Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,830 --> 00:00:14,840
Pronto.
2
00:00:19,650 --> 00:00:23,620
Hye In, sono io.
3
00:00:27,470 --> 00:00:29,550
Dov'è Hyeon Woo?
4
00:00:33,240 --> 00:00:36,570
Dov'è Hyeon Woo, pazzo bastardo?
5
00:00:38,920 --> 00:00:41,680
☸ ✯✯ ☸ WANTED ☸ ✯✯ ☸
Episodio 14
6
00:01:17,260 --> 00:01:21,950
Non pensavo che saresti andato a casa
fino alla fine del programma.
7
00:01:25,610 --> 00:01:27,460
Non accendere le luci.
8
00:01:37,680 --> 00:01:40,310
Sei venuto qui per nasconderti?
9
00:01:40,310 --> 00:01:41,730
No.
10
00:01:41,730 --> 00:01:43,240
Come facevi a conoscere il codice per aprire la porta?
11
00:01:43,240 --> 00:01:48,660
Sei una persona semplice quando si tratta di queste cose. Ho digitato la data del tuo compleanno e la porta si è aperta.
12
00:01:48,660 --> 00:01:50,410
Come sta Hyeon Woo?
13
00:01:52,880 --> 00:01:54,700
Sta bene.
14
00:01:54,700 --> 00:01:59,130
Solo perché lui è in salvo, puoi dire che sta bene?
15
00:02:00,080 --> 00:02:02,400
Avresti dovuto dirmelo.
16
00:02:02,400 --> 00:02:07,880
Volevi rivelare nel programma com'è morta tua moglie, ma hai iniziato a sentirti frustrato e sono state uccise delle persone.
17
00:02:08,780 --> 00:02:12,370
Avresti dovuto chiedermi di unirmi a te
prima di pianificare una cosa così grossa.
18
00:02:14,320 --> 00:02:20,560
È vero che hai ucciso quelle persone?
19
00:02:20,560 --> 00:02:22,150
Sì.
20
00:02:28,120 --> 00:02:29,670
Come puoi venire qui?
Cosa faresti se ti denunciassi?
21
00:02:29,670 --> 00:02:35,350
Preferisti vedere come finisce questo programma.
22
00:02:35,350 --> 00:02:38,060
Ecco perché ti ci ho voluto.
23
00:02:39,780 --> 00:02:45,200
Io non so nulla di te, eppure parli come se tu mi conoscessi molto bene.
24
00:02:46,790 --> 00:02:49,800
- La ragione è qui...
- Cosa farai?
25
00:02:52,450 --> 00:02:53,630
Devo finire tutto questo.
26
00:02:53,630 --> 00:02:58,760
Costituisciti e consegna Hyeon Woo.
Questo programma...
27
00:02:58,760 --> 00:03:00,620
continuerà, così come volevi fare tu.
28
00:03:00,620 --> 00:03:03,760
Lo sai di cosa ho avuto la conferma
negli ultimi 8 anni?
29
00:03:06,150 --> 00:03:09,100
Che sono stato davvero ingenuo.
30
00:03:09,100 --> 00:03:13,430
Anche se ho potuto fare il programma che volevo,
31
00:03:14,460 --> 00:03:17,030
non cambierà nulla.
32
00:03:17,030 --> 00:03:20,720
Come dovrebbe cambiare?
Che diavolo volevi fare?!
33
00:03:22,550 --> 00:03:24,200
Questo.
34
00:03:26,210 --> 00:03:28,030
E questo cos'è?
35
00:03:28,030 --> 00:03:30,010
Lo saprai quando lo guarderai.
36
00:03:30,780 --> 00:03:32,480
Questo...
37
00:03:34,710 --> 00:03:39,840
se farai un programma da solo su questo caso,
38
00:03:41,440 --> 00:03:43,550
dovrai usare questo.
39
00:04:32,760 --> 00:04:36,350
Ispettore Oh, dov'è si trova?
40
00:04:36,350 --> 00:04:39,170
Mi dispiace non averla contattata.
41
00:04:41,740 --> 00:04:47,200
Il Gruppo SG ha preso Lee Ji Eun.
42
00:04:47,200 --> 00:04:51,900
Mentre il detective Cha era trattenuto dagli Affari Interni,
da noi sono venute quattro persone.
43
00:04:51,900 --> 00:04:55,010
È arrivato l'agente Yeong Gwan
ed è stato brutalmente attaccato.
44
00:04:55,010 --> 00:05:02,380
Gli Affari Interni, l'attacco a Yeong Gwan e tutto quanto... hanno sostenuto che tutto aveva come obiettivo il detective Cha.
45
00:05:02,380 --> 00:05:05,640
Ho ricevuto una telefonata da Choi Joon Goo.
46
00:05:12,990 --> 00:05:16,860
Dov'è lei? Lee Ji Eun?
47
00:05:17,520 --> 00:05:22,780
Sunbae. Perché mi stai facendo questo?
48
00:05:23,830 --> 00:05:29,150
Prima dovresti dirmi dov'è Hyeon Woo.
49
00:05:31,140 --> 00:05:34,740
L'SG Group sta cercando sia te che Hyeon Woo.
50
00:05:35,750 --> 00:05:38,100
Se lo trovassero prima di noi, Hyeon Woo verrebbe...
51
00:05:38,100 --> 00:05:41,190
Dirlo adesso non cambierà nulla.
52
00:05:41,190 --> 00:05:44,530
Se avessi voluto farlo,
non avrei dato inizio a tutto questo.
53
00:05:44,530 --> 00:05:51,850
Se vuoi trovare Hyeon Woo, manda avanti il programma
per bene fino alla fine come hai fatto finora.
54
00:05:51,850 --> 00:05:59,480
E Lee Ji Eun... portala al terminal degli autobus
esattamente alla mezzanotte di oggi.
55
00:05:59,480 --> 00:06:06,610
Per l'ultima volta, potrai avere la prova
che Hyeon Woo è ancora vivo.
56
00:06:12,910 --> 00:06:16,980
Mi dispiace. Non sono riuscita ad aver cura di lei.
57
00:06:17,690 --> 00:06:22,070
Me ne andrò non appena i genitori
del detective Lee arriveranno in ospedale.
58
00:06:22,070 --> 00:06:25,640
Non può fidarsi di nessuno della squadra di investigatori.
59
00:06:25,640 --> 00:06:28,820
Non sappiamo chi è collegato all'SG.
60
00:06:40,890 --> 00:06:44,190
Tenente, ho una richiesta.
61
00:06:44,190 --> 00:06:50,460
Yeong Gwan e sunbae Mi Ok...
sono stati aggrediti e adesso sono in ospedale.
62
00:06:50,460 --> 00:06:53,330
Per favore metta delle guardie del corpo in ospedale.
63
00:06:53,330 --> 00:06:58,400
Così che abbiano una doppia e triplice protezione.
Richiamerò più tardi.
64
00:07:02,820 --> 00:07:05,760
Dov'è Hyeon Woo?
65
00:07:05,760 --> 00:07:08,380
Ho detto che non lo so.
66
00:07:09,990 --> 00:07:12,440
Sebbene tu non sappia dove si trovi adesso,
67
00:07:12,440 --> 00:07:16,590
sai qual è l'ultimo luogo dove è stato portato, vero?
68
00:07:17,550 --> 00:07:20,750
Non sono una persona che ha molto tempo da perdere.
69
00:07:49,810 --> 00:07:55,750
Sarà meglio che parli mentre ancora sono in questa stanza.
70
00:07:56,600 --> 00:08:02,180
Una volta che me ne sarò andato,
non so cosa faranno questi ragazzi.
71
00:08:06,010 --> 00:08:08,490
Non può entrare. Non è qui.
72
00:08:08,490 --> 00:08:10,520
Ahjussi, che diavolo sta facendo?
73
00:08:12,690 --> 00:08:14,250
Gliel'ho detto che non c'era!
74
00:08:14,250 --> 00:08:15,940
Che sta facendo?
75
00:08:15,940 --> 00:08:19,450
Chiami il Presidente e gli dica
che il detective Cha Seung In è qui,
76
00:08:19,450 --> 00:08:22,820
- ...e che lo aspetto finché non arriva.
- Questo è proprio...!
77
00:08:23,720 --> 00:08:25,350
Si sbrighi!
78
00:08:28,120 --> 00:08:32,500
Si, signor Presidente. Il detective Cha Seung In
è nel suo ufficio e sta creando molto trambusto.
79
00:08:32,500 --> 00:08:35,050
Ha detto che l'aspetterà finché non arriva.
80
00:08:42,590 --> 00:08:47,210
Gli dia qualcosa di fresco da bere. Sarò lì tra poco.
81
00:08:52,870 --> 00:08:54,730
Detective Cha Seung In?
82
00:08:56,120 --> 00:08:58,520
Ho sentito molto parlare di lei.
83
00:08:58,520 --> 00:09:01,510
Desideravo incontrarla comunque.
84
00:09:06,090 --> 00:09:07,580
Si accomodi.
85
00:09:15,900 --> 00:09:19,790
Lee Ji Eun. Dov'è?
86
00:09:19,790 --> 00:09:21,850
Lee Ji Eun?
87
00:09:24,390 --> 00:09:29,910
Perché chiede a me di Lee Ji Eun?
Penso che lei lo sappia meglio di me.
88
00:09:33,890 --> 00:09:38,670
Sto proprio indagando su tutte le possibilità.
89
00:09:40,080 --> 00:09:42,250
Mi spiace essere stato scortese.
90
00:09:52,220 --> 00:09:55,190
Si, Capo. Dal quartier generale della SG Life,
91
00:09:55,190 --> 00:09:58,500
guardi se c'è un posto dove si può tenere rinchiuso qualcuno nel raggio di dieci minuti di macchina da qui.
92
00:09:58,500 --> 00:10:00,830
Appena possibile.
93
00:10:12,020 --> 00:10:16,020
Un posto dove le urla non possano essere sentite
neanche se ti stanno picchiando o torturando.
94
00:10:16,020 --> 00:10:19,540
Un posto isolato acusticamente o appartato.
95
00:10:19,540 --> 00:10:22,810
Di che diavolo parli di punto in bianco?
96
00:10:22,810 --> 00:10:26,590
Per caso, ci dovrebbe essere Lee Ji Eun lì?
97
00:10:27,640 --> 00:10:29,680
Ce la fai da solo senza l'aiuto di Yeong Gwan?
98
00:10:29,680 --> 00:10:32,560
Se sarò in pericolo richiederò supporto.
99
00:10:32,560 --> 00:10:37,860
Per ora, lo trovi in fretta. Le spiegherò tutto più tardi.
100
00:10:43,830 --> 00:10:52,840
Sottotitoli offerti da
The Wanted @ Viki
101
00:11:04,880 --> 00:11:08,990
Ciao, Mamma. Sono io. Come sta Jeong Eun?
102
00:11:10,660 --> 00:11:14,760
Mamma, Jeong Eun sta ancora tossendo ultimamente?
103
00:11:16,460 --> 00:11:18,980
Capisco, davvero?
104
00:11:18,980 --> 00:11:22,870
Voglio portarla all'ospedale appena finisce la trasmissione.
105
00:11:22,870 --> 00:11:25,120
La devo far esaminare.
106
00:11:25,910 --> 00:11:31,200
Oh, no... è solo che... sono un po' preoccupata.
107
00:11:31,200 --> 00:11:34,840
E tu, Mamma? Stai bene in questi giorni?
108
00:11:37,440 --> 00:11:39,300
Va bene.
109
00:11:39,300 --> 00:11:44,550
Mamma, non accendere l'umidificatore.
Non usare neanche il disinfettante.
110
00:11:44,550 --> 00:11:47,050
Ho saputo che non va bene per lei.
111
00:11:47,780 --> 00:11:52,490
Va bene allora. Ti richiamo. Si.
112
00:12:00,240 --> 00:12:02,430
La missione è arrivata.
113
00:12:04,210 --> 00:12:09,310
Nona Missione – Non fermate il programma a nessun costo.
114
00:12:15,770 --> 00:12:20,310
Choi Joon Goo... ci conosce meglio di chiunque altro.
115
00:12:20,310 --> 00:12:27,070
Finché ha Hyeon Woo, sa molto bene
che non fermerò mai questo programma.
116
00:12:27,070 --> 00:12:29,360
Lo stesso vale per te, Dong Wook.
117
00:12:29,360 --> 00:12:32,540
Ma il fatto che ci abbia inviato una missione
di questo genere significa...
118
00:12:32,540 --> 00:12:35,830
qualcosa che non può essere mandato
in onda neanche da noi...
119
00:12:35,830 --> 00:12:38,010
Sta cercando di fare qualcosa di grosso.
120
00:12:38,010 --> 00:12:41,480
Non ci ha dato il contenuto della puntata.
Sarà un problema se lo sapremo in anticipo.
121
00:12:41,480 --> 00:12:44,790
Significa che controllerà lui il contenuto
mentre saremo in onda.
122
00:12:44,790 --> 00:12:47,260
Allora che dobbiamo fare?
123
00:12:48,510 --> 00:12:51,790
Dobbiamo prevedere con esattezza
quel che cercherà di fare.
124
00:12:51,790 --> 00:12:54,020
In modo da poterci preparare
e fare qualcosa al riguardo.
125
00:12:54,020 --> 00:12:57,940
Se il programma è andato avanti
secondo il suo piano originale...
126
00:12:57,940 --> 00:13:01,150
Quali erano le missioni che ci avrebbe dato
negli episodi nove e dieci?
127
00:13:12,000 --> 00:13:14,280
Come sta Yeong Gwan?
128
00:13:14,280 --> 00:13:16,300
Le ferite sono brutte.
129
00:13:16,300 --> 00:13:19,200
Che stava facendo Cha Seung In
mentre il suo ragazzo stava soffrendo in quel modo?
130
00:13:19,200 --> 00:13:22,290
Non lo so. Chi può fermarlo?
131
00:13:23,110 --> 00:13:27,780
Col carattere che si ritrova,
digli di non combinare guai e di stare attento.
132
00:13:27,780 --> 00:13:29,740
Lo farò.
133
00:13:42,310 --> 00:13:44,080
Sta bene?
134
00:13:44,080 --> 00:13:45,830
Tutto bene.
135
00:13:45,830 --> 00:13:47,840
E' arrivata la missione?
136
00:13:49,800 --> 00:13:54,980
Sospetto che il Direttore Choi Joon Goo
vi darà una missione che è impossibile da prevedere.
137
00:13:59,210 --> 00:14:02,800
Guardando lo schema del programma fino ad ora,
138
00:14:02,800 --> 00:14:06,040
sembra come se il Direttore Choi abbia cercato
di raggiungere due obiettivi simultaneamente.
139
00:14:06,040 --> 00:14:10,100
Uno è...attraverso le vittime e i responsabili
del disinfettante per umidificatori...
140
00:14:10,100 --> 00:14:12,640
ha cercato di approcciarsi al caso
come se fosse stato un puzzle da mettere insieme.
141
00:14:12,640 --> 00:14:16,810
Altro obiettivo è quello di punire i colpevoli.
142
00:14:16,810 --> 00:14:21,810
Se tutto è andato secondo i suoi piani, cosa resta da fare?
143
00:14:21,810 --> 00:14:24,830
Ora, tutti gli obiettivi delle missioni...
144
00:14:24,830 --> 00:14:29,750
sono stati rivelati in quanto connessi alle vittime
del disinfettante per umidificatori del Gruppo SG.
145
00:14:29,750 --> 00:14:32,410
Riflettendo sulla personalità di Hyung
o su quale fosse la sua intenzione originale...
146
00:14:32,410 --> 00:14:37,150
Ciò che voleva davvero rivelare... probabilmente voleva farlo all'ultimo episodio.
147
00:14:37,150 --> 00:14:41,280
Lo schema del programma è stato
rivelare prima il crimine e poi...
148
00:14:41,280 --> 00:14:44,220
punire il criminale. Ecco come è andata.
149
00:14:44,220 --> 00:14:49,710
Il Presidente Ham Tae Seop è colui che ha ordinato tutto ciò che attiene a quel che successe sette anni fa.
150
00:14:49,710 --> 00:14:54,000
- Era l'Amministratore Delegato della SG Chemicals all'epoca.
- Giusto.
151
00:14:54,000 --> 00:14:57,020
Il crimine di Ham Tae Seop.
152
00:14:57,020 --> 00:15:00,630
In altre parole, aggiunse lui ingredienti nocivi
al disinfettante che causarono le morti.
153
00:15:00,630 --> 00:15:04,000
Per poterlo coprire, ordinò perfino l'omicidio.
154
00:15:04,000 --> 00:15:09,890
Lui potrebbe aver voluto rivelare tutto
nella nona puntata e punirlo nella decima.
155
00:15:09,890 --> 00:15:14,930
Ma ora, il suo piano è stato rovinato
e la sua identità è stata resa nota.
156
00:15:14,930 --> 00:15:19,630
Ma la missione non era avere Ham Tae Seop
in trasmissione e fargli fare una confessione.
157
00:15:19,630 --> 00:15:22,560
Piuttosto ci ha inviato una missione
dicendoci di non fermare la messa in onda.
158
00:15:24,290 --> 00:15:28,640
Allora... come Sunbae Hye In ha detto prima...
159
00:15:28,640 --> 00:15:33,050
In qualche modo cercherà di uccidere
Ham Tae Seop durante il programma.
160
00:15:33,050 --> 00:15:35,490
E' possibile.
161
00:15:45,820 --> 00:15:49,070
Ufficio dell'Amministratore Delegato
162
00:15:52,070 --> 00:15:56,850
Il nostro Presidente è molto impegnato. Dove potrebbe essere in questo momento così importante?
163
00:16:01,900 --> 00:16:07,540
Pronto, Presidente! Sono il giornalista Jang Jin Woong.
Ci siamo già incontrati una volta, giusto?
164
00:16:07,540 --> 00:16:11,550
Sono venuto per dirle una cosa, ma lei non è qui.
165
00:16:12,850 --> 00:16:16,870
Ho incontrato la suocera del Direttore Choi Joon Goo.
166
00:16:16,870 --> 00:16:19,640
E' lei che ha Hyeon Woo in questo momento.
167
00:16:19,640 --> 00:16:24,960
Forse si sente in colpa.
L'ho pressata un po' ed ha subito confessato.
168
00:16:26,700 --> 00:16:31,900
Stasera alle 19:00, con Hyeon Woo...
169
00:16:31,900 --> 00:16:37,410
dovrebbe incontrasi con il Direttore Choi al Parco Haneul.
170
00:16:37,410 --> 00:16:44,260
Per qualche ragione, la sua presenza lì
potrebbe essere la più interessante.
171
00:16:44,260 --> 00:16:48,310
Lo dico a lei in particolar modo.
172
00:16:57,690 --> 00:17:01,820
Che diavolo sto facendo?
173
00:17:02,800 --> 00:17:05,620
Che sta cercando di fare?
174
00:17:05,620 --> 00:17:08,380
Vai nell'ufficio dell'Amministratore Delegato
mentre il Presidente Song non c'è.
175
00:17:08,380 --> 00:17:11,620
Faia finta di parlare col Presidente Song
e digli proprio così.
176
00:17:11,620 --> 00:17:13,960
Ho saputo che hai incontrato mia suocera.
177
00:17:13,960 --> 00:17:19,120
Mescola le cose e digli che l'hai saputo da mia suocera.
178
00:17:19,120 --> 00:17:24,180
Digli che mia suocera, con Hyeon Woo, dovrebbe incontrarmi al Parco Haneul alle sette di sera.
179
00:17:24,180 --> 00:17:26,930
Nessuno deve saperlo.
180
00:17:28,720 --> 00:17:32,760
Tu non hai bisogno di sapere il perché.
181
00:17:35,220 --> 00:17:37,220
Salve, Ispettore Park.
182
00:17:37,220 --> 00:17:39,210
Perché ti trovavi nell'ufficio del Presidente Song?
183
00:17:39,210 --> 00:17:42,510
Per fare un'intervista. Per che altro?
Comunque non era lì.
184
00:17:42,510 --> 00:17:47,220
A cosa stavi pensando quando mi hai dato il file dicendo che il PD Sin Dong Wook poteva essere il colpevole?
185
00:17:47,220 --> 00:17:51,530
Anche lei sospettava del PD Sin, Ispettore Park.
Stavo solo cercando di aiutarla.
186
00:17:51,530 --> 00:17:54,300
Che relazione hai con Choi Joon Goo?
Lo conoscevi già, vero?
187
00:17:54,300 --> 00:17:56,480
Ehi, andiamo... che cos'è questo?
188
00:17:57,730 --> 00:17:59,270
Parla con me un attimo.
189
00:17:59,270 --> 00:18:02,110
Ah, beh... non ho tempo.
190
00:18:03,120 --> 00:18:07,140
Vuoi essere interrogato ufficialmente con un mandato
oppure preferisci rispondere ad alcune domande?
191
00:18:07,140 --> 00:18:11,600
Adiamo. Andiamo... basta che mi faccia andare presto.
192
00:19:21,290 --> 00:19:23,090
Kwon Gyeong Hoon.
193
00:19:40,090 --> 00:19:41,390
Dove vai?
194
00:19:41,390 --> 00:19:45,740
La vittima che è venuta a trovarci prima... Han Ji Yeon.
Voglio intervistarla per bene.
195
00:19:45,740 --> 00:19:47,210
Perché così all'improvviso?
196
00:19:48,720 --> 00:19:53,760
Capisco perfettamente il motivo per cui
il Direttore ha fatto questo.
197
00:19:53,760 --> 00:19:56,730
Sarei potuta essere la moglie del Direttore...
198
00:19:56,730 --> 00:19:59,070
Na Young Hyeon poteva essere ma figlia...
199
00:19:59,070 --> 00:20:01,750
oppure mia sorella.
200
00:20:01,750 --> 00:20:03,970
Quindi... cosa farai?
201
00:20:03,970 --> 00:20:07,710
Non possiamo mandare in onda un'omicidio durante
la trasmissione. Devo fare qualcosa.
202
00:20:07,710 --> 00:20:11,640
L'intervista di Han Ji Yeon... La metterò nell'anteprima
e la manderò in onda.
203
00:20:11,640 --> 00:20:15,130
Se gli facciamo sapere che stiamo lavorando
duramente per rivelare il caso,
204
00:20:15,130 --> 00:20:17,710
potrebbe cambiare idea.
205
00:20:20,570 --> 00:20:22,710
Anch'io andrò con lei.
206
00:20:36,410 --> 00:20:39,910
Mi sento male per mia figlia.
207
00:20:39,910 --> 00:20:45,540
L'avevo fatto per il suo bene.
208
00:20:45,540 --> 00:20:48,010
Per mantenere pulito...
209
00:20:48,900 --> 00:20:51,850
Per farla stare in salute...
210
00:20:53,430 --> 00:20:58,820
Ma per colpa mia, alla fine...
211
00:21:04,140 --> 00:21:06,200
Mia figlia...
212
00:21:07,160 --> 00:21:09,800
Dopo che è andata in paradiso...
213
00:21:11,700 --> 00:21:15,160
mi è venuta la stessa malattia.
214
00:21:16,460 --> 00:21:19,700
Sto soffrendo così tanto.
215
00:21:20,760 --> 00:21:23,050
Ma per una bambina così piccola...
216
00:21:28,490 --> 00:21:33,710
Si è fatto avanti un donatore di polmone.
Ma questo mi fa impazzire ancora di più.
217
00:21:33,710 --> 00:21:37,930
"Ah, posso vivere... oh, che sollievo..."
218
00:21:37,930 --> 00:21:40,590
Mi sono venuti in mente quei pensieri...
219
00:21:40,590 --> 00:21:43,720
Quel giorno, ho pensato dentro me,
"Sono un essere umano?"
220
00:21:43,720 --> 00:21:47,960
"Sono una madre..."
221
00:21:47,960 --> 00:21:52,330
Mi sono venuti in mente quei pensieri...
222
00:22:00,970 --> 00:22:10,920
Sottotitoli a cura di
The Wanted @ Viki
223
00:22:21,120 --> 00:22:24,430
Sai che cosa ho avuto continuamente conferma
negli ultimi otto anni?
224
00:22:25,090 --> 00:22:27,940
Che sono stato troppo ingenuo...
225
00:22:27,940 --> 00:22:32,130
La trasmissione che volevo fare...
anche se avessi potuto farla...
226
00:22:33,300 --> 00:22:35,980
Non sarebbe cambiato niente.
227
00:22:35,980 --> 00:22:39,660
Che cosa cambierà esattamente?
Che cos'è che volevi fare?
228
00:23:10,680 --> 00:23:13,310
Gyeonggido Goyangsi, Ilsandonggoo Edificio 684
(Viale Moogoonghwa 337-4)
229
00:24:39,540 --> 00:24:42,810
Sdraiatevi e tenete le vostre mani sulla schiena!
230
00:24:48,220 --> 00:24:50,800
Non muoverti, str**zo!
231
00:26:00,430 --> 00:26:05,940
Stavo pensando... Questo potrebbe metterla
a disagio, Hye In.
232
00:26:05,940 --> 00:26:09,580
Finora, le persone collegate alla trasmissione sono tutte...
233
00:26:09,580 --> 00:26:14,360
o vittime o colpevoli legati al caso di sette anni fa.
234
00:26:14,360 --> 00:26:15,590
È giusto.
235
00:26:15,590 --> 00:26:19,060
Ma lei non ha nessun collegamento diretto Jeong Hye In.
236
00:26:19,060 --> 00:26:24,810
La morte di suo marito è un collegamento.
Ma se lo guarda da quel punto di vista, lei è una vittima.
237
00:26:24,810 --> 00:26:29,990
Ma visto che Hyeon Woo è stato rapito,
può dire che viene punita.
238
00:26:29,990 --> 00:26:32,670
Non so quale sia il mio crimine.
239
00:26:32,670 --> 00:26:38,140
Perciò, non trascinare dentro altre persone.
Rivela il mio crimine nella prossima missione.
240
00:26:38,960 --> 00:26:41,330
Usando un metodo a tua scelta.
241
00:26:42,180 --> 00:26:46,080
Così che possiamo avvicinarci alla conclusione
che vuoi il prima possibile.
242
00:26:48,470 --> 00:26:52,330
Visto che Jeong Hye In mi sta chiedendo di rivelare
il suo crimine come prima cosa,
243
00:26:52,330 --> 00:26:55,640
Ascolterò la sua richiesta per la quarta missione.
244
00:26:56,530 --> 00:27:01,430
L'ex marito di Jeong Hye In
non morì in un incidente stradale.
245
00:27:01,430 --> 00:27:04,480
Scoprite come morì.
246
00:27:05,640 --> 00:27:07,280
Ha ragione.
247
00:27:08,650 --> 00:27:12,310
Aveva detto che era una missione rivelare il mio crimine.
248
00:27:12,310 --> 00:27:16,630
Ma mi diede una missione riguardo Tae Young.
Non disse che ero innocente.
249
00:27:16,630 --> 00:27:20,790
Per quanto riguarda l'incidente,
c'è qualcosa che sta nascondendo?
250
00:27:20,790 --> 00:27:22,840
Nulla.
251
00:27:22,840 --> 00:27:26,820
Non ho nemmeno paura di rivelare il mio crimine.
252
00:27:26,820 --> 00:27:31,100
Finché posso trovare Hyeon Woo,
non m'importa di nient'altro.
253
00:27:32,660 --> 00:27:36,300
Se fosse così, perché il Capo Choi
avrebbe dovuto prenderla di mira, Hye In?
254
00:27:36,300 --> 00:27:40,630
Dal suo punto di vista, quale sarebbe
il crimine di cui si è macchiata?
255
00:27:40,630 --> 00:27:42,700
Ci pensi bene.
256
00:27:43,510 --> 00:27:47,710
In modo che se qualcosa di inaspettato accadesse
durante lo show, questa sera,
257
00:27:47,710 --> 00:27:51,340
possa essere la chiave per far cambiare idea al Direttore Choi.
258
00:27:51,970 --> 00:27:56,080
Nessuno ha confessato i propri crimini.
259
00:28:00,910 --> 00:28:03,930
Dato che all'interno della compagnia
c'è un po' di scompiglio,
260
00:28:03,930 --> 00:28:06,600
ero pronto ad immolarmi questa sera.
261
00:28:06,600 --> 00:28:12,150
Se non riuscissi a sistemare certe cose e a rimanere concentrato, cosa accadrebbe all'azienda?
262
00:28:13,170 --> 00:28:18,180
Vero... anche se delle persone ignoranti
come me fanno casino,
263
00:28:18,180 --> 00:28:23,400
il re deve rimanere forte affinché la nazioni
continui a funzionare come si deve.
264
00:28:24,430 --> 00:28:28,110
Non so cosa risponderle,
se mi dice una cosa del genere.
265
00:28:29,590 --> 00:28:32,130
Faccio solo il mio lavoro.
266
00:28:34,090 --> 00:28:36,880
- Mi scusi un attimo.
- Sì.
267
00:28:50,740 --> 00:28:52,920
Aspettate qui fuori.
268
00:29:23,050 --> 00:29:27,760
Dov'è Hyeon Woo? Come hai potuto fare
una cosa del genere a Noona?
269
00:29:27,760 --> 00:29:30,470
Ti ho chiesto di dirmi dov'è Hyeon Woo.
270
00:29:30,470 --> 00:29:36,510
Hyeon Woo... Ti permetterò di portarlo
direttamente a Hye In.
271
00:29:36,510 --> 00:29:38,710
Parliamo.
272
00:29:40,920 --> 00:29:45,380
Come ho potuto fare una cosa del genere a Hye In?
E di te cosa mi dici?
273
00:29:46,190 --> 00:29:53,870
Fin dall'inizio, come pensi che abbia scoperto
l'intenzione di Hye In di ritirarsi dalle scene?
274
00:29:54,580 --> 00:29:57,590
- Cosa stai dicendo?
- Su internet, tu...
275
00:29:57,590 --> 00:29:59,240
hai venduto ad alcune persone...
276
00:29:59,240 --> 00:30:04,020
le registrazioni fatte ad Hye In.
Park Se Young comprò una di quelle cassette.
277
00:30:04,020 --> 00:30:08,770
Grazie a te, ho scoperto l'esistenza
di quelle telecamere nascoste.
278
00:30:08,770 --> 00:30:15,440
Quindi, anche tu sei responsabile
del rapimento di Hyeon Woo.
279
00:30:16,090 --> 00:30:21,960
Ora ti darò la possibilità di sistemare
la situazione con le tue mani.
280
00:30:21,960 --> 00:30:23,820
Come?
281
00:30:24,480 --> 00:30:31,610
Il Direttore della SG Life, Ham Tae Seop.
Stasera cenerà con un deputato.
282
00:30:33,770 --> 00:30:35,740
Rapiscilo.
283
00:30:37,810 --> 00:30:39,810
E tutto questo cosa ha a che fare con Hyeon Woo?
284
00:30:39,810 --> 00:30:42,620
Quando ci sarai riuscito...
285
00:30:42,620 --> 00:30:48,390
E se non dirai nulla a nessuno prima della fine dello show...
Lo show termina stasera, giusto?
286
00:30:48,390 --> 00:30:51,350
Ti dirò dove trovare Hyeon Woo.
287
00:30:51,350 --> 00:30:55,680
Potrai portarlo da Hye In.
288
00:30:55,680 --> 00:30:57,550
Come faccio a crederti?
289
00:30:57,550 --> 00:30:59,920
Anche Noona mi ha usato.
290
00:31:01,010 --> 00:31:03,730
Non mi ha più chiamato.
291
00:31:03,730 --> 00:31:06,860
Sta a te credermi o meno.
292
00:31:07,830 --> 00:31:13,450
È l'unico modo che hai per recuperare
il rapporto con Jeong Hye In.
293
00:31:26,880 --> 00:31:29,850
È scomparso un VIP! Controllate il parcheggio!
294
00:31:47,570 --> 00:31:49,380
Ehi!
295
00:31:51,150 --> 00:31:54,600
Tutto ciò che succede in questo show è reale.
296
00:31:54,600 --> 00:31:59,500
Così come richiesto dal rapitore di mio figlio Hyeon Woo,
297
00:31:59,500 --> 00:32:02,410
stiamo mandando in onda lo show.
298
00:32:02,410 --> 00:32:06,330
WANTED, di Jeong Hye In, inizia ora.
299
00:32:06,330 --> 00:32:10,770
Se vuoi che Hyeon Woo rimanga in vita,
non permettere che lo show venga bloccato!
300
00:32:10,770 --> 00:32:15,810
Ora... Ci mancano solo due missioni.
301
00:32:16,930 --> 00:32:20,440
La nona missione richiesta dal colpevole...
302
00:32:20,440 --> 00:32:26,330
riguarda il non fermare lo show. Tutto qui.
303
00:32:27,120 --> 00:32:28,900
Ehi!
304
00:32:35,130 --> 00:32:38,950
Questo è un video clip inviatoci dal colpevole.
305
00:32:39,970 --> 00:32:43,620
Un uomo è intrappolato all'interno di quella
che sembra una cella frigo industriale.
306
00:32:44,660 --> 00:32:49,330
Chi è... quell'uomo?
307
00:32:49,330 --> 00:32:54,930
Perché il colpevole... ha rinchiuso quell'uomo?
308
00:32:58,070 --> 00:33:00,310
C'è qualcuno lì fuori?
309
00:33:06,930 --> 00:33:08,920
Alzate il volume.
310
00:33:12,130 --> 00:33:14,580
Accendi la TV.
311
00:33:19,540 --> 00:33:22,170
Ho qualche domanda per te.
312
00:33:23,440 --> 00:33:27,750
Chi sei? Chi sei?
313
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
Accendi la TV.
314
00:33:45,020 --> 00:33:51,840
Sottotitoli a cura del
The Wanted@Viki
315
00:34:13,170 --> 00:34:17,030
Cosa proverebbe Jeong Hye In se fosse lì?
316
00:34:17,030 --> 00:34:23,630
Affrontare sia il rapitore del figlio,
sia il killer del suo primo marito.
317
00:34:25,780 --> 00:34:31,000
Ham Tae Seop. Sta bene?
318
00:34:37,450 --> 00:34:42,520
La polizia ha già iniziato ad investigare.
319
00:34:43,210 --> 00:34:49,210
Se ci dirà esattamente quando è stato rapito,
potrebbe essere d'aiuto alle indagini.
320
00:34:49,800 --> 00:34:53,360
All'interno del bagno del ristorante
dell'Hotel Myeong In,
321
00:34:53,360 --> 00:35:00,180
sono stato attaccato da un uomo
travestito da inserviente intorno alle 20:00.
322
00:35:00,180 --> 00:35:04,960
Mi sono trovato qui una volta ripresa conoscenza.
323
00:35:04,960 --> 00:35:07,710
Si ricorda il viso di quell'uomo?
324
00:35:07,710 --> 00:35:11,200
Mi ha attaccato alle spalle,
mentre mi stavo lavando le mani.
325
00:35:11,200 --> 00:35:16,200
L'ho visto di sfuggita tramite lo specchio.
Indossava una maschera.
326
00:35:16,200 --> 00:35:18,750
Non era molto alto.
327
00:35:19,770 --> 00:35:23,400
È successo tutto molto in fretta.
Quindi, più di questo...
328
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
Faccio una richiesta alla polizia.
329
00:35:25,400 --> 00:35:31,000
Spero che la polizia indaghi il più velocemente possibile, sfruttando anche le dichiarazioni date da Ham Tae Seop.
330
00:35:42,240 --> 00:35:45,200
Come pensavo, non siamo riusciti
a trovarlo usando questo metodo.
331
00:35:45,200 --> 00:35:47,190
Sta usando un server situato in Bangladesh.
332
00:35:47,190 --> 00:35:51,520
La cella frigorifera, il posto in cui si trova Choi Joon Goo,
e quello in cui si trova Hyeon Woo... potrebbero essere
del tutto diversi.
333
00:35:51,520 --> 00:35:56,130
Più del luogo in cui si trova Ham Tae Seok,
dobbiamo trovare quello in cui sono nascosti
Hyeon Woo o Choi Joon Goo.
334
00:35:56,130 --> 00:35:59,110
Il centro delle indagini verterà sul salvare Ham Tae Seop.
335
00:36:00,410 --> 00:36:05,150
L'uomo che compare sullo schermo,
rapito e tenuto prigioniero dal colpevole è
336
00:36:05,150 --> 00:36:10,210
il Direttore della Compagnia SG Life, Ham Tae Seop.
337
00:36:10,910 --> 00:36:17,010
La voce che ha chiesto ad Ham Tae Seop di accendere la TV tramite quel ripetitore installato nella cella frigorifera,
338
00:36:17,010 --> 00:36:21,120
appartiene probabilmente colui
che ha rapito anche Hyeon Woo.
339
00:36:22,410 --> 00:36:29,680
Il rapitore non ci ha inviato altre richieste
oltre a quella di non fermare lo show.
340
00:36:30,640 --> 00:36:36,390
D'ora in poi, dovrai dire solo la verità, Ham Tae Seop.
341
00:36:36,390 --> 00:36:42,450
Jeong Hye In, chiedi chiarimenti a Ham Tae Seop.
342
00:36:56,420 --> 00:36:58,480
Ham Tae Seop.
343
00:37:00,520 --> 00:37:08,750
Perché il colpevole l'ha rapita
e le sta chiedendo una cosa del genere?
344
00:37:12,320 --> 00:37:17,300
Anche io sono curioso a riguardo.
Perché diavolo mi sta facendo una cosa del genere?
345
00:37:19,090 --> 00:37:21,110
Dovremmo mostrare tutte le missioni
che ci sono state affidate?
346
00:37:21,110 --> 00:37:25,020
No, non è ciò che desidera Hyung.
347
00:37:26,350 --> 00:37:29,470
Jeong Hye In, pensa al perché Hyung non ti
ha fatto domande,
348
00:37:29,470 --> 00:37:32,270
e ti ha solo chiesto cosa ti incuriosiva.
349
00:37:32,270 --> 00:37:35,350
Esattamente cosa vuoi scoprire di Ham Tae Seop?
350
00:37:38,730 --> 00:37:42,550
Tramite il nostro ultimo episodio...
351
00:37:43,610 --> 00:37:50,030
abbiamo scoperto che il Gruppo SG ordìnò a Jo Nam Cheol
di uccidere Ham Tae Young.
352
00:37:51,070 --> 00:37:57,150
Sospettiamo che Ham Tae Young sia stato ucciso
il giorno in cui si incontrò segretamente con Na Jae Hyeon.
353
00:37:57,830 --> 00:38:04,430
A quel tempo, Na Jae Hyeon credeva che sua sorella Na Young Hyeon fosse morta per una polmonite interstiziale acuta.
354
00:38:04,430 --> 00:38:09,150
derivasse dall'uso dell'disinfettante per umidificatori
prodotto dalla SG Chemical.
355
00:38:09,150 --> 00:38:13,100
E denunciò il fatto a Ham Tae Young
svariate volte.
356
00:38:13,100 --> 00:38:16,170
Il team della nostra trasmissione
ha ottenuto quelle informazioni.
357
00:38:16,170 --> 00:38:18,930
Ham Tae Young che venne a conoscenza ti questi fatti,
358
00:38:18,930 --> 00:38:23,530
secondo la propria coscienza, riconobbe che la colpa
era della SG Chemicals.
359
00:38:24,180 --> 00:38:30,570
Aveva programmato tutto per ottenere delle indagini
correte, delle scuse ed il risarcimento.
360
00:38:31,310 --> 00:38:34,790
Adesso le chiederò, Ham Tae Seop...
361
00:38:34,790 --> 00:38:39,780
a quel tempo, lei, era l'Amministratore Delegato
della SG Chemicals.
362
00:38:39,780 --> 00:38:45,000
Ha fatto uccidere Ham Tae Young per poter
insabbiare le malefatte della compagnia?
363
00:38:45,740 --> 00:38:47,760
Adesso, io...
364
00:38:54,090 --> 00:38:58,140
Adesso io... io... mio fratello...
365
00:38:59,090 --> 00:39:03,450
Sta dicendo che avrei ucciso mio fratello minore
per il profitto della mia compagnia?
366
00:39:06,150 --> 00:39:10,690
Anche se si tratta di illazioni, lei è troppo brutale.
367
00:39:10,690 --> 00:39:12,840
Il mio Tae Young...
368
00:39:25,320 --> 00:39:27,590
La trasmissione di oggi non sarà facile.
369
00:39:27,590 --> 00:39:31,990
Il Capo Choi quale crimine vuole che
confessi Ham Tae Seop?
370
00:39:31,990 --> 00:39:34,210
Andando avanti così, come ne usciremo?
371
00:39:34,210 --> 00:39:36,910
Probabilmente sa quello che Ham Tae Seop
non ammetterà in alcun modo.
372
00:39:36,910 --> 00:39:39,850
Hyung probabilmente ha previsto anche questo.
373
00:39:41,510 --> 00:39:45,280
Se le cose continueranno così,
farà qualcosa di pazzo
374
00:39:45,280 --> 00:39:47,880
per la provocazione che viene ogni volta
che Ham Tae Seop nega il suo crimine.
375
00:39:47,880 --> 00:39:50,290
Per adesso, dobbiamo trovare un modo
per scuotere Ham Tae Seop
376
00:39:50,290 --> 00:39:53,190
piuttosto che preoccuparci del fatto che Hyung Joon Goo
possa fare qualcosa di avventato.
377
00:39:53,190 --> 00:39:57,290
Se lei continuerà a fargli domande incessantemente,
ci sarà un momento in cui lui crollerà.
378
00:40:04,290 --> 00:40:09,190
Mi sento a disagio, quindi ti sto chiedendo
se tu sai qualcosa.
379
00:40:09,190 --> 00:40:12,150
Poco fa ho visto il giornalista Jang Jin Woon
uscire dall'ufficio del Presidente.
380
00:40:12,150 --> 00:40:14,330
Ma quando ho controllato, l'ufficio era vuoto.
381
00:40:14,330 --> 00:40:18,900
Ci ha messo troppo tempo, per essere solo entrato ed uscito.
382
00:40:19,820 --> 00:40:22,830
Non penso che ci sia qualche altro complice
383
00:40:22,830 --> 00:40:25,140
oltre a Na Soo Hyeon e Lee Ji Eun.
384
00:40:25,140 --> 00:40:30,220
Persino dopo che l'identità di Na Soo Hyeon è stata rivelata,
lui ha mandato avanti la missione.
385
00:40:30,220 --> 00:40:33,870
Deve essere stato difficile per Choi Joon Goo
rapire personalmente Ham Tae Seop.
386
00:40:33,870 --> 00:40:38,620
Potrebbe aver usato Jang Jin Woong
per completare il suo piano.
387
00:40:39,520 --> 00:40:42,130
L'ufficio del Presidente...
388
00:40:42,130 --> 00:40:44,830
Hai trovato qualcosa tra le trascrizioni vocali
del Presidente Song?
389
00:40:45,890 --> 00:40:47,630
Al contrario di quanto mi aspettavo,
non ho trovato niente di speciale.
390
00:40:47,630 --> 00:40:51,430
Ci sono conversazioni prese nella biblioteca,
nella camera da letto ed in ufficio...
391
00:40:51,430 --> 00:40:53,960
Le videocamere nascoste ed i microfoni
erano stati installati da Kwon Gyeong Hoon.
392
00:40:53,960 --> 00:40:55,230
Il manager di Jeong Hye In?
393
00:40:55,230 --> 00:41:00,630
Sì. Se Jeong Hye In riuscirà a portare fuori
ancora una volta Kwon Gyeong Hoon
394
00:41:00,630 --> 00:41:03,500
probabilmente potremo scoprire
quello che ha fatto Jang Jin Woong.
395
00:41:03,500 --> 00:41:05,720
Continua a martellarlo sugli omicidi derivati
dal disinfettante per umidificatori della SG Chemicals.
396
00:41:07,730 --> 00:41:10,680
Le farò un'ulteriore domanda.
397
00:41:11,550 --> 00:41:16,550
Ieri, il rapitore ci ha rivelato che Na Soo Hyeon,
uno dei complici del rapimento di Hyeon Woo,
398
00:41:16,550 --> 00:41:20,770
è stato ucciso da sicari mandati dal Gruppo SG.
399
00:41:20,770 --> 00:41:24,290
Na Soo Hyeon credeva che sua sorella Na Young Hyeon
400
00:41:24,290 --> 00:41:28,660
fosse morta per colpa del disinfettante
per umidificatori prodotto dalla SG.
401
00:41:28,660 --> 00:41:31,550
Insisteva anche che suo fratello maggiore Na Jae Hyeon, che aveva cercato di rivelare questi fatti
402
00:41:31,550 --> 00:41:36,630
era stato ucciso sempre su ordine della SG Chemicals.
403
00:41:37,290 --> 00:41:43,020
Questo significa che tutti e tre i fratelli
sarebbero morti per colpa della SG Chemicals.
404
00:41:43,020 --> 00:41:44,980
E' vero?
405
00:41:46,240 --> 00:41:50,450
Lei ed il team della sua trasmissione continuate
406
00:41:50,450 --> 00:41:57,010
a menzionare dei crimini come l'omicidio e l'istigazione all'omicidio di fatti accaduti sette anni fa.
407
00:41:57,950 --> 00:42:00,240
Rapendo un bambino...
408
00:42:00,240 --> 00:42:04,210
lui ha chiesto di mettere in scena una trasmissione
che aveva come effetto collaterale la vita di quel bambino.
409
00:42:04,210 --> 00:42:07,460
In questi giorni, un omicida ha uccido parecchie persone...
410
00:42:07,460 --> 00:42:10,890
come può mettere in onda, senza esitazione,
quello che lui afferma, trasformandolo in fatti?
411
00:42:10,890 --> 00:42:15,030
Soprattutto, ho sentito che il Capo Choi Joon Goo
che è a capo di questa trasmissione
412
00:42:15,030 --> 00:42:17,780
sembra sia il rapitore.
413
00:42:17,780 --> 00:42:22,410
Sono fortemente preoccupato sugli effetti negativi
che questo show avrà sulla nostra società.
414
00:42:22,410 --> 00:42:27,120
E' giusto continuare a trasmettere questo show?
415
00:42:28,250 --> 00:42:34,500
A proposti dei sospetti sollevati dal rapitore,
lei ne ha parlato senza controllare i fatti.
416
00:42:34,500 --> 00:42:39,570
Perché nel suo show non rivela le cose
riguardanti Choi Joon Goo?
417
00:42:39,570 --> 00:42:45,080
Per caso, c'è ancora un complice nel team della sua trasmissione di cui ancora non è a conoscenza?
418
00:42:49,040 --> 00:42:52,090
Mi scuso con i nostri telespettatori.
419
00:42:52,090 --> 00:42:55,690
Come ha detto Ham Tae Seop, ieri sera...
420
00:42:55,690 --> 00:43:00,750
subito dopo lo show, è stata rivelata l'identità
del rapitore di Hyeon Woo.
421
00:43:01,380 --> 00:43:04,040
La nostra trasmissione...
422
00:43:04,040 --> 00:43:07,620
incaricato della nostra trasmissione,
il Direttore Choi Joon Goo
423
00:43:07,620 --> 00:43:11,320
è il rapitore che ci ha fatto produrre questo show.
424
00:43:12,390 --> 00:43:15,850
Siamo noi che facciamo le domande.
Non farti intrappolare da Ham Tae Seop.
425
00:43:15,850 --> 00:43:19,100
Scusati con semplicità e chiudi la questione.
Cambia l'atmosfera.
426
00:43:19,930 --> 00:43:21,930
Anche io...
427
00:43:23,420 --> 00:43:26,620
ancora non mi sono ripresa dallo shock.
428
00:43:27,910 --> 00:43:30,770
Ma c'è una cosa che è chiara...
429
00:43:31,620 --> 00:43:35,430
che sono qui per la salvezza di Hyeon Woo.
430
00:43:37,860 --> 00:43:41,270
- Cosa sta succedendo?
- Devo dire una cosa a Jeong Hye In.
431
00:43:41,270 --> 00:43:44,020
Certo, faccia pure.
432
00:43:44,920 --> 00:43:50,380
Jeong Hye In, penso che il giornalista Jang Jin Woong
abbia aiutato il Direttore Choi.
433
00:43:50,380 --> 00:43:52,910
Ha fatto qualcosa mentre era da solo
nell'ufficio del Presidente.
434
00:43:52,910 --> 00:43:56,130
Deve essere stato registrato dalla telecamera nascosta
installata da Kwon Gyeong Hoon.
435
00:43:56,130 --> 00:43:59,460
Pensa di poterlo scoprire tramite Kwon Gyeong Hoon?
436
00:44:00,820 --> 00:44:09,900
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
437
00:44:12,050 --> 00:44:15,200
Sta dicendo che chiamerà Kwon Gyeong Hoon, vero?
438
00:44:15,200 --> 00:44:18,220
Abbiamo qualche video da mandare in onda?
Non possiamo disconnettere Ham Tae Seop.
439
00:44:18,220 --> 00:44:20,010
Manda quello che avevamo preparato.
440
00:44:20,700 --> 00:44:24,020
Ti darò circa cinque minuti.
Riepiloga le cose in quel tempo.
441
00:44:26,390 --> 00:44:31,780
Metti questo commento. "Ai telespettatori che stanno ascoltando la mia conversazione con Ham Tae Seop,"
442
00:44:31,780 --> 00:44:35,720
"mostreremo i punti salienti dall'episodio uno all'otto".
443
00:44:37,050 --> 00:44:42,000
Gyeong Hoon, hai le informazioni cruciali
per poter localizzare Hyeon Woo.
444
00:44:42,000 --> 00:44:44,590
Chiamami appena puoi.
445
00:44:52,200 --> 00:44:55,830
E-mail da Noona Hye In.
446
00:45:02,370 --> 00:45:05,360
Gyeon Hoon, hai le informazioni cruciali
per localizzare Hyeon Woo.
447
00:45:05,360 --> 00:45:08,180
Chiamami appena puoi.
448
00:45:11,740 --> 00:45:15,430
L'ultima volta dicesti che avevi bisogno di me,
ma portasti i poliziotti.
449
00:45:15,430 --> 00:45:18,120
Dopo di che non ti sei fatta più viva.
450
00:45:18,120 --> 00:45:20,600
Non mi fido più di te, Noona.
451
00:45:29,120 --> 00:45:32,860
Comunque, per te, ho fatto qualcosa
di molto pericoloso.
452
00:45:32,860 --> 00:45:35,400
Non ti avevo detto che di avrei riportato Hyeon Woo?
453
00:45:35,400 --> 00:45:40,070
Penso che staserà riuscirò a mantenere la promessa.
454
00:45:40,070 --> 00:45:42,320
Inviata.
455
00:45:56,260 --> 00:45:59,240
Il Direttore Choi ti ha detto che stasera
puoi prendere Hyeon Woo?
456
00:45:59,240 --> 00:46:02,160
Sta mentendo. Ti sta usando.
457
00:46:02,160 --> 00:46:05,870
Ha detto che mi avrebbe dato la prova che
Hyeon Woo è vivo, stasera a mezzanotte.
458
00:46:05,870 --> 00:46:08,960
Non ha nessuna intenzione di restituire Hyeon Woo
prima della trasmissione di domani sera.
459
00:46:08,960 --> 00:46:11,030
Dimmi adesso quello che hai fatto...
460
00:46:11,030 --> 00:46:15,920
Se sai dove si trova il Direttore Choi,
dimmelo così mi aiuterai a trovare Hyeon Woo.
461
00:46:15,920 --> 00:46:18,220
Ormai lui è fuori controllo.
462
00:46:18,220 --> 00:46:21,530
Hyeon Woo è in pericolo. Dobbiamo trovarlo subito.
463
00:46:30,570 --> 00:46:32,660
Il video sarà pronto tra poco.
464
00:46:34,060 --> 00:46:35,930
Ha risposto?
465
00:46:41,120 --> 00:46:45,000
Devi rientrare. Preparati ad attaccare.
466
00:46:45,000 --> 00:46:46,860
Vi farò sapere immediatamente se arriverà
una risposta da Kwon Gyeong Hoon.
467
00:46:46,860 --> 00:46:49,090
Sì, conto su di voi.
468
00:46:56,390 --> 00:47:01,360
Va bene. Eccoci a WANTED di Jeong Hye In...
469
00:47:01,360 --> 00:47:05,690
Avete appena visto un riassunto dei primi otto episodi.
470
00:47:05,690 --> 00:47:12,000
Il Direttore Choi Joon Goo che ha rapito Hyeon Woo
ci ha chiesto di fare questo programma...
471
00:47:12,000 --> 00:47:15,360
Cosa sta cercando di fare tramite questo show?
472
00:47:16,220 --> 00:47:18,000
A questo punto...
473
00:47:18,660 --> 00:47:24,230
Le farò nuovamente la domanda che le ho posto
all'inizio della trasmissione.
474
00:47:24,960 --> 00:47:26,860
Ham Tae Seop...
475
00:47:28,760 --> 00:47:33,740
perché pensa che il rapitore l'abbia presa
e rinchiusa lì...
476
00:47:33,740 --> 00:47:38,130
ed abbia chiesto che lei dica soltanto
la verità in questo show dal vivo?
477
00:47:41,260 --> 00:47:47,450
Perché dovrei ipotizzare le intenzioni del criminale?
478
00:47:47,450 --> 00:47:49,510
Sono una vittima.
479
00:47:49,510 --> 00:47:53,340
Le vittime di solito... si chiedono
480
00:47:53,340 --> 00:47:58,340
continuamente perché sono accadute loro
cert cose.
481
00:47:59,620 --> 00:48:04,980
La missione di questo show riguarda il disinfettante
per umidificatori prodotto dalla SG Chemicals...
482
00:48:04,980 --> 00:48:08,530
sia che venga rivelata la storia delle vittime oppure...
483
00:48:08,530 --> 00:48:12,730
che vengano rivelate le malefatte delle persone
che hanno cercato di coprire tutto.
484
00:48:13,700 --> 00:48:17,150
Quindi, alla fine, non è il motivo per cui il criminale
ha fatto tutto questo
485
00:48:17,150 --> 00:48:21,420
che la rende responsabile
486
00:48:21,420 --> 00:48:24,360
come Ham Tae Seop, che era il Presidente
della SG Chemicals di quel periodo?
487
00:48:25,820 --> 00:48:31,610
E' a conoscenza che ci furono dei problemi
legati a quel disinfettante per umidificatori?
488
00:48:35,610 --> 00:48:40,030
Continua ad usare il termine "vittima".
489
00:48:40,030 --> 00:48:43,900
Parla come se le opinioni del criminali
fossero la realtà.
490
00:48:45,650 --> 00:48:52,540
Il nostro prodotto è un prodotto sicuro
che rispetta tutte le normative nazionali.
491
00:48:52,540 --> 00:48:57,830
Ovviamente, anche se quei sospetti
sono stati sollevati...
492
00:48:57,830 --> 00:49:03,790
solo perché un numero esiguo di persone insiste
a sostenerli, non significa che provino la verità.
493
00:49:03,790 --> 00:49:08,400
Se quelle vittime ci forniranno delle prove scientifiche,
494
00:49:08,400 --> 00:49:12,980
indagheremo scrupolosamente ancora una volta.
495
00:49:24,190 --> 00:49:30,130
Ham Tae Seop se, come insiste ad affermare,
non esiste nessun problema con quel prodotto
496
00:49:30,130 --> 00:49:34,080
sarà in grado di uscirne senza problemi.
497
00:49:35,080 --> 00:49:39,500
Il gas che è appena stato rilasciato...
498
00:49:39,500 --> 00:49:46,800
è una forma vaporizzata dell'ingrediente principale
del vostro prodotto, il PHMG.
499
00:49:48,690 --> 00:49:54,290
Il gas è molto più concentrato della forma
utilizzata per gli umidificatori.
500
00:49:54,290 --> 00:49:59,840
Se esiste un problema, la sua morte lo dimostrerà.
501
00:49:59,840 --> 00:50:03,350
Se riconoscerà l'esistenza di un problema
con quel prodotto...
502
00:50:03,350 --> 00:50:06,800
smetterò immediatamente.
503
00:50:22,960 --> 00:50:24,390
Choi Joon Goo.
504
00:50:24,390 --> 00:50:27,510
Choi Joon Goo, siamo in diretta. Lo sa?
505
00:50:27,510 --> 00:50:30,900
Stanno guardando molte persone.
Smetta per ora e...
506
00:50:30,900 --> 00:50:33,030
parli con me, la prego.
507
00:50:33,030 --> 00:50:35,390
Pensi che sia vero?
508
00:50:36,530 --> 00:50:39,570
E' il modo migliore per dimostrarlo.
509
00:50:39,570 --> 00:50:42,330
E' anche un modo per punirlo.
510
00:50:44,210 --> 00:50:47,860
Sul serio... non volevo arrivare a questo punto.
511
00:50:52,600 --> 00:50:55,500
Ah... che si fa?
512
00:50:55,500 --> 00:50:59,900
Penso che sia lì anche il Direttore Choi, Seung In.
513
00:51:01,940 --> 00:51:04,230
Ha davvero intenzione di ucciderlo.
514
00:51:04,230 --> 00:51:08,810
Probabilmente sapeva che non avrebbe mai ammesso.
515
00:51:08,810 --> 00:51:14,220
In caso di fallimento, deve avere un piano B.
Sono sicura che sia nei paraggi.
516
00:51:16,470 --> 00:51:22,510
Dopo aver portato a termine il suo piano,
è probabile che possa suicidarsi.
517
00:51:42,720 --> 00:51:49,730
Choi Joon Goo. Capisco... cosa prova.
518
00:51:49,730 --> 00:51:55,920
Ha bisogno di qualcuno da biasimare abbastanza
per far credere che quelle voci siano veritiere.
519
00:51:55,920 --> 00:52:02,380
Quel cuore... quel cuore sofferente...
se solo potessi aiutarla...
520
00:52:04,400 --> 00:52:08,900
Dopo aver lasciato questo posto, ancora una volta...
molto scrupolosamente...
521
00:52:08,900 --> 00:52:12,950
indagherò sulla salubrità del nostro prodotto.
522
00:52:12,950 --> 00:52:14,720
Glielo prometto.
523
00:52:14,720 --> 00:52:17,890
Tuttavia, mio nipote.
524
00:52:17,890 --> 00:52:22,420
Il mio Hyeon Woo... la prego, lo lasci libero.
525
00:52:22,420 --> 00:52:28,920
Quel ragazzino... che male ha fatto
per essere usato in questo modo?
526
00:52:33,860 --> 00:52:36,950
Seminterrato di Seongsandong 98-1
527
00:52:39,820 --> 00:52:43,700
Hyung e Ham Tae Seong adesso si stanno affrontando.
Me ne occuperò da qui. Tu, vai.
528
00:52:48,810 --> 00:52:51,970
Ispettore Cha, ci ha risposto Kwon Gyeong Hoon.
529
00:52:57,310 --> 00:52:59,990
- Fermate la trasmissione immediatamente.
- Fuori da qui.
530
00:52:59,990 --> 00:53:02,200
Penso che sarà lei a dover uscire, PD Sin.
531
00:53:02,200 --> 00:53:06,270
La polizia ha richiesto un ulteriore aiuto.
Me ne occuperò io.
532
00:53:06,270 --> 00:53:09,250
Mettete i video per rimpiazzare lo show.
533
00:53:16,830 --> 00:53:19,080
PD!
534
00:53:23,890 --> 00:53:25,420
[Sala Controllo Principale]
535
00:53:31,090 --> 00:53:34,960
Hyung Dong Wook, cosa sta succedendo?
Perché sei qui nel bel mezzo del tuo show?
536
00:53:34,960 --> 00:53:37,860
Continua. Anche se la Sala Controllo Inferiore
dovesse cambiare schermata, non farlo.
537
00:53:37,860 --> 00:53:40,190
Procedi con quello che ti ho mandato.
538
00:53:40,190 --> 00:53:42,120
Non ci saranno problemi?
539
00:53:42,120 --> 00:53:45,110
In caso contrario, dirai loro che ti ho minacciato.
540
00:53:45,110 --> 00:53:48,060
Lascia che termini questa trasmissione.
541
00:53:51,190 --> 00:53:55,880
Ho sentito che ha un grosso debito
per i suoi fallimenti nelle produzioni di alcuni show.
542
00:53:56,770 --> 00:54:02,390
Se ha così tanto bisogno di soldi tanto da
tirare in ballo le morti di sua moglie e di suo figlio...
543
00:54:02,390 --> 00:54:05,170
posso impegnarmi...
544
00:54:05,170 --> 00:54:09,630
ad aiutarla personalmente, Choi Joon Goo.
545
00:54:09,630 --> 00:54:12,920
Choi Joon Goo... incontriamoci.
546
00:54:42,710 --> 00:54:45,890
Dobbiamo prenderlo prima che termini la trasmissione.
547
00:54:48,290 --> 00:54:50,530
- Ehi, PD Sin!
- PD Sin, apra!
548
00:54:50,530 --> 00:54:53,250
- Non può fare questo.
- Cosa ha intenzione di fare?
549
00:54:53,250 --> 00:54:56,350
- Ehi, apra!
- Apra!
550
00:54:56,350 --> 00:55:00,610
Hyung, non dovremmo chiudere?
551
00:55:00,610 --> 00:55:02,840
Non farlo.
552
00:55:08,920 --> 00:55:11,410
- PD Sin, apra!
- Verrà licenziato.
553
00:55:11,410 --> 00:55:13,580
Cos'ha intenzione di fare?
554
00:55:15,250 --> 00:55:17,130
Mani in alto!
555
00:56:33,450 --> 00:56:35,230
Getti a terra il coltello.
48670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof