All language subtitles for WANTED16

Non ho alcuna intenzione di perdonarti.

Quando penso a quello che hai fatto al mio Hyeon Woo, non riuscirei a perdonarti nemmeno se tu morissi.

Sunbae... adesso devi pagare per il tuo crimine.

E per quanto riguarda me
adesso farò quello che posso.

Anche se li catturassi, sarebbe una lunga lotta.

Un principiante... non voglio intromettermi nel suo futuro.

E tu, detective?

Io già lo so. Tutto è già stato fatto,
quindi non posso farci nulla.

Sono un agente.

Sono un uomo che per lavoro fa quelle cose.

A-a-aspetta un momento, Hye In.

Devo pagare il prezzo per le mie malefatte, ma non avrei mai voluto che le cose arrivassero a questo punto...

Devo fare un'ultima cosa. Non dovrebbe finire qui.

Agente Cha.

Lei deve arrestare Il Direttore Choi Joon Goo.

Deve farlo.

Lo farà?

Lo farò.

Per quanto riguarda me,
se Sunbae cercasse di fare un'ultima cosa,

spero che ci riuscirà.

Il suo piano originale...

spero che riesca a concluderlo adeguatamente.

Io devo far finire tutto questo per bene.

Ecco perché devo fare la decima puntata della trasmissione.

Dove si trova?

Incontriamoci. Andrò in sala d'attesa.

Hye In.

Per favore non farmi pentire
di questo momento fino alla fine.

Sottotitoli offerti da
The Wanted @Viki

☸ ✯✯ ☸ WANTED ☸ ✯✯ ☸
Episodio finale
Non avrà problemi?
Fare la trasmissione non sarà semplice.

A dire la verità ho paura.

Non deve arrivare a tanto, Hye In.

No. Devo farlo.

Non è colpa sua, Hye In.

Subito dopo essere rimasta incinta di Hyeon Woo
e quando è morto Tae Yeong...

se tutto fosse rimasto uguale...

pensavo che sia io che Hyeon Woo
saremmo stati patetici ed annunciai il mio ritiro dalla scene.

Ho sempre cercato di scappare.

Adesso, non posso più fuggire.

Se lo facessi... non penso che potrei mai perdonarmelo.

Ci sono reazioni a cui non si può sfuggire...
a meno che non se ne esca feriti.

Prenderò Choi Joon Goo.
Mi dica se c'è qualcosa in cui posso aiutarla.

La vittima del disinfettante liquido mi ha fatto visita.

Non troppo tempo fa, il dottore che
aveva in cura mia figlia mi telefonò.

Ma stamattina, è stato trovato morto in un bacino idrico.

Potrebbe scoprire qualcosa su quel medico?

Se è stato ucciso o meno dal Gruppo SG?

L'incidente è accaduto di recente. Se arrivassimo a capo di questo, creeremmo una forte risonanza mediatica.

Lo farò.

Sono qui per lo show.
Per registrare le tue ultime parole.

Scordatene. Cosa posso dire?

Non dico che le trasmetterò nel programma.

Non penso che in principio tu volessi fare un programma come quello di oggi. Ne voglio la conferma.

C'è un dottore che ha fatto delle ricerche e ha scritto una relazione per conto suo dopo aver condotto dei test.

Ho anche altre prove. Avrei dovuto incontrarlo tre giorni fa,
ma è andato a nascondersi.

Non è che abbia commesso un crimine.

Non volevo metterlo in pericolo.

Un residente lo ha trovato ed ha fatto la denuncia alla polizia. Il signor Kim, dato per disperso sette giorni fa, è stato trovato morto in un bacino idrico.

Che diavolo è tutto questo.

C'è qualcosa che non è stato registrato qui?

Come il sapere quale fosse il luogo
dove si era nascosto il dottore...

- No.
- Sia onesto con me.

Se il Direttore Choi è fuggito per procurarsi quella prova,
può trovarsi in pericolo per via dell'SG.

Il dottore che ha curato la figlia di Han Ji Yeon
è lo stesso che ha curato la moglie del Direttore Choi.

Lui solo aveva la prova contro il disinfettante liquido.

Ma è sparito per sette giorni
e poi solo alcuni giorni fa è morto.

Stava scappando dall'SG.

Nel frattempo, ha visto il programma WANTED ed ha cercato di contattare il Direttore Choi per consegnargli le prove.

E ha chiamato le prime vittime come Han Ji Yeon per conoscere le loro condizioni attuali e portare tutto alla luce.

Ho ottentuo le informazioni di contatto
delle famiglie delle vittime

che al tempo della figlia di Han Jin Yeon
ebbero gli stessi sintomi e lo stesso dottore.

Per adesso, andiamo a trovarli uno per volta.

Li ho contattati tutti, ma nessuno vuole incontrarci.

Non credono che il medico si sia suicidato.

Hanno paura.

Hanno già sofferto troppo.

Per loro è troppo da gestire.

Questa persona.
Kim Tae Gyeong

Solo questa persona ha accettato di vederci.

Kim Tae Gyeong

Facciamo il decimo episodio.

Vuoi girare quest'episodio?

Per via del Direttore Choi?

Non posso dire che non sia così.

Ma stai dicendo che non è solo per quello?

Facciamolo.

Anch'io non penso che debba finire così.

Io non condivido il metodo del Direttore, ma...

il fatto del disinfettante liquido...
è stato taciuto per tutto questo tempo,

se non sveliamo tutto alla gente adesso,
metteranno di nuovo a tacere tutto.

Anche io... penso che dobbiamo farci carico di questo.

Abbiamo mostrato cose estreme
fino ad ora nel nostro programma.

E se ci fermassimo qui solo perché
abbiamo ritrovato Hyeon Woo...

Avremmo davvero solo sfruttato il programma.

Ma... Sunbaenim Hye vorrebbe farlo?

Ha ritrovato Hyeon Woo e per tutto questo tempo ha lottato.

Devo fare il decimo episodio.

È quello che abbiamo appena deciso.

Ham Tae Seop... invitiamolo al programma.

Abbiamo le prove che ha istigato al delitto e gli faremo ammettere il fatto del disinfettante lliquido.

Ma non sarà cosa facile. Quindi, ecco perché il Direttore ha optato per una scelta così drastica.

Inoltre, non funzionerà se condurremo il programma come abbiamo fatto fino ad ora.

Quest'episodio non sarà guidato dalle istruzioni del colpevole, dovremo organizzarlo noi.

Hai pensato a come vorresti fare quest'episodio?

Collega questo alla televisione.

Stai... stai bene?

Devo riprendere. Questo è il solo modo perché si sappia.

Non c'è nulla che io possa fare...

Io... io farò... di tutto per scoprire
perché ti è successo questo.

Perché tutto questo è accaduto così all'improvviso, io...

Perché per respirare devi usare la bombola d'ossigeno...

se è stato l'ospedale a fare qualcosa di sbagliato o che altro...

Io... io lo scoprirò di certo! Resisti ancora un po'.

Resisti. Lo scoprirò di certo. Tu e il mio bambino...

Vi manterrò in vita.

Resisti ancora un po'.

Poco dopo, fu indotto il travaglio.

Ma il bambino morì subito a causa dello stesso problema.

E anche sua moglie.

Non ho chiesto di fare il programma per mandare in onda la storia di Sunbae Joon Goo.

Non è neanche quello che sto facendo io.

Non lo manderò in onda.

Metterò su un programma diverso
da quello che abbiamo fatto.

Quel che Hyung stava cercando di fare, gli omicidi della SG,
il problema del disinfettante per umidificatori...

Lo farò alla maniera di Hyung. La trasmissione che lui voleva fare fin dal principio. La farò io.

No, non basta.

Ho bisogno del tuo metodo, Dong Wook. D'ora in poi.

Non ha completamente torto. Se vuoi parlare alle persone, devi prima attirare la loro attenzione.

Non puoi dare a Ham Tae Seop lo spazio per sfuggire.

Proprio come si è fatto finora, deve essere una trasmissione impossibile da prevedere.

Pronto?

Accesso

OK

Ho copiato tutto.

Casa di Riposo Myungjin, Lee Jeong Hee

Myung - Come stanno le cose? Mi chiami. Ho visto la trasmissione. E' sicuro che vada tutto bene? Per favore, mi chiami.

Perché non riesco a contattarla? Mi rende nervosa. Si sbrighi a chiamarmi. Mi dica se devo lasciare il lavoro.

Grazie.

Direttore, non lo faccia e si costituisca.

Così facendo sarà in pericolo.

Non ho più niente da proteggere.

Che importa se sono in pericolo?

Ma perché?

Stai attenta.

Faremo la trasmissione. Anche il detective Cha
ha detto che ci aiuterà.

Non deve arrivare a questo punto, Direttore.

Devo concludere tutto questo.

Anche ora...

Vi metto tutti quanti in grossissimo pericolo.

Mi dispiace.

Devo andare adesso.

- Il PD mi starà cercando.
- Okay.

E' quasi impossibile mandare in onda
Ham Tae Seop a questo punto.

Rapimento, segregazione e tentato omicidio.
Sono sicura che ci sarà un verdetto di legittima difesa.

Ma abbiamo mandato dal vivo la scena
di uno che viene pugnalato.

Soprattutto, se apparirà in trasmissione,
è ovvio che sarà attaccato.

Anche se Hyung non avesse causato tanti guai ieri,
vale la pena continuare.

Non credo che sia totalmente impossibile.

Durante la trasmissione di ieri sera, Ham Tae Seop sembrava pensare di saperne parecchio sul pubblico.

Quindi pensa di poterlo controllare nel modo che desidera.

Da quel che ne so, essendo stata sposata a Tae Young,

è bravissimo a nascondere le sue emozioni
e altrettanto nel mantenere la sua immagine.

Non ha mai sbagliato in quello che voleva davvero.

Allora possiamo usare questa sicurezza.

Se incriniamo in maniera decisa la sua immagine,
possiamo farlo venire allo scoperto.

Non riuscirà a resistere al fatto che la sua immagine,
a cui tiene tanto, venga danneggiata.

Vorrà occuparsene personalmente,
credendo di poterlo fare.

Comunque... se vogliamo renderlo un grosso problema,

un semplice sospetto o accennare
ad un problema non funzionerà.

Sottotitoli offerti da
The Wanted @ Viki

Ce l'ho io.

Non è una prova legale. Ma ho qualcosa che può bastare a montare la rabbia dell'opinione pubblica.

Non sono sicura se Tae Young l'abbia fatto nel caso gli fosse successo qualcosa, ma...

mi ha lasciato un file audio
di una sua conversazione con Ham Tae Seop.

L'ho trovato ieri.

Reality show dal vivo, WANTED di Jeong Hye In, ha ottenuto in esclusiva una vera conversazione del Giugno del 2009 fra Ham Tae Seop ae Ham Tae Yeong

Devi indagare in maniera approfondita, Hyung!

Lo sai quante persone vivono grazie al Gruppo SG?

Cominciare un'indagine, richiamare tutto e pagare per i danni per qualcosa che non è neanche certa...

Oltre a quel prodotto, l'intera linea di prodotti SG
potrebbe essere colpita.

E' morta della gente! E se tutto dovesse continuare,
morirà ancora più gente.

Ham Tae Yeong! Tae Yeong...

Sei mio fratello piccolo.
Ti conosco meglio di chiunque altro.

Un giovane uomo cresciuto nella bambagia...
ti appassioni per la giustizia e ti comporti da eroe.

Bene, posso sorriderne e lasciar perdere.
Quindi non ti farò del male.

Cosa?

Ma se continui così, altri potrebbero soffrire.

Quel Na Jae Hyeon con cui ti sei visto?
E' ancora giovane.

Il disinfettante può essere
una delle tante cause di morte.

Ma se quel tipo muore,
sarà solo per colpa del tuo eroismo superficiale.

Non fargli del male.

Non dirmi quel che devo fare!

Io sono Ham Tae Seop! Prima di essere tuo fratello,
io sono il successore alla guida del Gruppo SG!

Sei tu che devi fare quel che ti viene detto.

- Ha cercato di uccidere un uomo per un disinfettante.
- Ma che senso ha?

Reality show dal vivo, WANTED di Jeong Hye In, ha ottenuto in esclusiva una vera conversazione del Giugno del 2009 fra Ham Tae Seop ae Ham Tae Yeong

- E' incredibile!
- Come ha potuto?

[my486000 : Se ne frega dei cittadini?
[yunjeonglove: Dev'essere vero che l'SG uccise Ham Tae Young.]
[olorosa: Ham Tae Seop è uno psicopatico...]

SG ha fatto un annuncio ufficiale relativamente
alla trasmissione dal vivo WANTED.

Per salvare Hyeon Woo, non avevano scelta.
["WANTED di Jeong Hye In" non sarà più trasmesso.]

Hanno utilizzato la trasmissione per motivi personali.

Sono diventati preda dei criminali e per produrre un programma immorale con un impatto negativo sulla società,

Chiedono scusa al Paese.

Poiché HYeon Woo è stato trovato, hanno ufficialmente annunciato che non andranno più avanti col programma.

Indagate! Indagate!

Ham Tae Seop, Trascinatelo fuori! Trascinatelo fuori!

Pagate il risarcimento alle vittime!
Punite la compagnia omicida!

Buttate via il disinfettante!
- Buttatelo via! Buttatelo via!
Ham Tae Seop, vieni a WANTED e giustificati.

- La polizia cominci l'indagine immediatamente!
- Indagate! Indagate!
Il mio polmone è stato danneggiato dopo aver usato il disinfettante per l'umidificatore.

Smascherate Ham Tae Seop!
La SG non dovrebbe giustificarsi per il problema del disinfettante?

Kim Tae Gyeong?

Tenente Cha Seung In della polizia di Gangnam,
Team Uno della Squadra Omicidi.

Dopo aver ricevuto una chiamata dal Dottor Kim Bong Joon, cercò di contattare di nuovo qualcun altro?

Mi arrabbiai molto con il dottore.
Gli dissi "a che serve controllare se qualcuno è vivo o morto?"

Gli chiusi il telefono in questo modo, ma poi ricevetti una telefonata da una certa Lee Jeong Hee.

Cosa disse?

Disse che anche lei era una vittima,
che aveva perduto un familiare.

Disse che avremmo dovuto fare qualcosa
fintanto che il problema era alla ribalta in televisione.

Mi chiese se l'avrei aiutata nel caso
avesse fatto il primo passo.

L'ha incontrata?

No.

Ha il suo numero?

No, avevo paura visto che non la conoscevo.
Quindi la conversazione finì in questo modo.

Quando si presentò, disse che lavorava
nella Casa di Riposo Myungjin di Hwaseong.

Oddio, ma che sta succedendo?

Non potete... lasciare questa stanza
prima che ve lo diciamo noi.

Mi dia la lista di impiegati e dipendenti.

Perché fate questo? Chiamerò la polizia.

Faccia pure.

Stiamo collaborando con la polizia in questo momento.

Ferma lì! Prendetela!

C'è qui una dipendente di nome Lee Jeong Hee?

Si.

Poco fa alcuni uomini la inseguivano.

Dov'è?

Lasciala andare.

Spostati.

Spostati.

Dov'è?

Non lo so.

Voglio dire... come fai a sapere che cos'è
per rispondere che non lo sai?

Fermi!

Si sbrighi e corra!

Lee Jeong Hee!

Lee Jeong Hee!

Lee Jeong Hee!

L'abbiamo persa.

Credo che o quella dipendente che è scappata oppure
Choi Joon Goo potrebbe avere la prova.

Sei sicuro che ci sia una prova?

Penso che ci sia perché sia Choi Joon Goo
che quell'ispettore si sono fatti vivi.

Osserva da vicino se dovesse finire
nelle mani del team di trasmissione.

Ferma la trasmissione a qualunque costo.
Anche se dovessimo sbarazzarci della UCN.

Ho capito.

Sono il giornalista Kang Jin Woong che l'ha chiamata.

Salve.

Mi dispiace aver fatto tardi.

Visto che siamo di fretta, arriverò subito al sodo.

Sette anni fa, smise improvvisamente di lavorare
come autista di Ham Tae Seop, giusto?

Sì.

Perché smise? Ho sentito che veniva trattato
molto bene per quella posizione.

Come se non bastasse, Ham Tae Seop è conosciuto
per avere buone maniere con i suoi impiegati.

Sono preoccupato a dirglielo.

Visto che ho firmato un accordo di non divulgazione,
non posso dirle di allora nonostante me ne sia andato via.

Che succede? È venuto quando un giornalista
l'ha chiamata. Perché tirarsi indietro ora?

Vuole qualcosa? Vorrebbe essere pagato per l'intervista?

Mi sono sbagliato.

Se ne andò ad agosto di sette anni fa,
quindi subito dopo quei fatti.

Vide qualcosa, eh?

Ciao! Devi essere Hyeon Woo. Vuoi parlare con ahjussi?

Vada fuori.

Mi lasci intervistare Hyeon Woo.

Cosa sia successo in una settimana, che genere di scambi sono avvenuti fra i complici, Hyeon Woo è l'unico che lo sa.

Sparisca.

Lo so. Non lo sto chiedendo gratuitamente. Ham Tae Seop
ha detto che sarebbe venuto alla trasmissione?

Cosa farà dopo essersi esposta così pericolosamente?

Non vorrebbe avere in trasmissione Ham tae Seop
perché il team della trasmissione pensa
che abbia più informazioni cruciali?

Non ho bisogno del suo aiuto. Le ho detto di andarsene.

Oh, ho capito. Me ne vado.

Me ne vado, vado.

Dovrei parlare con il Gruppo SG prima?

Non faccia del male a Hyeon Woo.

Un'ora dopo la trasmissione. Un'intervista esclusiva.

Lo sa...

Dong Wook.

Il rapporto scritto dal defunto dottor Kim Bong Joon
per rivelare i fatti inerenti all'umidificatore disinfettante...

C'è qualcuno che ce l'ha.

Una donna che si chiama Lee Jeong Hee.
È una parente di una delle vittime.

È stata accoltellata dagli uomini del SG e...

si trova al pronto soccorso dell'Ospedale Jinsung.
Sbrigati e vieni, ok?

Autrice Yeon, penso di poter trovare la prova cruciale.

C'è una testimone al Pronto Soccorso dell'Ospedale Jinsung.

Chiami la polizia. Gli dica che è stata trovata davanti
al Pronto Soccorso con una ferita da taglio.

Se non fa la denuncia ora, ci saranno problemi dopo.

Sì, ho capito.

Questo è il 390.

200.28

Sottotitoli a cura di
The Wanted @ Viki

Sì, Ispettore Jo?

Abbiamo avuto la conferma
della posizione di Lee Jeong Hee.

C'è stata la denuncia di una paziente con una ferita da taglio arrivata al Pronto Soccorso dell'Ospedale Jinsung.

Ho confermato la chiamata alla stazione della polizia locale.
La prego di occuparsene bene.

[Pronto Soccorso]

Lee Jeong Hee. Conosco il Direttore Choi.

La prova che il Dottor Kim Bong le ha dato...

Lei è il suo tutore?

- Sì.
- Che relazione ha con lei?

Sono un amico.

È stato denunciato che sembrava
la vittima di un crimine.

Avrei alcune domande da farle.
Potrebbe lasciarci da soli?

Perché non le fa avere un'adeguata cura
prima di interrogarla?

Bisogna seguire le procedure.
La smetta di ostacolare le indagini ufficiali.

Di quali procedure sta parlando?

Ispettore Jo, cosa la porta qui?

Non appartiene al suo distretto. Dovrebbe essere la polizia locale a venire prima per rispondere.

Come mai la Squadra Omicidi è qui?

Qualcuno ha richiesto di me.

Senta, metta via la videocamera.

Sembra che stia per dire qualcosa di importante.

Cha Seung In, come mai sei qui allora?

Lei è una testimone importante
nel caso in cui sto lavorando.

Condurrò le indagini sulla vittima del crimine.
Andate pure.

Non dovresti discutere in quel modo con chiunque. Va bene?

Stanne fuori. Ce ne occuperemo noi del resto.

Statevene fuori voi due.

Cosa?

Non tratto i sunbae in modo speciale.

Chiederò un'indagine per vedere come
siete stati coinvolti in questo caso.

Se non pensate che l'SG vi aiuterà in questo,
perché non vi togliete dai piedi da qui?

Ehi, metti giù la videocamera!

Come ha saputo che doveva venire qui?

Mi ha chiamato l'autrice Yeon.

Quando Ham Tae Seop ti ha rinchiusa e ti ha parlato...

Devi dirmi tutti i dettagli. Puoi farlo?

Sì.

Il Dottor Kim Bong Joon chiese prima un'indagine epidemiologica al Centro per il Controllo
e la Prevenzione delle Malattie in Corea.

Il Centro chiese consiglio al Dottor Ha Dong Min
che curava pazienti con sintomi simili.

Ma il Dottor Ha Dong Min negò la pertinenza
e addusse altre cause per la loro morte.

Questo uomo è incredibile.

Nonostante stesse scappando da solo dal Gruppo SG,

rimase in contatto con una squadra di ricerca internazionale e

condusse i suoi esperimenti.

Contraddice completamente le conclusioni
della ricerca del Professor Kim Woo Jin.

Con questa, il Gruppo SG non ha altra scelta che riconoscerlo?

Non lo ammetteranno mai.
Faranno ogni cosa per screditarla.

Però credo che possiamo comunque
lottare contro loro con questa.

Scrivi un copione basato su questa ricerca, Autrice Yeon.

Dal momento che non possiamo avere personalmente il testimone, concentrati a rivelare accuratamente più informazioni possibili.

Va bene.

Siamo venuti perché ci siamo chiesti
se potevamo essere di qualche aiuto.

Allora, persino dopo due anni,
lei ancora non conosce le cause della sua malattia?

Sì, assolutamente sì.

La compagnia assicurativa
ha mandato qualcuno ad indagare.

Dicono che ci sono varie possibilità e...

abbiamo scoperto tutto guardando la trasmissione.

Scusatemi... ho una richiesta da fare a tutti voi.

A parte voi c'è qualcun altro?

Sì, solo con il vostro permesso.

Divorziamo.

Avremmo dovuto già farlo tanto tempo fa.

Non è stato bello neanche per te.

Ti ho usato completamente, Jeong Ho.

- Ma...
- Ma?

Usiamoci reciprocamente ancora una volta.

Aiutami con l'episodio di oggi.

Consegnami il punto vulnerabile
di Ham Tae Seop che conosci.

Cosa mi darai in cambio?

Questa compagnia televisiva sta quasi
per tracollare per colpa tua.

Ti darò tutte le mie azioni della UCN.

Sei così sicura di poter vincere?

Non lo so.

Se cominci una battaglia, sii sicura di distruggerlo.

Non toccarlo solo superficialmente
lasciando me a terra mentre lo fai.

Ci proverò.

Va bene.

Penso che sia il modo migliore per finire la nostra storia.

Lo show comincerà tra poco.

Sono sicuro che ognuno abbia avuto un motivo personale quando ha cominciato questo show.

Ed ognuno ha un motivo personale perché
questo decimo episodio abbia luogo.

Quindi...

Farò tutto il possibile perché Hyeon Woo torni.
Fai lo show qualsiasi possa essere il tuo motivo.

Sono curioso di vedere se è possibile
fare uno show come questo.

Sì, questo show pagherà bene ed io ho bisogno di soldi.

Sì, farò del mio meglio per trovare Hyeon Woo
con il mio massimo senso di responsabilità.

Il motivo per cui ho voluto fare questa trasmissione
è sempre lo stesso.

Come questo show influenzerà il pubblico...

Fino a dove si può arrivare... questo è quello
che voglio sperimentare.

PD...

Adesso che abbiamo trovato Hyeon Woo, questa è l'unica cosa che ci resta da fare per questo show.

La verità che volevo apprendere

riguardava la gente che ha perso i propri cari ingiustamente,
sul rapimento e sugli omicidi su commissione.

Ci sono persone che sono morte per colpa
di quel disinfettante per umidificatori...

Persino ora, c'è gente che si ammala e muore
senza conoscerne il motivo...

Dopo aver avuto Ham Tae Seop allo show
ed aver fatto la trasmissione che vogliamo...

come si comporterà la gente?

Quanto poter possono avere i media...

questo è quello che voglio scoprire.

Facciamo del nostro meglio per vedere se ognuno di noi riuscirà ad ottenere quello che vuole da tutto questo.

Visto che sarà l'ultima trasmissione.

[UCN]

Ti perdonerò se mi leggerai questo.

- Leggilo per me.
- Di nuovo?

Quante volte l'ho fatto? Non l'hai già imparato
a memoria, Hyeon Woo?

Edmund parlò a Peter visto che stavano
camminando fianco a fianco.

Tutto andrà bene.

Hyung, possiamo mettere al tappeto Mirage
in un colpo solo, vero?

Peter rispose con calma.

Sto combattendo per poterlo scoprire.

[WANTED di Jeong Hye In]

Per favore, aspettate un momento.

Tutto a posto?

E' tanto che aspettate, vero?

Dovrete avere pazienza ancora per un pochino.

La Task Force adesso si trova nella casa dove
Choi Joon Goo viveva con sua moglie.

La sua casa, la casa della suocera, l'ossario.
Questi tre posti.

Se dovesse avere intenzione di suicidarsi,
potrebbe farlo in uno di questi tre posti.

Dividiamoci e cerchiamolo.

- Sì.
- Sì.

Tutto quello che avviene in questo show è reale.

Stiamo facendo questa trasmissione,
come richiesto dal rapitore di mio figlio Hyeon Woo.

Tuttavia, oggi faremo questo episodio per poter
rivelare a voi spettatori dei fatti sconvolgenti.

WANTED di Jeong Hye In, comincia ora.

Reality Show dal Vivo
WANTED di Jeong Hye In

Ieri io...

finalmente... ho ritrovato mio figlio Hyeon Woo.

Sottotitoli a cura di
The Wanted @ Viki

Reality Show dal Vivo
WANTED di Jeong Hye In

Adesso entrerà Ham Tae Seop.

Gli ospiti entreranno subito dopo,
quindi state all'erta.

Sì, Ispettore. Stiamo cominciando ora. Avanti.

La registrazione che abbiamo trasmesso
durante la nostra anteprima...

è una conversazione tra Ham Tae Seo e il mio defunto marito Ham Tae Yeong, prima che morisse.

Dopo che l'anteprima è stata trasmessa, Ham Tae Seop

ha voluto partecipare allo show di oggi
per spiegare tutto personalmente.

Ma che diamine? Come può farlo?

E' tutta una sceneggiata.

Dopo quello che ci ha fatto?

Prima di tutto, per Song Hyeon Woo...

no... per Ham Hyeon Woo e tutto quello che
c'è stato prima della sua nascita...

mi scuso per essere stato coinvolto dai sospetti
e per avervi causato tanta preoccupazione.

Noi del Gruppo SG faremo tutto ciò che è in nostro potere per rivelare tutti i fatti riguardanti questo incidente.

Jeong Hye In, non gli faccia nessuna domanda per verificare i fatti e non discuta su quello che sta dicendo Ham Tae Seop.

Creeremo una situazione in cui Ham Tae Seop
non sarà in grado di mantenere il controllo.

Troveremo il modo per bloccare
la distruzione della reputazione di qualcuno.

Grazie per aver esposto la sua posizione,
signor Ham Tae Seop.

Comprendiamo che debba negare il coinvolgimento

negli incidenti di omicidio su commissione di
Na Jae Hyeon e Ham Tae Yeong di cui abbiamo parlato.

Nello studio, abbiamo un testimone che confermerà il fatto che Ham Tae Seop è collegato ad un altro rapimento.

Cosa...

Sembrava fosse un maniaco della pulizia.

Ritorna indietro alla scena in cui
Ham Tae Seop si è alzato.

Sono sicuro che i telespettatori sappiano già che sta fingendo di essere ancora debilitato dall'incidente di ieri sera.

Ma sarà comunque divertente confermarlo.

Sì.

Fategli domande solo a Lee Ji Eun. Prima che Ham Tae Seop possa attaccarci per averla nascosta, dobbiamo cambiare la situazione.

Se capirà che stiamo controllando la situazione,
diventerà nervoso.

Va bene. Faremo domande solo a Lee Ji Eun.

Fai domande solo a Lee Ji Eun.

Lee Ji Eun... l'altro ieri sera...

sei stata aggredita da degli estranei, trascinata con una coperta in testa e rinchiusa in un seminterrato?

Sì.

Cosa c'entra questo con me, adesso?

La mattina successiva, un uomo mi chiese
di dirgli dove si trovasse Hyeon Woo.

Quando non risposi, ordinò agli altri uomini
di picchiarmi.

Si tratta della persona davanti a te
in questo momento?

Esattamente.

Potresti affermarlo anche in tribunale
o davanti alla polizia?

Sì.

Accidenti...

Questo show... non è cambiato affatto.

Avevi detto che avresti comunicato
una verità sconvolgente.

Senza controllare i fatti, senza una prova... stai ripetendo le opinioni del rapitore solo per sensazionalismo.

La prova è arrivata.

Avevo intenzione di restare in silenzio
e di vivere la mia vita tranquillamente.

Dopo aver visto lo show di ieri sera
ed aver visto mia figlia mentre dormiva...

Ho pensato che quello che avevo fatto non era stato giusto.
La prego, usi questo al meglio.

Ho fatto bingo, vero?

Cosa vuoi chiedere?

Vai avanti e chiedi.

Avresti potuto dire che questa era una intervista esclusiva e scrivere un articolo per fare uno scoop tutto per conto tuo.

Perché lo stai dando a me?

Ancora non mi conosci.

Questo.

Wanted...

Quello è un capito sul Direttore Choi Joon Goo.
Farò un'intervista esclusiva e poi scriverò tutto.

E alla fine... dai un'occhiata.

Vedi il mio capitolo?

La prova cruciale che ho portato...

come questa è stata utilizzata durante la trasmissione
per catturare Ham Tae Seop...

è il momento giusto per questo libro.

Jang Jin Woong (35, maschio)

Lee Ji Eun, al momento è sotto custodia.

Da questo punto in poi, il dipartimento di polizia indagherà scrupolosamente su Lee Jin Eun.

Nello stesso tempo...

cominceremo anche le indagini relative
al rapimento e reclusione di Lee Ji Eun,

Appena le indagini verranno concluse ed i fatti rivelati,

il team della nostra trasmissione
vi terrà aggiornati.

Adesso, pagherò per tutto quello che ho commesso.

E vivrò il resto della mia vita chiedendo perdono.

Proprio per questo, sarò una persona
migliore di lei.

Sottotitoli a cura di
The Wanted @ Viki

Manda il video.

Perché ha cambiato idea?

Pensavo avesse detto al PD Choi
che non si sarebbe fatto coinvolgere.

Se non lo faccio io, non lo farà nessuno.

La nostra compagnia non lo ammetterà mai.

Allora ci sarà una lunga battaglia,
e le vittime continueranno a soffrire.

Sua moglie è incinta...

Cosa succede?

Che succede? Si sbrighi e metta in moto la macchina!

Ham Tae Seop in questo momento è scosso.

Jeong Hye In ascoltami e non pensare ad altro.

Abbiamo appena rivelato alla gente
tutto riguardo a questo caso.

Abbiamo aperto lo show mostrando
che tipo di persona è Ham Tae Seop.

Abbiamo fatto tutto per questo.

Non dimenticare lo scopo di questo episodio.

E' importante portare Ham Tae Seop a riconoscere
le proprie malefatte davanti ai telespettatori.

Così che lui possa riconoscere il fatto di aver coperto
il problema del sanificante per deumidificatori.

Signor Ham Tae Seop... a causa di quello che Ham Tae Yeong
cercò di rivelare sette anni fa...

lei ordinò l'omicidio di Ham Tae Yeong e Na Jae Hyeon,

peer poter coprire il problema del sanificante
per deumidificatori della SG Chemicals, vero?

Non è affatto vero.

Anche adesso, non ci sono prove a parte
le supposizioni di qualcuno.

E come potete dimostrare che quelle due voci del video siano effettivamente di quelle due persone?

Quelli come noi hanno due, anche tre assicurazioni.

Per esempio... una cosa come questa?

Presidente Ham Tae Seop, sappiamo tutti
chi sia il nostro vero cliente.

Non è bello nascondersi da soli dietro
a fatti così pericolosi.

Visto che mi concede di trattare con suoi subalterni,
l'ho chiamata direttamente per farle il resoconto.

Andiamo dritti al punto.

Mi sono occupato di Na Jae Hyeon. Ed avevo intenzione di limitarmi a spaventare Ham Tae Yeong.

Ma lui ha lottato così duramente volendo salvare
Na Jae Hyeon che non ho potuto fare altrimenti.

Ci aveva anche visto in faccia.

Ehi, ascolti Ham Tae Seop, mi sta ascoltando?

Manderò delle persone. Fai in modo che sembri un incidente.

E non chiamare mai più qui.

Questo metterà al muro Ham Tae Seop.

Quanto pensa che potrebbe pagare per questo?

E se ti denunciassi alla polizia?

Non pensa che sia abbastanza intelligente
per poter restare così tanto a lungo in questo settore?

Ho saputo che lei conosce le debolezze
di alcuni pezzi grossi.

Mettimi al corrente delle debolezze di Ham Tae Seop
di cui tu sei a conoscenza.

Smetta immediatamente se non vuole essere licenziato!

Per quanto io ci rifletta, non c'è niente da mandare in onda al posto di questa trasmissione, al momento.

Se mi poterete qualcosa che possa fare degli indici di ascolto più alti di questa, la eliminerò e manderò in onda altro.

Ascolti. Sembra che da ora in poi
la cosa diventerà molto interessante.

Il file vocale che abbiamo appena ascoltato è una conversazione tra Ham Tae Seop e Jo Nam Cheol.

Con questa prova, Ham Tae Seop potrà essere arrestato immediatamente per istigazione all'omicidio.

Prima di quello, arrivare a commissionare
un omicidio e cercare di fermare...

il problema del sanificante per umidificatori
della SG Chemicals...

Vogliamo dargli la possibilità di ammettere tutto
e di chiedere il perdono alle vittime.

Adesso entrerà il pubblico.

Lei adesso può andare.

Adesso entreranno anche le famiglie.

Sì, adesso nello studio, si sono riunite coraggiosamente le vittime che stanno soffrendo per danni al polmone

dopo aver utilizzato il sanificante per umidificatori.

Signor Ham Tae Seop.

Prima di tutto, si scuserà sinceramente con queste persone?

Fino ad ora

avete raccolto e messo insieme le prove
alla perfezione.

Avete mentito ai telespettatori e danneggiato
la credibilità del Gruppo SG

e anche la mia reputazione personale.
Il motivo dietro tutto questo...

davvero non riesco ad immaginarlo.

Come può dire questo se è un essere umano?!

- Cosa sta dicendo?
- Come può essere?

Anche se lei stesse zitto, non sarebbe abbastanza!

- Come può essere?
- E' un essere umano?

Sono sicuro che adesso Choi Joon Goo
stia guardando lo show.

Dobbiamo prenderlo prima che lo show finisca.

Quando questo episodio sarà finito,
potrebbe davvero pensare al suicidio.

Dove potrebbe essere?

La Task Force è andata nei luoghi più rilevanti.

E se lui fosse...

vorrei andare allo show.

Il team della trasmissione non sta facendo
lo show come lo aveva desiderato lui?

Per ora, vai allo studio.

Ma io... dovresti farlo tu, Sunbae!

Non importa. Su, vai.

Grazie al tutto il Wanted Team @ viki

Grazie alla Channel Manager: auroratasya

Grazie ai segmenters:
lalalanzz, pilar_velasquez, xiennora, kitty100, wafaahs

Grazie ai segmenters:
robertases, mihaelagh, bjohnsonwong, shms, amypun and cgwm808

Grazie ai traduttori kor-eng:
dramadwarfie, gina10_2, Loveonlyonce

Grazie ai traduttori kor-eng:
2lizz5, imashl3y, wafaahs, cgwm808

Grazie agli editors:
cgwm808 (Chief) and wafaahs

Grazie al WANTED Italian Team:
Klaudiotta (Mod/subber)
simonadeluca_54 (Subber);
mariavir2011 (Subber);
leciram_luce (Subber);
Hanae_ (Subber)

Direttore Choi!

Ispettore Cha.

Direttore Choi, non lo faccia. Scenda.

Alla fine... è accaduto.

Non importa cosa abbiamo fatto... non ha funzionato.

Anche se li ho uccisi ed ho gridato tutto al mondo,
non ha funzionato.

Ho solo fatto una cosa terribile... al piccolo Hyeon Woo.

Direttore Choi, scenda da lì e parliamone.

Io... dopo che tutto fosse stato sistemato...
avevo intenzione di andare...

Dove mio figlio... e mia moglie sono sepolti.

Avrei dovuto andarci almeno una volta,
sapendo che sarei morto senza rivederli.

Cosa potrò dirgli quando li vedrò?

Li ho lasciati talmente soli... tutto questo tempo...

Deve andare. Deve andare persino adesso.

Ispettore Cha, mi dispiace...

ma pagherò all'inferno per il mio crimine.

Lei è in arresto per aver commissionato gli omicidi
di Na Jae Hyeon e Ham Tae Young.

Ha il diritto di rimanere in silenzio e di procurarsi un avvocato.

Cos'è successo alla tua faccia? Un uomo così giovane...

Arrestandomi così davanti a tutta la nazione...

pensi di poter gestire la cosa dopo che
i risultati dell'indagine verranno resi noti?

Come si fa ad essere così spavaldi fino alla fine?

Gli tornerà il buon senso dopo
aver mangiato il cibo della prigione!

Come può comportarsi così
indossando quella maschera da essere umano?

Non ha mai pensato che l'avrebbero arrestata, vero?

- Come osa!
- Come osa comportarsi così?

Che razza di bastardo presuntuoso...

In tutto questo tempo, il colpevole del rapimento
di mio figlio...

non mi ha mai fatto sapere perché lo avesse rapito
e perché mi avesse chiesto di fare questo show.

La missione in cui chiesi di rivelare la mia colpa
non è mai arrivata.

Tuttavia, ho sicuramente avuto le mie colpe.

Sette anni fa, al momento dell'incidente, mio marito non mi aveva detto i dettagli, ma...

sapevo che la SG Chemicals era in difetto...

e che c'era gente che soffriva e stava morendo...

Sapevo anche che il Gruppo SG stava comprendo il tutto.

Ma dato che ero preoccupata che mio marito
potesse soffrirne... io ed il mio bambino...

ed avevo paura che la mia famiglia
potesse essere in pericolo...

mi opposi al fatto che mio marito
si facesse coinvolgere da questa storia.

Gli chiesi di scegliere tra me e questo caso.
Gli chiesi di partire per la Francia in tutta fretta.

Mio marito cercò di rinunciare a questo caso
per colpa mia.

Quella è stata la mia colpa.

Tramite questo show, chiedo il vostro perdono.

Per me erano preziosi soltanto mio figlio
e la mia famiglia.

Per proteggere loro, pensai che fosse la cosa giusta
ignorare la sofferenza altrui.

Non ho mai neanche cercato di scoprire
quale fosse questa sofferenza.

Per voi che siete stati trattati così ingiustamente
e ridotti in condizioni così disperate...

sono davvero dispiaciuta.

Mi dispiace immensamente.

Non muoia.

Non muoia e non scappi...

Viva nonostante tutto.

Non all'inferno... paghi qui per il suo crimine.

Non è vero che non è cambiato nulla.

Adesso la gente lo sa.

In prigione o dovunque sia, resti vivo e veda
come si comporterà il Gruppo SG...

Apra gli occhi e lo veda chiaramente.

E quelle vittime... come affrontano tutto...

Gente che inizialmente non era collegata a questo
e che tipo di scelte faranno...

deve poterlo vedere.

Come Sunbae Sang Shik... la gente che ha cercato di aiutare mettendo a rischio la propria vita...

Come Na Soo Hyeon, anche se è stato un cattivo piano... la gente che voleva vedere fino alla fine... la sua responsabilità verso quella gente...

dovrà pagare per quello.

Adesso, vi riveleremo quello che sappiamo
a proposito dei problemi riscontrati con il sanificante
per umidificatori della SG Chemicals...

Vogliamo dirvi tutto, partendo dall'inizio.

Si sente bene?

Mi sento strana.

Il colpevole verrà punito e tutta la nazione
adesso sa di questa storia.

Pensavo che mi sarei sentita felice
se le cose fossero andate così.

Cambierà qualcosa d'ora in avanti?

Ricevere delle scuse adeguate...

Ham Tae Seop riuscirà in qualche modo
a sfuggire alla legge.

Il Gruppo SG non lo riconoscerà.

Comunque sia... dobbiamo fare quello che possiamo.

Quello che dobbiamo fare.

Persino a quest'ora, ci sono persone
e quelli che vogliono loro bene...

Gente che non sa perché sta soffrendo...
delle vittime nascoste...

Sospettiamo che fuori da qui
ci siano altre centinaia di vittime.

Finalmente è finita.

Non lavorerò mai più con te, PD.

Chi lo sa a quale tipo di show potrei lavorare?

Qualsiasi possa essere, non fa per me.

Adesso, per me, la cosa più importante è fare la cosa giusta, piuttosto che farla bene.

Voglio continuare a lavorare con te, Autrice Yeon.

Desidero fare altri tipi di lavoro adesso.

Per caso... PD... non starai mica pensando
di lavorarci sopra fino alla fine, vero?

Davvero non vuoi lavorare con me?

Dopo aver visto come è finito l'episodio di oggi...

Persino dopo aver chiesto al Gruppo SG di essere responsabile delle proprie azioni e persino dopo che sono state fatte delle scuse pubbliche alle vittime,

ci sono cose che devono essere prese in carico
a livello governativo.

Dopo aver visto lo show di stasera, se riscontrerete dei sintomi legati all'uso di sanificanti per umidificatori

o se nonostante stiate usando il prodotto da tempo,
non abbiate ancora nessun sintomo...

vi preghiamo di contattare la nostra emittente.

Grazie per aver seguito e sostenuto
☸ ✯✯ ☸ WANTED ☸ ✯✯ ☸