnavo agli altri. 523 00:34:42,827 --> 00:34:44,570 Ora vengo insegnata. 524 00:34:45,871 --> 00:34:49,489 � molto pi� facile, devo solo restare ferma e fare la malata. 525 00:34:50,876 --> 00:34:53,449 Jason � stato notevole, vero? 526 00:34:54,421 --> 00:34:56,330 � un mio ex-allievo. 527 00:34:59,175 --> 00:35:02,876 Nefrotossicit�, avvelenamento renale, mielosoppressione. 528 00:35:03,054 --> 00:35:04,714 Sono termini medici. 529 00:35:04,806 --> 00:35:09,302 Li ho cercati, ho sempre avuto l'abitudine di trattare le parole con rispetto. 530 00:35:11,103 --> 00:35:13,773 Mi ricordo il momento. 531 00:35:14,607 --> 00:35:16,398 Esattamente l'ora, 532 00:35:16,483 --> 00:35:18,642 il giorno e la data... 533 00:35:19,361 --> 00:35:22,279 in cui le parole diventarono il mio lavoro. 534 00:35:23,073 --> 00:35:24,982 Questa � la mia preferita. 535 00:35:27,202 --> 00:35:29,241 Leggine un'altra. 536 00:35:30,664 --> 00:35:32,703 Penso che legger�... 537 00:35:32,832 --> 00:35:35,370 La storia dei coniglietti addormentati. 538 00:35:40,089 --> 00:35:42,129 Ci sono dei coniglietti sulla copertina. 539 00:35:50,432 --> 00:35:53,801 "Storia dei coniglietti addormentati... 540 00:35:53,894 --> 00:35:57,179 "di Beatix Potter." 541 00:36:02,527 --> 00:36:07,355 "Si dice che mangiare troppa lattuga abbia un eff... effett... tt... 542 00:36:08,575 --> 00:36:13,035 "Si dice che mangiare troppa lattuga... 543 00:36:13,329 --> 00:36:17,279 "abbia un effetto so... sop... sopo..." 544 00:36:18,793 --> 00:36:20,500 Che parola � questa? 545 00:36:21,086 --> 00:36:22,794 Prova a scomporla. 546 00:36:29,177 --> 00:36:32,178 So... po-ri-fero. 547 00:36:32,264 --> 00:36:33,509 Che significa? 548 00:36:33,598 --> 00:36:36,136 Soporifero significa che provoca sonno. 549 00:36:38,103 --> 00:36:40,854 - Provoca sonno... - Ti fa addormentare. 550 00:36:42,607 --> 00:36:47,315 "So-po-ri-fero" allora significa "che ti fa addormentare". 551 00:36:49,530 --> 00:36:51,902 Esatto. Ora, usala in una frase. 552 00:36:52,616 --> 00:36:55,819 Cos'� che ha un effetto soporifero su di te? 553 00:36:56,370 --> 00:36:59,406 Cos'� che ha un effetto soporifero su di me? 554 00:37:00,082 --> 00:37:01,790 Cosa ti fa addormentare? 555 00:37:05,754 --> 00:37:06,952 Niente. 556 00:37:08,715 --> 00:37:10,624 Esatto. 557 00:37:12,468 --> 00:37:13,963 E a te, invece? 558 00:37:14,929 --> 00:37:17,087 Cosa ha un effetto soporifero su di me? 559 00:37:17,723 --> 00:37:19,218 Fammi pensare. 560 00:37:19,433 --> 00:37:22,636 Le conversazioni noiose, soprattutto, dopo cena. 561 00:37:22,853 --> 00:37:26,388 Anche per me. Le conversazioni noiose. 562 00:37:26,523 --> 00:37:30,355 Bene, brava. Continua. 563 00:37:33,405 --> 00:37:37,449 "Si dice che mangiare troppa lattuga abbia un effetto... 564 00:37:37,534 --> 00:37:39,692 "soporifero." 565 00:37:41,663 --> 00:37:43,739 I coniglietti nella figura dormono. 566 00:37:43,832 --> 00:37:47,331 Dormono proprio come dicevi tu, per l'effetto so-pori-fero. 567 00:37:50,129 --> 00:37:53,296 Quindi la copertina confermava il significato delle parole, 568 00:37:53,382 --> 00:37:55,541 come lui le aveva spiegate. 569 00:37:56,510 --> 00:37:59,297 All'epoca, mi sembr� una magia. 570 00:38:01,014 --> 00:38:02,390 Quindi... 571 00:38:02,474 --> 00:38:05,843 immaginate l'effetto che le parole di Donne ebbero su di me. 572 00:38:06,645 --> 00:38:09,266 Raziocinio, concatenazione, 573 00:38:09,356 --> 00:38:12,890 corruscazione, tergiversazione. 574 00:38:14,402 --> 00:38:17,189 I termini medici sono meno evocativi. 575 00:38:19,032 --> 00:38:20,194 Ma... 576 00:38:20,450 --> 00:38:25,407 io voglio sapere lo stesso a cosa alludono, i medici, quando mi anatomizzano. 577 00:38:26,038 --> 00:38:29,870 La mia sola difesa � riuscire ad acquisire il loro vocabolario. 578 00:38:39,926 --> 00:38:43,758 - Febbre e neutropenia. - Quando � cominciato? 579 00:38:44,222 --> 00:38:49,133 Ero a casa e stavo leggendo. Mi sono sentita malissimo. Avevo freddo. 580 00:38:50,687 --> 00:38:52,726 Febbre e neutropenia. Mi curerete? 581 00:38:52,814 --> 00:38:55,020 Ma certo che la cureremo. Chi l'ha accompagnata qui? 582 00:38:55,107 --> 00:38:56,388 Ho preso un taxi. 583 00:38:58,736 --> 00:39:00,195 Pu� camminare? 584 00:39:03,657 --> 00:39:05,282 Si sieda qui un attimo. 585 00:39:05,367 --> 00:39:09,910 Vado a cercare Jason. Stanotte � di guardia. Le dar� qualcosa. 586 00:39:09,997 --> 00:39:11,954 � una fortuna che stasera sia qui. 587 00:39:12,749 --> 00:39:15,620 Tra poco la porter� a letto. 588 00:39:18,713 --> 00:39:22,497 Le porto un succo di frutta con tanto ghiaccio, OK? 589 00:39:23,009 --> 00:39:26,425 Le luci. Ho lasciato tutte le luci accese a casa. 590 00:39:26,512 --> 00:39:29,050 Mander� qualcuno a spegnerle. 591 00:39:42,110 --> 00:39:44,150 Professoressa Bearing, come si sente? 592 00:39:44,654 --> 00:39:46,149 Sto battendo i denti. 593 00:39:46,239 --> 00:39:51,115 - Funzioni vitali? - Febbre 38, polso 120, respirazione 36. 594 00:39:51,369 --> 00:39:53,492 Febbre e neutropenia. � uno sbalzo freddo-caldo. 595 00:39:54,414 --> 00:39:58,826 Esami del sangue e delle urine, subito. Ricoverala, preparala per l'isolamento. 596 00:39:58,918 --> 00:40:02,666 Cominciamo con acetominofene. Funzioni vitali ogni 4 ore. 597 00:40:08,177 --> 00:40:12,340 Jason, parla con Kelekian per diminuire la dose del prossimo ciclo. 598 00:40:12,431 --> 00:40:13,711 Cos� � troppo forte per lei. 599 00:40:13,807 --> 00:40:16,049 Cosa? Vuoi scherzare? � forte, pu� sopportarla. 600 00:40:16,143 --> 00:40:19,642 Dose intera. Se arrivano i risultati, svegliami. 601 00:40:48,673 --> 00:40:50,547 Buongiorno, signorina Bearing. 602 00:40:50,634 --> 00:40:52,009 Dose intera? 603 00:40:52,427 --> 00:40:55,000 Un evidente progresso. Tutto bene? 604 00:40:56,097 --> 00:40:57,176 S�. 605 00:40:57,849 --> 00:40:59,224 Sta andando benissimo. 606 00:40:59,392 --> 00:41:03,970 L'isolamento durer� solo 2 giorni. La consideri una specie di vacanza. 607 00:41:15,240 --> 00:41:17,814 - Jason. - Cosa? 608 00:41:26,376 --> 00:41:28,333 Oh, s�. Sono in isolamento. 609 00:41:30,046 --> 00:41:32,252 Sono isolata. 610 00:41:33,091 --> 00:41:36,673 Per una volta posso usare un termine alla lettera. 611 00:41:37,011 --> 00:41:41,756 La chemioterapia per sradicare il tumore, 612 00:41:41,849 --> 00:41:45,763 sento che sta lentamente sradicando anche il mio sistema immunitario. 613 00:41:46,895 --> 00:41:49,267 Nelle mie attuali condizioni, 614 00:41:49,648 --> 00:41:53,728 ogni organismo vivente � una minaccia per la mia salute. 615 00:41:56,321 --> 00:41:58,859 Con tutto quello che ho da fare. 616 00:41:59,199 --> 00:42:02,235 Soprattutto se si tratta di medici specialisti. 617 00:42:02,702 --> 00:42:06,746 Per controllare un secondo le tabelle, devo perdere mezz'ora per le precauzioni. 618 00:42:08,916 --> 00:42:13,377 Oh. 5, 7, 11.250 due volte. OK. 619 00:42:19,802 --> 00:42:21,960 Come si sente oggi, professoressa? 620 00:42:22,054 --> 00:42:26,098 Bene, ho solamente qualche brivido ogni tanto. 621 00:42:26,558 --> 00:42:29,428 Ha un'endovena ad emissione continua, stia tranquilla. 622 00:42:29,853 --> 00:42:32,474 Devo andare. Continui a bere liquidi, OK? 623 00:42:44,575 --> 00:42:48,655 La ragione per cui sono in isolamento non � perch� ho il cancro. 624 00:42:49,705 --> 00:42:51,116 Perch�... 625 00:42:51,206 --> 00:42:54,789 ho un tumore grosso pi� o meno come un pompelmo. 626 00:42:55,586 --> 00:42:56,830 No. 627 00:42:58,296 --> 00:43:00,752 Io sono in isolamento... 628 00:43:00,840 --> 00:43:05,052 perch� un'equipe di ricercatori mi sta curando il cancro. 629 00:43:07,889 --> 00:43:11,969 Ed � la cura a mettere in pericolo la mia salute. 630 00:43:13,644 --> 00:43:15,851 Ed � questo il paradosso. 631 00:43:17,231 --> 00:43:19,900 John Donne ci si sarebbe dilettato. 632 00:43:22,528 --> 00:43:26,821 Mi ci diletterei anch'io, se vi avesse scritto su una poesia. 633 00:43:29,284 --> 00:43:33,364 Ai miei studenti creerebbe una gran confusione, 634 00:43:34,331 --> 00:43:38,791 perch� il paradosso � troppo difficile da comprendere. 635 00:43:43,965 --> 00:43:47,630 "lmmaginatelo come un puzzle", 636 00:43:47,885 --> 00:43:51,171 direi loro, "Un gioco intellettuale." 637 00:43:56,977 --> 00:44:00,013 O avrei detto loro... 638 00:44:01,815 --> 00:44:03,724 che era un gioco. 639 00:44:06,736 --> 00:44:09,108 Ma non lo �. 640 00:44:22,376 --> 00:44:25,710 "Attraverso la morte tutto il resto ci rende immortali 641 00:44:27,381 --> 00:44:31,592 "Se persino i lascivi satiri e le serpi invidiose 642 00:44:31,677 --> 00:44:33,799 "Non possono essere dannate 643 00:44:33,887 --> 00:44:36,010 "Dunque, perch� dovrei esserlo io? 644 00:44:36,098 --> 00:44:40,225 "Perch� l'intento oppure la ragione che sono serbati in me 645 00:44:40,310 --> 00:44:44,058 "Dovrebbero rendere i miei stessi peccati pi� odiosi? 646 00:44:44,647 --> 00:44:47,316 "E perch� la misericordia di Dio, 647 00:44:47,400 --> 00:44:51,065 "Nella sua inflessibile naturalezza, dovrebbe essere per lui una minaccia? 648 00:44:53,322 --> 00:44:57,699 "Ma chi sono io per osare discutere con te? 649 00:44:59,912 --> 00:45:05,119 "Oh, Dio! Oh, del tuo prezioso sangue e delle mie lacrime 650 00:45:06,084 --> 00:45:08,077 "Accresci il fiume sacro L�te 651 00:45:08,170 --> 00:45:11,087 "E annegaci senza indugio la nera memoria dei miei peccati. 652 00:45:12,299 --> 00:45:16,628 "Se tu li ricorderai, essi esigeranno la morte. 653 00:45:16,719 --> 00:45:20,551 "Penso vi sar� misericordia, se tu riuscirai a dimenticarli." 654 00:45:23,267 --> 00:45:27,431 Di solito, nella preghiera, si implora "Ricordati di me, Signore." 655 00:45:27,521 --> 00:45:29,712 I veri credenti chiedono al Signore di ricordarsi di loro, 656 00:45:29,732 --> 00:45:33,397 mentre l'oratore di questo sonetto chiede a Dio di dimenticare. 657 00:45:33,485 --> 00:45:37,352 Noi vogliamo correggere l'oratore. 658 00:45:38,949 --> 00:45:41,274 Per ricordargli quanto sia certa la salvezza. 659 00:45:41,368 --> 00:45:43,574 Ma � troppo tardi, l'incontro poetico � finito... 660 00:45:43,662 --> 00:45:45,654 e noi rimaniamo soli con le nostre coscienze. 661 00:45:45,747 --> 00:45:49,447 - Abbiamo forse battuto Donne? - Signorina Bearing? 662 00:45:50,668 --> 00:45:55,081 O siamo noi ad essere stati battuti? 663 00:45:58,217 --> 00:45:59,592 S�, che c'�? 664 00:45:59,677 --> 00:46:02,547 L'aspettano gi� per fare un esame. Jason ha appena chiamato. 665 00:46:02,638 --> 00:46:04,097 Le faranno un'altra ecografia. 666 00:46:04,181 --> 00:46:06,174 Sono preoccupati per un'occlusione intestinale. 667 00:46:06,266 --> 00:46:09,433 - No, non ora. - Mi dispiace, vogliono farla ora. 668 00:46:10,228 --> 00:46:12,268 Non posso venire. Non insista. 669 00:46:12,355 --> 00:46:14,811 Devono farla ora. Ho anche la sedia. 670 00:46:16,109 --> 00:46:18,600 No. Non pu� essere ora. Io... 671 00:46:18,695 --> 00:46:21,565 Ho un altro programma. 672 00:46:21,656 --> 00:46:23,930 - Inoltre, ho fatto innumerevoli ecografie. - Lo so, ha perfettamente ragione. 673 00:46:23,950 --> 00:46:26,357 Ma a loro ne serve un'altra adesso. 674 00:46:26,452 --> 00:46:30,117 Non � un esame spiacevole. Non ci vorr� molto. Perch� non viene? 675 00:46:30,206 --> 00:46:32,827 Le ho gi� detto che non voglio farla ora. 676 00:47:10,369 --> 00:47:11,780 Nome? 677 00:47:12,663 --> 00:47:15,200 B-E-A-R-l-N-G. 678 00:47:15,290 --> 00:47:16,571 Kelekian. 679 00:47:17,542 --> 00:47:19,250 Mi scusi un minuto. 680 00:47:21,046 --> 00:47:23,038 - � ora della sua pausa? - Esatto. 681 00:47:24,716 --> 00:47:26,376 Faccia pure con calma. 682 00:47:41,899 --> 00:47:45,564 "Questa � l'ultima scena del mio spettacolo 683 00:47:47,279 --> 00:47:48,773 "Questo 684 00:47:48,864 --> 00:47:53,241 "� quello che il cielo ha stabilito fosse l'ultimo miglio del mio pellegrinaggio 685 00:47:54,911 --> 00:47:57,153 "E il mio tragitto 686 00:47:57,372 --> 00:48:01,832 "Oziosamente ma rapidamente percorso 687 00:48:02,376 --> 00:48:05,496 "Fino ad arrivare a quest'ultimo passo 688 00:48:07,757 --> 00:48:10,876 "L'ultimo centimetro della mia corsa 689 00:48:11,302 --> 00:48:14,587 "L'ultimo attimo del mio minuto 690 00:48:15,472 --> 00:48:17,299 "E l'ingorda morte 691 00:48:17,391 --> 00:48:22,515 "Separer� istantaneamente il mio corpo dalla mia anima" 692 00:48:25,774 --> 00:48:27,600 John Donne, 693 00:48:28,068 --> 00:48:30,274 1609. 694 00:48:32,864 --> 00:48:36,315 Ho sempre sentito un profondo legame con questa poesia. 695 00:48:38,286 --> 00:48:40,325 Certo, un legame astratto. 696 00:48:43,165 --> 00:48:45,454 Ma ora trovo l'immagine... 697 00:48:45,918 --> 00:48:48,325 dell'ultimo attimo del mio minuto... 698 00:48:49,463 --> 00:48:51,954 un po' troppo, come posso dire, 699 00:48:52,049 --> 00:48:53,329 incisiva. 700 00:48:56,303 --> 00:48:59,921 Non � per lamentarmi, ma la verit� � che comincio a stare male. 701 00:49:00,557 --> 00:49:04,803 Molto, molto male. Anzi, direi definitivamente male. 702 00:49:08,356 --> 00:49:13,432 Sono sempre stata... 703 00:49:14,695 --> 00:49:16,403 una donna decisa. 704 00:49:17,197 --> 00:49:18,775 Risoluta. 705 00:49:20,284 --> 00:49:23,284 Qualcuno potrebbe anche dire fin troppo. 706 00:49:25,330 --> 00:49:27,655 Quindi, come logica conseguenza, 707 00:49:28,375 --> 00:49:31,909 ora mi sto facendo onore nell'affrontare la malattia. 708 00:49:34,714 --> 00:49:38,083 Sono riuscita a sopravvivere a ben 8 cicli... 709 00:49:38,176 --> 00:49:41,342 di Esametofosfacile e Vinplatin. 710 00:49:41,429 --> 00:49:45,640 E il tutto, gentili signore e signori, a dose intera. 711 00:49:46,725 --> 00:49:50,177 Credo di aver infranto il record. 712 00:49:51,855 --> 00:49:55,141 Sono diventata una specie di celebrit�. 713 00:49:56,610 --> 00:50:01,355 Kelekian e Jason sono semplicemente entusiasti. 714 00:50:02,949 --> 00:50:04,740 Io credo... 715 00:50:05,034 --> 00:50:09,079 che intravedano che presto diventeranno anche loro due celebrit�, 716 00:50:09,247 --> 00:50:11,489 grazie all'articolo scientifico... 717 00:50:11,582 --> 00:50:14,073 che senza dubbio scriveranno su di me. 718 00:50:18,130 --> 00:50:20,289 Ma forse mi sto illudendo. 719 00:50:20,883 --> 00:50:23,421 Quell'articolo non sar� su di me, 720 00:50:23,802 --> 00:50:26,293 ma senz'altro sulle mie ovaie... 721 00:50:27,014 --> 00:50:31,675 e sulla mia cavit� peritoneale, 722 00:50:31,977 --> 00:50:36,188 la quale, nonostante tutti i loro sforzi, � infestata dal cancro. 723 00:50:40,944 --> 00:50:44,063 Sono pi� che convinta che ormai si pensi a me... 724 00:50:44,780 --> 00:50:49,489 come se fossi la provetta di un campione, 725 00:50:49,869 --> 00:50:52,075 o la foderina di un libro, 726 00:50:53,080 --> 00:50:55,535 o quel piccolo foglietto bianco... 727 00:50:55,708 --> 00:50:58,459 imbrattato di segni neri. 728 00:51:04,591 --> 00:51:07,545 Credo che il mio prossimo verso reciter� cos�: 729 00:51:09,471 --> 00:51:11,178 "Oh, � un tale sollievo... 730 00:51:11,264 --> 00:51:15,131 "ritornare nella mia stanza dopo aver fatto quegli esami infernali." 731 00:51:16,727 --> 00:51:18,803 Ma sarebbe una bugia. 732 00:51:20,356 --> 00:51:24,733 Il vero sollievo, secondo me, sarebbe essere una cheer-leader, 733 00:51:24,818 --> 00:51:28,686 che va a Daytona Beach per trascorrere le vacanze estive. 734 00:51:31,074 --> 00:51:34,111 Ritornare nella mia stanza dopo quegli esami infernali, 735 00:51:34,202 --> 00:51:36,325 � solo la cosa che avviene dopo. 736 00:51:39,749 --> 00:51:41,160 Oh, Dio. 737 00:51:43,586 --> 00:51:46,753 � un tale sollievo ritornare in questa dannatissima stanza... 738 00:51:47,215 --> 00:51:50,630 dopo quei dannatissimi esami. 739 00:51:59,018 --> 00:52:02,932 Professoressa Bearing? Do un'occhiata alla sua cartella. 740 00:52:07,984 --> 00:52:09,562 450. 741 00:52:10,195 --> 00:52:11,938 6-5. 742 00:52:12,656 --> 00:52:15,989 OK. Come si sente oggi? 743 00:52:16,159 --> 00:52:19,195 - Bene. - Magnifico. Molto bene. 744 00:52:20,788 --> 00:52:22,496 Come sono i miei liquidi? 745 00:52:22,582 --> 00:52:26,911 Discreti. I reni non sono ancora coinvolti malgrado l'Esa e il Vin. 746 00:52:27,086 --> 00:52:30,205 Come farete a sapere quando i reni saranno coinvolti? 747 00:52:30,297 --> 00:52:33,500 - Molte immissioni, poche emissioni. - � cos� semplice? 748 00:52:34,468 --> 00:52:35,666 Beh, direi di no. 749 00:52:35,844 --> 00:52:39,213 Un rene compromesso ha delle reazioni molto complicate. 750 00:52:39,848 --> 00:52:42,220 - Le ho semplificato la cosa. - Grazie. 751 00:52:42,350 --> 00:52:44,972 - � nostro dovere. - Tatto con i malati. 752 00:52:45,061 --> 00:52:48,181 Pensi che dobbiamo seguire persino un corso sull'argomento. 753 00:52:48,273 --> 00:52:52,270 - Tutto tempo perso, per noi ricercatori. - Lo immagino. 754 00:52:53,361 --> 00:52:54,641 Jason? 755 00:52:54,820 --> 00:52:57,490 - Cosa mi stava dicendo? - Quando? 756 00:53:00,868 --> 00:53:02,113 Non importa. 757 00:53:03,162 --> 00:53:06,198 Le capita spesso di sentirsi confusa, 758 00:53:06,331 --> 00:53:08,657 - o di avere vuoti di memoria? - No. 759 00:53:08,959 --> 00:53:10,287 - � sicura? - S�. 760 00:53:11,211 --> 00:53:12,456 OK. 761 00:53:12,963 --> 00:53:16,213 Ecco, vede, io mi domandavo... 762 00:53:17,634 --> 00:53:19,342 perch� il cancro? 763 00:53:19,427 --> 00:53:20,838 Perch� il cancro? 764 00:53:21,471 --> 00:53:23,759 S�. Perch� non chirurgia a cuore aperto? 765 00:53:24,390 --> 00:53:26,264 Oh, beh, gi�. 766 00:53:27,852 --> 00:53:29,346 Allora, perch� non idraulica, 767 00:53:29,478 --> 00:53:32,230 o qualunque altra cosa, per far conoscere ai chirurghi... 768 00:53:32,314 --> 00:53:34,271 di cosa � capace l'Homo Sapiens? 769 00:53:34,358 --> 00:53:37,774 Sono scelte. Ho sempre voluto occuparmi di cancro. 770 00:53:38,654 --> 00:53:41,690 Ah. Cio�... Certo, il cancro �... 771 00:53:43,867 --> 00:53:45,147 Vuol dire terribile? 772 00:53:45,243 --> 00:53:46,572 S�. 773 00:53:46,661 --> 00:53:49,781 � mostruoso. � imprevedibile. 774 00:53:49,873 --> 00:53:52,198 I meccanismi di regolazione intercellulare, 775 00:53:52,292 --> 00:53:55,043 specialmente per la proliferazione e la differenziazione, 776 00:53:55,128 --> 00:53:59,421 - la neoplasia maligna non li segue. - Neoplasia. Cellule cancerose. 777 00:53:59,507 --> 00:54:01,167 Gi�. S�, esatto. 778 00:54:01,425 --> 00:54:04,343 Coltivando cellule normali di tessuti in laboratorio, 779 00:54:04,428 --> 00:54:07,762 queste si riproducono abbastanza da formare un monostrato confluente... 780 00:54:07,848 --> 00:54:10,968 e poi si dividono 20 o 50 volte, ma alla fine si fermano. 781 00:54:11,059 --> 00:54:14,843 Mentre le cellule neoplastiche non si arrestano mai. 782 00:54:15,772 --> 00:54:18,939 Nessun tipo d'inibizione da contatto, si moltiplicano e basta. 783 00:54:19,025 --> 00:54:21,267 Si moltiplicano riproducendosi all'infinito. 784 00:54:22,153 --> 00:54:24,193 Hanno un nome, lo sa qual �? 785 00:54:24,280 --> 00:54:27,198 - No, quale? - Immortalit� in coltura. 786 00:54:27,992 --> 00:54:29,901 Oh. Sembra il titolo un simposio. 787 00:54:29,994 --> 00:54:32,948 Ma � un errore di giudizio, in senso molecolare. 788 00:54:33,664 --> 00:54:34,945 Mi chiedo perch�. 789 00:54:35,041 --> 00:54:38,990 Anche a livello protistico, le normali interazioni tra cellula e cellula... 790 00:54:39,086 --> 00:54:42,289 sono cos� sottili da togliere il respiro. 791 00:54:42,381 --> 00:54:44,706 � incredibile. Perfetto. 792 00:54:45,467 --> 00:54:48,384 Cosa succede con le cellule neoplastiche? Le menti migliori, 793 00:54:48,470 --> 00:54:50,344 fondi, laboratori... 794 00:54:51,389 --> 00:54:53,263 Nessuno ne viene a capo. 795 00:54:53,516 --> 00:54:56,186 - E lei, invece? - Io? 796 00:54:56,811 --> 00:54:58,887 Oh, ho qualche idea in mente. 797 00:54:58,980 --> 00:55:02,929 Vedr� quando avr� un laboratorio mio, se sopravvivr� alla specializzazione. 798 00:55:03,860 --> 00:55:05,567 Il capitolo con gli esseri umani. 799 00:55:05,653 --> 00:55:08,108 � una tappa obbligata per tutti i migliori ricercatori. 800 00:55:08,197 --> 00:55:10,949 Vogliono abituarci a conversare brillantemente con i clinici, 801 00:55:11,033 --> 00:55:13,702 come se i ricercatori fossero in qualche modo un impedimento. 802 00:55:13,786 --> 00:55:17,783 I clinici non sono altro che dei trogloditi! Certe fesserie vanno eliminate. 803 00:55:17,873 --> 00:55:19,746 Le dispiace, quando le capita, 804 00:55:24,337 --> 00:55:26,544 di perdere un paziente? 805 00:55:27,757 --> 00:55:30,426 Lo domandano tutti. Soprattutto le donne. 806 00:55:30,510 --> 00:55:32,253 E lei che risponde? 807 00:55:32,470 --> 00:55:34,925 - Ovviamente, s�. - Le credono? 808 00:55:35,014 --> 00:55:37,766 - Alcune. - Alcune. S�, certo. 809 00:55:40,519 --> 00:55:43,057 E come si comporta di fronte ad un paziente... 810 00:55:43,522 --> 00:55:46,143 in apprensione, spaventato? 811 00:55:46,233 --> 00:55:47,608 Da chi, scusi? 812 00:55:51,196 --> 00:55:52,821 Oh, solo... 813 00:55:54,241 --> 00:55:55,699 Non importa. 814 00:55:57,494 --> 00:56:00,067 Mi dica, chi � il presidente degli Stati Uniti? 815 00:56:00,163 --> 00:56:02,452 Sto bene. Mi creda, va tutto bene. 816 00:56:02,540 --> 00:56:05,458 - Ne � sicura? Posso prescriverle un esame. - No. 817 00:56:07,753 --> 00:56:10,244 Sto bene. Sono solo un po' stanca. 818 00:56:10,756 --> 00:56:12,001 OK. 819 00:56:12,717 --> 00:56:13,831 Devo andare. 820 00:56:13,926 --> 00:56:16,464 Continui a bere liquidi. Arrivi a 2000 al giorno, OK? 821 00:56:16,637 --> 00:56:17,799 OK. 822 00:56:20,933 --> 00:56:23,174 Lo dice continuamente: 823 00:56:24,644 --> 00:56:26,139 "OK." 824 00:56:38,408 --> 00:56:39,688 Cos�... 825 00:56:41,285 --> 00:56:45,746 il giovane dottore, come l'attempata studiosa, 826 00:56:46,665 --> 00:56:50,497 preferisce la ricerca all'umanit�. 827 00:56:51,503 --> 00:56:52,962 Allo stesso tempo, 828 00:56:53,046 --> 00:56:58,004 l'attempata studiosa, nel suo patetico stato di vittima inebetita, 829 00:56:58,093 --> 00:57:02,042 vorrebbe che il dottore avesse pi� interesse per i contatti umani. 830 00:57:03,890 --> 00:57:07,175 Ora suppongo che vedremo in che modo l'attempata studiosa... 831 00:57:07,268 --> 00:57:11,017 rifiut� crudelmente ai suoi inebetiti studenti... 832 00:57:11,105 --> 00:57:15,399 quel tocco di umana comprensione che ora cerca disperatamente. 833 00:57:20,447 --> 00:57:22,155 Voi come... 834 00:57:22,241 --> 00:57:25,076 Voi come definireste... Lei! 835 00:57:26,912 --> 00:57:30,078 Come definirebbe la forza che anima questo sonetto? 836 00:57:34,002 --> 00:57:36,125 In questo sonetto, qual �... 837 00:57:36,212 --> 00:57:38,999 il principale strumento poetico? Le dar� un indizio: 838 00:57:39,090 --> 00:57:41,166 non ha niente a che vedere col football. 839 00:57:41,259 --> 00:57:43,050 Cosa aziona questo sonetto? 840 00:57:47,265 --> 00:57:51,096 Lei pu� entrare in questa classe preparato, o pu� essere esonerato da questo corso, 841 00:57:51,185 --> 00:57:53,854 da questa facolt� e da questa universit�. 842 00:57:54,146 --> 00:57:57,681 Ma non pensi che io tollerer� qualcosa di intermedio. 843 00:58:02,654 --> 00:58:04,196 Ho forse detto: 844 00:58:05,073 --> 00:58:09,320 "A 19 anni siete cos� giovani! 845 00:58:09,869 --> 00:58:12,704 "Non sapete distinguere un sonetto da un sandwich." 846 00:58:16,125 --> 00:58:17,703 L'avessi detto! 847 00:58:19,003 --> 00:58:20,794 Per esaminare il verso come si deve, 848 00:58:21,213 --> 00:58:24,547 dobbiamo approfittare della contemporanea flessibilit�... 849 00:58:24,633 --> 00:58:29,129 di tutte quelle parole che finiscono "ione", come, per esempio, "espansione". 850 00:58:29,805 --> 00:58:32,260 La quartina recita: 851 00:58:32,641 --> 00:58:37,101 "Vi sono dunque due anime, che sono una, 852 00:58:37,521 --> 00:58:41,600 "Eppure devo andare, sopportare non uno squarcio 853 00:58:41,858 --> 00:58:44,894 "Ma un'e-span-sione 854 00:58:44,986 --> 00:58:49,363 "Come l'oro, per dare aria alla fitta nebbia" 855 00:58:50,908 --> 00:58:53,066 Non dimenticatelo, mentre la leggete. 856 00:58:53,327 --> 00:58:55,403 � tutto per oggi. 857 00:59:09,134 --> 00:59:11,625 Professoressa Bearing? Posso parlarle per un minuto? 858 00:59:11,720 --> 00:59:12,918 S�, pu�. 859 00:59:14,013 --> 00:59:16,385 Non riuscir� a finire i miei esercizi in tempo. 860 00:59:16,474 --> 00:59:20,768 - Mi occorre una proroga, perch�, vede, �... - S�, lo so, � morta sua nonna. 861 00:59:22,021 --> 00:59:23,978 - Lo sapeva? - No, ho indovinato. 862 00:59:24,398 --> 00:59:25,643 Perci� devo andare a casa. 863 00:59:25,733 --> 00:59:28,687 Come vuole, ma gli esercizi vanno consegnati in tempo. 864 00:59:43,208 --> 00:59:44,916 Non lo so. 865 00:59:47,086 --> 00:59:49,459 Mi sento cos�... 866 00:59:52,884 --> 00:59:54,544 Qual � la parola giusta? 867 00:59:54,719 --> 00:59:59,380 Io rivedo quelle scene e ho... 868 01:00:44,433 --> 01:00:47,848 Signorina Bearing, mi scusi, � lei che suona alle 4:00 del mattino? 869 01:00:52,607 --> 01:00:54,231 L'ho svegliata? 870 01:00:54,317 --> 01:00:58,184 Mi scusi, ma quest'apparecchio fa i capricci. 871 01:00:58,362 --> 01:01:01,814 - Tanto ero sveglia. - Davvero? 872 01:01:02,450 --> 01:01:04,323 Che succede, cara? 873 01:01:04,410 --> 01:01:06,367 Non lo so. 874 01:01:07,454 --> 01:01:08,865 Non riesce a dormire? 875 01:01:09,707 --> 01:01:10,869 No. 876 01:01:11,500 --> 01:01:13,077 Continuo a pensare. 877 01:01:13,669 --> 01:01:15,994 Questo non l'aiuta e peggiora le cose. 878 01:01:16,088 --> 01:01:17,332 S�, lo so. 879 01:01:18,632 --> 01:01:21,169 Ho tanta di quella confusione. 880 01:01:23,887 --> 01:01:27,137 Mi sento in imbarazzo. Ho... 881 01:01:28,891 --> 01:01:30,765 tanti di quei dubbi! 882 01:01:31,352 --> 01:01:33,807 Quello che sta affrontando non � semplice. 883 01:01:35,314 --> 01:01:39,312 - Gi�, ma sono abituata a combattere. - Ma stavolta le servir� pi� coraggio. 884 01:01:39,693 --> 01:01:43,311 - Si ha la sensazione di perdere il controllo. - S�. 885 01:01:45,449 --> 01:01:47,987 Ho paura. 886 01:01:48,493 --> 01:01:52,028 Oh, tesoro. Lo so, cara. 887 01:01:54,708 --> 01:01:56,783 Mi sono agitata... 888 01:01:57,585 --> 01:02:01,168 All'improvviso non mi sento pi� sicura di me. 889 01:02:01,506 --> 01:02:03,545 Mentre prima ti sentivi sicura, vero? 890 01:02:03,633 --> 01:02:07,500 S�, non so che mi succede. 891 01:02:07,595 --> 01:02:11,592 Lo so. Oh, tesoro. Va tutto bene. Davvero. 892 01:02:12,182 --> 01:02:14,638 Lo so che fa male, lo so, cara. 893 01:02:14,727 --> 01:02:16,185 Passer�. 894 01:02:24,319 --> 01:02:25,599 Aspetta un attimo. Prendine uno. 895 01:02:26,571 --> 01:02:27,899 Va tutto bene. 896 01:02:29,824 --> 01:02:32,397 Tutto si aggiuster�. Vedrai. 897 01:02:33,745 --> 01:02:36,781 Ehi, Vivian? Lo vuoi un ghiacciolo? 898 01:02:38,124 --> 01:02:40,033 - S�, grazie. - OK. 899 01:02:40,418 --> 01:02:43,205 Vado a prenderne uno. Ci metter� un minuto. 900 01:02:48,884 --> 01:02:51,090 Le mie cellule epiteliali... 901 01:02:51,928 --> 01:02:54,598 del tratto gastrointestinale... 902 01:02:54,681 --> 01:02:57,006 sono state tutte uccise dalla chemio. 903 01:02:57,726 --> 01:03:00,810 Il ghiacciolo mi d� un po' di sollievo. 904 01:03:01,813 --> 01:03:05,561 � una cosa che riesco a digerire e mi mantiene idratata. 905 01:03:06,359 --> 01:03:07,853 Per vostra informazione. 906 01:03:12,198 --> 01:03:14,274 Ecco, tieni. 907 01:03:19,830 --> 01:03:21,869 - Tieni. - Sei sicura? 908 01:03:23,667 --> 01:03:26,074 - Grazie. - A te. 909 01:03:43,269 --> 01:03:46,056 Sai, quando ero bambina ce li portavano con un furgoncino. 910 01:03:46,438 --> 01:03:49,392 Arrivava un tipo col cappello, suonava il clacson... 911 01:03:49,483 --> 01:03:51,725 e noi gli correvamo incontro. 912 01:03:51,819 --> 01:03:55,318 Ci dava i ghiaccioli, di cui andavamo ghiotti. 913 01:03:57,074 --> 01:03:58,900 Lo so che � un po' banale. 914 01:04:00,076 --> 01:04:01,535 Sono dei bei ricordi. 915 01:04:06,916 --> 01:04:09,834 C'� una cosa di cui dovremmo parlare. 916 01:04:10,378 --> 01:04:12,703 � importante farlo subito. 917 01:04:16,801 --> 01:04:19,089 Il mio cancro, purtroppo, non pu� guarire, vero? 918 01:04:25,601 --> 01:04:28,270 E questo i medici l'hanno sempre saputo? 919 01:04:30,021 --> 01:04:33,437 Beh, loro pensavano che i farmaci avrebbero ridotto il tumore. 920 01:04:33,567 --> 01:04:36,982 E infatti � diventato molto pi� piccolo. 921 01:04:37,904 --> 01:04:41,273 Ma il problema � che sta iniziando anche in altre parti. 922 01:04:41,616 --> 01:04:45,198 Negli anni, in questo campo, la ricerca ha fatto passi da gigante... 923 01:04:45,286 --> 01:04:48,073 e questa era la cura migliore che avevano da offrirti. � solo che... 924 01:04:49,081 --> 01:04:52,664 Non c'� una vera cura per quello che hai, 925 01:04:53,043 --> 01:04:55,036 per il tumore delle ovaie. 926 01:04:58,382 --> 01:05:01,169 Avrebbero dovuto dirti la verit�. 927 01:05:03,011 --> 01:05:04,256 Io lo sapevo. 928 01:05:06,640 --> 01:05:07,719 Davvero? 929 01:05:10,393 --> 01:05:12,682 L'ho letto tra le righe. 930 01:05:23,030 --> 01:05:26,280 Beh, ora devi riflettere sul codice che vuoi che adottino, 931 01:05:27,117 --> 01:05:29,573 nel caso in cui... 932 01:05:30,287 --> 01:05:32,363 il tuo cuore smettesse di battere. 933 01:05:34,666 --> 01:05:36,041 Continua. 934 01:05:37,127 --> 01:05:40,994 Dunque, puoi avere il codice intero. Significa che se il tuo cuore si fermasse, 935 01:05:41,089 --> 01:05:46,083 allerteremmo il codice blu e una squadra, in 10 secondi, verrebbe a rianimarti... 936 01:05:46,177 --> 01:05:49,593 e ti metterebbe in terapia intensiva fino alla stabilizzazione. 937 01:05:49,931 --> 01:05:52,884 Oppure puoi scegliere... 938 01:05:53,017 --> 01:05:55,175 "Non Rianimare", 939 01:05:55,478 --> 01:05:58,051 che significa che se il tuo cuore dovesse fermarsi, 940 01:06:00,149 --> 01:06:01,856 beh, lasceremmo stare. 941 01:06:02,526 --> 01:06:04,518 Saresti un "N.R." 942 01:06:06,113 --> 01:06:09,564 Spetta a te decidere. Ma io... 943 01:06:09,950 --> 01:06:13,153 io volevo prospettarti entrambe le ipotesi, 944 01:06:13,328 --> 01:06:17,456 prima che Kelekian e Jason te ne parlassero. 945 01:06:20,835 --> 01:06:24,702 - Perch�, loro sono contrari? - Un medico non si arrende mai. 946 01:06:25,506 --> 01:06:28,542 Quindi, finch� la vita continua, tutto va bene. 947 01:06:29,552 --> 01:06:33,252 Non importa se sei attaccata a un milione di macchine. 948 01:06:34,515 --> 01:06:36,721 Kelekian � un ottimo ricercatore... 949 01:06:36,808 --> 01:06:39,845 e tutti i suoi assistenti sono persone in gamba. 950 01:06:40,437 --> 01:06:43,936 � un onore per loro lavorare con lui... 951 01:06:45,316 --> 01:06:49,184 e la cosa che li accomuna � la sete di conoscenza. 952 01:06:50,154 --> 01:06:52,361 Allora mi unisco al gruppo anch'io. 953 01:06:54,742 --> 01:06:56,402 Sono una studiosa. 954 01:06:58,704 --> 01:07:00,198 O, meglio, lo ero. 955 01:07:01,540 --> 01:07:03,331 Quando avevo le scarpe. 956 01:07:05,002 --> 01:07:06,875 Quando avevo le sopracciglia. 957 01:07:09,339 --> 01:07:13,123 Non devi preoccuparti, avrai un codice intero. 958 01:07:17,097 --> 01:07:18,211 No. 959 01:07:19,516 --> 01:07:20,844 Non complicate la questione. 960 01:07:21,059 --> 01:07:23,597 Ma scherzi? Devi scegliere tu. 961 01:07:26,606 --> 01:07:28,183 Lasciate che si fermi. 962 01:07:30,317 --> 01:07:31,515 Sul serio? 963 01:07:32,653 --> 01:07:33,732 S�. 964 01:07:35,072 --> 01:07:37,397 Quindi se il tuo cuore smette di battere... 965 01:07:40,160 --> 01:07:41,738 Lo lasciate stare. 966 01:07:46,333 --> 01:07:47,495 Sei sicura? 967 01:07:51,045 --> 01:07:52,243 S�. 968 01:07:55,049 --> 01:07:56,128 OK. 969 01:07:56,676 --> 01:08:00,045 OK, andr� a cercare Kelekian per dargli l'ordine, e poi... 970 01:08:00,638 --> 01:08:01,836 Susie? 971 01:08:06,560 --> 01:08:09,680 Continuerai ad aver cura di me? 972 01:08:10,314 --> 01:08:12,022 S�, naturalmente. 973 01:08:12,357 --> 01:08:14,350 Non preoccuparti, cara. 974 01:08:31,876 --> 01:08:32,907 OK. 975 01:08:41,677 --> 01:08:42,875 Grazie. 976 01:09:12,790 --> 01:09:15,909 Devo riconoscere che � stata una scena stucchevole. 977 01:09:17,252 --> 01:09:19,826 Un ghiacciolo, cara? "Tesoro"... 978 01:09:21,465 --> 01:09:24,216 Non mi aspettavo una vita cos� sdolcinata. 979 01:09:26,594 --> 01:09:29,797 Ma questa � l'unica strada possibile per me. 980 01:09:30,390 --> 01:09:34,221 Qui stiamo parlando della vita e della morte, 981 01:09:34,644 --> 01:09:39,471 e neanche tanto in astratto, perch� stiamo parlando... 982 01:09:39,565 --> 01:09:40,885 della mia vita e della mia morte. 983 01:09:41,734 --> 01:09:44,569 E non c'� un altro modo per dirlo. 984 01:09:47,489 --> 01:09:50,905 Ma non � pi� il momento di fare schermaglie verbali. 985 01:09:51,576 --> 01:09:55,954 Niente sarebbe pi� fuori luogo di una dettagliata analisi dotta. 986 01:09:57,082 --> 01:10:00,865 Dell'erudizione, dell'interpretazione, della complicazione... 987 01:10:01,878 --> 01:10:03,076 No. 988 01:10:04,088 --> 01:10:06,710 � tempo di semplicit�. 989 01:10:08,009 --> 01:10:10,500 � tempo, 990 01:10:11,846 --> 01:10:13,554 soprattutto, 991 01:10:14,682 --> 01:10:16,092 di gentilezza. 992 01:10:21,355 --> 01:10:24,724 Gi�. Pensavo che essere molto accorta... 993 01:10:25,233 --> 01:10:27,190 sarebbe stato sufficiente. 994 01:10:28,862 --> 01:10:31,649 Ma credo di non esserci riuscita. 995 01:10:44,001 --> 01:10:45,282 Oh. Ho paura. 996 01:10:49,006 --> 01:10:50,251 Oh, oh, Dio! 997 01:10:52,801 --> 01:10:55,007 Voglio... voglio... 998 01:10:56,096 --> 01:10:57,887 Io voglio... 999 01:11:00,850 --> 01:11:02,013 No. No. 1000 01:11:05,146 --> 01:11:09,475 Voglio solo nascondermi. Voglio solo raggomitolarmi qui. 1001 01:11:43,182 --> 01:11:47,262 Io voglio dirvi... 1002 01:11:47,478 --> 01:11:49,221 cosa si prova. 1003 01:11:51,273 --> 01:11:54,559 Voglio spiegarlo. 1004 01:11:56,320 --> 01:11:59,321 Usare le mie parole. 1005 01:12:00,866 --> 01:12:04,946 � come se non potessi. 1006 01:12:08,832 --> 01:12:10,871 Non ci sono. 1007 01:12:17,965 --> 01:12:20,421 � una sofferenza indescrivibile. 1008 01:12:22,511 --> 01:12:24,420 Susie dice... 1009 01:12:30,686 --> 01:12:35,394 che devo riuscire a dominare il dolore acuto, 1010 01:12:36,274 --> 01:12:40,106 se voglio fermarlo. 1011 01:12:42,155 --> 01:12:43,566 "Lo." 1012 01:12:44,324 --> 01:12:46,779 Una parolina che, 1013 01:12:50,121 --> 01:12:53,821 in questo caso, 1014 01:12:56,335 --> 01:13:00,878 significa essere ancora viva. 1015 01:13:05,719 --> 01:13:06,999 OK. 1016 01:13:09,681 --> 01:13:12,433 Abbiamo rintracciato il dott. Kelekian. Sta venendo qui, 1017 01:13:12,517 --> 01:13:14,593 cos� ti dar� qualcosa. 1018 01:13:14,686 --> 01:13:16,892 Oh, oh, Dio mio. Dio, � cos�... cos� doloroso. 1019 01:13:16,980 --> 01:13:19,268 Cos� doloroso. 1020 01:13:19,357 --> 01:13:22,523 Shh. Shh, lo so. Prova solo a rilassarti e a liberare la mente. 1021 01:13:22,610 --> 01:13:24,602 Vivian, ti daremo un analgesico auto-controllato. 1022 01:13:24,695 --> 01:13:27,482 � una piccola pompa con un pulsante. Baster� che tu lo prema... 1023 01:13:27,573 --> 01:13:30,111 per decidere quanto medicinale vuoi. 1024 01:13:30,200 --> 01:13:32,905 � una cosa molto facile che puoi gestire tu. 1025 01:13:32,995 --> 01:13:34,157 OK. 1026 01:13:35,747 --> 01:13:37,906 Dott. Bearing. Susie. 1027 01:13:38,000 --> 01:13:41,249 Diamole l'analgesico auto-controllato. Il dolore la sta uccidendo. 1028 01:13:41,336 --> 01:13:43,874 Signorina Bearing, sta soffrendo, vero? 1029 01:13:44,673 --> 01:13:46,998 � intollerabile, mi creda. 1030 01:13:47,759 --> 01:13:48,921 Fleboclisi di morfina. 1031 01:13:49,010 --> 01:13:51,679 E l'auto-controllato? La manterrebbe pi� vigile. 1032 01:13:51,763 --> 01:13:53,802 Questo di solito, ma non nel suo caso. 1033 01:13:53,890 --> 01:13:57,258 - Ma io penso proprio che sarebbe... - Ha bisogno di riposare. 1034 01:13:59,061 --> 01:14:01,932 Morfina. 10 subito e per cominciare 10 ogni ora. 1035 01:14:02,064 --> 01:14:05,148 Signorina, cerchi di rilassarsi ora. L'aiuteremo noi. 1036 01:14:05,234 --> 01:14:06,514 Non si preoccupi. 1037 01:14:09,946 --> 01:14:11,061 Eccellente. 1038 01:15:01,078 --> 01:15:02,241 Salve. 1039 01:15:03,664 --> 01:15:05,538 Come va oggi? 1040 01:15:08,043 --> 01:15:11,792 Queste sono le mie ultime frasi coerenti. 1041 01:15:12,839 --> 01:15:15,081 Lascio... 1042 01:15:16,301 --> 01:15:20,595 la scena ai professionisti. 1043 01:15:22,849 --> 01:15:27,475 � arrivata all'improvviso, quando sembrava cos� lontana. 1044 01:15:30,690 --> 01:15:34,770 � stata... Non c'� pi� neanche il tempo per una degna conclusione. 1045 01:15:42,993 --> 01:15:46,658 Susie, pensi che quello avr� un effetto soporifero? 1046 01:15:47,205 --> 01:15:50,788 Questo non lo so, ma una cosa � certa, cara, ti far� dormire. 1047 01:15:57,048 --> 01:15:58,708 Perch� ridi? 1048 01:16:01,636 --> 01:16:02,750 Allora? Che c'�? 1049 01:16:07,767 --> 01:16:09,177 Niente. 1050 01:16:11,145 --> 01:16:14,146 Scusa ma � che "soporifero" significa... 1051 01:16:14,648 --> 01:16:16,391 "che fa dormire". 1052 01:16:18,277 --> 01:16:19,475 Davvero? 1053 01:16:22,614 --> 01:16:24,274 Allora ho detto proprio una stupidaggine. 1054 01:16:24,824 --> 01:16:27,944 No! Cio�, s�, ma era buffa. 1055 01:16:29,287 --> 01:16:31,992 S�? Ma resta una stupidaggine. 1056 01:16:41,298 --> 01:16:44,465 Oh, sono molto contenta che tu me l'abbia spiegato. 1057 01:16:45,803 --> 01:16:47,795 Non ci sarei mai arrivata. 1058 01:16:51,141 --> 01:16:52,339 Sono un'insegnante. 1059 01:17:40,521 --> 01:17:45,183 Era una grande studiosa. Ha scritto tonnellate di libri, di articoli. 1060 01:17:45,860 --> 01:17:47,567 Era una celebrit�. 1061 01:17:48,237 --> 01:17:51,440 La gente le faceva largo, quando passava. 1062 01:17:56,328 --> 01:18:00,871 275, 520. Dobbiamo aumentare l'idratazione. 1063 01:18:00,957 --> 01:18:04,622 Vediamo se riusciamo a non far cedere i reni. 1064 01:18:04,711 --> 01:18:06,253 S�, avevo un grande rispetto per lei. 1065 01:18:06,337 --> 01:18:09,124 Pi� di quello che ho per l'intero Dipartimento di Biochimica. 1066 01:18:09,215 --> 01:18:11,967 - Cosa vuoi, destrosio? - Soluzione salina. 1067 01:18:13,094 --> 01:18:16,961 Ha dato una bella lezione a tutti. Niente note, mai una parola fuori posto. 1068 01:18:17,056 --> 01:18:19,677 Notevole, non c'� che dire. Per� molti studenti la odiavano. 1069 01:18:19,767 --> 01:18:22,768 - Perch�? - Semplice, non era uno zuccherino. 1070 01:18:22,853 --> 01:18:25,260 Beh, neanche qui � stata uno zuccherino. 1071 01:18:25,355 --> 01:18:29,435 Signorina Bearing, ora io e Jason le inseriremo un catetere. 1072 01:18:29,526 --> 01:18:32,527 - Non far� male, quindi non si preoccupi. - Come se ti sentisse. 1073 01:18:32,737 --> 01:18:36,438 - � una gentilezza. - 8 cicli con Esa e Vin a dosaggio pieno. 1074 01:18:36,533 --> 01:18:38,739 Kelekian pensava fosse impossibile. 1075 01:18:38,826 --> 01:18:41,744 Se anche gli altri andassero a tutto gas, allora s� che avremmo dei dati. 1076 01:18:41,829 --> 01:18:43,407 Mi ero fatta un'idea diversa. 1077 01:18:43,748 --> 01:18:46,499 Pensavo che studiare poesia rendesse pi� sognatori. 1078 01:18:46,584 --> 01:18:47,995 Non come lo faceva lei. 1079 01:18:48,085 --> 01:18:50,292 Il suo corso somigliava a un campo militare... 1080 01:18:50,379 --> 01:18:52,621 e questo John Donne era incredibilmente profondo. 1081 01:18:52,715 --> 01:18:55,632 A volte, prima di capirlo, ti si accartocciava il cervello. 1082 01:18:55,718 --> 01:18:58,754 - Lo complicava di proposito? - Non direi. 1083 01:18:58,845 --> 01:19:02,380 I Sonetti sacri su cui lavoravamo vertevano sull'angoscia da salvezza. 1084 01:19:02,474 --> 01:19:04,597 � la sintesi che ho dato alla poesia di John Donne... 1085 01:19:04,684 --> 01:19:06,309 e gli calza alla perfezione. 1086 01:19:06,394 --> 01:19:08,793 � un personaggio eccezionale, incredibile. Proprio eccezionale. 1087 01:19:08,813 --> 01:19:11,213 Fa sembrare i versi di Shakespeare dei bigliettini di auguri. 1088 01:19:11,274 --> 01:19:12,851 Tu sai di essere un peccatore. 1089 01:19:12,984 --> 01:19:15,735 C'� una promessa di salvezza totale, 1090 01:19:15,820 --> 01:19:16,968 di cui, per�, non riesci a servirti. 1091 01:19:16,988 --> 01:19:19,858 - Perch�? - Perch� non � soggetta a riscontro. 1092 01:19:19,949 --> 01:19:23,614 Ma non puoi affrontare la vita senza di lei. Allora scrivi dei sonetti contorti. 1093 01:19:23,702 --> 01:19:26,573 Tanto per rendere il puzzle pi� complicato. 1094 01:19:26,664 --> 01:19:27,862 E alla fine, che succede? 1095 01:19:27,956 --> 01:19:31,076 - Non capisco. - A John Donne. Ne viene a capo? 1096 01:19:31,168 --> 01:19:33,160 - Di cosa? - Dell'angoscia da salvezza. 1097 01:19:33,253 --> 01:19:35,459 - Riesce a capire? - No, che dici? Ma scherzi? 1098 01:19:36,089 --> 01:19:39,707 � il puzzle che vince. Non cerchi neanche pi� di risolverlo. 1099 01:19:39,968 --> 01:19:43,502 � veramente affascinante. � come per la ricerca di laboratorio. 1100 01:19:43,596 --> 01:19:45,719 Le cose ti appaiono sempre pi� complesse. 1101 01:19:45,807 --> 01:19:47,883 - Fino a quando? - Che vuoi dire? 1102 01:19:47,975 --> 01:19:49,968 Cosa succede alla fine? Risolver� il puzzle? 1103 01:19:50,061 --> 01:19:54,058 No. In definitiva, la ricerca tenta solo di quantificare... 1104 01:19:54,148 --> 01:19:55,559 le complicazioni del puzzle. 1105 01:19:55,649 --> 01:19:59,813 - Tu aiuti le persone, salvi delle vite! - Certo, salvo la vita a un tale, 1106 01:19:59,903 --> 01:20:02,655 il quale, poi, esce e finisce sotto un autobus. 1107 01:20:02,781 --> 01:20:06,399 S�, pu� darsi. Io per� non la vedo cos�. 1108 01:20:06,618 --> 01:20:09,370 Per� non ho mai seguito un corso di poesia. 1109 01:20:09,871 --> 01:20:13,038 Vedi, quello che ci ha insegnato la poesia del XVll secolo, 1110 01:20:13,124 --> 01:20:15,959 � che puoi dire addio a tutta quella roba sentimentale. 1111 01:20:16,044 --> 01:20:18,713 La vera poesia l'ho trovata nella cinetica degli enzimi. 1112 01:20:18,796 --> 01:20:20,955 Inoltre, se pensi continuamente... 1113 01:20:21,048 --> 01:20:24,713 a tutte quelle storie sul senso della vita, diventi matto. 1114 01:20:24,885 --> 01:20:27,637 - Tu ci credi? - Credo a cosa? 1115 01:20:27,721 --> 01:20:30,473 A quelle storie sul senso della vita. 1116 01:20:31,975 --> 01:20:34,976 Cosa vi insegnano alla scuola per infermieri? 1117 01:20:40,484 --> 01:20:43,188 � andata. Non ci manca molto. 1118 01:20:46,865 --> 01:20:50,648 - Tu hai finito? - S�, devo solo pulire. 1119 01:20:57,833 --> 01:20:59,909 - Ci vediamo. - Ciao. 1120 01:23:04,412 --> 01:23:05,954 Sono Evelyn. 1121 01:23:16,173 --> 01:23:17,453 Oh, Dio. 1122 01:23:22,679 --> 01:23:24,755 Professoressa Ashford? 1123 01:23:25,765 --> 01:23:27,010 Oh, Dio. 1124 01:23:29,477 --> 01:23:32,513 Oh. Sono venuta in citt� per vedere il mio pronipote. 1125 01:23:33,856 --> 01:23:36,727 Festeggia il suo quinto compleanno. 1126 01:23:38,486 --> 01:23:40,977 Sono andata al tuo ufficio... 1127 01:23:41,405 --> 01:23:43,813 e mi hanno indirizzata qui. 1128 01:23:47,536 --> 01:23:50,027 Oh. Ho camminato per tutta la citt�. 1129 01:23:51,039 --> 01:23:54,622 Non mi ricordavo che qui il freddo comincia presto. 1130 01:23:59,172 --> 01:24:00,915 Oh. Sto cos� male! 1131 01:24:04,510 --> 01:24:06,503 S�, lo immagino, cara. 1132 01:24:07,221 --> 01:24:08,846 Lo vedo. 1133 01:24:11,392 --> 01:24:13,799 Oh, oh, cara! 1134 01:24:15,104 --> 01:24:17,061 Oh, su, coraggio. 1135 01:24:18,148 --> 01:24:19,975 Forza, forza! 1136 01:25:07,612 --> 01:25:09,486 Oh, Vivian. Vivian. 1137 01:25:15,286 --> 01:25:17,444 C'� vento oggi. 1138 01:25:21,125 --> 01:25:23,164 Non preoccuparti, cara. 1139 01:25:26,838 --> 01:25:28,249 Vediamo. 1140 01:25:28,340 --> 01:25:31,673 Ti posso recitare qualcosa. Ti andrebbe, Vivian? 1141 01:25:32,385 --> 01:25:35,303 Qualcosa di John Donne. 1142 01:25:36,014 --> 01:25:37,389 No. No. 1143 01:25:40,351 --> 01:25:41,514 Va bene. 1144 01:25:52,905 --> 01:25:54,482 Vediamo. 1145 01:26:01,329 --> 01:26:05,742 "ll coniglietto fuggiasco, di Margaret Wise Brown. 1146 01:26:06,042 --> 01:26:08,498 "lllustrazioni di Clement Hurd. 1147 01:26:08,586 --> 01:26:11,540 "Copyright, 1942. 1148 01:26:12,548 --> 01:26:17,543 "Prima edizione Harper Trophy, 1972. 1149 01:26:22,183 --> 01:26:25,551 "C'era una volta un piccolo coniglietto che voleva scappare. 1150 01:26:25,644 --> 01:26:29,179 "Cos� disse a sua madre: 'lo sto scappando.' 1151 01:26:29,898 --> 01:26:32,472 "'Se scappi', gli disse sua madre, 1152 01:26:32,609 --> 01:26:34,649 "'io ti correr� dietro, 1153 01:26:34,736 --> 01:26:37,856 "'perch� tu sei il mio piccolo coniglietto.' 1154 01:26:39,949 --> 01:26:43,069 "'Se mi correrai dietro', disse il piccolo coniglietto, 1155 01:26:43,286 --> 01:26:46,287 "'lo diventer� un piccolo pesce in un torrente di trote... 1156 01:26:46,372 --> 01:26:49,290 "'e nuoter� via da te.' 1157 01:26:49,417 --> 01:26:53,249 "'Se diventerai un piccolo pesce in un torrente di trote', disse la madre, 1158 01:26:53,337 --> 01:26:57,465 "'lo diventer� un pescatore, prender� la mia lenza e ti pescher�."' 1159 01:26:58,175 --> 01:26:59,835 Ah, guarda. 1160 01:27:00,385 --> 01:27:03,220 Una piccola allegoria dell'anima. 1161 01:27:03,847 --> 01:27:07,050 Ovunque si nasconda, Dio la trover�. 1162 01:27:08,560 --> 01:27:10,102 Vedi, Vivian? 1163 01:27:14,023 --> 01:27:17,108 "'Se tu diventerai un pescatore', disse il coniglietto, 1164 01:27:17,193 --> 01:27:20,526 "'lo mi trasformer� in uccello e voler� via da te.' 1165 01:27:21,197 --> 01:27:25,491 "'Se diventerai un uccello e volerai via', disse la madre, 1166 01:27:25,576 --> 01:27:29,408 "'io sar� l'albero sul quale ritornerai a posarti."' 1167 01:27:31,623 --> 01:27:33,248 Ah, molto saggio. 1168 01:27:38,255 --> 01:27:41,006 "'Che strazio! ', disse il piccolo coniglietto, 1169 01:27:41,091 --> 01:27:44,424 "'Allora vorr� dire che rester� dove sono, mamma, 1170 01:27:44,511 --> 01:27:47,630 "'e sar� il tuo piccolo coniglietto.' 1171 01:27:47,764 --> 01:27:49,637 "E cos� fece. 1172 01:27:51,267 --> 01:27:54,221 "'Prendi una carota', disse mamma coniglietta." 1173 01:27:59,108 --> 01:28:00,650 Magnifico. 1174 01:28:07,241 --> 01:28:08,651 � ora che vada. 1175 01:28:41,732 --> 01:28:45,859 "Che voli d'angelo possano condurti con canti al tuo riposo." 1176 01:29:58,680 --> 01:30:01,384 Professoressa, come sta oggi? 1177 01:30:03,100 --> 01:30:06,054 3:00 del pomeriggio, endovena, idratazione completa. 1178 01:30:06,645 --> 01:30:10,643 Immissioni 2000, emissioni 30. Oh. Beh, ci siamo. 1179 01:30:10,733 --> 01:30:12,476 Reni andati. Professoressa Bearing? 1180 01:30:16,196 --> 01:30:18,319 "Totalmente inerte." 1181 01:30:26,498 --> 01:30:27,908 Ehi, un momento. 1182 01:30:34,422 --> 01:30:36,580 4, 5, 7, 5... 1183 01:30:36,716 --> 01:30:39,586 Codice blu, stanza 707. Codice blu. 1184 01:30:39,677 --> 01:30:42,084 Dott. Posner, P-O-S-N-E-R. Presto! 1185 01:31:09,664 --> 01:31:13,198 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1186 01:31:13,292 --> 01:31:15,997 10, 11, 12, 13, 14, 15. 1187 01:31:17,421 --> 01:31:18,981 - Che stai facendo? - Dammi il codice... 1188 01:31:19,047 --> 01:31:20,707 - � un N.R.! - � della ricerca! 1189 01:31:20,799 --> 01:31:21,914 � senza codice! Jason! 1190 01:31:22,426 --> 01:31:23,920 � senza codice! 1191 01:31:24,011 --> 01:31:27,426 Quando Kelekian ha dato l'ordine, tu eri l�, quindi smettila! 1192 01:31:27,597 --> 01:31:28,760 Oddio, il codice! 1193 01:31:31,101 --> 01:31:32,861 4, 5, 7, 5. Annullare il codice, stanza 707. 1194 01:31:32,894 --> 01:31:34,436 Sono la capo-infermiera. 1195 01:31:34,520 --> 01:31:35,931 No, il dott. Posner �... No! 1196 01:31:36,022 --> 01:31:39,521 No, no, no, no, la paziente � senza codice! � un N.R.! 1197 01:31:39,609 --> 01:31:42,146 La paziente � un N.R.! 1198 01:31:42,820 --> 01:31:45,192 Lei �... Ascoltatemi! � "Non Rianimare"! 1199 01:31:45,281 --> 01:31:47,772 La paziente � senza codice. 1200 01:31:47,866 --> 01:31:50,820 La paziente � senza codice. � stato dato l'ordine! 1201 01:31:51,453 --> 01:31:52,532 Basta! 1202 01:31:58,668 --> 01:32:00,246 C'� scritto "Non Rianimare"! 1203 01:32:00,337 --> 01:32:01,961 Allontanatevi dal letto. 1204 01:32:04,424 --> 01:32:05,669 Libera. 1205 01:32:05,758 --> 01:32:10,171 - Ehi, ascoltate. Ho commesso uno sbaglio. - La paziente � senza codice. � un N.R.! 1206 01:32:11,055 --> 01:32:13,842 - Chi diavolo � lei? - Sono Sue Monahan, la capo-infermiera. 1207 01:32:13,933 --> 01:32:15,890 Mi dia quella dannata cartella. 1208 01:32:18,187 --> 01:32:20,512 La paziente � senza codice! Su, allontanatevi! 1209 01:32:20,606 --> 01:32:22,645 "Non rianimare. Kelekian." 1210 01:32:23,025 --> 01:32:24,816 L'ordine � di ieri. 1211 01:32:24,902 --> 01:32:27,475 - La colpa � sua. - Cos'�, un interno? 1212 01:32:27,571 --> 01:32:29,362 Ci ha fatto venire per un N.R. 1213 01:32:31,199 --> 01:32:32,824 Ha chiamato un codice che non c'era. 1214 01:33:18,786 --> 01:33:20,577 "Morte 1215 01:33:20,663 --> 01:33:22,240 "Non essere fiera 1216 01:33:23,457 --> 01:33:27,668 "Pur se taluni t'abbiano chiamata terribile e possente, 1217 01:33:27,920 --> 01:33:31,170 "Perch� tu non lo sei 1218 01:33:34,051 --> 01:33:38,428 "Poich� tutti coloro che credi di poter sopraffare 1219 01:33:38,596 --> 01:33:41,467 "Non muoiono, meschina morte, 1220 01:33:41,558 --> 01:33:44,761 "Neanche puoi tu uccidere me. 1221 01:33:45,645 --> 01:33:49,096 "Tu sei schiava del Fato 1222 01:33:49,190 --> 01:33:54,101 "Del Caso, di re e di uomini disperati. 1223 01:33:54,403 --> 01:33:59,231 "Ti accompagni con veleno, guerra e malattia. 1224 01:34:00,492 --> 01:34:04,905 "Ma altrettanto l'oppio o gli incantesimi possono darci il sonno 1225 01:34:04,997 --> 01:34:07,369 "Anche meglio del tuo tocco. 1226 01:34:09,584 --> 01:34:12,336 "Per cosa dunque t'inorgoglisci? 1227 01:34:13,463 --> 01:34:16,250 "Dopo che il breve sonno passer� 1228 01:34:16,674 --> 01:34:19,212 "Ci sveglieremo per l'eternit�. 1229 01:34:20,052 --> 01:34:23,137 "E la morte non esister� pi�," 1230 01:34:23,222 --> 01:34:24,716 Virgola. 1231 01:34:26,225 --> 01:34:29,724 "Morte tu morirai." 95695