All language subtitles for WANTED03

La telecamera! Restami attaccato!
Episodio 3

Resta con me!

Prima passa in studio, e quando è sistemato...

Passa subito alla #5.

Non riprendere.

Avanti con la telecamera.

Non riprendere!

Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki

Per favore, raccogli tutti i filmati delle videocamere
di sicurezza della zona.

Nell'auto segnalata dal rapitore
Il bambino dall'identità sconosciuta
In condizioni critiche

Sono arrivati all'auto indicata.
Nel bagagliaio è stato trovato un bambino non identificato.

Il bambino è in condizioni critiche.

Condizioni critiche. Lo stanno trasportando in ospedale.

Sono arrivati all'auto indicata.
Un bambino non identificato è stato trovato nel bagagliaio.

Il bambino è in condizioni critiche.
Viene trasportato in ospedale.

La telefonata di Hyeon Woo
non è stata tracciata nei paraggi del posto?

Allora, lei non dovrebbe restare sul luogo
invece di andare in ospedale?

La polizia è sul posto.
Stanno effettuando le ricerche.

La è stata offuscata in anticipo.
Non ha mostrato una qualità decente.

Dai l'auricolare a Hye In, e chiedile di mostrare
la faccia del bambino.

Hye In.

Qualcuno sa chi sia il bambino?

Togliamogli il respiratore per qualche secondo.

Non possiamo, c'è una vita in pericolo.

Per favore, riprendi con cura
gli abiti, le scarpe e le mani.

I genitori del bambino, se lo stanno cercando,
lo riconosceranno.

Va bene.

Hye In.

Questo è un bambino che è stato trovato nel bagagliaio
che il rapitore voleva che rivelassimo.

Stiamo cercando il tutore del bambino.
(Età: circa 7-8 anni, Sesso: Maschile, Luogo di Rinvenimento: lungomare di Incheon Sud)

Per favore, contattate la nostra emittente.
(Chiunque riconosca il bambino è pregato di chiamarci per fornire informazioni sull'identità sua o dei suoi genitori)

I genitori che stanno cercando
ansiosamente il bambino

spero che stiano vedendo questa trasmissione.

Al momento siamo diretti all'ospedale
Dong Ho di Incheon.

Cerca tra i casi di sparizione di bambini tra i 6 ed i 7 anni.

Per adesso, cerca nella zona di Seoul e Incheon.

La sua faccia è stata messa in onda, vero?

Tieniti in contatto con l'Ispettore Park.
Mi dirigerò all'ospedale con loro.

Bambino maschio dell'età di 7 o 8 anni.
Incosciente ed in stato di shock. Pressione 80/50.

.

.

Ehi, qui non si possono fare riprese.

Sono autorizzati ad entrare solo i tutori.

Ho detto di non riprendere.

[Il canale con una nuova freschezza]

Non ci sarà uno show inutile del bambino che muore
o che si sveglia svelando chi è il colpevole.

Avete intenzione di riempire tutto il tempo
filmando persone che litigano in ospedale?

Il 20% di audience vi sembra uno scherzo?

Dovete fare qualcosa nei prossimi
cinque minuti dopo la pubblicità.

Farò quello che posso.

Mi chiedo se il Presidente Song abbia qualche
conoscenza in ospedale.

Jeong Hye In è con il bambino?

Sì, ha detto che starà con lui fino a quando
non arriveranno i tutori.

Siediti qui e guardalo attentamente.

Cosa?

Ah, fai solo quello che ti diremo io e la scrittrice Yeon.

Non fare niente basato sul tuo giudizio personale.

Sì.

Anche gli altri pazienti del pronto soccorso
sono suscettibili.

Disturberete le prestazioni mediche e oltretutto
non avete neanche richiesto un permesso speciale.

Adesso non possiamo neanche contattare il direttore
perché è andato all'estero per un seminario.

Quindi, mentre il direttore è all'estero

grazie alla decisione di un tirocinante, l'ospedale viene gestito così e la trasmissione non può procedere correttamente.

Se il figlio di Jeong Hye In morirà per questo,

l'ospedale dovrà chiudere.

Ovviamente sarebbe meglio
se la trasmissione procedesse

con la collaborazione dell'ospedale.

Questa trasmissione sarà la migliore
pubblicità indiretta che potrete mai ottenere.

Le telecamere non sono consentite in altri luoghi.

Per favore, filmate solo in quella stanza.

Certamente.

Se l'ospedale diventerà famoso, dirò loro che
è stato grazie al Dottor

Stiamo cercando il tutore del bambino.
(Età: circa 7-8 anni, Sesso: Maschile, Luogo di Rinvenimento: lungomare di Incheon Sud)

Preparati, entro cinque minuti
vedi di sembrare una persona normale.

Hai detto che Hyeon Woo ti ha telefonato
cinque minuti prima che lo show andasse in onda.

Abbiamo tracciato la localizzazione, e la chiamata
è stata fatta accanto all'auto indicata dal rapitore.

Ma perché sei andata prima all'ospedale,
invece di cercare Hyeon Woo?

Audience del 20%
Innescare la curiosità
Giustificare lo show

Un bambino stava morendo davanti a me.
Non sono riuscita a pensare ad altro.

Prima di tutto salviamo il bambino.

Questo è un altro Hyeon Woo.

Mamma.

Sei sveglio?

Sai dove ti trovi?

Come ti chiami?

Han Sol.

010-0437-4889

Hyeon Woo!

010-0437-4889

Pronto?

- Hyeon Woo?
- Per favore, metti il vivavoce.

Mamma, salvami.

Hyeon Woo, è la mamma.

Sì, capitano. C'è una registrazione che la chiamata
è stata fatta a 500 mt da questo luogo.

Ho chiamato per controlla e c'è stato un cliente
che si è registrato stamattina e con lui c'era un bambino.

Non se ne sono ancora andati.

Sì.

Hyeon Woo, è la mamma.

Ma... mamma...

Hyeon Woo, devi aiutarmi così che ti possa trovare.

Ho sete. Vieni presto, mamma.

Hyeon Woo, resta calmo.

- Hyeon Woo, dove sei?
- E' così buio.

Hyeon Woo.

Mamma...

I treni non passano dopo le 21:00.

Tu chi sei?

Questa è registrata.

Hyeon Woo non ha chiamato.
Questa è la stessa telefonata di prima.

Era registrata.

Stavo solo controllando.

Per vedere se stai preparando lo show
così come ti avevo detto

o se stai cercando di fare qualcos'altro
per trovare Hyeon Woo.

Fai attenzione.

Se la prossima volta farai di testa tua,
non andrà bene.

Non fare più scherzi del genere.

Se non potrò fidarmi di te,

non potrò neanche

credere che adesso Hyeon Woo sta bene.

E neanche tu otterrai quello che vuoi.

Se hai detto di fare la trasmissione seguendo le missioni,
deve esserci qualcosa che vuoi ottenere.

Farò tutto.

Qualsiasi cosa tu dica... tutto.

Spegni la diretta.

Sì.

Adesso siamo in diretta.

Stati dicendo che per Hyeon Woo
farai tutto quello che dirà il rapitore...

Non sai quanto sia pericoloso?
Hai intenzione di rinunciare dopo oggi?

Non ho modo di parlare con il rapitore.

Sei un'attrice. Se c'è qualcosa che vuoi dire, recita.

Provoca le emozioni del pubblico.

Adesso stai lavorando.
Controlla le tue emozioni.

Stiamo rientrando.

Riattiva la diretta.

Sì, camera #3.

Sì.

Signore, è in camera?

Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki

Questo cos'è?

Ma... mamma...

Ho sete. Vieni presto, mamma.

Spostarsi in ospedale per salvare Kim Han Sol
Missione completa
Telefonata a Song Hyeon Woo - File audio registrato

Quella zona non ha un distretto di polizia?

Chiedi loro di cercare attentamente nella zona.

Sunbae, sono io. Non è possibile rintracciare neanche
il luogo della telefonata del rapitore.

Abbiamo ottenuto un codice per la Jamaica.

Aspetta un attimo. Sono il padre del bambino
che era nella trasmissione.

- Ti richiamo.
- Venga, da questa parte, per favore.

Sono un agente di polizia.

- Siete i genitori del bambino apparso in televisione?
- Sì.

Potreste farmi sapere quando e dove
il bambino è scomparso?

Prima di tutto, vorremmo confermare
se si tratta di nostro figlio.

Andiamo insieme.

Han Sol! Han Sol!

Han Sol! Il mio bambino!

Stai bene? Sei ferito?

Dopo aver eseguito la missione, un bambino in fin di vita è stato ritrovato inaspettatamente, il rapitore chiama, e poi il bambino torna dai propri genitori.

Lo show non sta andando male, ma c'è ancora qualcosa
di sensazionale per raggiungere il 20% di audience.

Han Sol! Stai bene?

Togliete quella cinepresa.

Sta usando mio figlio per trovare suo figlio?

Situazione urgente. Ci serve del tempo.

Per favore, si calmi.
Suo figlio è stato trovato grazie a noi.

Non è un altro il bambino rapito per cui
state facendo questa trasmissione?

Il bambino viene con noi. Han Sol, andiamo.

- Ma... mamma.
- Vieni qui. Andiamo.

Ma... mamma!

Sta succedendo qualcosa in questa famiglia.

Penso che potremo trovare qualcosa per il tempo
che ci resta, quindi collegaci alla diretta.

Sì.

Han Sol, vieni qui.

Vieni qui.

Come si è ferito la mano?

Mi sono ferito mentre mi esercitavo.

Le sembra una cosa importante adesso?
Mio figlio ora è sotto shock!

Vieni qui.

Ha picchiato suo figlio e la madre?

Ma tu chi...

Se ha bisogno d'aiuto, la prego di parlare.
E' tutto a posto.

No, no. E' solo un po' su di giri per via del bambino.

Ci lasci uscire.

Trasmetti. Riprendi soltanto me.

Ehi!

Potete prendervi la responsabilità per questo?

Sapete chi sono?!

Mi guardi.

Deve pensare a suo figlio.

Mi dispiace.

Vi denuncerò tutti. Spegnete immediatamente
le telecamere.

Lasciatemi!

La trasmissione continuerà tra 60 secondi.

Ah, ha visto la trasmissione?

Mi sento in colpa ad essere felice
in queste circostanze.

Non c'è bisogno di sentirsi dispiaciuto, Presidente.

Domani vedremo l'esatta percentuale di audience.

Pronto Soccorso

In effetti,

ieri avevamo cercato di scappare.

Mentre suo padre era fuori città.

Ma non sapevano dove andare.

Alla fine siamo andati alla sauna,

e lì ho perso il bambino.

Vi prego, salvateci.

Vi prego, aiutateci a scappare.

WANTED con Jeong Hye In

On Air

Non è male. Anche se completamente inaspettato.

Dobbiamo trovare la prova
che Hyeon woo è ancora vivo.

Lo scopriremo domani quando
verranno pubblicate le percentuali di gradimento.

Non è facile.

Oh, eccolo. Eccolo.

- Perché ha picchiato suo figlio?
- E sua moglie?

Cosa vuole fare per suo figlio?

Mi dispiace.

Lasci che le chieda una cosa.

Strappare gli abiti della madre del bambino,

l'ha fatto davvero per aiutarla?

Non avrebbe dovuto farlo in quel modo.

Oppure l'ha usata per alzare l'indice di ascolto?

La prego, pensi a questo come ad una buona azione.

Mi risponda.

E se l'avessi usata?

Adesso non ho neanche il tempo per piangere.

A volte quando non mi ricordo la faccia
di Hyeon Woo, mi sento impazzire.

Penso soltanto ad una cosa.

Sono 10 giorni.

Durante questi 10 giorni, farò di tutto.

Se esito anche un solo momento,
rischio di perdere Hyeon Woo.

Se perdo l'interesse del pubblico anche solo una volta,
Hyeon Woo ne soffrirà.

Capisco.

Comunque sia, non dovrebbe farlo senza
far soffrire gli altri?

Ci sono rapporti che non possono essere mantenuti
senza far soffrire terze persone.

La madre di quel bambino... sicuramente non avrebbe
parlato sinceramente in quel modo.

Ho dovuto arrivare a tanto,
per farle ritrovare il coraggio.

Entrata Centro di Accoglienza

Prima che Han Sol scomparisse, c'è stato qualcuno
che si è avvicinato all'improvviso?

No. Entrambi

non parlavamo con nessuno a meno che
non si trattava di suo padre.

E' stato qualcuno che sapeva

del fatto che lei e Han Sol stavate
vivendo con difficoltà.

Sembra che il rapitore lo sapesse e abbia preso
Han Sol di proposito per farvi apparire nello show.

Non lo so.

I nostri genitori sono morti.
Non abbiamo neanche dei fratelli.

Dopo il matrimonio, i suoi amici
hanno rotto i ponti con lui.

Allora perché non ha mai fatto denuncia alla polizia...

Mi scusi.

No, no, no.

Sono stata una vera idiota. Avrei dovuto farlo

così il nostro Han Sol non avrebbe dovuto
sopportare certe cose.

Dove andrete adesso?

Non lo so. Non lo so.
Davvero non lo so.

Non so neanche

cosa dovrei fare.

Non lo so.

[Le cronache di Narnia]

Sembra strano che tu sia a casa.

Mi dispiace di avere tanto da fare.

Se leggerai questo, ti perdonerò.
Questa parte.

Di nuovo? Quante volte devo leggertelo?
Non l'hai già imparato a memoria?

Va bene.

Mentre Edmond stava camminando per Narnia,
cominciò a parlare a Peter,

"Andrà tutto bene"

Hyung, possiamo battere Miraz in un colpo solo, vero?

Peter rispose con calma.

Sto combattendo per scoprirlo.

Mamma, perché perché ti piace tanto questa parte?

Perché desidero che tu possa crescere
coraggioso come lui.

[Le Cronache di Narnia]

Sto bene.

Quando sei arrivato? Ho detto che stavo per venire.

E' perché, ancora non puoi perdonarmi?

No, non devi farlo

solo per questo.

Per due anni, non hai neanche avuto il tempo per dormire.
Hai lavorato duramente, stanto al mio fianco ogni giorno
24 h su 24 h.

No, noona. Alla fine...

Mi sarei ritirata comunque.

Il posto di direttore non rimarrà libero a lungo ad aspettarti.

E' una opportunità. Non puoi lavorare sul set per sempre.

Ho visto recitare Chae Yoon, ed è brava.

L'ho visto sul set delle riprese, ed ha anche un buon carattere.
Vai e cresci con lei.

Le ho già detto che mi dispiaceva,
e che non potevo andare.

- Perché fai quello che vuoi...
Questo programma,

hai detto che non sai come potrebbe finire.

Non puoi muoverti da sola.

Non puoi neanche assumere qualcuno di nuovo.

Visto che questa è l'unica cosa che riesco a fare.

Anche io adoro Hyeon Woo.

Diventerò ancora più folle.

Lo troverò sicuramente.

Ho detto che non ce n'è bisogno.

Siamo una famiglia.

E' giusto fare questo.

Sì, hai ragione.

Grazie.

Centro di Nonram. Hyeon Jang davanti alla casa
dell'attrice Jeong Hye In.

Noona, vai a riposare.

Hai fatto un bel lavoro oggi.

Sono stanca, esci.

Dopotutto sei Jeong Hye In.
Se ti metti in testa di farlo, ci riesci.

Ci riesco? Cos'è che sono riuscita a fare?

Pensavo che saresti scappata spinta dalla disperazione,
invece alla fine hai fatto tutto bene.

D'accordo. Dovrei ringraziarti per avermi
fatto i complimenti?

Tu cos'hai fatto?
Sei stato seduto a guardare la trasmissione?

Devo guardarla.

Mi fai venire la pelle d'oca.

Non sprechiamo le nostre energie.
Il cammino è ancora lungo.

Sai che non correrò comunque verso di te.

Dormirò alla stazione di polizia,
quindi riposatevi e state tranquilli.

Domani dovrete venire alla stazione
di polizia. Buon riposo.

Mi dispiace, di causarle così tanti problemi.

No, non è niente.

Non hai fatto niente di male. Niente.

Sono gli adulti che sono cattivi.

Mi scuso io per loro.

Mi dispiace.

Mangia anche questo.

Se bevi caffè a stomaco vuoto,
ti farà male lo stomaco.

Voglio berlo fino a stare male.
Stanno dando un sacco di soldi.

Andrà benissimo se finirò in ospedale per un
check-up alla fine della trasmissione.

Oggi mi sono guadagnata lo stipendio?

Posso parlare sinceramente?

Comunque sia che sia stata la prima trasmissione o l'anteprima, se non fosse stato per Jeong Hye In, non avremmo ottenuto
questo risultato.

Accidenti. E' vero, ma la cosa mi irrita.

Autrice Yoon, fai almeno questo.

Beh, non sono preoccupata per te, PD.

Se continueremo a prendere decisioni
urgenti in pochi secondi,

sono un po' preoccupata per Choi Joon Goo.

Se continuerà ad usare la logica su tutto
con noi come se fosse un professore di morale,

sprecheremo un sacco di energia.

Ho bisogno che lo faccia.

Visto che non penso se quello che sto facendo è giusto,
è bello che ci sia qualcuno che lo faccia per me.

Per me, tu sei come l'acceleratore
e hyung è il freno.

Wow, detto così mi fa sentire
la persona peggiore tra i due.

Quando la trasmissione finisce, scopri le produzioni
di hyung da quando è diventato PD.

Se guardi i suoi show leggendari, scoprirai che ha fatto cose fantastiche che io non potrei mai fare neanche morendo.

I giorni di ferie di un poliziotto,
dipendono dai criminali.

Ma quando esiste un giorno senza criminali?

Quindi non pensare a riposare
come chiunque altro...

- Comportati bene.
- Ahi, fa male.

Hyung, davanti al più giovane.

Sunbae, tu sei il più vecchio?

Ehi, non può essere.

Avevo la stessa faccia anche alle scuole media.
E' arrivato il capo.

A partire da ora, voi quattro sarete
responsabili del team della trasmissione.

Il rapitore sicuramente userà le missioni come scusa
per continuare a contattare il team della produzione.

Cha Seung In, non hai lamentele, vero?

Se vuoi trovare Lee Ji Eun, bisogna che cominci trovando
la persona che ha rapito Song Hyeon Woo.

Sì.

Se è possibile, non lasciare da solo il team della produzione.

Aiutali più che puoi, e seguili.

Se succederà qualcosa durante la trasmissione,
non darà mica la colpa a noi?

I piani alti hanno già promesso che non vi riterranno responsabili di niente, quindi concentratevi solo sulla
cattura del criminale.

Non hanno promesso nessun premio?

Dopo aver preso il rapitore, non dovremmo essere promossi?
Stiamo facendo tutto il possibile.

Esattamente, per favore, catturate il colpevole.

Vi farò crescere a costo della mia carriera.

E dei rinforzi?

Qualsiasi cosa ti serva, faremo del nostro meglio
per sostenerti.

Fate rapporto immediatamente se dovesse
succedere qualcosa.

Ehi, Cha Seung In,

se staremo attaccati al team della produzione,
verranno rivelate le nostre indagini.

Se continuerai a fare come fai di solito, ignorando le procedure a discapito degli altri, non ti risparmierò.

Smettetela voi due. Mettere insieme le due persone
che hanno maggiori ambizioni è davvero...

Porterò a termine il caso di omicidio
di Park Se Young.

Ehi, non ho ancora finito di parlare.

Mi scusi. Che succede?

Sono venuto nel posto sbagliato.

Questa è la mia prima volta in questa stazione di polizia.

Non se n'è ancora andato?

Chi è?

Ha detto di essere un giornalista. Si era nascosto sull'auto
della produzione ed è stato scoperto.

L'ispettore Cha Seung In, vero?

Sono il giornalista Jang Jin Woo dello Star Life.
Per favore abbia cura di me da ora in poi.

Ha confermato il suo alibi?

Sì.

Lei è più severo di quanto mi avevano detto.
Credo che per lei ci saranno tante cose in futuro,
visto che sono incaricato di questo caso.

Sarà meglio se non ci incontriamo,

visto che penso che la prossima volta, non sarà un incontro tra giornalista e poliziotto, ma tra sospettato e poliziotto.

Non sarebbe male neanche quello.

Ispettore, lei è un personaggio importante.

Potrebbe diventare una star grazie a questo caso,
oppure potrebbe cadere ai livelli più bassi della sua vita.

Per favore, se ne vada.

Arrivederci.

Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki

Le vostre bevande sono arrivate.

- Avete visto WANTED l'altra sera?
- Accidenti!

Ehi! Quella Jeong Hye In non è un po' estrema?

Perché? Io l'ho trovata fantastica.

Probabilmente visto che non le rimaneva molto tempo
a disposizione ha rivelato subito l'abuso.

Ma perché il criminale voleva che lo rivelasse?

Forse anche il figlio di Jeong Hye In
ha subito abusi?

Vuole ordinare?

Posso avere 6 caffè americani freddi da asporto?

Uno lo faccia forte il triplo.

La UCN che calpesta i propri impiegati smetta la trasmissione!
WANTED è un programma criminale!
Un programma che crea insicurezza, non risco a guardarlo.
La UCN blocchi immediatamente la trasmissione.

Basta! Basta!

Per favore, riaffermiamo la positività
della trasmissione WANTED.

Riconfermiamola! Riconfermiamola!

La UCN che calpesta i propri impiegati,
blocchi la trasmissione!

Tomorrow News, Sports Max

La UCN si è piazzata prima nell'audience.
Date un'occhiata. Primo posto.

Credo sia stata una situazione vera.

Il Professor Kim Woo Jin sotto indagine per
abusi su minore e violenza domestica.

Wow, è il 20.3%.

E' vero.

Davvero? Non dovremmo fare un programma così
anche noi?

E' davvero andata oltre.

Programma: WANTED di Jeong Hye In
Canale: UCN
Indice di gradimento: 20.3%

Ecco.

Ah, caffè americano freddo, lo berrò con piacere.

Sì.

Salve.

Oh, sei arrivata.

Che ne è di Jeong Hye In? Ancora non è arrivata?

Le ho detto di venire un po' più tardi.

Adesso ci sono molti giornalisti
fuori casa sua,

e se vuole riuscire nella trasmissione di stasera,
deve riposare un po'.

Park Bo Yeon. Comunque sia, continua a restare in contatto con lei, ed assicurati di sapere dove si trova. Non lasciare che succeda la stessa cosa di ieri.

Sì.

Una missione è una missione, ma il problema più grande
è ottenere più del 20%. Ieri l'abbiamo superato a stento.

Comunque, grazie alle notizie divulgate della trasmissione,
oggi dovrebbe andare bene.

Non è sufficiente. Sento che la trasmissione di ieri
è stata fatta in modo troppo approssimativo.

Non sappiamo neanche quale sarà la missione.

Hai un buon metodo?

Cosa deve avere una trasmissione
per ottenere più del 20%?

Persino il migliore varietà televisivo di una emittente pubblica non ottiene certe percentuali. La nostra trasmissione, deve far sì che la gente la segua come se fosse un drama.

Anche se non possiamo scrivere un copione in anticipo,
dobbiamo fare in modo che il concetto sia chiaro.

Jeong Hye In e il rapitore
sono i due protagonisti del drama.

Esattamente.

Dobbiamo cominciare a catturare
il carattere del rapitore.

Salve, salve.

Dove posso sedermi...

Ah, grazie.

Che bella sedia.

Perché fate così? Non c'è niente che non possiate
dire tra di voi. Siamo nello stesso team.

Se vuole unirsi alle riunioni, per favore arrivi in tempo.
Non abbiamo il tempo per dire le stesse cose due volte.

Il soprannome del rapitore.
Che vogliamo fare?

Quello lo vedremo dopo la trasmissione di oggi.
Vediamo esattamente il rapitore cosa vuole fare
con la trasmissione di oggi.

Adesso, è più importante che il pubblico
afferri la situazione.

Sarà meglio riferirsi a lui direttamente come
il rapitore di Hyeon Woo.

Piuttosto di crearne uno noi, sarebbe meglio
se venisse fuori un soprannome naturalmente su internet.

Ehi, tu!

Vieni qui.

Perché sei qui di nuovo?

Per vedere l'Ispettore Park.

Ho un suggerimento. Per una situazione utile ad entrambi.

Sinceramente, per l'Ispettore Park
questa non è una bella occasione?

Se si trova un indizio prima degli altri, e si acciuffa il colpevole, non si ottiene una promozione?

E' ora che lei sia un capo squadra!
Oppure è già passato?

Non dire sciocchezze e vattene.

Parliamo sinceramente.

Ho afferrato questo caso. Un gossip giornalistico?

Anche io sono stanco di questo. Voglio scrivere un
breve racconto basato su questa trasmissione,

ho persino già firmato un contratto.
Verrà pubblicato immediatamente.

Se riesce ad infilarmi nel team della trasmissione,
posso scrivere in dettaglio dei progressi dell'Ispettore Park.

Scambiamoci le informazioni di cui abbiamo bisogno.

Ci penserò.

Non ho interessi nel tuo libro e nei miei risultati,

se puoi dirmi quello che succederà internamente
mi potrà essere d'aiuto.

Ancora nessun contatto con Hye In?

Sì.

Dobbiamo trasmettere la prova che Hyeon Woo
è ancora vivo. E' una delle parti principali del programma.

Ho capito.

Il significato delle missioni che dà quel criminale

quale sia il significato delle missioni del criminale.

Perché ci ha fatto trasmettere Han Sol?

Non sembra che si tratti di una coincidenza
che sia stato miseramente abusato.

Se è così, forse ci dirà cosa dovrà rivelare
la trasmissione?

Ecco perché avete bisogno di collaborare
con la nostra squadra investigativa.

Ah, sì sì.

Allora? Ha informazioni dalla parte di Han Sol?

Il giorno prima dell'incidente, Han Sol è scomparso dopo che avevate fatto i bagagli e stavate dormendo nella sauna dopo aver lasciato casa.

Sì.

Quella notte alla sauna,

per caso ricorda di aver visto queste persone?

Oppure se le ha mai incontrate prima?

No. Quelle persone non le conosco affatto.
Non le ho viste neanche quel giorno.

Questa noona...

Hai visto questa noona?

Questa noona disse che mio padre era alla porta,

e che dovevo scappare.

Così la mia mamma ed io non saremmo stati scoperti.

Disse che se fossimo stati insieme, ci avrebbero presi.

Disse che ci saremmo rivisti più tardi,
quindi la presi per mano e uscii.

E poi?

Non lo so.

Mi diede un frullato alla banana, e mi addormentai
subito dopo, e quando mi svegliai

ero in quella macchina da solo.

Il posto dove ti ha ritrovato quella ahjumma?

Han Sol, sei davvero molto intelligente.

Grazie per avermi aiutato.

Il padre di Han Sol, il Professor Kim.

E' stato rilasciato.

Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki

Grazie per la vostra collaborazione.

Fino a quando la situazione non sarà chiarita,
penso che non dovrebbe andare a casa sua.

Ha un posto dove andare?

Prima che lo trovi, può restare a casa mia.

Comunque io vivo qui alla stazione di polizia.
Lei può stare lì al sicuro.

Ah, no, no... non deve farlo.

Qualcuno fece la stessa cosa con me e mia madre.

Sto ripagando il debito che ho nei suoi confronti.
Quindi non si senta in dovere.

Allora, va bene.

Ciao, Han Sol.

Beh? E' sicuramente suicidio.
E' quasi impossibile che sia stato ucciso.

Non ci sono segni di avvelenamento.

Questo non ha avuto direttamente rilevanza sulla morte,
ma ho trovato parecchie pillole nel suo stomaco.

Sembra che le abbia prese prima di morire.

Quali pillole?

Si chiama Controller. Serve nei casi di epilessia.

Se viene assunto a forti dosi da chi non è epilettico
provoca dipendenza.

Il soggetto può sperimentare effetti collaterali
quali allucinazioni e visioni.

La cartella medica di Park Se Youn non parla di cure
per l'epilessia o di prescrizioni relative a quella malattia.

Siete venuti nella casa sbagliata,
qui non c'è nessuno del genere.

Colazione, pranzo, cena

Controlla la cartella medica della madre di Park Se Young.

Va bene.

Inoltre, era malato di cancro.

- Cancro?
- Cancro al pancreas, ma era diffuso ovunque.

Ha visto la cicatrice dell'operazione?

E' recente.

Leggendo la sua cartella medica, sembra che l'abbiano aperto e richiuso subito dopo, due mesi fa.

Non sarebbe durato a lungo anche
se non si fosse suicidato.

Forse è stato il suo senso di colpa?

No.

La TV Live, la Coconut TV, il rapimento, il suicidio...

E' stato tutto pianificato attentamente.

Potrebbe aver deciso di uccidersi
dato che aveva già il cancro.

Per cosa?

John Lennon è stato ucciso da uno stalker, vero?

Lo stalker di Jody Foster cercò di uccidere
il Presidente Reagan. E questa donna...

Ci ho già guardato, lo sai.

Quella donna con la chitarra.
E' un'attrice di nome Rebecca Schaeffer.

Il suo stalker le sparò e la uccise per aver
girato una scena di sesso.

Presto icontrerò Jeong Hye In appena arriveremo
alla stazione televisiva.

Scopri dal suo manager fatti raccontare
tutto del suo fan club e degli stalker.

Va bene.

Dovresti riposare ancora. Hai dormito un po'?

Questo è meglio che restare a casa.
Devo fare qualcosa per restare viva.

Non hai neanche mangiato, vero?
Ti andrò a prendere qualcosa.

No, non importa.

Noona... così finirai per crollare.

Posso scegliere qualsiasi cosa sia qui, vero?

Sì.

Questo cos'è?

Non l'ho visto quando ho controllato poco fa in negozio.

"Episodio 1 - Missione compiuta - Hyeon Woo è vivo"

Poco fa... nel parcheggio sotterraneo... ho lasciato la porta dell'auto aperta per rispondere al telefono.

Tutto lì.

Lo dirò alla polizia e controllerò le videocamere di sicurezza.

Sì, avanti.

Provi a ricordarsi. Park Se Young, quello che si è suicidato...

ha mai provato a contattarla o ad avvicinarla?

Oppure si ricorda di aver incontrato Lee Ji Eun in passato?

No, ci ho pensato centinaia di volte.

Ho cercato di pensare al perché avrebbero
dovuto fare questo a me oppure a mio figlio...

Se gli avessi mai fatto qualcosa di sbagliato.

Non ho mai fatto niente del genere.
Non li ho mai visti in tutta la mia vita.

Il rapitore ha usato l'ossessione che
Park Se Young aveva nei suoi confronti

per rapire Hyeon Woo senza esporsi di persona.

Park Se Young sapeva che
sarebbe presto morto di cancro.

Prendeva anche dei farmaci che potevano
causare visioni e allucinazioni.

E quella ragazza?

Anche Lee Ji Eun è stata usata.
La foto di loro insieme significa che

Lee Ji Eun continuerà ad essere usata.

Oltretutto, c'è la possibilità che possa suicidarsi
come Park Se Young,

oppure che venga uccisa.

Allora, il rapitore...

è uno collegato a queste due persone?

C'è una forte possibilità che sia connesso
a lei piuttosto che a loro.

Chi è la prima persona a cui pensa
dopo aver sentito tutto questo?

C'è una forte possibilità che l'involontario istinto
materno possa essere corretto.

Hyeon Woo...

Posso usarlo quanto voglio.

Stiamo per fare una riunione con i direttori della pubblicità.
Perché non passi a salutarli?

Sono Cha Seung In, e mi occupo del caso.

Ah, sì. Sono lieto di incontrarla.

A proposito, cambiati.

Questo sembra bello.

Che cos'è?

Alla riunione con quelli della pubblicità vacci da solo.
Devo fare anche quelle cose?

Avrei bisogno di parlarle riguardo al caso.

Devi venire alla riunione almeno una volta.
Non dimenticare la promessa che hai fatto, tesoro.

Allora, per favore, fai attenzione.

Sì.

Suo marito... è qualcuno di cui si può fidare?

Ha annunciato il suo ritiro senza dircelo in anticipo.

Quindi, mi stavo chiedendo cosa faremo
per i restanti sei mesi del contratto.

La maggioranza della nostra compagnia
è propensa a farvi causa.

Sono sicurissimo che non ce ne sarà bisogno.

Ovviamente, dovremo pagare delle penali.

Jeong Hye In ha lavorato con noi per tanto tempo.
Non possiamo farle questo mentre sta passando un brutto momento.

Per questo abbiamo preso la decisione.

Wow, grazie.

Il suo programma sta ottenendo la massima attenzione adesso, come ha potuto vedere ieri sera...

E' un programma davvero imprevedibile, quindi gli spot
inseriti porteranno un grosso vantaggio.

Ci sono state molte richieste oggi,
ma ho continuato a tenere il posto per voi.

Dal nostro punto di vista, sono lieto di dire
che non siamo solo accettando la vostra generosità.

La videocamera di sicurezza del parcheggio
vicino all'auto era danneggiata,

e quindi non hanno registrato nulla.

- Perché, è successo proprio adesso?
- E' vero.

- Perché fra tanti posti, ha dovuto parcheggiare
l'auto proprio lì?
- Cosa?

E' strano. E' stata trovata una videocamera nascosta
nell'auto di Hye In che guidava lei.

Le foto di Hyeon Woo sono state trovate
sugli abiti che lei ha portato.

Lei continua a dire che non sa niente,
ma non c'è niente che lo dimostri.

Ecco... è perché sono la persona più vicina a Noona.

Da adesso in poi, per favore, limiti il fatto di stare da solo e sia sempre in luoghi dove possiamo rintracciarla.

Sì, ma non ho problemi ad essere sospettato.

Solo che se vi concentrate su di me,
per perdere l'occasione di catturare il vero colpevole...

A quello penseremo noi.

Ho sentito dire che Jeong Hye In aveva qualche stalker.

Ha gestito lei anche questo?

Sì. A Hye In non piacciono i problemi.

Non ha mai chiamato la polizia,
ma abbiamo dovuto fare una blacklist.

E' mai stata attaccata ad un fan meeting
oppure in un posto affollato?

No, mai.

Di solito, si presentano davanti casa,
oppure spediscono strani pacchi.

Park Se Young si è suicidato.
Anche lui era su quella lista?

No. Non ha mai fatto niente
perché noi notassimo la sua faccia.

Non lo conosciamo affatto.

Potremmo vedere la blacklist e
la lista dei fan club?

Le manderò tutto tramite e-mail.

La contatterò di nuovo.

Questo cos'è? Perché sei venuto?
Ti hanno licenziato?

Se fossi stato licenziato,
chi prenderebbe il colpevole?

Sei cresciuto, sei diventato impudente.

Perché sei venuto?

Perché mi sei mancata, Mi Ok.

Impossibile. Dimmi cosa vuoi.

Aiutami in una cosa.

Sono in pausa sabbatica.

Per un anno, devo vivere soltanto guardando
alle cose brillanti del mondo.

Beh, questo è quello che mi dicesti tu.

Sarà finito tra 10 giorni.

Prendilo e vattene. Puoi chiedere la collaborazione
alla polizia.

Perché me lo chiedi e sei così irritante?

Non volevo affatto chiedertelo,
ma è urgente.

Se mi aiuterai stavolta, ti giurerò fedeltà.

Voglio cercare di fare il possibile.

"Non è stata colpa tua. Non c'era niente che potessi fare"

Non voglio di nuovo sentire quelle parole.

Prendilo.

Chiamami.

Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki

Sì, Mi Ok.

Terremo una riunione con la squadra delle indagini.

Arrivo tra poco.

C'è stata qualche chiamata dal rapitore?

Qualche prova che Hyeon Woo è ancora vivo...

Penso che la manderà a te piuttosto
che inviarla a me o alla produzione.

No, ancora niente.

So quando stai mentendo.

Non mi vedi da parecchio.
Non fingere di conoscermi bene.

Vieni in sala riunioni.

Controlla la e-mail per la seconda missione di WANTED

Guardala da sola.

WANTED, seconda missione

Orson_welles: WANTED. Seconda missione

Coconut TV

Coconut TV
Per usare il servizio fare il log-in
Orsonwelles21

Jeong Hye In, questa è la seconda missione di WANTED