Original subtitles

☸ ✯✯ ☸ WANTED ☸ ✯✯ ☸ Episodio 12

Sottotitoli offerti da The wanted @ Viki

D'ora in poi mi muoverò da sola.

Andrà bene per lei?

Non ci è rimasto molto tempo prima dell'inizio della trasmissione.

Se noi tre ci muovessimo insieme, saremmo prede facilmente.

- Contatti sia il team del programma che il Detective Cha e si assicuri che vi muoviate insieme. - Va bene.

Mi chiami appena sarete arrivate sane e salve.

Mi spiace. Non voglio rendere le cose più complicate.

Alla mamma di Ji Eun

Se... mi accadesse qualcosa, fate avere questo all'emittente televisiva o ai giornali.

Mi spiace darti questo peso.

Mi spiace di non averti potuto proteggere fino alla fine.

Sembra che la morte di Ha Dong Min sarà considerata un suicidio.

I risultati dell'autopsia non sono ancora stati resi noti.

E per quanto riguarda la videocamera di sorveglianza nella cella?

Gli uffici del governo sono del tutto non collaborativi.

Non siamo in quella task force e non abbiamo giustificazioni.

Puoi dedicarmi un po' del tuo tempo? Vorrei chiederti una cosa.

Adesso sono impegnata. Vieni nella stanza dove si effettuano le autopsie.

Gli stai facendo prendere delle brutte abitudini.

Visto che sei fuori dalla task force, mi stavo chiedendo cosa stessi combinando.

Come fai a non conoscere le regole base delle indagini?

Hai scoperto qualcosa?

Anche senza la tua richiesta, ero impegnata con l'autopsia di Park se Young. Quindi ci sono stata attenta.

È davvero un suicidio? È andata così?

La squadra che sta indagando vuole che ci si orienti in tal senso e che il caso venga chiuso il prima possibile.

Secondo il medico che ha analizzato il caso, mi ha detto, in via non ufficiale, che sospetta si tratti di omicidio.

Ne sei sicura?

La posizione della corda a cui è stato trovato impiccato non corrisponde alle ferite presenti sul suo collo.

Ci sono diverse altre cose.

Le sue braccia e le sue gambe presentavano ferite da difesa.

Se guardate le foto scattate sulla scena, i pantaloni e la maglia erano alzati più da un lato che dall'altro.

Dopo che era stato appeso, il cadavere

probabilmente è stato trascinato sul pavimento.

Quando usciranno i risultati ufficiali?

I risultati sono già stati resi noti. Ne hanno posticipato l'annuncio e stanno cercando altre prove

così da poter sostenere che si tratti di suicidio.

Chi diamine gli ha dato l'ordine di farlo?

Non lo so dire.

Fate attenzione. Ho sentito dire che anche il Comandante Jeong è stato redarguito.

Se vi metterete nei guai, per lui sarà difficile riuscire a difendervi.

Comunque... grazie. Ti contatterò di nuovo.

Non farlo. Non è bello vederti.

Sunbae, non puoi limitarti a dirmelo?

Chi ha ucciso Na Soo Hyeon? E come facevi a sapere di dover andare là, Sunbaenim?

Non intendo tenerti all'oscuro.

E non è nemmeno perché non mi fidi di te.

Allora perché non me lo stai dicendo?

Perché non voglio trascinarti in questa storia.

Potresti anche non riuscire ad uscirne e potrebbe essere pericoloso.

Allora dimmi cosa posso fare.

Non ci rimane molto tempo.

Anche se il colpevole ancora non sa che Na Soo Hyeon è morto,

se non potrà contattarlo, inizierà a diventare ansioso. Anche Lee Ji Eun non c'è più.

Esatto.

Oggi, vediamo di scoprire chi è il colpevole a tutti i costi.

Sì.

Na Soo Hyeon non è stata coinvolta in tutto questo per via di suo fratello.

No, suo fratello Na Jae Hyeong è finito in questa storia per via di sua sorella Na Yeong Hyeon.

Na Yeong Hyeon... non avevano detto che era morta, due anni fa prima dell'incidente, per una malattia?

Cominciamo da qui...

Scopriamo di cos'è morta Na Yeong Hyeon dalle cartelle cliniche.

Sì.

Sì, Jeong Hye In. Dove si trova adesso?

All'emittente televisiva.

L'agente Oh ha preso Lee Ji Eun.

Mi avrebbe dovuta contattare non appena avessero trovato un luogo dove nascondersi.

Cos'è successo a Na Soo Hyeon?

È stato ucciso... da quelle persone.

Sono arrivato tardi. Mi spiace.

Na Soo Hyeon, Lee Ji Eun, Park Se Young...

Tutti i complici adesso non possono aiutare il colpevole.

Il colpevole sarà disperato.

Penserà di non avere più tempo. C'è una buona possibilità che riveli la sua identità.

Dobbiamo muoverci in fretta.

Ho trovato un video che il padre di Lee Ji Eun ha asciato prima di morire.

Per prima cosa lo controllerò e la chiamerò se mi condurrà a qualcosa.

C'è anche qualcosa su cui devo indagare io.

La contatterò.

Sono certo che voi adesso capiate la situazione, ma adesso tonnellate di problemi si sono messi gli uni sugli altri.

Dovrete anche prepararvi per fronteggiarli di persona.

Adesso ha finito?

Sì, visto che oggi è il nostro primo incontro. Basta così.

Qual è la missione di oggi?

È possibile che sia collegata all'avvocato Choi Pil Gyu?

Jeong Hye In ha trovato la persona priva di conoscenza presso il fiume Han la scorsa notte.

In questo modo se non collaborate diventa più difficile.

Comunque, lasciate che vi dica una cosa.

Non potete più portare l'obiettivo della missione in trasmissione.

Lei ha detto che avrebbe risolto i problemi. Non ha detto che non avrebbe interferito con il contenuto dello show?

La soluzione più importante è la prevenzione.

C'è il rischio di venire accusati di essere stati complici di un assassino.

Anche se voi sopravvivrete, ci saranno molti altri problemi oltre all'accusa di diffamazione.

Non è moralmente giusto, quindi, il danno d'immagine per l'emittente è serio.

Ne terremo conto. Adesso può andare.

Ah, signora Jeong Hye In. Sono l'avvocato Kim Sang Ok dello studio legale Oh Seong.

C'è qualcosa che lei dovrebbe sapere. A partire da oggi, lei dovrà far sapere in anticipo l'oggetto della trasmissione.

Un momento. Non c'era una clausola simile prima.

Seguire i nostri suggerimenti è la politica del Presidente.

Ha spinto oltre mentre era lontana dal team dell'emittente, lei ha fatto le cose a modo suo,

oppure ha fatto affermazioni inattese durante il programma.

Prendere il sopravvento sulla UCN è stata una sua scelta arbitraria.

Quindi?

D'ora in poi, si astenga dal fare cose inaspettate senza averne l'autorizzazione.

A volte, si devono seguire ed accettare i contenuti richiesti da noi.

Se lo fate, le possibilità di trovare Hyeon Woo aumenteranno?

Non si tratta di quello. Se lei ha concesso a noi l'emittente televisiva, deve seguire le nostre politiche.

Sarà difficile mantenere la promessa.

Lei si preoccupi dei problemi di gestione da parte sua.

La preparazione del programma sta andando bene?

Dove sei andata?

Avevo qualcosa da fare.

È arrivata la prova che Hyeon Woo è vivo.

Hyeon Woo, ti ho detto di non guardare questo programma.

Non è bello. Non piacerebbe nemmeno a tua mamma.

Bo Yeon.

Ho qualcosa di cui parlare con te.

Ah, va bene.

Quando torneremo faremo una riunione.

Se c'è qualcosa che stai nascondendo...

Ti dirò tutto quello di cui c'è bisogno per lo show.

non ti pugnalerò alle spalle come hai fatto tu facendo entrare il pubblico ieri.

Non ho avuto modo di dirtelo. Inoltre, era il modo migliore per...

Se sai fare senza problemi un primo piano della foto di un cadavere fornita da uno spettatore

non sei uno che pianifica le cose nei dettagli?

Tornerò più tardi.

Ma come mai siamo nella sala del montaggio? C'è qualcosa che deve controllare?

Fammi vedere questa.

Io non so proprio come fare queste cose...

Cos'è?

Fammi verificare il contenuto prima e dopo te lo dico.

Non puoi ancora parlare di questa cosa con nessuno.

Va bene. Non lo farò.

Deve semplicemente premere qui.

Bo Yeon.

Si?

Non sapevo che saresti tornata.

Penso che non sei tenuta a farlo.

No. Lo faccio perché lo voglio.

Non si senta troppo responsabile.

Grazie.

Posso stare seduto così e basta?

Solo un attimo.

A partire dal 2006

Al gruppo di supporto alla gestione della SG Chemical,

Sono Lee Yong Han ed ho lavorato in amministrazione.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Ma...

Ma davvero non so

se riesco a farlo.

A partire dal 2008

all'Università Hangook...

facevo parte del gruppo di ricerca del Professor Kim Woo Jin con l'incarico della gestione della ricerca.

A quel tempo, quella ricerca

era legata ai risvolti legali relativi al nostro prodotto.

Lo Studio Legale Oh Seong era incaricato di fornire il supporto legale.

Tra lo Studio Oh Seong e il gruppo di ricerca,

ero io che gestivo la comunicazione.

La ricerca era stata sospesa in attesa del responso.

A parte le comunicazioni dirette, non usavamo email o telefono.

Davamo le nostre opinioni al team legale e la SG Chemical,

e anche al gruppo di ricerca.

Molti dei risultati della ricerca furono modificati.

Io andavo anche personalmente al laboratorio

a prendere i risultati

su una USB. Anche i soldi,

non venivano trasferiti dal conto bancario della società a quello dell'università.

Bensì depositati sul mio conto personale

e poi su quelli personali dei membri del gruppo di ricerca.

File o istruzioni dello Studio Oh Seong...

File o istruzioni dello Studio Oh Seong...

Park Bo Yeon, cosa voleva Jeong Hye In?

Mi ha solo detto che era dispiaciuta e mi ha chiesto se sia il caso che io continui a fare il programma.

Io penso che Bo Yeon, continuando a fare lo show...

E' una sua scelta. Lasciala stare.

Adesso non abbiamo tempo di discutere come fare il programma.

Cosa dobbiamo fare per portare Choi Pil Gyu in trasmissione?

E' possibile?

Abbiamo niente con cui fare un accordo, come quella volta con Ha Dong Min?

A dire il vero, quella volta fu possibile perché trovammo le prove dei reati di Ha Dong Min.

Questa volta, non c'è neanche la possibilità di incontrarlo e provare a convincerlo.

Quelli dell'SG hanno anche detto che non possiamo inserire l'obiettivo della missione in trasmissione.

Non sarà che Choi Pil Gyu ha un collegamento con il caso di Na Jae Hyeon e Ham Tae Yeong di 7 anni fa?

Visto che quel che il rapitore vuole è rendere noto quel caso.

Poiché entrambi sono morti, non c'è modo per noi di scoprirlo.

Chiedo scusa.

Sopportare tutto questo a mente lucida è molto difficile.

Un giorno, portai alcuni file dallo Studio Oh Seong.

Per errore fu portato via anche un appunto.

E' questo.

Fu scritto il 16 Luglio.

C'è la firma di qualcuno di nome Choi Pil Gyu.

Ho risolto il problema in maniera pulita.

Il problema con il terzo figlio non verrà discusso ulteriormente.

Abbiamo messo a tacere anche il signor Na.

Abbiamo avuto il nome del piantagrane.

Per adesso, lo controlleremo da vicino.

Ho risolto il problema. La questione dei tre fratelli non verrà discussa ulteriormente.

Abbiamo messo a tacere anche il signor Na...

... risolto il problema.

... dei tre fratelli non verrà discussa ulteriormente.

Abbiamo messo a tacere anche il signor Na.

Abbiamo avuto il nome del piantagrane.

Per adesso, lo controlliamo da vicino.

Oh... c'è anche Hye In.

Che c'è? E' successo qualcosa?

- Sunbae... - Si?

Come hai fatto a sopportare, Sunbae?

Tua moglie morì così all'improvviso...

Quando scoprii che lui era stato coinvolto in un incidente,

per me è stato difficile sopportare.

Ce l'ho fatta a malapena grazie a Hyeon Woo.

Ma Sunbae...

Tu non scopristi neanche la causa.

Come...

Sopportabile? Come può essere sopportabile?

Sono dispiaciuto, perché non posso fare niente per te.

Ha detto che nel 2009 stava prendendo il dottorato, giusto?

E' vero che partecipò con il Professor Kim Woo Jin nella ricerca finanziata dal Gruppo SG?

Ho trovato il suo nome nella lista dei ricercatori.

Si, è esatto... ma perché me lo chiede?

Se guardiamo le email che lei inviò al Gruppo SG

lei chiese un consiglio legale.

Inoltre, sembra che chiese loro di modificare i risultati della ricerca.

Anche il contenuto delle vostre tesi subiva una forzatura da parte loro?

Ha ragione. Na Young Hyeon, sei anni.

Morì nove anni fa mentre veniva curata nel nostro ospedale.

Paziente - Na Young Hyeon, Dottore - Ha Dong Min

Paziente trattata per diversi mesi per dispnea (difficoltà della respirazione) di origine sconosciuta...

Il medico di Na Yeong Hyeon era Ha Dong Min?

Ah, è vero. Il Dottor Ha Dong Min lavorava qui.

Non lo sapevo perché non è da tanto che ho cominciato a lavorare qui,

ne ho sentite tante da quando è andato a WANTED.

Ho saputo che diventò molto famoso quando si trasferì all'ospedale Soo Jeong sette anni fa.

Ma...

come hai avuto questo video?

Lee Yong Hwan morì molto tempo fa e anche sua moglie è morta. Chi è la fonte?

E' difficile per me dirtelo. Ti chiedo scusa.

Per sintetizzare,

Choi Pil Gyu lavorava per il Gruppo SG all'epoca e

ordinò l'omicidio di Ham Tae Young e Na Jae Hyeon, giusto?

Quindi i tipi di cui parlava Jo Nam Cheol erano quelli del SG.

Il motivo per cui Tae Yeong e Na Jae Hyeon si incontrarono

potrebbe essere collegato a questo.

Quindi, ciò che il rapitore cercava di rivelare alla fine è...

che il Gruppo SG si è spinto a uccidere della gente...

C'è qualcosa che stanno cercando di nascondere.

L'SG deve averlo già saputo.

Il fatto che è successo un incidente quando Jo Nam Cheol veniva arrestato...

hanno cercato di metterlo a tacere uccidendolo per davvero.

Grazie all'incidente di Ham Tae Yeong e

la missione di cercare il corpo di Na Jae Hyeon, le cose sono diventate più chiare.

Però... Quando l'Amministratore Delegato ha detto di fermare la trasmissione, perché hanno acconsentito ad aiutare?

Sono persino subentrati nella stazione televisiva su suggerimento di Sunbae Hye In.

Probabilmente l'hanno fatto per controllare la trasmissione come vogliono.

Se avessero voluto fermarla, avrebbero potuto farlo sicuramente.

Choi Pil Gyu deve assolutamente venire alla trasmissione.

Saremo in grado di fare la trasmissione con questa.

Non facciamo una trasmissione sull'attualità perciò non siamo obbligati ad avere delle prove accurate.

La missione è che lui riceva la punizione.

Sarà meglio ottenere la sua confessione usando quella.

È vero ma... c'è un modo?

Dovremmo giocare usando la sua ansietà.

Facendogli credere che succederà qualcosa di grave se non apparirà alla nostra trasmissione.

Sottotitoli a cura del The Wanted @ Viki

Per ora, ho scoperto il movente del colpevole. Ma come possiamo trovarlo con questo?

Mio fratello, Yeong Eul, trovò tanti di quei bast**di.

Alla fine, morì anche lui.

Anche l'ispettore che lo stava cercando è morto.

Io... anche se... ho perso tutto...

Era così doloroso...

No... era troppo difficile...

Volevo perdonare tutto.

Ma non riuscivo a perdonarli.

Non c'era nessuno che avesse chiesto perdono.

Non c'era nessuno che avesse detto di aver sbagliato.

Dovremmo cercare qualcuno intorno a lui che potrebbe avere un movente.

Mangiamo prima, Sunbaenim. E se dovessimo svenire mentre stiamo per catturare il criminale?

Non importa.

Andiamo.

Ma non dovremmo prima fare la trasmissione? Per la sicurezza di Hyeon Woo.

Non è mai successo. Il capo della polizia lo ha fermato. Choi Pil Gyu mi disse di entrare nell'affare e mi dette il denaro. Ho Hyeon Joon.

Che cos'è?

Il biglietto che Na Soo Hyeon fece firmare a Go Hyeong Joon.

Quando ha avuto questo?

Choi Pil Gyu mi disse di entrare nell'affare e mi dette i soldi?

Probabilmente ricevette l'ordine dal Gruppo SG.

Ma Go Hyeong Joon non disse nulla di questo?

Mi disse di cercare Lee Hyeong Soon, ma scappò nelle Filippine.

Sembra che sarebbe potuto succedere qualcosa di sbagliato se avessi continuato a scavare. Perciò smisi di fare l'ispettore.

La mia vita venne rovinata per colpa di Na Jae Hyeon.

L'attuale missione vuole che Choi Pil Gyu paghi per quel che fece 7 anni fa.

Il motivo per cui Na Soo Hyeon mi ha mandato questo biglietto è...

Non stava per dire che dobbiamo andare all'agenzia investigativa di Go Hyeong Joon?

Così da poterlo interrogare di nuovo oppure farlo testimoniare alla trasmissione.

Non vuole lavorare?

05 Keo 8672

Yong Gwan.

Sì?

Penso che Go Hyeong Joon si trovi in una situazione pericolosa ora.

Lavorano per il Gruppo SG.

Sì, Capo. È il terzo piano dell'edificio Jeil a Ilsandong. L'ufficio dell'ispettore Go Hyeong.

È possibile che qualcuno possa essere stato rapito, tenuto come ostaggio oppure persino ucciso.

Stiamo per entrare nell'edificio.

Vado per primo.

Quesl bast**do ha cercato di uccidermi!

Che cosa vuoi fare? Sembra che ti ucciderò io questa volta.

Non ho detto niente all'Avvocato Choi Pil Gyu. Nessuno lo sa.

Però che cosa facciamo? Il problema è che sembra che farai qualcosa in futuro.

Che cosa ho fatto di sbagliato?

Ero solamente responsabile del caso,

mi sono tolto dal caso come mi era stato detto ed ho smesso di fare il poliziotto. Ecco tutto.

Quando ti offrirono il denaro, ho sentito che hai giocato a fare il difficile dicendo che non era abbastanza.

Quello era il prezzo della tua vita.

Seguimi in silenzio.

- Fermo lì! - Sunbae!

Ehi!

Chi sei?

Sono il PD Sin Dong Wook dall'emittente UCN. Dovrei dirle qualcosa.

Mi dia solo 10 minuti.

Non mi hai sentito dire di non lasciare nessuno della TV venire qui intorno? Perché sei così permissivo?

Solo un momento. Parliamo qui.

Il video con questa scena verrà trasmesso al programma di oggi.

È probabile che il Gruppo SG o Oh Seong stiano cercando di tagliare la loro coda.

Era un comportamento deviante oppure individuale. Non ha mai ordinato una cosa del genere?

Quel video non verrà trasmesso.

Va bene. Diciamo pure così perché la nostra emittente UCN appartiene al Gruppo SG.

Allora dovrò mandarlo ad un'altra emittente televisiva oppure un altro telegiornale.

- Cosa? - Allora, verrà abbandonato sia dal SG che da Oh Seong.

Diranno che hanno solo fatto come dagli ordini.

Sono sicuro che in questo momento il Gruppo SG è a conoscenza di tutto questo.

Cercheranno di tirarsi indietro da questa situazione.

Non si sentirà trattato ingiustamente? Senza averle dato la possibilità di spiegare, diventerà il colpevole.

L'avvocato Choi Pil Gyu deve venire alla trasmissione di oggi.

Deve confessare oppure essere immediatamente arrestato così che se non muore oppure non si fa male,

le persone potranno dire che è stato punito per le sue colpe.

Apprezzerei se tu seguissi i consigli legali.

Prova a cercare un'altra via.

Pensavo che volessi trovare Hyeon Woo.

Volevi anche scoprire il vero motivo per cui mio marito è morto.

Cognata, avevi detto che avresti aiutato a far diventare la UCN una risorsa per l'industria della comunicazione del SG.

L'avevi promesso.

Lo sto facendo per mantenere quella promessa.

Devi farmi avere l'Avvocato Choi Pil Gyu.

Che tu faccia un accordo o lo tagli fuori... sta a te decidere.

Non capisco quello che stai dicendo.

Ci sono abbastanza prove che l'Avvocato Choi Pil Gyu

abbia commesso degli omicidi per conto del Gruppo SG.

Sia che il caso venga rivelato da noi o tramite una confessione,

verrà rivelato tutto quanto.

E qualcosa di cui non ero a conoscenza.

Anche noi dobbiamo avere l'opportunità di poter spiegare la nostra versione dei fatti.

Fai andare in onda l'Avvocato Kim Sang Won, che si occupa delle pubbliche relazioni.

Farò in modo che si prepari così da far scontare all'Avvocato Choi Pil Gyu le giuste conseguenze legali.

Me ne occuperò io.

Grazie.

Siediti.

Non avevi detto che avresti tutelato la libertà d'espressione del programma?

È vero. C'è qualche problema?

Il Gruppo SG ha iniziato ad intromettersi per quanto riguarda i contenuti dello show.

Questo interferirà con la riuscita della missione.

Non pensi che il Team Legale si stia occupando di ciò che avresti dovuto fare tu?

Avevi detto che avresti fatto in modo di mantenere gli equilibri in modo che lo show non degenerasse.

Ma fino ad ora, nemmeno una volta...

hai provato a fermare il PD Sin.

Ieri, Lee Ji Eun era accanto a lei.

Che qualcuno l'abbia portata via, o che se ne sia andata di testa sua, resta comunque il fatto che lei non l'abbia proprio sentita. Le sembra normale?

Dato che si è verificato durante l'incidente occorso durante la messa in onda, anche io sono andata nel panico.

Non c'è alcun motivo per il quale Jeong Hye In avrebbe dovuto portare via con sé Lee Ji Eun.

Quando succede qualcosa, invece di chiamare la task force, chiama Cha Seung In. Perché?

Vuole davvero trovare Hyeon Woo?

Questo dovrei chiederlo io a lei.

Hai fatto qualche progresso nelle indagini?

Cosa c'è?

Quando ha abbandonato il caso di Na Jae Hyeo, sette anni fa, ha ricevuto dei soldi da Choi Pil Gyu.

Se necessario, ha detto che lo dirà durante lo show.

Hai deciso di smettere di essere un investigatore e di iniziare a lavorare per il programma?

Non è un caso di cui tu debba occuparti, quindi perché continui ad intrometterti?

Prima di tutto, bisogna essere sicuri che Hyeon Woo sia al sicuro.

Me ne occuperò io, quindi va a fare il tuo lavoro.

Ho scoperto la motivazione dietro alle azioni del colpevole.

Il suo primo marito...

Na Jae Hyeon... Perché si siano incontrati...

Perché sono morti...

Alla fine...

Per colpa di quell'incidente...

il mio Hyeon Woo è stato rapito, giusto?

Solo perché volevo sapere.

Nonostante tutto, devo capire...

Sta bene?

Sottotitoli a cura del The Wanted@Viki

Sei preoccupata per Na Soo Hyeon?

Ho appena parlato con l'Investigatore Cha. Na Soo Hyeon...

è stato ucciso... da quelle persone.

C'è qualcosa che non va, qui.

Non volevi che le cose andassero in questo modo.

Quando avremo trovato Hyeon Woo, potrai comunque dire la tua.

Se ancora non riesci a dire chi sia il colpevole... dicci solo chi è quella donna.

La donna che in questo momento è insieme a Hyeon Woo.

Non lo so. Davvero.

Giorno 8. Per via dell'incidente occorso la scorsa notte durante il programma, dovrò fare particolare attenzione ai cambiamenti che verranno apportati.

Attualmente, sto facendo delle ricerche sulle vite delle persone che lavorano nel team di produzione.

Quando il colpevole sarà soddisfatto, ci ridarà indietro Hyeon Woo?

Non c'è alcuna sicurezza a riguardo. Mancano ancora due puntate alla fine dello show.

Visto che è arrivato al punto di uccidere delle persone...

Non si fermerà solo perché è riuscito a far luce sulla verità.

Qui ci sono i registri delle riunioni e del lavoro svolto da Lee Yong Hwan per il Gruppo SG. Possono essere usati come prove.

Grazie.

Queste sono le e-mail che il Professor Kim Woo Jin ha scambiato con il suo team di ricerca.

Sì.

Quando questo programma finirà, controlla quelli a cui ha lavorato Hyung quando ricopriva il ruolo di PD.

Guardando gli show in cui ha lavorato mentre lavorava per Legend, troverai che ha fatto cose che non avrebbe potuto mai fare.

Qualcosa che il PD Sin Dong Wook non potrebbe mai fare...

Un programma completamente diverso...

Mi serve qualcosa...

Ecco... Qui ci sono tutti i file in ordine.

Oh, sì. Grazie.

Scrittrice.

- Eh? - Questa volta andrà tutto bene?

Non possiamo altro che provare...

Più che possiamo.

Sì.

Cosa stai facendo, Hyung?

Non pensare nemmeno a far intervenire il pubblico all'improvviso, oggi.

Non lo farò. Non è previsto, oggi.

Cosa c'è che non va? Sei paranoico.

Ho sentito che oggi parteciperà al programma un avvocato della Oh Song.

Quindi?

Ti servirà questo.

Le prove con cui la madre di Lee Jin Eun stava cercando di ricattare il Gruppo SG.

Che cosa c'entra tutto questo con il caso di Choi Pil Gyu?

Quando l'avvocato inizierà a parlare, fallo andare in onda al momento giusto.

Anche al pubblico piacerà.

Devo sapere cosa dirà e quale sia il loro scopo.

Influenzare l'opinione pubblica e cavalcare l'onda... Non lo sai?

Stavi andando bene... visto che non ti ponevi limiti sui metodi da usare.

Accidenti... guarda con cosa dobbiamo avere a che fare...

Darò un'occhiata e poi deciderò se sia utile o meno.

Sin Dong Wook!

Solo un attimo.

Non arrabbiarti. Sono io che decido cosa va in onda.

Sunbae.

Hai investigato a fondo sui membri del team di produzione, non è vero?

- Perché me lo chiedi? - Se il colpevole fosse tra di loro,

chi credi che sarebbe?

Hai qualche sospetto?

No. Mi chiedo solo se stia tralasciando qualcosa.

Sei davvero testardo.

Non c'è nessuno che possa essere accusato e che quindi io possa arrestare.

Se consideriamo le motivazioni, i comportamenti e le circostanze, probabilmente si tratta del PD Sin o del Responsabile delle Pubbliche Relazioni, il Direttore Choi.

Qualche membro della famiglia di qualcuno dello staff...

è morto all'improvviso o si è ammalato?

La scrittrice Yeon è una madre single. Sua figlia è cagionevole.

Quindi, vanno spesso in ospedale.

La moglie del Responsabile delle Pubbliche Relazioni Choi è morta otto anni fa.

Perché mi stai chiedendo una cosa del genere?

Così. Volevo solo confermare una cosa.

Dimmi se hai qualche sospetto. Ho condiviso queste informazioni con te proprio per questo motivo.

Adesso non c'è più tempo.

Sì.

Devono esserci stati dei malintesi, ma...

Malintesi? Quali malintesi? Ho mandato mio marito (in paradiso) in quel modo.

Mi sono addannata per poter mettere il cibo sulla tavola.

Mia figlia è diventata così.

Come vuole che viva?!

Non otterrà niente ricattando con qualcosa che non è stato confermato.

Visto che lei è una nostra ex-impiegata,

il nostro fondo per gli impiegati...

Sembra che la madre di Lee Ji Eun sia venuta cercando soldi.

Sembra che li abbia ottenuti e se ne sia andata tranquillamente.

Quello...

So che è stato editato.

Lo metterai in onda?

Dopo averci riflettuto.

Il colpevole ha usato la frase, "fatelo pagare per il suo crimine".

Qualcosa di più grande del black out di ieri potrebbe accadere nello show di stasera.

Assicuratevi che tutta la zona sia controllata.

Specialmente la strada dallo studio all'esterno... dovrà essere completamente bloccata.

D'accordo!

[Ham Tae Yeong]

Se il nostro Tae Yeong è morto ingiustamente, adesso dovrò sistemare le cose.

L'abbiamo concluso senza problemi.

Il terzo figlio non sarà più un problema.

[Ham Tae Yeong]

Tutto quello che avviene in questo show è reale.

Come chiesto dal rapitore di mio figlio Hyeon Woo,

stiamo effettuando questa trasmissione.

WANTED di Jeong Hye In, comincia ora.

Prima di tutto, a proposito dell'incidente occorso durante la trasmissione di ieri...

mi scuso sinceramente con i nostri telespettatori.

Voglio farvi sapere che la polizia sta facendo di tutto per trovare

la signorina Lee, la complice scomparsa durante il blackout.

[Fate in modo che questa persona riceva la punizione per la sua colpa di sette anni fa]

Ieri sera abbiamo ricevuto l'ottava missione.

La persona interessata dalla missione, Choi Pil Gyu...

è stato ritrovato in stato di incoscienza dopo che era stato rapito

quindi lo abbiamo immediatamente portato in ospedale dove è stato curato.

Occupiamoci della missione di oggi in modo chiaro e semplice.

Il punto è cosa sta cercando di nascondere il Gruppo SG.

Te l'ho detto poco fa mentre stavo controllando il copione. Dobbiamo creare un conflitto tra i due mentre portiamo avanti la missione.

Ti ho detto che il nostro show non è un documentario su una indagine. Non mi interessa quello che vuole il colpevole.

Se la missione avrà successo, sarà garantita l'incolumità di Hyeon Woo.

Per ora, ne parleremo dopo il prosieguo della missione perché non sappiamo come evolverà la situazione.

Non sono sicura di come finirà la situazione. Sono preoccupata che condurrai lo show in modo da essere più provocante dell'ultima volta.

Non ti lascerò fare di nuovo le cose come desideri.

Non posso neanche predire cosa accadrà. Non arrabbiarti per cose che non sono ancora accadute. Torna al lavoro.

Il crimine commesso dall'Avvocato Choi Pil Gyu sette anni fa...

quale pensate sia stato?

Stamattina, abbiamo ricevuto un video da una fonte anonima.

E' stato scritto il 16 luglio.

E' stato firmato da Choi Pil Gyu.

Lo risolto tranquillamente.

Il terzo figlio non sarà più un problema.

Anche il signor Na è stato zittito.

Ho ottenuto l'identità dell'esecutore materiale. Lo terrò d'occhio per un po'.

Nel video, il messaggio che qualcuno ha cercato di riferire,

sorprendentemente, la cosa che abbiamo rivelato mentre compivamo la missione del rapitore

è che mio marito...

il discutibile incidente di Ham Tae Yeong,

è connesso alla morte di Na Jae Hyeon di cui abbiamo trovato lo scheletro.

Se la testimonianza appena vista fosse vera...

e se venisse confermato che il messaggio manoscritto è opera dell'Avvocato Choi Pil Gyu,

tornando indietro di sette anni, al 2009, l'avvocato Choi Pil Gyu

potrebbe essere accusato di aver ordinato l'omicidio di Ham Tae Young e Na Jae Hyeon.

Il killer che venne assoldato per gli omicidi è...

Jo Nam Cheol che venne nominato nella terza missione di WANTED e

Lee Myeong Soon che venne ucciso da lui.

Sottotitoli a cura del The Wanted @ Viki

Mi scusi...

Adesso deve andare.

Cosa dovrebbe dire Choi Pil Gyu?

Abbiamo prove che non potrà negare.

Non sarà in grado di negarle completamente.

Ammetterà che il Gruppo SG ha ordinato l'omicidio

e dirà che non l'ha ordinato lui direttamente.

Dirà che ha consegnato il risultato come ordinatogli direttamente dall'interno del Gruppo SG. Questo è quello che abbiamo deciso.

Oh Seong lo negherà, vero?

Oh Seong deve salvare se stesso e il Gruppo SG. Quindi, si stanno tagliando la coda da soli.

Negheranno di aver mai ricevuto quel rapporto per l'estrema lealtà personale.

Allora, il Gruppo SG ne uscirà illeso, vero?

C'è un secondo round per il Gruppo SG.

Prima di tutto, Choi Pil Gyu deve essere arrestato per consentirci di completare la missione.

Per dire la verità in modo più preciso e giusto,

abbiamo deciso di dare all'Avvocato Choi Pil Gyu la possibilità di perorare la propria causa.

Tuttavia, dato che l'avvocato Choi Pil Gyu è direttamente accusato del crimine,

c'è una possibilità che menta per poter evitare le accuse.

Casualmente, lo Studio Legale Oh Seong in cui lavora l'avvocato Choi Pil Gyu appartiene

è volontariamente apparso nello show per poter spiegare l'accaduto.

Prima fai le domande a Choi Pil Gyu.

Preparati, sta arrivando la domanda.

Signor Choi Pil Gyu...

ammette le accuse di omicidio contenute nel video?

No.

Allora potrebbe spiegare di cosa si tratta?

Il biglietto del video è un falso.

Il mio cliente, il Gruppo SG, e lo Studio Legale Oh Seong non hanno mai commissionato un omicidio.

Anche io non ho mai preso parte a fatti del genere.

Non ascoltare più Choi Pil Gyu. Passa allo studio legale.

Lo Studio Legale Oh Seong ha menzionato che non potete rivelare esattamente i retroscena del caso.

Choi Pil Gyu sta dicendo la verità?

Sì.

La persona che testimonia nel video è Lee Yong Hwan.

Risulta che ha lavorato per il Team Assistente alla Direzione della SG Chemical dal 2006 al 2009.

La sua testimonianza non è affidabile.

Perché dice questo?

Dal 2007 al 2009, Lee Yong Hwan non ha avuto delle note lavorative ottimali.

Specialmente nel 2009, a causa dei suoi problemi di alcoolismo e di depressione gli fu quasi impossibile lavorare normalmente.

Alla fine, venne licenziato.

Serbava rancore il licenziamento e cominciò a mettere in giro voci di questo genere e

cercò di estorcere denaro agli impiegati del Gruppo SG ricattandoli.

Considerando che Lee Yong Hwa era mentalmente instabile, il Gruppo SG non lo perseguì legalmente.

Può testimoniare che è la verità?

Ci sono documenti che, a suo tempo, vennero predisposti per una eventuale causa contro Lee Yong Hwan.

Se vuole, posso mostrarglieli.

- Inoltre... - Che altro?

C'è un altro video che dovrebbe tenere a mente. L'ho fornito al team della trasmissione prima che cominciasse lo show.

Con il video lasciato da Lee Yong Hwan, sua moglie

ha cercato di estorcerci del denaro. Vorrebbe, per favore, mandarlo in onda?

- Non puoi mandarlo. - Mandalo.

Sin Dong Wook!

Bastardo.

Ancora una cosa, Lee Young Hwan è il padre

della signorina Lee Jin Eun che è una dei complici del rapitore di Song Hyeon Woo.

Quindi, la donna del video è colei che si è suicidata ieri dalla terrazza di questo edificio,

ossia, la madre di Lee Ji Eun.

Si potrebbe davvero credere alle parole di una come lei?

Sto per mandare in onda il video.

E' stato suggerito dallo Oh Seong.

Cosa c'entra con l'incidente di Choi Pil Gyu?

Quando l'avvocato comincerà a parlare, mandalo in onda al momento giusto.

Piacerà anche ai telespettatori.

Devo scoprire esattamente cosa hanno intenzione di dire e quali sono le loro motivazioni.

Influenzare l'opinione pubblica e seguire la corrente... non lo sai?

La registrazione che avete appena ascoltato è stata registrata oggi poco prima della trasmissione.

Si tratta di una conversazione tra il nostro Amministratore Delegato Song Jeong Ho, che ha consegnato un messaggio dallo Studio Legale Oh Seong,

e il PD Sin Dong Wook del team della nostra trasmissione.

Quello non è stato richiesto da noi...

Visto che ci è stato presentato un argomento diverso dalle prove che ci erano state presentate,

porterò un'altra persona legata a questo caso.

Sarà meglio mostrare esattamente cos'ha fatto il Gruppo SG.

Mostrare il loro lato...

così come provare che hanno mentito.

Era questo quello a cui stavi pensando sin dall'inizio?

Perché non ne hai discusso con noi?

Serviva solo che lo Studio Legale Oh Seong non si muovesse in base al piano.

Signor Go Hyeong Joon.

Sì?

Sotto la minaccia di Na Soo Hyeon, il rapitore di Hyeon Woo,

lei mi ha consegnato la quinta missione.

Sì, è esatto.

Sette anni fa, lei lavorava come Ispettore presso la Stazione di Polizia di Song Pa.

Ho sentito dire che lei fu anche incaricato del caso di scomparsa di Na Jae Hyeon.

Sì.

Seguendo le istruzioni dell'ex-Commissario di Polizia Lee Tae Gyeon,

lei smise le indagini

e anche di lavorare nella polizia. E' corretto?

Sì.

C'è un'altra storia dietro la relazione tra questa verità e questo caso?

A quel tempo, per poter smettere di essere un poliziotto...

A quel tempo, per poter smettere di essere un poliziotto...

fu possibile perché l'avvocato qui presente venne a trovarmi

e mi diede centomila dollari.

Si tratta dell'uomo seduto qui?

Sì, esattamente.

Era un periodo in cui ero stanco di fare il poliziotto

e non avevo più voglia di fare indagini.

Sinceramente, ero anche avido di denaro.

Ci ho riflettuto parecchio.

Se avessi indagato correttamente a quel tempo,

se mi fossi sentito responsabile per le vittime, questo non sarebbe successo.

Mi dispiace.

Sono sinceramente dispiaciuto.

Se dovessi dirlo con le parole di Go Hyeong Joon, a quel tempo l'avvocato Choi Pil Gyu

corruppe l'ispettore per bloccare le indagini relative al caso di Na Jae Hyeon.

- Si alzi. - Lasciatemi!

Lasciatemi! Lasciatemi!

Il team investigativo sta aspettando fuori dallo studio.

Choi Pil Gyu è stato appena arrestato e verrà immediatamente indagato.

Perché fate così? Cosa state facendo?

Adesso deve uscire.

Choi Pil Gyu.

Lei è in arresto per corruzione e per aver commissionato l'omicidio di Ham Tae Young e Na Jae Hyeon.

Fare ricevere all'avvocato Choi Pil Gyu la punizione per la sua colpa di sette anni fa...

l'ottava missione è stata completata.

Con il completamente di questa missione,

siamo stati in grado di vedere la verità che il colpevole voleva farci vedere tramite questa trasmissione.

Ma per noi...

restano ancora alcune domande.

Vado in bagno.

Esattamente perché il Gruppo SG

ha ucciso Ham Tae Yeong, che era parte della famiglia

e Na Jae Hyeon?

La sera del 10 luglio 2009

per quale motivo si incontrarono Ham Tae Yeong e Na Jae Hyeon?

Inoltre, il Professor Kim Woo Jin e Ha Dong Min

della prima e seconda missione, cosa hanno a che fare con l'incidente?

Dopo aver ricevuto l'aiuto del team investigativo,

abbiamo cercato i motivi dietro il rapimento di Hyeon Woo.

Na Soo Hyeon che voleva ottenere vendetta per suo fratello e sua sorella,

e sentiva che la morte di suo padre era ingiusta,

volevano dire al mondo la verità.

Proprio come i complici che già conosciamo

è possibile che il rapitore stia cercando di vendicarsi della propria famiglia...

Sono io. Adesso sono con Oh Mi Ok.

Non conosco esattamente il luogo, ma non lo conoscono neanche Jeong Hye In e l'ispettore Cha.

Dicono che Oppa Soo Hyeon è morto.

Per colpa di gente mandata dal Gruppo SG.

Oh, Sunbae, è successo qualcosa?

Sì, Lee Ji Eun ha chiamato il telefono del rapitore.

Anche se ho chiamato, non ha risposto, e probabilmente non riusciremo a localizzarlo.

Mi dispiace, ho sbagliato.

Se il colpevole sa che Lee Ji Eun è con noi,

e Na Soo Hyeon è morto... potrebbe esplodere.

- Perché Jeong Hye In fa così? - Cosa c'è?

Park Bo Yeon, sta succedendo qualcosa?

Dov'è andato Choi Joon Goo?

E' andato a rispondere al telefono...

Il colpevole?

Il Colpevole?

Sottotitoli a cura del The Wanted @ Viki