All language subtitles for WANTED05

Episodio 5

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

Terza missione
Trovare l'assassino di quest'uomo.

Terza missione
Trovare l'assassino di quest'uomo.

Ispettore.

Chiami il manager e gli dica di venirla a prendere.

Io devo rimanere qui.

Non conosco questa persona. Cosa vuole che facciamo con qualcuno che è già morto...

La contatterò appena riceverò il telegramma.
Adesso per favore se ne vada.

Sì, sono da solo sulla scena dal crimine.

Verificate l'indirizzo, potete venire immediatamente.

Hyung.

Terza missione
Trovare l'assassino di quest'uomo.

Stai bene?

E' Jo Nam Cheol, vero?

Guardi il cadavere.

Quella posizione... non è mai stata rivelata ai media.

Oltre a lei, me, Sunbae Mi Ok e le persone che indagano con noi, nessuno ne era a conoscenza.

Nessuno avrebbe potuto farlo
esattamente nello stesso modo.

Programma: WANTED di Jeong Hye In
Canale UCN
Percentuale di spettatori: 22.1%

E' arrivata la terza missione.

Non potete entrare.

- Ho il permesso. Lasciatemi entrare.
- No, non può.

No non può.

- Ne abbiamo già discusso.
- Lasciateci entrare.

Lasciateci entrare.

Ho detto che abbiamo il permesso.

Lasciateli entrare.

Che roba è?

C'è un ordine dall'alto
di non interferire con la trasmissione.

Anche se fosse, non è giusto!

Da quando ti interessano così tanto le regole?

Ehi, fermatevi là! Capo!

Non potete fare riprese.

- Detective Cha.
- Non andrebbe bene se sapesse qual è la missione?

Questa è la scena di un delitto
che non può essere trasmessa.

No, per favore riprenda.

E' diverso dal caso del padre di Han Sol.
Il criminale ha lasciato una firma.

Potrebbe esserci un messaggio che vuole
che sia consegnato all'emittente.

Perché ha importanza quello che vuole il criminale?

Non lo farei se fosse solo un altro caso di omicidio.

Il criminale vuole che la sua firma sia trasmessa.

Per prima cosa, dobbiamo seguire gli indizi
del criminale e scoprire il suo schema.

Per prima cosa dobbiamo cercare di salvare Hyeon Woo.

Abbiamo trovato una macchina nel parcheggio.

Sunbae.

Questo è il portafoglio della vittima.

Carta d'identità
Hyeong Soon

Controlla il portaoggetti per vedere
se c'è una ricevuta per l'affitto di un'auto.

Sì.

Ce n'è una. A nome di Im Hyeong Soon.

Avete trovato qualcosa?

Cloruro di potassio.

Dobbiamo analizzarlo per la conferma.

Testatelo. Sarà quello.

Se Jo Nam Cheol lo ha trovato e ucciso
appena è stato rilasciato per buona condotta,

deve avere un rancore personale contro di lui.

Qualcosa che è accaduto fra loro sette anni fa,
prima che venisse arrestato.

Comunque, inizieremo ad indagare
fra le conoscenze di Im Hyeong Soo,

appena ne sapremo qualcosa, ti farò sapere.

Seung In.

Abbi cura di te.

Se succedesse qualcosa anche a te, io...

Non temere.

La Procura ha arrestato il signor Ha Dong Min.

La polizia e le autorità sanitarie hanno inoltre aperto
un'indagine sui test clinici illegali del Dott. Ha,

sulla compagnia farmaceutica americana
PLC e sull'ospedale Soojung.

[Autorità nel campo del cancro infantile, Dottor Ha Dong Min, arrestato per sospetto omicidio].

Nel frattempo, attraverso il suo avvocato, il Dottor Ha Dong Min
[Autorità nel campo del cancro infantile, Dottor Ha Dong Min, arrestato per sospetto omicidio].

Ci sono due corrispondenze.

ha affermato di essere il capro espiatorio del programma.

Per rendere noto il segreto
che Jeong Hye In sta nascondendo,.

è stata indetta una conferenza stampa
per le 14:00 del pomeriggio di oggi.

Diciamolo noi prima, con la tua stessa bocca.

E' l'unico modo?

E' meglio che essere l'oggetto di una caccia alle streghe.

Ha Dong Min è un criminale e tu sei un'attrice di serie A.

Le tue parole saranno più convincenti.

Non importa cosa succederà a me, ma

se quelli del SG Group lo scoprono,
porteranno via Hyeon Woo.

A quello penserai dopo che avremo trovato
Hyeon Woo sano e salvo.

Se la gente ti volterà le spalle, il programma sarà rovinato.
Se gli indici di gradimento crollano, Hyeon Woo sarà in pericolo.

Dammi un po' di tempo.

Ti prego, blocca l'avvocato di Ha Dong Min.

Era l'unica condizione quando ci siamo sposati.

Aiutarmi in modo che potessi crescere Hyeon Woo.

Quella non era l'unica condizione.

E' per questo che ho fatto tutto quello che hai voluto.

Sono passata nella tua compagnia
e ho fatto le cose che volevi che facessi.

I drama della UCN e gli show,
ho fatto apparizioni che neanche mi piacevano.

Non credi di essere stata la sola a beneficiarne?

Grazie a questo, hai potuto lavorare bene
come attrice fino a quest'età.

Questa volta non posso ascoltare la tua richiesta.

Song Jung Ho
Song Hyeong Woo

Nessuna corrispondenza genetica.

Ham Tae Young
Song Hyeon Woo
99.999590%

E' da un po' che ce l'ho, grazie a Ha Dong Min.

Perché lo hai fatto...

Ho pensato che un giorno ne avrei avuto bisogno.

Nel caso mi avessi tradito,
come hai fatto annunciando il tuo ritiro.

In questo caso, non è male per l'SG Group scoprirlo.

Se è per trovare il proprio nipote,
non aiuteranno forse il programma?

Credo di aver scelto il modo sbagliato fin dall'inizio.

Hai ragione.

Per te, non sono un uomo e neanche un marito.

Ero solo un modo per proteggere Hyeon Woo.

Pensavi che non lo sapessi?

Mamma... Papà mi odia?

Ma di che parli?

Papà ti ama moltissimo.

Ma... lui ha buttato questo nel cestino.

L'avevo disegnato per lui.

Deve esserci finito per sbaglio
insieme alla roba che voleva buttar via.

Papà se ne è vantato un sacco con me
perché gli è piaciuto da matti.

Davvero?

Ma certo.

Hyeon Woo, vieni qui.

Sai cosa sono queste?

Quando ti aspettavo da meno di un mese,
tuo padre le comprò perché era tutto eccitato.

Dici che sono mie? Ma sono da femmina.

E' quello che sto dicendo. Papà è buffo, vero?

Disse che poteva essere un maschietto,
così ne comprò due paia.

Papà non vedeva l'ora che nascessi.
Diceva che ti avrebbe amato tantissimo.

Sottotitoli forniti da
The Wanted @ Viki

Si, pronto Ahjubeonim.
(Cognato. Fratello maggiore del marito)
Sono Hye In.

Ho bisogno di vederti. C'è una cosa che devo dirti.

Appena possibile.

Elenco delle Visite

Qualcuno di nome Choi Pil Gyu
è venuto un sacco di volte a fargli visita.

E' un avvocato. Abbastanza famoso.
Lavora per lo Studio Legale Ohsung.

Credo che a volte trattino anche casi di reati violenti.

Studio Legale Ohsung?
Jo Nam Cheol non aveva comunque tanti soldi.

Credo che li abbia assunti la sua amante o amica.

Perché era deciso a essere rilasciato sulla parola.

Si è comportato in maniera quasi perfetta
negli ultimi due anni prima di uscire.

Non sono sicuro di cosa esattamente
gli abbia fatto cambiare idea.

A partire da due anni fa?

Una specie di innamorata... una come questa qui.

Gli ha scritto una volta alla settimana
e gli ha fatto visita ogni due mesi per due anni.

Queste sono cose che aiutano a farti uscire sulla parola.

In quanto, se c'è qualcuno che ti sostiene,
rende più facile adattarti alla vita fuori.

Yeong Gwan, fa' una foto dell'indirizzo di questa...

Controlla se c'è una via di fuga da quella parte.

Si.

Signorina Kim Young Hee.

Signorina Kim Young Hee.

Non credo che ci sia qualcuno.

Resta di guardia.

Si.

Dobbiamo prendere Jo Nam Cheol oggi, vero?

Posta

Domani finalmente esco.

Ho già un lavoro da fare quando sarò fuori.
Ora ci sono solo cose belle per noi.

Grazie per avermi aspettato. Restiamo leali!

Va bene.

Sono rimaste circa 10 bottiglie da 20 ml di KCI (cloruro di potassio) iniettabile. Prego contattare il 010-0768-9459

Sunbae, penso che sia arrivata.

Come mai siete qui? Chi siete?

Sono un ufficiale di polizia.

Se siete della polizia avete il permesso
di entrare nella proprietà altrui?

Dov'è Jo Nam Cheol?

- Non lo so.
Sono venuto sapendo già tutto. Eravate insieme anche ieri.

Ero con lui l'altro ieri notte.

Se n'è andato ieri mattina, e non è ancora tornato.

Può contattarlo ora?

No.

Non aveva un cellulare, perciò è andato a comprarne uno per chiamarmi. Ma non riesco a contattarlo.

Dove ha detto che sarebbe andato?

Ha detto sarebbe andato al lavoro.

- E per quanto riguarda chi doveva incontrare?
- Non ne so niente.

Ha chiamato il mio cellulare...

Posso vedere il suo cellulare?

Il numero da lei chiamato potrebbe essere spento.

Digli di cercare il numero che ho appena chiamato.

Chiama il capo e chiedigli di mandare alcune persone
per sorvegliare la casa di Jo Nam Cheol.

Sì, ho capito.

Se Jo Nam Cheol la contattasse,
la prego di parlare con lui in modo normale.

Io... perché dovrei farlo?

L'uomo che sta frequentando è un assassino.

Dopo essere stato rilasciato, ha ucciso qualcuno ieri.
Lei potrebbe essere in pericolo.

No. Come può essere...

Ha detto che avrebbe vissuto regolarmente ora.

Ha detto sarebbe uscito in fretta perché
era stato accusato ingiustamente l'altra volta.

Ha detto questo.

Ahjubeonim.

Dopo la morte di Tae Young in quell'incidente,

quando andasti all'estero e ti sposasti.
Ad essere onesti, ti ho odiato un pochino.

Ma è bello rivederti dopo tanto tempo.

Mi dispiace.

Oggi, perché hai voluto incontrarmi.
Posso aiutarti con qualcosa?

So che vuoi molto bene a quella persona.

Ti rispettava e ti seguiva molto.

È vero.

Per questo ho raccolto il mio coraggio
e sono venuta per dirtelo.

Il mio Hyeon Woo

è il figlio di Tae Young.

Quando avvenne l'incidente,
ero incinta di 5 settimane.

Lui lo sapeva.

Ham Tae Young
Song Hyeon Woo

L'incontro è andato bene?

Sì.

Cosa succederà quando troveranno Hyeon Woo...

Non lo so ancora.

Mi dispiace, Noona.

A dire il vero, lo sapevo già.

Come...

Il padre di Hyeon Woo te l'ha detto?

No... era perché era strano.

A dire il vero, avevo già i dubbi prima ancora
di diventare il tuo manager... I tempi erano strani.

Penso che la maggior parte delle persone
lo abbiano pensato almeno una volta.

Già.

Capisco.

Poteva succedere.

Ho lasciato aperta la portiera della macchina
quando ho risposto ad una chiamata. Vado a dire
alla polizia di controllare i video di sorveglianza.

Noona, mi dispiace. Ho ancora alcune cose
da fare, non riesco ad andare allo studio televisivo.
Mi dispiace farti andare da sola.

- Gyeong Hoon.
- Sì?

Potresti fermare la macchina per favore?

Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki

No, vai per primo allo studio televisivo.

Prepara le cose di cui avremo bisogno
durante la trasmissione di oggi.

Devo incontrarmi con l'Ispettore Cha Seung In
per parlare di qualcosa.

Allora prendi la macchina e vai.

No.

Ci verrò dopo con lui.

Non c'è bisogno di avere due macchine.

Sbrigati ad andare.

Sta bene? Le serve un aiuto?

Reality Show dal Vivo WANTED
Le falsità e le distorsioni

Ah, mi dispiace.

La conferenza stampa di oggi è stato cancellata.

Ah accidenti, che cosa c'è che non va?

L'agenzia di Jeong Hye In l'ha forse cancellata?

Questa non è qualcosa su cui scherzare.

Ha Dong Min è

sotto indagine. E nei confronti di Jeong Hye In,

c'è stato un malinteso.

Che cosa ci fai qui?

Perché pensi sia stata cancellata?

È ovvio. Hanno raggiunto un accordo con Jeong Hye In.

Conosci il segreto di cui stanno parlando?

Per niente. Non ci sono stati
pettegolezzi riguardanti Jeong Hye In.

È quel che dico anch'io. Ma siccome
non conosci il segreto, sono contento.

Credo che questa sarà una mia esclusiva.

- Ne sai qualcosa?
- No.

Ma ho già pianificato come lo scoprirò.

Quanto tempo è già passato?
Ci dica e basta chi è il sospetto.

Se non riusciremo subito a compiere la missione
durante la trasmissione, Hyeon Woo sarà in pericolo.

La nostra squadra ha scoperto dove vive
il sospetto e lo stanno sorvegliando,

ma se dovesse essere trasmesso in TV,
il sospetto potrebbe nascondersi.

Penso che vada bene che sia trasmesso.

- Ehi, perché sei...
- Non andrà comunque a casa di quella donna.

Jo Nam Cheol vede le donne solo
come mezzo per ottenere qualcosa.

Probabilmente l'ha usata
per essere rilasciato sulla parola.

Non si è sbarazzato del cadavere, perciò sapeva già
che sarebbe stata solo una questione di tempo
prima che la polizia potesse scoprirlo.

Sì, aspetti un momento.

Parli lentamente, per favore.

- Parli per favore.
- Non apparirò in trasmissione.

Lo usi solo come riferimento.

All'inizio, abbiamo avuto la conferma
che Jo Nam Cheol è il sospetto

perché ha lasciato la stessa firma
come il Jo Nam Cheol di 7 anni fa.

Ha anche fatto un'iniezione di cloruro
di potassio come l'altra volta.

Ma ci sono alcune differenze fra quel caso e questo.

Quali?

7 anni fa...

7 anni fa, prima di uccidere la vittima,
la legò e la fece inginocchiare

così che sarebbe stata in questa posizione,
rendendogli impossibile muoversi.

Dopo averlo ucciso, probabilmente lo ha posizionato
così per lasciare qualche messaggio.

Probabilmente perché era stato minacciato,
oppure perché voleva qualcosa.

Quindi c'è una possibilità che sia
stato ingaggiato per uccidere?

Potrebbe essere stato così. Anche se,
7 anni fa, Jo Nam Cheol lo ha negato fino alla fine.

Allora qual è la differenza questa volta?

I risultati della perizia medica
e dell'autopsia ci dicono che

Im Hyeong Soon è stato ucciso in macchina
e poi spostato sul luogo di ritrovamento.

Dopo essere stato ucciso, è stato legato
e poi fatto inginocchiare.

Invece di un'azione fatta apposta da Jo Nam Cheol,
questo è un lavoro del rapitore che ha usato il cadavere

per attirare la nostra attenzione verso Jo Nam Cheol.

Come fa il rapitore a sapere che Jo Nam Cheol ha ucciso
Im Hyeong Soon, e che fosse sulla scena del crimine?

Invece di trovare i colpevoli da punire,

li ha presi di mira sin dall'inizio ed ha scoperto
le loro malefatte. Allora, è possibile.

Vediamo di cosa ha bisogno.

Cenerentola, propofol, iniezioni di vitamina C,

mi porto tutto ciò che gli altri non si portano dietro.

Ha il cloruro di potassio?

Non ce l'ho.

Non lo porto perché è pericoloso.

E se qualcuno uccidesse le persone con quello?
Non voglio essere punito per questo.

Dove lo userà?

Mio padre ha l'ipokaliemia (o ipopotassiemia; la carenza di potassio nel sangue) ma odia andare negli ospedali.

Se succedesse qualcosa di sbagliato
a casa, sarebbe un guaio!

Lo porti in ospedale.

È troppo testardo. Davvero non ce l'ha?

Sì! Ho detto che non ce l'ho.

La pagherò il doppio. È troppo difficile averlo.

Ah, accidenti.

Ah, ne avevo qualcuno.

Ieri qualcuno li ha comprati tutti.

Credo che ne avesse bisogno urgentemente.

Per caso...

è questa persona?

Lei chi è?

Che succede?

Siamo della polizia.

Guarda bene questa faccia. E' questa la persona?

Sì, è lui.

Sembra che verrai punito per questo.

Con i farmaci che hai venduto, è morto qualcuno davvero.

Ho il testimone che ha venduto il cloruro
di potassio a Jo Nam Cheol.

la vittima Im Hyeong Soon era stata arrestata
due volte per frode.

Sette anni fa andò nelle Philippine
ed è tornato solo tre mesi fa.

Abbiamo l'elenco delle sue telefonate.

- Lee Young Gwan.
- Sì.

Fammi vedere il numero che abbiamo visto,
poco fa, sul telefono di Kim Young Hee.

Cosa state facendo adesso?

Elenco telefonate Hyeong Soon

Nome cliente: *Hyeong Soon (010-0136-1558)

Im Hyeong Soon e Jo Nam Cheol si conoscevano.

Si sono chiamati il giorno prima che lui fosse ucciso,
quindi non penso che sia stato rapito o che sia un omicidio su commissione.

Sarebbe stato meglio se Ha Dong Min
avesse tenuto la conferenza e svelato il segreto.

Diciamo che Jo Nam Cheol è il colpevole.
La gente non ne sarà curiosa?

La gente è curiosissima, ma c'è chi suppone
che Hyeon Woo sia morto

visto che la missione di oggi ancora non è arrivata.

La reazione su internet è diversa da quella
degli indici di gradimento degli spettatori.

Gli spettatori potrebbero essere confusi
se non vedessero un'anteprima.

Non è importante che Jo Nam Cheol
uccida Im Hyeong Soo.

Allora cosa lo è?

Quello che è importante è il perché il rapitore
ci ha detto di trovare Jo Nam Cheol.

Dobbiamo incuriosire la gente a proposito di quello.

Ha ragione.

Dobbiamo anche trovare quel motivo
per riuscire a trovare Hyeon Woo.

[Terza Missione, trovare l'assassino
che ha ucciso questa persona]

PD Shin.

Potremmo parlare un momento?

Per favore, faccia alla svelta.

Non ci sono state anteprime.
Sta andando tutto bene?

Cos'è?

E' materiale per il libro che pubblicherò
appena finirà lo show.

Non sono sicuro di poter scrivere qualsiasi cosa
come in un romanzo.

Riflettendoci.

So che lei sta semplicemente cercando
di salvare la sua carriera con questo show.

La sua carriera finirà tra dieci giorni.

E se il bambino morisse?

Ehi, le ho detto di ascoltare fino alla fine.

Come affronterà le conseguenze?

Anche se la gente è in un vortice adesso,

alla fine, faranno tutti finta di non essersi
divertiti affatto,

e diranno cose del genere.

Allora? Cosa vuole che faccia?

Lasci che io mi unisca ufficialmente al team della trasmissione, mi dia delle informazioni dietro-le-quinte

e quando scriverò il libro, lo farò leggermente drammatico.

Il mio libro sarà fantastico. Quelli del team della trasmissione diventeranno degli eroi instancabili che hanno passato tutto il tempo a salvare Hyeon Woo.

Non è male.

Mentre lo show è in onda, può scrivere gli articoli
nel modo in cui vogliamo noi?

Ecco il punto! Lo show deve riuscire
affinché il mio libro vada bene!

Ehi, dicono che il team investigativo è interessante.

Soprattutto l'Ispettore Cha. Ha una storia,
se è fortunato potrà fare carriera.

Quando era un novellino, era nella stessa squadra
della profiler di questo team.

Un ufficiale anziano che lui rispettava morì,
e loro catturarono il criminale, ma poi vennero separati.

Perché importa quello che vuole il rapitore?!

7 anni fa...

Si tratta di qualcosa successa 7 anni fa?

Lo sapeva?

Prendo in prestito gli appunti.

Continueremo a parlare dopo lo show.

Appunti d'indagine

Non mi sono mai sentito così incompetente.

Le cose che un poliziotto può fare sono
così minime e insignificanti.

Ho detto al team della trasmissione chi è l'assassino,
ma a parte quello non abbiamo ancora...

Ho contattato l'emittente televisiva, ma non sono
riuscita ad andare lì o a casa, quindi sono venuta qui.

Cosa succede?

Jeong Hye In

La videocamera nascosta trovata nella mia auto,
è stata trovata anche in casa mia.

Nella mia stanza, in quella di Hyeon Woo, in ogni angolo.
Non so da quanto fossero lì.

Chi è la prima persona che le viene in mente?

L'istinto inconscio di una madre
è spesso il più esatto.

Può fidarsi di suo marito?

Pensa che l'abbia fatto suo marito

All'inizio l'ho pensato, ma il mio manager...

conosceva un segreto che solo io, mio marito e pochi altri
del team della trasmissione conoscevano.

Quale segreto... di cosa si tratta?

Il rapitore potrebbe aver già scelto l'obiettivo della missione
persino prima che lo show avesse inizio.

Deve averli monitorati per un po', scoperto i loro
crimini e poi li ha resi pubblici.

Hye In, probabilmente anche lei è un obiettivo del criminale.

Ha usato un suo stalker, ha usato il giorno del
suo annuncio del ritiro come un D-Day.

Ecco come conosce la sua vita alla perfezione.

Allora...

nella mente del rapitore, c'è un punto in comune
tra me e quelle persone?

Se riusciremo a scoprirlo, potremo scoprire cosa vuole
e anticiparlo fino a trovare Hyeon Woo.

Deve pensare ad ogni punto in comune tra lei
e queste tre persone apparentemente non correlate.

Il peccato che ho commesso...

quel qualcosa che il rapitore vuole rivelare,
potrebbe essere il motivo del rapimento di Hyeon Woo?

No.

Quella persona è uno che usa i bambini per i suoi piani,
ed è per quello che Hyeon Woo è stato rapito.

Non si fidi di nessuno.

Non si fidi del suo manager, di suo marito
e neanche del team della trasmissione.

Signora Jeong Hye In, lei può fidarsi di me.

Qualsiasi cosa accada, pensi a questo.

Non cerchi di risolvere tutto da sola.

Come ha fatto oggi, se dovesse succedere qualcosa,
contatti me a qualsiasi costo.

Grazie.

Il punto chiave di questa missione
è l'Ispettore Cha Seung In.

Jo Nam Cheol è stato messo in galera dall'Ispettore Cha.

E' spaventoso anche il solo pensiero che il rapitore

abbia volutamente coinvolto persino la polizia.

Se riusciremo a far pensare la stessa cosa anche
ai telespettatori, allora avremo speranza per questo episodio.

Leggi questo, lo troverai interessante.

Scrivi qualche scena da questo, e rendila drammatica.

Bo Yeon. Prendiamo gli attori e prepariamo gli scatti.

- Sì.
- Aspettate, aspettate.

Usiamo come base la ricerca pubblica,
e aggiungiamo un po' di dramma se l'abbiamo.

Non è male, ma abbiamo bisogno di una giustificazione.

Neanche Jo Nam Cheol è il rapitore di Hyeon Woo.

No. Se prenderemo Jo Nam Cheol e mostreremo
il suo collegamento con Im Hyeong Soon,

saremo un passo più vicini al rapitore
di Hyeon Woo, quindi non è male.

Va bene, allora preparerò tutto per una
ricerca pubblica. Svelti.

Reality Show dal Vivo
WANTED di Jeong Hye In

Alla fine della trasmissione di ieri, abbiamo ricevuto la prova che Hyeon Woo è vivo, come promesso dal rapitore sin dall'inizio.

Ma lì abbiamo trovato un cadavere.

La terza missione data dal rapitore di Hyeon Woo
era di scoprire chi fosse.

Noi, di "Wanted", abbiamo approntato una ricerca
pubblica per trovare il sospettato di questo omicidio.

Sospettato, Jo Nam Cheol, Born 1978 (39 anni)
Altezza: 183cm; Peso: 74kg

WANTED di Jeong Hye In
Prima che la trasmissione finisca alle 23:00 di oggi

Supplico tutti voi telespettatori, disperatamente.

Troviamo insieme quell'assassino.

Se non riusciremo a trovarlo prima
della fine della trasmissione di oggi,

mio figlio, Hyeon Woo, sarà in pericolo.

Sulla scena del crimine sono stati trovati
il portafogli della vittima, la sua auto a noleggio

ed una siringa vuota.

Ma non abbiamo trovato le impronte del sospettato
e neanche un'altra prova per determinare il DNA.

Abbiamo solo trovato una prova.

[Terza Missione, trovate l'assassino di questa persona]

Il cadavere è stato ritrovato in una strana posizione.
E' la firma che ci ha lasciato l'assassino.

Secondo un profiler che sta aiutando il nostro team,

la posizione è una firma che il rapitore ci ha lasciato.

Ma il rapitore è stato testimone di un omicidio
e questo cadavere

sospettiamo sia stato metto in questa posizione
da colui che fece la stessa cosa sette anni fa.

Perché il rapitore ha cercato di ricreare
un fatto accaduto sette anni fa?

Abbiamo deciso di tornare a quell'avvenimento
per poter scoprire l'assassino.

Quella che vedrete è la scena di un omicidio
avvenuto sette anni fa.

Il corpo è nella stessa posizione in cui è stato
ritrovato il cadavere dell'altra notte.

Le sue mani erano legate dietro la schiena
ed era inginocchiato.

Entrambe le vittime sono morte per arresto
cardiaco provocato da cloruro di potassio.

Sono stati lasciati lo stesso metodo e la stessa firma.

Il motivo per cui sospettiamo Jo Nam Cheol
sulla base solo di questi fatti

è perché uno dei poliziotti è lo stesso che sta
indagando sul rapimento di Hyeon Woo.

E' stato lui che sette anni fa arrestò l'assassino.

Inoltre, il Signor Kim che venne ucciso sette anni fa,
era una persona molto speciale per quell'Ispettore.

Per chi hai preso tuo marito?

Vieni qui! Vieni! Accidenti!

Non lo so! Ho detto che non lo so!

Lasciami. Lasciami, bastardo! Lasciami!

Bastardo... accidenti...

Mamma sbrigati, vai via!

Vattene subito!

Bastardo!

Tu! Se ti prendo ti riduco in poltiglia!

Quel bastardo! Avrei dovuto farti mettere
in un istituto.

Signore, la prego, si calmi.

Non lo vedi tutto questo?

Quel bastardo è un assassino.
Finirà per uccidere suo padre!

Io sto bene, ma mia madre non ha un posto dove andare.

Potrebbe badare a lei, Ahjusshi?

Alzati.

Ad un ragazzo che nessuno proteggeva...

l'Ispettore Kim fu l'unico a dare una mano in aiuto.

Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki

Quante volte ti ho chiesto del mandato?

Ho preso il colpevole ed era quello giusto.
Questo non è sufficiente?

Cos'hai studiato in tutto questo tempo?

Non me lo ricordo.

Lei è l'unico insegnante, Sunbaenim.

Fammi vedere la tua mano.

Le mani!

Prendi una sedia e siediti.

Accidenti, il pazzo sono io che cerco
di far diventare poliziotto uno come te.

Per favore, ascoltami.

- Ho paura che avrò un figlio come te...
- Non posso sposarmi.

Sunbae, è davvero per questo che
non puoi sposarti?

Non è per colpa mia, ma per colpa tua, Noona.

Accidenti...

Prima che avesse luogo l'omicidio di sette anni fa,
l'Ispettore Kim...

senza dirlo al suo compagno o agli altri poliziotti...

si stava occupando di un caso in maniera non ufficiale.

Vai a vanti e bevi.

Devo versarmelo da solo e bere?

Te lo verso io.

Accidenti...

- So quanto bere.
- Allora perché non bevi?

Non bevo perché devo catturare i criminali.

21:10

- Non dire bugie.
- Ho deciso di non bere.

- Ho deciso di non bere.
- Ti ho detto di vevere una vita rispettabile.

Non è che non possa bere...

Sunabe, dove sei con la testa?
Sei così strano in questi giorni.

Vado a comprare le sigarette.
Non riesco a trovarmi una ragazza per colpa vostra.

Quale donna?

E circa 40 minuti dopo, arrivò una chiamata
urgente per l'Ispettore Kim

e quel poliziotto trovò il cadavere del sunbae
che era come un fratello

o addirittura quasi una figura paterna.

Perché il rapitore ha ricreato quell'incidente?

Per spingere quel poliziotto? Oppure...

il rapimento di Hyeon Woo è legato a questo caso?

Dobbiamo catturare Jo Nam Cheol
per poter scoprire la verità e

per avvicinarci un passo in più a Hyeon Woo.

"Wanted" sta emettendo un avviso pubblico
di ricerca per Jo Nam Cheol.

Chiediamo la vostra massima attenzione
e vi preghiamo di fornirci ogni informazione utile.

Dovete stare tutti all'erta da ora in poi.
Hyung, subentra tu visto che l'idea è stata tua.

Resterò con il team che si occupa delle informazioni
e andrò con l'Ispettore Cha.

Andrai sulla scena del crimine?

Se l'Ispettore Cha arresterà lì il rapitore, sarà un modo perfetto per chiudere la cosa. Spero davvero che accada.

Registrerò tutto con il mio cellulare e ti manderò il video.
Tu pensa a metterlo insieme ed a mandarlo in onda.

Va bene, va bene, vai.

Lasciamo stare il fatto che mi ha usato...

Quella foto...

La madre di sunbae è ancora viva.

Come potrà essersi sentita quella madre
vedendo in TV il proprio figlio morto?

Sunbaenim, l'ho trovato.

Andiamo sul posto.

- Bo Yeon, continua a controllare i suggerimenti
e fammi sapere se ci sono aggiornamenti.
- Sì.

- Hyung, per favore, pensaci tu.
- Va bene, fate attenzione e non fatevi male!

Va bene, va bene, andiamo, andiamo. State pronti.

Non si può far chiudere il centro commerciale!

Le persone all'interno sono in pericolo. Se serve,
chiederò rinforzi. Per favore, state pronti.

Abbiamo qualche altra foto simile alla foto
che abbiamo appena mostrato di Jo Nam Cheol?

Adesso controllo.

Svelta, svelta, svelta.

- Ecco.
- Okay, okay, okay.

Guadagniamo ancora un po' di tempo,
così l'Ispettore Cha potrà catturare Jo Nam Cheol.

C'è una forte probabilità che anche quel Jo Nam Cheol
stia controllando il nostro programma.

- Non vogliamo che la gente nel centro commerciale
cominci a comportarsi in modo strano.
- Che devo fare?

Aspetta. Metti questa foto sullo schermo
situato vicino alla stazione della metro di Sogi-dong.

Per l'annuncio, scrivi "Chiediamo la collaborazione
di tutti i cittadini della zona."

- Va bene, ho capito.
- D'accordo.

L'hai trovato davvero?

Ho capito.

WANTED di Jeong Hye In

Il team di "Wanted" ha ricevuto una informazione cruciale

e con il team investigativo si sta recando al parco vicino
la stazione della metropolitana di Sogi-dong dove è stato
segnalato il sospettato.

[Note della Redazione: nella vita vera questo è il Lotte Outlet della Stazione di Seoul sia per i treni che per la metropolitana]

Avremmo dovuto incontrarci qui oggi.

Sei in ritardo di mezz'ora! Non sai chi sono?

Vuoi morire? Devo avere il denaro
che mi avevi promesso, str***o!

Sei il più ricercato dalla televisione in diretta,
quindi non posso essere lì con te.

Avresti dovuto dirmelo prima al telefono!

Il programma pensa che io sia altrove.

Da ora in poi, prima di tutto esci da lì
sano e salvo e poi rimettiamoci in contatto.

Yeong Gwan, controlla il primo piano.

Va bene.

Jo Nam Cheol.

Spostatevi!

Non avvicinatevi!

Wow!

Ehi, bel poliziotto, ci incontriamo di nuovo.

Il nostro triste destino è davvero implacabile.

Lascia andare quella donna.

Non pensi che quella frase sia troppo banale? Eh?!

A... ascolta...

Ti aiuterò... quindi, puoi scappare...

Puoi scappare... farò...

Stai zitta! Che muoia tu oppure io... è la stessa cosa!

Se mi uccidi... se mi uccidi ti daranno la pena di morte.

Sei vivo grazie a me!

Jo Nam Cheol!

Reality Show dal Vivo
WANTED di Jeong Hye In

Con questo, la terza missione assegnata dal rapitore
è stata completata.

L'omicida Jo Nam Cheol è stato arrestato.

Stai guardando questo programma?

Abbiamo completato la terza missione.

- Dobbiamo chiamare?
- Lascia stare. Probabilmente è tutto quello che riesce a dire.

Cosa pensa che stia cercando di dire?

Stai cercando di punire le persone
che hanno commesso dei crimini?

Sto cominciando e finendo questa trasmissione,
quindi devo aver commesso qualcosa anche io.

Non so quale sia il mio crimine.

Quindi, non trascinarci dentro altri.
Rivela il mio crimine a partire dal prossimo episodio.

Con i tuoi metodi,

così che noi si possa avvicinarci prima
alla fine che vuoi tu.

Pensi di essere tanto fantastico, eh?

Noona, sono io. Stai bene?

Oh, stavo pensando.

Stai andando dritta a casa?

Gyeong Hoon.

Sì?

Ho detto qualcosa al sospettato durante la trasmissione di oggi, quindi penso che riceveremo presto la nuova missione.

Sono stanca.

Non c'era altro che potessi fare, Noona.

Voglio andare a casa, lavarmi e riposare
prima di uscire di nuovo.

Starai tu con il team della produzione
fino al mio ritorno?

Andiamo insieme, Noona. Dirò loro di contattarmi
immediatamente quando riceveranno la missione.

Voglio stare da sola.

Devo riorganizzare anche io i miei pensieri.

Va bene, Noona. Ti chiamerò io.
Se succede qualcosa, chiamami immediatamente.

Va bene, me ne vado.

Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki

[Cha Seung In]

[Jeong Hye In]