Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,020
☸ ✯✯ ☸ WANTED ☸ ✯✯ ☸
Episodio 10
2
00:00:07,050 --> 00:00:10,410
Qualcuno è appena saltato giù dal tetto
della stazione televisiva.
3
00:00:10,410 --> 00:00:15,040
- Ho saputo che qualcuno si è appena suicidato dal tetto di questo palazzo.
- Si tratta di qualcuno collegato a questo programma?
4
00:00:15,040 --> 00:00:18,260
- Per prima cosa lo scoprirò.
- Aspetta un minuto.
5
00:00:19,210 --> 00:00:21,460
Aspetta solo un minuto.
6
00:00:21,460 --> 00:00:23,540
Non c'è molto tempo. Ho appena ricevuto una missione.
7
00:00:23,540 --> 00:00:25,860
Quando? Perché ce lo stai dicendo solo ora?
8
00:00:25,860 --> 00:00:29,450
Non è da molto. Stavo per chiamarti mentre
ero per strada per incontrarmi con Lee Ji Eun.
9
00:00:31,030 --> 00:00:34,200
Questa è la tua settima missione.
Fai apparire BJ Lee Eun a WANTED.
10
00:00:34,200 --> 00:00:35,700
Quel BJ?
11
00:00:35,700 --> 00:00:37,360
Per prima cosa ci dovremmo occupare di questo.
12
00:00:37,360 --> 00:00:40,360
A causa dell'emulatore, abbiamo già mandato n onda un'anteprima sbagliata. Siamo anche fuori tempo.
13
00:00:40,360 --> 00:00:44,350
Ho sentito che proprio ora il detective Oh Mi Ok
è con Lee Ji Eun. Per prima cosa andrò lì...
14
00:00:44,350 --> 00:00:46,550
Non andarci da sola.
15
00:00:46,550 --> 00:00:49,680
Visto che la situazione è pericolosa,
ti sto consigliando di non andarci da sola.
16
00:00:49,680 --> 00:00:53,240
Per quanto riguarda il programma,
lo prepareremo da qui io e Yeon. Hyung, vai con lei.
17
00:00:53,240 --> 00:00:55,080
Capito. Ma il cadavere...
18
00:00:55,080 --> 00:00:58,320
Sono certa che è collegato al nostro programma.
Lasciate che scopra qualcosa e ve lo farò sapere.
19
00:00:58,320 --> 00:01:00,790
Va bene. Andiamo, Hye In.
20
00:01:20,080 --> 00:01:23,410
- Come lo avete scoperto?
- Ho saputo che la persona che è morta è la madre di Lee Ji Eun.
21
00:01:23,410 --> 00:01:26,640
Mi occupo io del caso di Lee Ji Eun. È rilevante.
22
00:01:26,640 --> 00:01:28,810
È un suicidio.
23
00:01:31,520 --> 00:01:35,790
Ho allevato male mio figlio
quindi sono stata la causa di tutto.
24
00:01:35,790 --> 00:01:39,980
Rinuncerò alla mia vita in modo da scusarmi con tutti.
25
00:01:39,980 --> 00:01:44,000
Dovete risolvere il caso in qualche modo,
ma sembra che non ci sia nulla che io possa fare.
26
00:01:44,000 --> 00:01:47,440
È troppo difficile per me guardare
tutto quello che sta succedendo.
27
00:01:47,440 --> 00:01:49,870
Mi sento sinceramente dispiaciuta
nei confronti di Jeong Hye In.
28
00:01:49,870 --> 00:01:53,940
Pregherò dall'aldilà che suo figlio
Song Heon Woo sia salvo.
29
00:01:53,940 --> 00:01:56,560
Ha mai visto il fidanzato di sua figlia prima?
30
00:01:56,560 --> 00:02:00,350
No. Ultimamente era felice ed eccitata.
31
00:02:00,350 --> 00:02:04,850
Diceva che il suo fidanzato aveva dei legami con l'emittente televisiva e che l'avrebbe aiutata a debuttare.
32
00:02:04,850 --> 00:02:08,660
Visto che gira attorno a tali perdenti, si dà un sacco d'arie.
33
00:02:08,660 --> 00:02:12,170
Sua figlia non è tornata a casa per tre giorni
e lei non ha fatto la denuncia?
34
00:02:15,290 --> 00:02:21,140
- Niente dalle telecamere di sicurezza?
- Ultimamente stanno controllando il sistema di sicurezza e non è stato registrato nulla da ieri a oggi.
35
00:02:21,140 --> 00:02:23,780
Ha senso che non ci sia un sistema di sicurezza
per un'emittente televisiva?
36
00:02:23,780 --> 00:02:27,100
Sono morte due persone dentro la stazione,
e anche un membro della squadra televisiva è quasi morto.
37
00:02:27,100 --> 00:02:28,950
Probabilmente lo ha fatto il colpevole.
38
00:02:28,950 --> 00:02:32,940
Sabotare il sistema e creare confusione.
Non te lo avevo detto?
39
00:02:32,940 --> 00:02:37,500
Il colpevole deve far parte
della squadra del programma televisivo.
40
00:02:37,500 --> 00:02:40,000
C'è una possibilità che sia un hacker da fuori.
41
00:02:40,000 --> 00:02:42,390
Seguendo troppo quella traccia,
potreste perdere il rapitore.
42
00:02:42,390 --> 00:02:45,920
Noi stiamo guardando quello che è accaduto,
quindi impicciati dei fatti tuoi.
43
00:02:45,920 --> 00:02:50,220
Va bene, ma in cambio indagherò io
su quest'incidente del suicidio.
44
00:02:51,930 --> 00:02:56,690
Anche questo è rilevante per il programma.
Se trovi qualcosa, accertati di condividere l'informazione.
45
00:03:02,710 --> 00:03:07,360
Perché ha mandato a me la foto della famiglia quando sta chiedendo a Lee Ji Eun di apparire nel programma?
46
00:03:07,360 --> 00:03:11,410
Lee Ji Eun sta reagendo in modo molto emotivo
alla storia di suo padre.
47
00:03:11,410 --> 00:03:15,490
Proprio come Na Soo Hyeon è diventato complice per poter vendicare la morte di suo fratello Na Jae Hyeon,
48
00:03:15,490 --> 00:03:20,040
Li Ji deve essere rimasta coinvolta in tutto questo
a causa di suo padre.
49
00:03:20,040 --> 00:03:24,930
Allora, dovremmo tirar fuori la storia del padre di Lee Ji Eun
per la prossima puntata della trasmissione?
50
00:03:24,930 --> 00:03:27,850
Oltre a questo, dobbiamo fare un passo indietro.
51
00:03:27,850 --> 00:03:31,260
Il rapitore al momento sta esitando.
52
00:03:31,260 --> 00:03:34,150
Sono rimasti tre episodi della trasmissione.
53
00:03:34,150 --> 00:03:38,290
Appena è stato trovato il corpo di Na Jae Hyeon, il piano del sospettato è stato cercare di capire il motivo per cui
54
00:03:38,290 --> 00:03:43,210
il commissario di polizia 7 anni fa ha fermato le indagini sulla scomparsa di Na Jae Hyeon.
55
00:03:43,210 --> 00:03:47,250
In definitiva, scoprire la ragione per cui il mio ex marito
e Na Jae Hyeon si sono incontrati
56
00:03:47,250 --> 00:03:48,820
è il punto focale di questo caso.
57
00:03:48,820 --> 00:03:50,010
Esatto.
58
00:03:50,010 --> 00:03:55,210
Ci sta conducendo a continuare
ad indagare su quell'incidente.
59
00:03:55,210 --> 00:03:59,900
Probabilmente ha come intento finale
quello di rivelare tutto alla decima puntata,
60
00:04:00,900 --> 00:04:03,830
Comunque il commissario di polizia si è suicidato.
61
00:04:03,830 --> 00:04:08,510
- Bo Yeon del team della trasmissione
è stata rapita da un emulatore.
- Salvatemi!
62
00:04:08,510 --> 00:04:10,640
Il programma sta affrontando una crisi.
63
00:04:10,640 --> 00:04:16,530
Se è così... pensi che lui originariamente avesse intenzione di fare apparire Lee Ji Eun nel programma?
64
00:04:16,530 --> 00:04:20,780
La probabilità è grande.
65
00:04:20,780 --> 00:04:24,570
Visto che l'intento era arrivare presto ad ottenere visibilità, posso capire che ha dovuto rivedere i suoi piani.
66
00:04:24,570 --> 00:04:28,700
Solo se potessimo scoprire di più su Lee Ji Eun...
67
00:04:28,700 --> 00:04:33,430
Questa è un'opportunità per anticipare
il piano del colpevole.
68
00:04:33,430 --> 00:04:39,540
Per prima cosa adesso incontra Lee Ji Eun.
In trasmissione non devi dire tutto quello che abbiamo scoperto.
69
00:04:39,540 --> 00:04:42,680
Fino a che riusciremo ad averla in trasmissione,
la tua missione sarà completa.
70
00:04:42,680 --> 00:04:45,410
È un bene riuscire a rompere lo schema del rapitore.
71
00:04:45,410 --> 00:04:49,420
Come faremo ad avere Lee Ji Eun nel programma
visto che è in prigione?
72
00:04:56,030 --> 00:05:01,780
Ho sentito dire che la missione questa volta
verte sul fare apparire in televisione la complice BJ.
73
00:05:01,780 --> 00:05:07,210
Si tratta di una faccenda difficile.
Lei è stata presa con le mani nel sacco.
74
00:05:07,210 --> 00:05:10,820
Non pensa che in questo caso le circostanza siano differenti?
75
00:05:10,820 --> 00:05:14,160
Lo stesso programma WANTED
è un'angoscia per le indagini.
76
00:05:14,160 --> 00:05:17,610
Inoltre, la polizia ha detto che coopererà da vicino.
77
00:05:17,610 --> 00:05:20,050
Ci sono già molte critiche dall'interno.
78
00:05:20,050 --> 00:05:25,930
Direttore Generale, mi domando
come condurrà quest'organizzazione.
79
00:05:25,930 --> 00:05:29,830
Le aspettative di mio padre sono molto alte.
80
00:05:29,830 --> 00:05:36,320
Come per il precedente commissario di polizia,
per via della sua immagine e di problemi personali,
81
00:05:36,320 --> 00:05:39,780
ci ha mostrato azioni inconsistenti.
82
00:06:07,300 --> 00:06:09,930
Hai scritto degli articoli su BJ?
83
00:06:09,930 --> 00:06:12,560
Penso che dovremo rivelarlo prima del previsto.
84
00:06:12,560 --> 00:06:14,890
Dobbiamo fare in modo
che la gente si interessi a questa missione.
85
00:06:14,890 --> 00:06:19,200
Ma che io riveli questo è un po'... non ti sembra?
86
00:06:19,200 --> 00:06:21,080
Un po'? Cosa?
87
00:06:21,080 --> 00:06:24,500
Mentre mi unisco a questa squadra,
sto per rivelare una copertura profonda del caso.
88
00:06:24,500 --> 00:06:29,190
Nessuno sa come finirà questo caso.
Se scrivessi un articolo simile mentre succede tutto questo,
89
00:06:29,190 --> 00:06:31,210
perderei la mia credibilità.
90
00:06:31,210 --> 00:06:35,620
- Qui si tratta di una cosa diversa
da quello che avevamo stabilito.
- Non essere contrariato ed ascoltami.
91
00:06:35,620 --> 00:06:43,760
Quello che intendo dire io è che...
quell'articolo è diventato un'esclusiva.
92
00:06:46,210 --> 00:06:49,320
[Esclusiva: Rapendo Hyon Woo, figlio di Hye In,
quanto si è spinta lontano BJ?]
93
00:06:55,090 --> 00:06:56,860
Quando l'hai pubblicato?
94
00:06:56,860 --> 00:06:59,760
Questo è stato postato due ore fa
ed è già la notizia principale del portale.
95
00:06:59,760 --> 00:07:02,460
È la notizia più calda del momento.
Che altro devo dire?
96
00:07:02,460 --> 00:07:06,040
Ho saputo che gli indici di ascolto dello show
la scorsa notte sono saliti del 35% ogni minuto.
97
00:07:08,940 --> 00:07:14,400
La persona che si è suicidata... era la madre di BJ?
98
00:07:14,400 --> 00:07:20,830
Il solo membro della famiglia di Lee Ji Eun. Ancora non c'è nulla di confermato, ma abbiamo trovato un biglietto d'addio.
99
00:07:20,830 --> 00:07:27,080
Corrispondeva alla foto sui documenti d'identità.
Sunbae Cha Seung In l'aveva incontrata in passato,
quindi ha confermato.
100
00:07:27,080 --> 00:07:29,620
È stato confermato che si sia trattato di suicidio?
101
00:07:29,620 --> 00:07:31,840
Fino ad ora sembra di sì.
102
00:07:35,700 --> 00:07:41,040
Del suicidio della madre di Lee Ji Eun... non ditelo ancora al PD Sin Dong Wook.
103
00:07:41,960 --> 00:07:44,150
La missione di oggi riguarda Lee Ji Eun.
104
00:07:44,150 --> 00:07:46,970
Ho prima bisogno di determinare se sia opportuno...
105
00:07:46,970 --> 00:07:48,970
che questa storia venga fuori durante lo show...
106
00:07:49,590 --> 00:07:51,000
Certo.
107
00:07:51,980 --> 00:07:55,820
Cosa avevi intenzione di dire durante l'apparizione
nella trasmissione di oggi?
108
00:07:59,150 --> 00:08:01,620
Ho ricevuto la settima missione.
109
00:08:01,620 --> 00:08:05,800
"Fai apparire Lee Ji Eun in trasmissione"
110
00:08:09,560 --> 00:08:13,010
Mi ha anche inviato una tua foto di famiglia.
111
00:08:13,010 --> 00:08:16,640
Sta cercando di parlare della tua famiglia.
112
00:08:17,920 --> 00:08:20,950
Io non so perché tu abbia rapito Hyeon Woo e...
113
00:08:20,950 --> 00:08:25,040
partecipato all'omicidio di altra gente.
114
00:08:25,040 --> 00:08:28,460
Devi dirmelo, così potremo mettere fine a tutto questo.
115
00:08:28,460 --> 00:08:30,290
Io non posso partecipare al programma.
116
00:08:30,290 --> 00:08:32,470
Allora dimmelo adesso.
117
00:08:32,470 --> 00:08:36,190
Chi è il sequestratore? Dov'è Hyeon Woo?
118
00:08:36,190 --> 00:08:41,310
Hyeon Woo... Hyeon Woo starà bene.
119
00:08:46,380 --> 00:08:52,080
Dal primo momento, il sequestratore ha detto
che saresti apparsa in trasmissione?
120
00:08:53,620 --> 00:08:56,190
Dal primo momento, ha detto
che il capo della polizia si sarebbe suicidato...
121
00:08:56,190 --> 00:09:01,260
e che un membro del team televisivo
sarebbe stata rapita e sepolta viva?
122
00:09:04,380 --> 00:09:10,230
Ora... devi fare la tua scelta, Ji Eun.
123
00:09:18,620 --> 00:09:22,910
Non dovremmo far sapere a Lee Ji Eun
di quel che è successo?
124
00:09:22,910 --> 00:09:26,300
Se saprà del suicidio di sua madre,
ne sarà scossa emotivamente.
125
00:09:26,300 --> 00:09:29,500
A quel punto forse ci dirà tutto quello che sa.
126
00:09:29,500 --> 00:09:32,730
Potrebbe esserci l'effetto inverso.
127
00:09:32,730 --> 00:09:34,100
Che vuoi dire?
128
00:09:34,100 --> 00:09:38,510
Potrebbe non essersi trattato di suicidio.
129
00:09:38,510 --> 00:09:42,800
Se sospettasse questo, Lee Ji Eun potrebbe esplodere.
130
00:09:42,800 --> 00:09:45,570
Si vendicherebbe anche della morte di sua madre.
131
00:09:45,570 --> 00:09:51,040
Che significa che non è suicidio?
Allora chi... Na Soo Hyeon?
132
00:09:51,800 --> 00:09:55,520
Quello che chiese a Jo Nam Cheol
di commettere l'omicidio.
133
00:09:55,520 --> 00:10:00,350
Usando il capo della polizia, all'epoca riuscì
a fermare l'indagine sul caso di Na Jae Hyeon.
134
00:10:00,350 --> 00:10:03,370
Qualcuno che potrebbe aver coperto
la morte del figlio del Gruppo SG.
135
00:10:03,370 --> 00:10:06,910
Perché avrebbe ucciso la madre di Lee Ji Eun?
136
00:10:06,910 --> 00:10:09,810
Lee Ji Eun è probabilmente connessa
a quel che avvenne sette anni fa.
137
00:10:09,810 --> 00:10:16,560
La madre di Lee Ji Eun potrebbe aver saputo qualcosa e forse potrebbe aver cercato di mettersi in contatto con lui.
138
00:10:18,390 --> 00:10:20,820
Avrei dovuto pensarci prima.
139
00:10:21,970 --> 00:10:25,030
Ma c'è una lettera d'addio.
Inoltre le sue motivazioni sono chiare.
140
00:10:25,030 --> 00:10:27,660
Ehi, non ti starai spingendo un po' troppo oltre?
141
00:10:27,660 --> 00:10:30,160
C'è qualcosa di strano anche nella lettera d'addio.
142
00:10:30,160 --> 00:10:31,780
Cosa?
143
00:10:31,780 --> 00:10:34,050
Il 90% dei cadaveri ritrovati sono suicidi.
144
00:10:34,050 --> 00:10:36,070
Nella maggior parte dei casi
non viene trovata nessuna lettera d'addio.
145
00:10:36,070 --> 00:10:39,660
Prima di suicidarsi, la gente è mentalmente instabile.
146
00:10:39,660 --> 00:10:44,950
Anche se scrivono una lettera d'addio,
è difficile che sia così precisa come questa.
147
00:10:44,950 --> 00:10:51,010
Il caso di Lee Ji Eun è venuto fuori all'improvviso
e sono sicuro che non ha preparato il suicidio da prima.
148
00:10:54,550 --> 00:10:59,880
La madre di Lee Ji Eun...
non era molto istruita.
149
00:10:59,880 --> 00:11:06,010
Spingerò affinché i risultati dell'autopsia vengano fuori al più presto. Fino ad allora non saltare a conclusioni affrettate.
150
00:11:06,010 --> 00:11:09,850
In questo momento Ha Dong Min è l'unico che ne sa qualcosa.
151
00:11:09,850 --> 00:11:12,110
Vado ad incontrare Ha Dong Min.
152
00:11:19,720 --> 00:11:23,690
Ehi, Sunbae, Lee Ji Eun è in pericolo.
State attenti al trasferimento.
153
00:11:23,690 --> 00:11:25,830
Va bene, ho capito.
154
00:11:25,830 --> 00:11:30,890
In ogni caso, abbiamo il permesso.
Dopo che Hye In avrà finito di parlare, la porteremo con noi.
155
00:11:30,890 --> 00:11:33,040
Va bene, chiamami.
156
00:11:34,990 --> 00:11:40,960
Sa... se hanno identificato la persona che si è suicidata?
157
00:11:40,960 --> 00:11:44,740
No, non ancora. Credo che debbano controllare ancora meglio.
158
00:11:44,740 --> 00:11:47,170
Capito...
159
00:11:52,800 --> 00:11:54,510
Firmi, prego.
160
00:11:54,510 --> 00:11:59,200
Questa è la prima istanza di rilascio anche per noi.
Dovrebbero esserci due agenti a scortarla in ogni momento.
161
00:11:59,200 --> 00:12:03,680
Dopo le 23, alla fine della trasmissione,
la polizia dovrebbe riportarla qui.
162
00:12:03,680 --> 00:12:05,390
- Va bene.
- Si.
163
00:12:50,810 --> 00:12:53,270
Aspettate qui, prego.
164
00:13:19,980 --> 00:13:21,590
Circa un'ora fa...
165
00:13:21,590 --> 00:13:25,640
l'ho visto fare ritorno nella sua cella
dopo aver incontrato l'avvocato.
166
00:13:25,640 --> 00:13:28,590
Non c'era niente di strano in lui.
167
00:13:28,590 --> 00:13:31,620
A dire il vero sembrava di buon umore.
168
00:13:33,240 --> 00:13:35,530
Posso dare un'occhiata?
169
00:13:35,530 --> 00:13:38,400
Sarà difficile.
170
00:13:38,400 --> 00:13:40,780
Per ora andate, per favore.
171
00:13:42,360 --> 00:13:44,660
Mi fido di lui.
172
00:13:44,660 --> 00:13:46,240
Perché?
173
00:13:48,160 --> 00:13:54,000
Quello che voi e i poliziotti non avete potuto fare sette anni fa...
174
00:13:54,770 --> 00:13:57,270
lui lo sta facendo adesso.
175
00:13:57,270 --> 00:14:01,650
Sette anni fa, alla gente non è importato
e si è fatta gli affari suoi.
176
00:14:01,650 --> 00:14:05,270
Solo adesso cominciano a pensare a quello che è successo.
177
00:14:06,380 --> 00:14:08,560
Quindi lui ha ragione.
178
00:14:08,560 --> 00:14:11,290
Allora dimmelo.
179
00:14:11,290 --> 00:14:15,070
Cosa successe sette anni fa e cosa vuole?
180
00:14:16,090 --> 00:14:20,200
Il tuo programma... ci verrò.
181
00:14:20,200 --> 00:14:23,430
Parlerò solo quando tutti mi guarderanno.
182
00:14:24,350 --> 00:14:26,950
Non mi fido neanche di te, Jeong Hye In.
183
00:14:43,510 --> 00:14:45,840
Scusate, ma dovreste venire a vedere.
184
00:14:45,840 --> 00:14:46,990
Che succede?
185
00:14:46,990 --> 00:14:51,410
E' arrivata una consegna per Park Bo Yeon
e c'è scritto qualcosa di strano sopra.
186
00:14:51,410 --> 00:14:52,520
E il corriere?
187
00:14:52,520 --> 00:14:56,740
Uno della nostra sicurezza lo ha fermato al primo piano,
ma sta facendo storie.
188
00:14:56,740 --> 00:14:58,740
Che facciamo?
189
00:14:58,740 --> 00:15:00,280
Qualcuno dovrebbe restare qui
nella camera della paziente.
190
00:15:00,280 --> 00:15:03,210
Si, ci sarà. Oh, ecco. Stai qui.
191
00:15:03,210 --> 00:15:04,960
Andiamo.
192
00:15:06,770 --> 00:15:08,610
Scusi.
193
00:15:12,190 --> 00:15:16,200
Questa è la camera di Park Bo Yeon, giusto?
194
00:15:16,200 --> 00:15:18,510
Il dottore mi ha detto di venire a vederla.
195
00:15:19,830 --> 00:15:23,840
Song Yeong Soo
- Ah, allora ci sta qui lei, vero Dottore?
196
00:15:23,840 --> 00:15:28,280
Potrebbe venire una persona sospetta,
quindi per favore stia qui finché non tornano gli agenti.
197
00:15:28,280 --> 00:15:31,010
Il paziente della 301 mi ha chiamato.
198
00:15:31,010 --> 00:15:34,250
Sì. Non si preoccupi.
199
00:15:59,570 --> 00:16:03,120
Stai... bene?
200
00:16:10,810 --> 00:16:12,550
Non avere paura.
201
00:16:13,270 --> 00:16:15,450
Non sono venuto per farti del male.
202
00:16:21,250 --> 00:16:22,870
Mi dispiace.
203
00:16:24,220 --> 00:16:33,180
Altri lo meritavano, ma una cosa simile
non doveva succedere a te, Bo Yeon.
204
00:16:36,080 --> 00:16:38,890
Non hai fatto niente di male.
205
00:16:41,280 --> 00:16:48,710
A causa di quello che è successo...
so che in futuro avrai molti problemi.
206
00:16:48,710 --> 00:16:50,840
Sono davvero dispiaciuto.
207
00:16:54,170 --> 00:16:56,560
Non ho molto tempo.
208
00:16:57,670 --> 00:17:00,530
C'è un'ultima cosa che devo fare.
209
00:17:15,550 --> 00:17:17,420
Mi dispiace molto, ma...
210
00:17:18,940 --> 00:17:20,900
ti devo chiedere una cosa.
211
00:17:22,230 --> 00:17:24,190
Questo biglietto...
212
00:17:25,430 --> 00:17:28,030
ti prego di darlo al detective Cha Seung In.
213
00:17:28,030 --> 00:17:31,870
Cos'è?
214
00:17:33,230 --> 00:17:36,650
Devi solo fare questo per me.
215
00:17:40,470 --> 00:17:42,260
Pensavo fosse ubriaco.
216
00:17:42,260 --> 00:17:46,050
Lo era. Per questo fa i capricci da sbronzo.
217
00:18:26,360 --> 00:18:29,380
Vuoi veramente andare alla trasmissione?
218
00:18:29,380 --> 00:18:32,210
Non pensi che il colpevole ti stia solo usando?
219
00:18:32,210 --> 00:18:36,200
Tutti coloro che vanno a questa trasmissione
muoiono oppure si fanno male.
220
00:18:36,200 --> 00:18:38,160
Guardami!
221
00:18:40,160 --> 00:18:45,040
Dicci solo chi è il colpevole. Se ce lo dici,
non verrai considerata una complice...
222
00:18:45,040 --> 00:18:49,670
ma farò in modo di dire che sei stata rapita da Park Se Young e che non avevi altra scelta se non di fare ciò che ti è stato detto.
223
00:18:53,510 --> 00:18:55,410
Vorrebbe lasciarci per un momento?
224
00:18:55,410 --> 00:18:58,940
Non ha sentito che due agenti
la devono sempre accompagnare?
225
00:18:58,940 --> 00:19:01,570
Per questo ci sono due persone fuori dalla stanza.
226
00:19:01,570 --> 00:19:04,760
Può farle la guardia fuori se lo desidera.
227
00:19:04,760 --> 00:19:07,260
Perché dovrei farlo?
228
00:19:07,260 --> 00:19:10,800
La polizia non le aveva anche dato
il permesso per apparire in trasmissione?
229
00:19:10,800 --> 00:19:14,210
Le dia del tempo per riposarsi. È ancora giovane.
230
00:19:14,960 --> 00:19:17,600
Lasciamola da sola per un momento.
231
00:19:17,600 --> 00:19:20,180
Tanto non ci dirà niente comunque.
232
00:19:22,370 --> 00:19:26,320
Rimanete ferme qui. Verrò spesso a controllare.
233
00:19:26,320 --> 00:19:28,380
Va bene.
234
00:19:47,340 --> 00:19:48,890
Ispettore Park.
235
00:19:50,140 --> 00:19:51,690
Cosa c'è?
236
00:19:51,690 --> 00:19:55,260
Fai già parte del team della trasmissione.
Non hai niente a che fare con me, giusto?
237
00:19:55,260 --> 00:20:00,130
Oh, no! Anche lei è un personaggio
importante, Ispettore Park.
238
00:20:00,130 --> 00:20:04,900
Ha detto questo, Ispettore Park. Che se
le avessi detto qualche informazione dall'interno,
sarebbe stato di aiuto nelle vostre indagini.
239
00:20:04,900 --> 00:20:08,620
Questo sarebbe d'aiuto?
240
00:20:10,170 --> 00:20:14,370
È un file vocale. Una conversazione
fra me e PD Sin Dong Wook.
241
00:20:14,370 --> 00:20:16,830
C'è anche una conversazione con l'autrice.
242
00:20:16,830 --> 00:20:18,070
Perché me lo stai dando?
243
00:20:18,070 --> 00:20:22,550
Ispettore Park, onestamente...
è stressato per colpa del PD Sin Dong Wook.
244
00:20:22,550 --> 00:20:25,070
So che sospetta di lui.
245
00:20:25,070 --> 00:20:26,330
Quindi?
246
00:20:26,330 --> 00:20:31,230
È molto sospetto. Un rapitore gli dice di fare
una trasmissione impossibile... inoltre...
247
00:20:31,230 --> 00:20:35,580
Un PD che era ai vertici ed ora ha toccato il fondo
della sua carriera e che ha bisogno di una spinta.
248
00:20:35,580 --> 00:20:39,280
Stranamente, è così concentrato in maniera
crudele alla trasmissione.
249
00:20:39,280 --> 00:20:42,290
Non vuole che qualcuno che sta lavorando
alla trasmissione trovi il bambino.
250
00:20:42,290 --> 00:20:43,990
Quindi?
251
00:20:43,990 --> 00:20:47,080
Volevo verificare la mia intuizione.
252
00:20:48,420 --> 00:20:50,970
Sin Dong Wook sembra essere il colpevole?
253
00:20:50,970 --> 00:20:57,060
La gente... diventa più onesta di fronte
a qualcuno che è simile a loro.
254
00:20:57,060 --> 00:21:01,310
Lo ascolti e ci pensi su ancora un po'.
255
00:21:01,310 --> 00:21:03,120
Che cosa ci guadagni facendo questo?
256
00:21:03,120 --> 00:21:05,530
Il retroscena!
257
00:21:05,530 --> 00:21:07,230
Quando pubblicherò il libro...
258
00:21:07,230 --> 00:21:11,730
Sarebbe divertente leggere di una storia dove
sono un passo indietro e sto osservando oppure...
259
00:21:11,730 --> 00:21:15,980
una dove sono dentro e ho una grossa parte
nella cattura del colpevole?
260
00:21:15,980 --> 00:21:19,450
Se le persone non saranno interessate a me,
261
00:21:19,450 --> 00:21:22,550
la storia dal mio punto di vista...
262
00:21:22,550 --> 00:21:25,570
non verrà creduta.
263
00:21:29,240 --> 00:21:33,950
Ho sentito che sei passato per vedere Bo Yeon.
Non volevi andarci quando siamo andati a trovarla.
264
00:21:33,950 --> 00:21:35,610
Bo Yeon ne era felice.
265
00:21:35,610 --> 00:21:40,390
Non mi piace andare in giro con tante persone.
Tutto ciò che dovevo fare era vedere il suo viso.
266
00:21:44,050 --> 00:21:46,570
PD, perché stai lavorando a questo programma?
267
00:21:46,570 --> 00:21:50,980
Pensi davvero che potrai fare ritorno
trasformando questa in un successo?
268
00:21:50,980 --> 00:21:55,530
No. Penso che la mia carriera possa finire
anche per questa.
269
00:21:55,530 --> 00:21:58,030
Allora perché ti sta spingendo fino a questo punto?
270
00:22:01,670 --> 00:22:03,480
Devo essere onesto?
271
00:22:04,450 --> 00:22:07,300
La possibilità di lavorare
in una trasmissione come questa...
272
00:22:07,300 --> 00:22:10,420
Non ci saranno altre occasioni nella mia vita e...
273
00:22:10,420 --> 00:22:12,940
Forse nessuno al mondo potrà mai averla.
274
00:22:12,940 --> 00:22:14,520
Occasione?
275
00:22:14,520 --> 00:22:18,370
Le intenzioni del colpevole sono lì e tutto ciò
che devo fare è trasmetterle.
276
00:22:18,370 --> 00:22:22,010
Devo renderla divertente ed interessante,
così che tante persone possano vederla.
277
00:22:22,010 --> 00:22:25,830
Che il pubblico impazzisca per questa
o che la critichi o la copi...
278
00:22:25,830 --> 00:22:27,900
È un loro problema.
279
00:22:27,900 --> 00:22:30,240
Che cosa ci guadagni facendo questo, PD?
280
00:22:30,240 --> 00:22:33,480
Come la trasmissione provoca le persone
e come le incoraggia...
281
00:22:33,480 --> 00:22:36,810
E come la gente svilupperebbe la trasmissione...
282
00:22:36,810 --> 00:22:40,870
Voglio verificarlo. Come si risolverà alla fine.
283
00:22:44,600 --> 00:22:47,810
Ci sentiamo un'altra volta. Ok.
284
00:22:54,150 --> 00:22:56,960
C'è qualcosa di cui sono curiosa di sapere.
285
00:22:56,960 --> 00:22:58,670
Posso chiederglielo?
286
00:22:59,610 --> 00:23:01,960
Certo, chieda.
287
00:23:02,900 --> 00:23:07,160
In passato, mentre era al militare, ha filmato
molti documentari sulle vicende di attualità.
288
00:23:07,160 --> 00:23:10,190
Ho sentito che è stato denunciato
molte volte per diffamazione.
289
00:23:10,190 --> 00:23:15,900
La mia casa è stata perquisita e confiscata.
Le email personali degli autori venivano controllate.
290
00:23:15,900 --> 00:23:17,930
Sono andato in tribunale parecchie volte.
291
00:23:19,170 --> 00:23:21,860
Mi ricordo di aver visto diverse puntate.
292
00:23:23,670 --> 00:23:27,830
Nonostante ciò, trovò quei temi scottanti
e fece la trasmissione.
293
00:23:27,830 --> 00:23:30,190
Era il mio lavoro.
294
00:23:31,390 --> 00:23:34,690
Non tutti fanno quel tipo di lavoro.
295
00:23:34,690 --> 00:23:38,220
Perché ha continuato a fare quel tipo di trasmissione?
296
00:23:38,220 --> 00:23:41,210
All'epoca, avevo delle intenzioni genuine.
297
00:23:41,210 --> 00:23:45,350
Pensavo che la televisione dovesse essere così...
298
00:23:45,350 --> 00:23:47,960
Dire alla gente ciò che non sa...
299
00:23:49,150 --> 00:23:53,580
Che potesse cambiare il mondo... qualcosa del genere.
300
00:23:55,290 --> 00:23:57,400
E ora?
301
00:23:57,400 --> 00:24:01,230
Come? Ora...
302
00:24:03,050 --> 00:24:06,060
Non ne sono sicuro...
303
00:24:06,060 --> 00:24:10,630
Pensavo di avere qualcosa da fare qui...
304
00:24:10,630 --> 00:24:13,700
Non riesco a fermare le cose dall'andare in modo sbagliato.
305
00:24:14,830 --> 00:24:17,180
È così, lo sa...
306
00:24:26,210 --> 00:24:28,350
Han Sol sta bene?
307
00:24:28,350 --> 00:24:31,770
Ha bisogno di più tempo, ma...
308
00:24:31,770 --> 00:24:36,520
mangia e dorme bene in questi giorni.
309
00:24:36,520 --> 00:24:40,710
Parla molto di lei, Ispettore.
Dice che vorrebbe vederla.
310
00:24:42,570 --> 00:24:45,640
Le ho portato ciò di cui avevamo parlato.
311
00:24:45,640 --> 00:24:49,480
Non sono sicura che è questo ciò che sta cercando.
312
00:24:50,720 --> 00:24:54,360
Sono i file personali su cui stava lavorando
il padre di Han Sol al laboratorio, vero?
313
00:24:54,360 --> 00:24:58,300
Ah, sì. Giusto. Non portava mai queste cose a casa.
314
00:24:58,300 --> 00:25:02,280
7 anni fa, lei era assistente professore
per la medicina veterinaria.
315
00:25:02,280 --> 00:25:05,440
Sì, otto anni fa...
316
00:25:05,440 --> 00:25:09,880
Era un assistente professore quando ci incontrammo in un appuntamento al buio e due mesi dopo ci sposammo.
317
00:25:09,880 --> 00:25:14,470
Era così occupato all'epoca. Litigavamo molto.
318
00:25:14,470 --> 00:25:17,590
Non sapeva perché fosse così occupato?
319
00:25:17,590 --> 00:25:23,660
Per quanto mi riguarda... non l'avrei mai saputo anche se me l'avesse detto perché è un settore specialistico.
320
00:25:23,660 --> 00:25:25,590
All'epoca...
321
00:25:26,570 --> 00:25:31,800
Era una richiesta di una compagnia straniera o qualcosa del genere... Diceva che stava facendo le ricerche.
322
00:25:31,800 --> 00:25:36,540
Diceva che era il direttore per il team di ricerca.
È tutto ciò che mi ricordo.
323
00:25:36,540 --> 00:25:40,480
Anche dopo esserci sposati,
fu molto occupato per circa un anno.
324
00:25:41,730 --> 00:25:43,250
Sunbaenim.
325
00:25:44,330 --> 00:25:46,190
Mi scusi.
326
00:25:55,470 --> 00:25:57,840
1.212.153.000 won
327
00:25:57,840 --> 00:25:59,430
Senta...
328
00:26:00,350 --> 00:26:03,960
La morte di mio marito, per caso...
329
00:26:03,960 --> 00:26:06,880
È per colpa di quel che successe?
330
00:26:08,090 --> 00:26:10,980
Stiamo vagliando diverse possibilità.
331
00:26:10,980 --> 00:26:15,080
Possiamo prendere questi file ed esaminarli?
332
00:26:15,080 --> 00:26:17,000
Certo.
333
00:26:20,650 --> 00:26:29,340
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
334
00:26:45,100 --> 00:26:47,460
Non essere gentile con me.
335
00:26:50,260 --> 00:26:53,530
Ti ho odiato veramente tanto al'inizio. No...
336
00:26:53,530 --> 00:26:55,510
Ti odio ancora.
337
00:26:56,670 --> 00:26:59,990
Se solo avessi detto una parola...
338
00:26:59,990 --> 00:27:03,400
Se mi dicessi chi è quella persona...
339
00:27:03,400 --> 00:27:06,710
Potrei trovare Hyeon Woo in questo istante.
340
00:27:11,150 --> 00:27:12,830
Però...
341
00:27:15,210 --> 00:27:18,170
Penso che anche tu sia una vittima.
342
00:27:19,810 --> 00:27:22,990
Sto facendo questo perché lo voglio fare.
343
00:27:22,990 --> 00:27:25,740
Non pensare quello che ti pare.
344
00:27:30,610 --> 00:27:35,070
Non capisco cosa tu intenda dire con
"Sto facendo questo perché lo voglio fare".
345
00:27:36,410 --> 00:27:39,360
Che tipo di persona sei?
346
00:27:39,360 --> 00:27:41,740
Come hai vissuto la tua vita?
347
00:27:49,830 --> 00:27:52,630
Ho iniziato a recitare a sette anni.
348
00:27:54,780 --> 00:27:57,660
Sin da allora, ho imparato a capire
ciò che volevano le persone.
349
00:27:58,650 --> 00:28:02,000
Ed ho imparato a comportarmi di conseguenza
350
00:28:02,000 --> 00:28:04,190
quando mi trovavo in mezzo agli adulti.
351
00:28:04,800 --> 00:28:08,500
Perché mi stai dicendo certe cose?
352
00:28:10,620 --> 00:28:14,950
Mai una volta, ciò che realmente volevo...
353
00:28:14,950 --> 00:28:20,980
Come volevo vivere... Non ci ho mai pensato.
354
00:28:23,480 --> 00:28:27,380
Mio marito è morto ed io sono scappata in un altro paese.
355
00:28:28,100 --> 00:28:31,660
Il giorno in cui il mio Hyeon Woo è stato rapito,
avevo annunciato il mio ritiro...
356
00:28:34,060 --> 00:28:37,090
Ho fatto tutto questo per proteggere Hyeon Woo.
357
00:28:39,310 --> 00:28:42,790
Hyeon Woo è l'unica cosa preziosa per me.
358
00:28:44,470 --> 00:28:47,160
Più della mia stessa vita...
359
00:28:49,080 --> 00:28:51,670
Hyeon Woo conta più di essa.
360
00:29:01,470 --> 00:29:07,650
Anche tu hai qualcosa che desideri proteggere così tanto?
361
00:29:13,980 --> 00:29:18,010
Sì, Capo. Siamo appena entrati a casa di Lee Ji Eun.
362
00:29:20,700 --> 00:29:23,650
Sembra disabitata da diversi giorni.
363
00:29:23,650 --> 00:29:26,740
Se troverò qualcosa, glielo farò sapere subito.
364
00:29:26,740 --> 00:29:28,240
Va bene.
365
00:29:32,730 --> 00:29:35,230
Non esagero sempre.
366
00:29:35,230 --> 00:29:37,420
Cominciamo a guardarci intorno.
367
00:29:40,290 --> 00:29:42,280
Cosa dobbiamo cercare?
368
00:29:42,280 --> 00:29:44,690
Prima di tutto, troviamo le cose del padre di Lee Ji Eun.
369
00:29:44,690 --> 00:29:47,630
Tracce di qualcuno che sia entrato qui dentro, gocce di sangue...
370
00:29:47,630 --> 00:29:50,850
Prove di abusi fisici sulla madre di Lee Ji Eun.
371
00:29:50,850 --> 00:29:52,700
Va bene.
372
00:30:13,050 --> 00:30:15,440
Gruppo SG, 2006
373
00:30:15,440 --> 00:30:18,400
Gruppo SG 2007
374
00:30:18,400 --> 00:30:20,810
Gruppo SG 2008
375
00:30:36,500 --> 00:30:37,930
Yeong Gwan.
376
00:30:37,930 --> 00:30:39,590
Sì.
377
00:30:44,830 --> 00:30:50,340
Prendi questi e gli oggetti del padre di Han Sol
e portali alla stazione di polizia.
378
00:30:51,250 --> 00:30:53,590
E tu, Sunbaenim?
379
00:30:53,590 --> 00:30:55,840
Devo andare in un posto.
380
00:31:02,110 --> 00:31:04,470
A mio padre...
381
00:31:06,470 --> 00:31:10,540
Un giorno, ho detto che avrei voluto che morisse.
382
00:31:37,110 --> 00:31:40,760
Ji Eun, stai bene?
383
00:31:40,760 --> 00:31:43,210
Sarebbe stato orribile.
384
00:31:43,210 --> 00:31:44,970
Lei chi è?
385
00:31:44,970 --> 00:31:46,820
Un collega di tuo padre.
386
00:31:46,820 --> 00:31:50,110
Ci siamo incontrati diverse volte quando eri piccola.
Immagino che tu non te lo ricordi.
387
00:31:50,110 --> 00:31:51,550
Buonasera.
388
00:31:51,550 --> 00:31:53,370
Cosa ci fai in giro a quest'ora?
389
00:31:53,370 --> 00:31:56,650
Quell'idiota ti stava seguendo.
390
00:31:58,560 --> 00:32:03,550
Stavo venendo a trovare tuo padre.
Saresti potuta essere in pericolo.
391
00:32:03,550 --> 00:32:05,290
La ringrazio.
392
00:32:05,290 --> 00:32:07,530
Tuo padre è in casa?
393
00:32:07,530 --> 00:32:09,950
Accidenti, sembra davvero pesante.
394
00:32:10,810 --> 00:32:12,200
Studierai molto.
395
00:32:12,200 --> 00:32:13,260
Sto bene.
396
00:32:13,260 --> 00:32:16,070
No, dalla a me.
397
00:32:19,470 --> 00:32:22,600
Bene, andiamo.
398
00:32:30,310 --> 00:32:33,830
Papà, c'è un tuo amico...
399
00:32:36,590 --> 00:32:40,030
Tu... cogli***e...
400
00:32:40,030 --> 00:32:42,330
Come osi venire qui...
401
00:32:43,000 --> 00:32:46,850
Cosa ci fai con mia figlia...
402
00:32:47,910 --> 00:32:49,470
Cogl****e!
403
00:32:49,470 --> 00:32:51,890
Papà, papà, papà...
404
00:32:54,550 --> 00:32:56,930
È ubriaco.
405
00:32:56,930 --> 00:32:59,100
Papà..
406
00:33:00,190 --> 00:33:03,730
Tuo padre è sempre in queste condizioni?
407
00:33:03,730 --> 00:33:06,090
No, ecco...
408
00:33:08,210 --> 00:33:10,980
Oggi non va bene.
409
00:33:10,980 --> 00:33:13,440
Tornerò un altro giorno.
410
00:33:14,110 --> 00:33:17,050
Non andare in giro a quest'ora. È pericoloso.
411
00:33:18,330 --> 00:33:22,870
Un padre che si riduce in queste condizioni, potrebbe forse proteggere sua figlia se si trovasse in pericolo?
412
00:33:24,850 --> 00:33:27,620
Riguardati. Ji Eun...
413
00:33:27,620 --> 00:33:29,930
Ci vediamo la prossima volta.
414
00:33:34,390 --> 00:33:36,670
Cogl****e...
415
00:33:36,670 --> 00:33:39,030
Entra.
416
00:33:41,790 --> 00:33:47,080
Chi ti ha permesso di andare in giro
con uno sconosciuto?
417
00:33:48,000 --> 00:33:52,500
Ha detto che era tuo amico.
Ha detto che ci eravamo visti diverse volte quando ero piccola.
418
00:33:53,790 --> 00:33:55,710
Sbrigati ed entra in casa!
419
00:33:56,570 --> 00:34:02,450
Se farai di nuovo una cosa del genere,
non uscirai mai più di casa!
420
00:34:02,450 --> 00:34:05,450
Per quanto ancora hai intenzione di comportarti così?
421
00:34:05,450 --> 00:34:08,460
Vorrei che tu morissi, Papà!
422
00:34:08,460 --> 00:34:11,300
In questo modo, Mamma tornerebbe a casa.
423
00:34:16,450 --> 00:34:23,290
Sottotitoli offerti a Voi dal
The Wanted@Viki
424
00:34:28,070 --> 00:34:31,110
Quella fu l'ultima volta che vidi mio padre vivo.
425
00:34:33,400 --> 00:34:35,700
Il giorno successivo...
426
00:34:35,700 --> 00:34:37,640
Sono a casa.
427
00:34:43,510 --> 00:34:45,430
Papà!
428
00:35:26,560 --> 00:35:28,910
Papà!
429
00:35:51,120 --> 00:35:54,180
Mamma non venne al funerale di papà.
430
00:35:55,100 --> 00:35:58,980
Tornò dopo due mesi che vivevo da sola.
431
00:35:58,980 --> 00:36:02,260
Non ho mai più parlato a mia madre.
432
00:36:04,760 --> 00:36:07,790
Allora, non è che tu voglia proteggere qualcosa...
433
00:36:07,790 --> 00:36:12,560
Ma il fatto che tua madre e tuo padre
non ti abbiano protetta...
434
00:36:12,560 --> 00:36:16,070
È questo che ti fa arrabbiare così tanto.
È per questo che ti sei spinta così lontano?
435
00:36:16,070 --> 00:36:17,830
No.
436
00:36:18,620 --> 00:36:23,860
Mio papà l'ha fatto per salvarmi.
437
00:36:23,860 --> 00:36:29,840
Ha pensato che tutto sarebbe finito se fosse morto.
438
00:36:29,840 --> 00:36:33,380
Non è che mio padre non sia riuscito a proteggermi.
439
00:36:33,380 --> 00:36:36,820
Tu non sei riuscita a proteggere Hyeon Woo,
Jeong Hye In.
440
00:36:38,190 --> 00:36:43,700
Quel giorno, avresti potuto fermarlo
dal portare con sé Hyeon Woo.
441
00:36:53,790 --> 00:36:56,580
Probabilmente anche Hyeon Woo lo pensa.
442
00:36:58,800 --> 00:37:03,670
Probabilmente si ripete che sua madre
non è riuscita a proteggerlo...
443
00:37:03,670 --> 00:37:05,650
Hyeon Woo!
444
00:37:06,410 --> 00:37:08,330
Mamma!
445
00:37:15,590 --> 00:37:17,230
Hyeon Woo!
446
00:37:17,230 --> 00:37:19,650
Sei ferito?
447
00:37:59,630 --> 00:38:06,690
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
448
00:38:17,340 --> 00:38:19,260
E' tutto a posto?
449
00:38:23,850 --> 00:38:27,030
Stava parlando a Lee Ji Eun e si è emozionata?
450
00:38:29,970 --> 00:38:34,130
No, sto bene.
451
00:38:37,950 --> 00:38:42,540
Lo so. Non deve essere stato facile.
452
00:38:44,520 --> 00:38:46,800
E' una ragazzina intelligente.
453
00:38:46,800 --> 00:38:52,080
Se l'ha sconvolta così, probabilmente le ha detto
solo la parte che voleva dirle
454
00:38:52,080 --> 00:38:54,210
ed ha chiuso il discorso.
455
00:38:54,210 --> 00:38:57,080
Allora cosa dobbiamo fare adesso?
456
00:38:57,080 --> 00:39:01,190
Durante lo show dirà soltanto quello
che penserà sia necessario.
457
00:39:01,190 --> 00:39:04,520
Ha detto che dobbiamo metterle più pressione.
458
00:39:04,520 --> 00:39:10,050
Il cadavere che ha visto davanti
all'emittente televisiva...
459
00:39:10,050 --> 00:39:15,050
è la madra di Ji Eun. Ha lasciato un biglietto d'addio.
460
00:39:16,380 --> 00:39:17,740
E' sicura che sia un suicidio?
461
00:39:17,740 --> 00:39:23,550
Dovremo aspettare i risultati dell'autopsia per scoprirlo.
Siamo nel bel mezzo delle indagini.
462
00:39:23,550 --> 00:39:25,830
Lee Ji Eun lo sa?
463
00:39:25,830 --> 00:39:27,660
No.
464
00:39:27,660 --> 00:39:31,490
Ma perché me lo sta dicendo adesso?
465
00:39:31,490 --> 00:39:34,830
Non lo sa neanche il team della trasmissione.
466
00:39:34,830 --> 00:39:40,940
Secondo l'Ispettore Park, l'autrice lo sa, ma ha chiesto
di non dirlo al PD.
467
00:39:40,940 --> 00:39:44,960
Forse non vuole che vada in onda.
468
00:39:44,960 --> 00:39:49,230
Al momento più opportuno, lei potrà...
469
00:39:49,230 --> 00:39:54,350
dare a Lee Ji Eun uno shock del tutto inaspettato.
470
00:39:59,810 --> 00:40:02,010
[Ispettore Cha Seung In]
471
00:40:03,750 --> 00:40:06,500
Sì, Ispettore Cha.
472
00:40:06,500 --> 00:40:08,670
Scendo subito.
473
00:40:10,680 --> 00:40:14,700
Devo scendere. Non posso lasciare da sola Lee Ji Eun.
474
00:40:14,700 --> 00:40:17,710
Resterò qui io. Vada e torni.
475
00:40:17,710 --> 00:40:19,390
Va bene.
476
00:40:23,690 --> 00:40:27,650
Lee Ji Eun è con Jeong Hye In.
Non sta succedendo niente di speciale.
477
00:40:27,650 --> 00:40:29,210
Sì.
478
00:40:33,690 --> 00:40:35,700
Non è difficile?
479
00:40:43,660 --> 00:40:47,400
La donna che è caduta dalla terrazza dell'edificio...
480
00:40:48,600 --> 00:40:53,850
Ho sentito dire che è un'impiegata della UCN.
Sembra che si sia uccisa per protesta contro WANTED.
481
00:40:53,850 --> 00:40:57,140
Si è buttata per protestare.
482
00:40:57,140 --> 00:40:59,730
Chi l'ha detto?
483
00:40:59,730 --> 00:41:04,080
Un mio amico. E' un giornalista del Young Jin Newspaper.
Ha detto che la notizia verrà fuori sui giornali di domattina.
484
00:41:04,080 --> 00:41:06,530
Ha ricevuto una soffiata dalla stazione di polizia.
485
00:41:06,530 --> 00:41:08,390
C'è anche un biglietto della suicida.
486
00:41:08,390 --> 00:41:11,450
Accidenti, che sciocchezze... è impazzito?
487
00:41:11,450 --> 00:41:13,550
Non abbiamo neanche finito di identificare il cadavere,
488
00:41:13,550 --> 00:41:16,600
dato che Lee Ji Eun è in prigione.
489
00:41:17,880 --> 00:41:22,200
Cosa ha a che fare con il cadavere, il fatto che
Lee Ji Eun è ancora in prigione con l'identificazione del cadavere?
490
00:41:24,250 --> 00:41:26,210
E' la madre di Lee Ji Eun?
491
00:41:26,210 --> 00:41:27,900
No.
492
00:41:27,900 --> 00:41:33,340
Non faccia così con me. Poco fa ho incontrato
l'Ispettore Park...
493
00:41:33,340 --> 00:41:36,510
e gli ho dato delle informazioni incredibili
sul team della trasmissione.
494
00:41:36,510 --> 00:41:40,860
L'Ispettore Park ed io siamo amici.
Non si arrabbierà se me lo dice.
495
00:41:40,860 --> 00:41:44,330
Non scriverò mica un articolo su questo.
E' solo per i miei appunti.
496
00:41:44,330 --> 00:41:47,140
Devo registrare tutto quello che avviene ogni giorno.
497
00:41:47,140 --> 00:41:50,330
Questo... non può diventare un articolo per il momento...
498
00:41:50,330 --> 00:41:53,030
Non scriverò un articolo.
499
00:41:59,070 --> 00:42:02,880
- Hai domande per il pubblico, vero?
- Sì.
500
00:42:02,880 --> 00:42:08,090
PD Sin! Parliamo un momento.
501
00:42:12,460 --> 00:42:14,810
Sei fortunato o cosa, PD Sin?
502
00:42:14,810 --> 00:42:19,260
Tutto l'universo sta aiutando WANTED.
503
00:42:19,260 --> 00:42:21,060
Cosa c'è adesso?
504
00:42:23,910 --> 00:42:26,430
La donna che è caduta dalla terrazza oggi.
505
00:42:26,430 --> 00:42:29,250
[Biglietto d'Addio]
506
00:42:29,250 --> 00:42:33,220
E' la madre di Lee Ji Eun.
Il giorno in cui Lee Ji Eun appare nello show...
507
00:42:33,220 --> 00:42:36,860
proprio oggi, la madre di Lee Ji Eun si suicida buttandosi
dalla terrazza dell'edificio dell'emittente dello show.
508
00:42:36,860 --> 00:42:39,950
Lee Ji Eun non lo sa.
509
00:42:39,950 --> 00:42:43,550
Ancora una volta verrà prodotto un drama incredibile.
510
00:42:49,150 --> 00:42:50,870
Hye In.
511
00:42:55,050 --> 00:42:56,870
Hye In è andata da qualche parte?
512
00:42:56,870 --> 00:42:59,600
La chiami. E' scesa a fare qualcosa.
513
00:42:59,600 --> 00:43:01,390
Ah, sì.
514
00:43:05,190 --> 00:43:09,280
Ci sarà il caos dopo che andrai in trasmissione.
515
00:43:09,280 --> 00:43:13,830
Speravo che avresti parlato qui alla polizia
oppure a Jeong Hye In, ma...
516
00:43:13,830 --> 00:43:17,340
non dovrai dire niente durante lo show
se non vorrai farlo.
517
00:43:17,340 --> 00:43:20,810
Il tuo passato o la tua vita personale...
518
00:43:23,500 --> 00:43:26,190
La prego, abbia cura di lei.
519
00:43:28,540 --> 00:43:30,460
Cosa sta facendo?
520
00:43:33,270 --> 00:43:35,320
Aspetta, aspetta...
521
00:43:41,930 --> 00:43:43,900
Per quale motivo stai facendo così?
522
00:43:43,900 --> 00:43:46,310
Pensavo che avessi parlato con PD Sin, poco fa.
523
00:43:46,310 --> 00:43:48,840
Hai fatto le foto durante il salvataggio di Bo Yeon, vero?
524
00:43:48,840 --> 00:43:52,070
No... quando mai?
525
00:43:52,070 --> 00:43:54,290
Dammi il tuo cellulare.
526
00:43:54,290 --> 00:43:58,030
- Non voglio.
- Non vuoi farlo...
527
00:43:58,030 --> 00:44:00,110
Lo conosci lui, vero?
528
00:44:03,330 --> 00:44:09,100
- Oh, omo!
- Mascalzone...
529
00:44:28,420 --> 00:44:30,670
10 secondi all'inizio dello show
530
00:44:33,770 --> 00:44:39,690
5, 4, 3, 2, 1...
531
00:44:40,940 --> 00:44:44,550
Tutto quello che avviene in questo show è reale.
532
00:44:44,550 --> 00:44:49,040
Come richiesto dal rapitore di mio figlio Hyeon Woo,
533
00:44:49,040 --> 00:44:51,630
stiamo facendo questa trasmissione.
534
00:44:51,630 --> 00:44:55,970
WANTED di Jeong Hye In, comincia ora.
535
00:44:56,940 --> 00:44:58,920
Metti i sottotitoli.
536
00:45:02,830 --> 00:45:04,840
Fai entrare il pubblico.
537
00:45:06,710 --> 00:45:07,700
Ehi, tu...
538
00:45:07,700 --> 00:45:10,600
Fate entrare il pubblico.
539
00:45:10,600 --> 00:45:12,550
Chi sono quelle persone del pubblico?
540
00:45:12,550 --> 00:45:16,980
Visto che hai lavorato in altri show, non si ha del pubblico
quando si presenta un ospite del genere, Autrice Yeon?
541
00:45:16,980 --> 00:45:20,740
- Cosa c'è di diverso qui?
- Bo Yeon ha sofferto facendo uno show in questo modo!
L'abbiamo quasi uccisa!
542
00:45:20,740 --> 00:45:24,600
Se avessimo dovuto cambiare gli standards solo perché Bo Yeon è stata ferita, avremmo dovuto farlo sin dall'uccisione del padre di Han Sol.
543
00:45:24,600 --> 00:45:27,610
Non credo nel fare lo show in base
ai sentimenti personali.
544
00:45:27,610 --> 00:45:30,630
Jeong Hye In, cosa stai facendo?
I tuoi commenti.
545
00:45:32,720 --> 00:45:36,460
Alla trasmissione di oggi di WANTED di Jeong Hye In
è stato aggiunto un pubblico di 30 persone.
Lasciamo che si uniscano a noi.
546
00:45:45,660 --> 00:45:51,300
Alla trasmissione di oggi di WANTED di Jeong Hye In
è stato aggiunto un pubblico di 30 persone.
547
00:45:51,300 --> 00:45:54,020
Lasciamo che si uniscano a noi.
548
00:46:00,190 --> 00:46:01,260
Vi prego, entrate.
549
00:46:01,260 --> 00:46:04,260
Riempite prima, la prima metà.
550
00:46:12,930 --> 00:46:15,280
Buon lavoro.
551
00:46:15,280 --> 00:46:19,570
Wow... Sin Dong Woo come è potuto arrivare a tanto...
552
00:46:19,570 --> 00:46:22,520
E' davvero impossibile...
553
00:46:26,180 --> 00:46:30,920
Coconut TV, Live Eating Show BJ, ID Jieun...
554
00:46:30,920 --> 00:46:37,670
Lee Ji Eun a poco più di vent'anni è stata rapita, durante il suo show su internet, da un uomo che indossava una maschera.
555
00:46:37,670 --> 00:46:42,650
Tutto questo tre giorni prima che
fosse rapito mio figlio Hyeon Woo.
556
00:46:43,500 --> 00:46:50,010
Il rapitore Park Se Young ha incontrato Lee Ji Eun
on line e poi si sono frequentati.
557
00:46:50,010 --> 00:46:55,160
Tre giorni dopo, Park Se Young si è travestito
da uno dei membri dello staff del film
558
00:46:55,160 --> 00:46:57,950
ed ha rapito mio figlio Hyeon Woo.
559
00:46:58,840 --> 00:47:01,590
E il primo giorno di questo show,
560
00:47:01,590 --> 00:47:05,180
è stato trovato morto impiccato in casa sua.
561
00:47:09,070 --> 00:47:12,350
La richiesta fattami da rapitore
di organizzare questa trasmissione
562
00:47:12,350 --> 00:47:19,100
e la seconda missione furono consegnati
da Lee Ji Eun che si pensava fosse una vittima dello stesso rapitore.
563
00:47:19,100 --> 00:47:21,850
L'obiettivo della prima missione,
564
00:47:21,850 --> 00:47:26,290
fu
565
00:47:26,290 --> 00:47:30,050
padre di Kim Han Sol.
566
00:47:52,850 --> 00:47:57,210
La settima missione del rapitore
567
00:47:57,210 --> 00:47:59,780
è far apparire Lee Ji Eun durante WANTED.
568
00:47:59,780 --> 00:48:02,140
[Settima missione
Fai apparire Lee Ji Eun a WANTED]
569
00:48:17,620 --> 00:48:25,820
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
570
00:48:27,240 --> 00:48:31,210
WANTED di Jeong Hye In
571
00:48:35,110 --> 00:48:37,980
Cominceremo con le domande del pubblico.
572
00:48:46,630 --> 00:48:51,680
Oggi, cominceremo insolitamente accettando
le domande del pubblico.
573
00:49:00,880 --> 00:49:04,090
Sono stato un fan sin dai tempi in cui Africa TV
fece il food show.
574
00:49:04,090 --> 00:49:08,450
Ho letto in un articolo che ha incontrato
Park Se Youn per una condizione.
575
00:49:08,450 --> 00:49:12,710
Lei ha fatto uno show food sexy
su Coconut TV solo per soldi.
576
00:49:12,710 --> 00:49:15,990
Alla fine, non sono i soldi il motivo del rapimento?
577
00:49:15,990 --> 00:49:17,210
Niente affatto.
578
00:49:17,210 --> 00:49:20,340
Il motivo per cui tu e Park Se Young
579
00:49:20,340 --> 00:49:23,880
avete rapito Hyeon Woo, sono i soldi?
580
00:49:25,560 --> 00:49:27,420
Niente affatto.
581
00:49:29,540 --> 00:49:33,820
Lee Ji Eun è una complice. Se attacchi lei,
è come se attaccassi il rapitore.
582
00:49:33,820 --> 00:49:36,430
Questa è la mia trasmissione.
Se non ti piace, vattene!
583
00:49:38,000 --> 00:49:40,670
Non conosco gli standards...
584
00:49:41,520 --> 00:49:45,110
ma qualcuno è quasi morto per colpa delle tue azioni.
Anche se solo per colpa di quella persona,
585
00:49:45,110 --> 00:49:47,250
non dovresti cambiare un po'?
586
00:49:54,220 --> 00:49:55,920
Se volete andare, andatevene insieme.
587
00:49:55,920 --> 00:50:00,600
No. Non posso andarmene.
Questa è anche la mia trasmissione.
588
00:50:02,450 --> 00:50:04,780
Stavolta farò io una domanda.
589
00:50:06,140 --> 00:50:13,890
Lee Ji Eun, qual è il motivo per cui il rapitore
con la missione ha inviato anche una foto di te
con la tua famiglia?
590
00:50:17,660 --> 00:50:20,420
Riformulerò la domanda.
591
00:50:22,070 --> 00:50:28,450
Ho saputo che sette anni fa,
un amico di tuo padre
592
00:50:28,450 --> 00:50:33,630
ti usò per minacciare abilmente tuo padre.
593
00:50:34,780 --> 00:50:37,130
Sai il motivo per cui lo fece?
594
00:50:39,140 --> 00:50:41,830
Chiederò qualcosa a Jeong Hye In.
595
00:50:41,830 --> 00:50:45,550
Lei è insieme con la complice
di colui che ha rapito suo figlio.
596
00:50:45,550 --> 00:50:47,660
Come fa ad essere così composta?
597
00:50:47,660 --> 00:50:51,470
Sta cercando di esonerare il colpevole
perchè ha delle circostanze penose?
598
00:50:51,470 --> 00:50:55,700
Ha architettato questa storia per salvare
l'emittente televisiva di suo marito?
599
00:50:55,700 --> 00:50:58,260
E' tutta una messa in scena?
600
00:51:02,070 --> 00:51:04,840
Sì, la prossima domanda...
601
00:51:04,840 --> 00:51:06,190
Oh! Che spavento.
602
00:51:17,830 --> 00:51:22,170
Hye In, non prendere altre domande dal pubblico.
Manderò la pubblicità così sistemeremo la situazione...
603
00:51:22,170 --> 00:51:25,190
Altri tre minuti. Non è ancora il momento per la pubblicità.
604
00:51:26,480 --> 00:51:31,510
Jeong Hye In, devi calmare le acque.
Questa è la reazione che vuole vedere il pubblico.
605
00:51:31,510 --> 00:51:35,600
Puoi cambiare i loro sentimenti.
Provaci.
606
00:51:56,630 --> 00:51:59,720
Vivo da queste parti.
607
00:52:00,700 --> 00:52:07,060
Oggi ho visto che una donna si è suicidata
buttandosi dalla terrazza della UCN.
608
00:52:32,200 --> 00:52:33,720
Fanno 2400 won.
609
00:52:34,430 --> 00:52:38,640
Poco fa qualcuno si è suicidato qui davanti.
Per caso l'hai visto?
610
00:52:38,640 --> 00:52:43,330
Quella donna. Sì, l'ho vista.
Una cosa del genere in pieno giorno.
611
00:52:43,330 --> 00:52:47,160
Per caso hai scattato delle foto
o fatto un video?
612
00:52:47,160 --> 00:52:50,310
Perché avrei dovuto farlo?
E' terribile.
613
00:52:50,310 --> 00:52:52,240
Tieni il resto.
614
00:52:55,850 --> 00:52:56,850
Buon lavoro.
615
00:52:56,850 --> 00:52:58,120
Arrivederci.
616
00:52:58,120 --> 00:52:59,870
Mi scusi!
617
00:53:13,650 --> 00:53:17,800
Ho fatto delle foto con il mio cellulare.
618
00:53:32,440 --> 00:53:34,400
Oh!
619
00:53:34,400 --> 00:53:38,660
- Cosa succede!
- Cos'è successo?
620
00:53:43,210 --> 00:53:46,620
Cosa c'è? Perché stiamo così?
E' un blackout elettrico?
621
00:53:46,620 --> 00:53:48,030
Vai subito a controllare la sala comandi!
622
00:53:48,030 --> 00:53:49,510
Va bene.
623
00:54:10,360 --> 00:54:13,760
Vorrei scusarmi con gli spettatori.
624
00:54:16,130 --> 00:54:17,280
Dov'è andata Lee Ji Eun?
625
00:54:17,300 --> 00:54:22,000
- Santo cielo! Cos'è successo?
- Dov'è andata?
626
00:54:22,000 --> 00:54:25,010
Dov'è andata?
627
00:54:25,010 --> 00:54:26,950
Cosa sta succedendo?
628
00:54:27,920 --> 00:54:29,380
E' finita?
629
00:54:46,730 --> 00:54:50,000
Capo, durante la trasmissione c'è stato un blackout
e Lee Ji Eun è scomparsa.
630
00:54:50,000 --> 00:54:52,950
Capo, sta guardando la trasmissione?
631
00:54:52,950 --> 00:54:57,280
La polizia ha sigillato l'edificio della UCN
e sta cercando nei dintorni.
632
00:54:57,280 --> 00:55:00,680
Ancora una volta, mi scuso con gli spettatori.
633
00:55:00,680 --> 00:55:03,680
Per delle cause sconosciute,
lo studio ha subito un breve blackout
634
00:55:03,680 --> 00:55:06,440
e non abbiamo potuto mandar in onda il programma correttamente.
635
00:55:08,760 --> 00:55:10,640
E la complice del rapitore
636
00:55:11,810 --> 00:55:15,270
che ha rapito il mio Hyeon Woo,
637
00:55:15,270 --> 00:55:18,600
la protagonista della settima missione,
638
00:55:18,600 --> 00:55:21,340
Lee Ji Eun, è scomparsa durante il blackout.
639
00:55:30,070 --> 00:55:34,460
Jeong Hye In, calmati. Ascoltami.
Abbiamo ancora del tempo prima della fine
della trasmissione.
640
00:55:34,460 --> 00:55:37,790
Risponderai ad alcune domande
del pubblico.
641
00:55:37,790 --> 00:55:40,500
Dobbiamo portare a termine l'episodio.
642
00:55:48,270 --> 00:55:54,590
La settima missione che chiedeva di far comparire
Lee Ji Eun in trasmissione è stata completata.
643
00:55:58,880 --> 00:56:01,390
Durante il tempo che resta,
644
00:56:01,390 --> 00:56:05,590
risponderò alla domande del pubblico presente.
645
00:56:07,590 --> 00:56:08,980
Per favore, fate le domande.
646
00:56:08,980 --> 00:56:10,480
Datele il microfono.
647
00:56:12,120 --> 00:56:14,220
Come nella trasmissione di ieri, il team di WANTED
648
00:56:14,220 --> 00:56:18,970
sta cercando di scoprire quante persone siano
legate al caso avvenuto sette anni fa.
649
00:56:18,970 --> 00:56:22,340
Avete scoperto qualcosa riguardo a quel caso?
650
00:56:45,640 --> 00:56:47,050
Hai fatto un buon lavoro.
651
00:57:11,800 --> 00:57:14,260
- Quelli che erano sul posto non possono andarsene.
- Mi lasci andare.
652
00:57:14,260 --> 00:57:17,590
Lei è stata insieme a Lee Ji Eun più tempo di tutti
ed era proprio accanto a lei durante il blackout.
653
00:57:17,590 --> 00:57:21,250
Adesso l'unica persona che conosce il rapitore
di Hyeon Woo è scomparsa!
654
00:57:21,250 --> 00:57:23,340
Mi lasci!
655
00:57:24,850 --> 00:57:26,400
Lasciala andare.
54554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof