Original subtitles

Hye In, recentemente ha annunciato all'improvviso il suo ritiro dalle scene...

perché è venuta qui oggi?

Ho sentito che questo programma ha la percentuale di ascolti più alta.

Piuttosto che ritirarsi, sembra che lei voglia cambiare direzione andando verso gli show televisivi.

Jeong Hye In? Jeong Hye In?

Sinceramente,

sin dal giorno in cui ho fatto quella dichiarazione,

c'è stata una cosa che avrei voluto dire a tutti voi, ed è per questo che sono qui.

Quel giorno...

mio figlio, Hyeon Woo... è stato rapito.

- Cosa sta succedendo? - Cosa?

Adesso un team sta preparando una trasmissione per trovaver Hyeon Woo.

Speriamo solo che Hyeon Woo stia bene.

La UCN metterà in onda il primo episodio sabato alle 22:00.

Ci saranno problemi se continuerà a parlare della trasmissione, piuttosto falla piangere.

Lascia che parli del bambino e che esprima le sue emozioni.

Chiedo perdono a tutti quelli che stanno guardando questa trasmissione,

se capite i sentimenti di una madre che vuole ritrovare il proprio figlio, aiutatemi.

Vi supplico.

Vi prego, guardate la trasmissione, ed aiutatemi a trovare il mio Hyeon Woo.

PD, lei lo sapeva?

No, niente affatto.

Perché non ci abbiamo pensato? E' fantastico...

L'impatto è sicuro. Visto?

E' al primo posto nei motori di ricerca real-time. E' avvenuto immediatamente.

Unni! Unni!

Che si fa?

Anche in momenti del genere, riesce a recitare.

Non per niente è sulla cresta dell'onda da 20 anni.

E' fantastica.

E' riuscita a trasmettere le emozioni al pubblico così che la gente guarderà lo show e non le butterà fango addosso.

- Dove stai andando? - Devo fare delle foto se voglio riempire un ora di trasmissione.

Andro anche a controllare la situazione. Bo Yeong, tu controlla le reazioni internet e i direttori dei giornali.

Controlla che la nostra trasmissione sia sulle homepage.

Hyung, tu controlla il comunicato stampa che ho scritto. Rendilo drammatico.

Quando sarà pronto, rilascialo.

Va bene.

Che cos'è?

E' passato parecchio tempo, quindi mi vergognavo a venire a mani vuote.

Se devo cenare con te per la prima volta dopo tanto tempo mentre sto per andare a casa...

è imbarazzante il fatto che mi ritrovi con qualcosa tra le mani!

- Sapevo che avrebbe fatto così. - Se lo sapevi allora perché l'hai portato?

Perché pensavo che fosse il momento che cominciasse a prepararsi lentamente.

Se a fine anno vuole fare la sua entrata nell'Assemblea Nazionale alla fine del suo mandato...

Cosa stai facendo?

Vuole mettere fine al suo legame con me?

Insieme abbiamo messo su una piccola compagnia di produzione.

Per adesso, vada e lo distribuisca a qualche persona meritevole di fiducia.

E gli dica di depositarli nella mia compagnia.

Farò fruttare questo investimento.

Se si vuole fare qualcosa di grande, questa cosa è necessaria.

Se è urgente, non mangi niente e non faccia indigestione.

Accetti solo il cibo che le ho premurosamente preparato.

Sì?

Va bene, ti richiamo io.

E' per via di tuo figlio?

Devo solo forzare i tempi.

E' una cosa a cui ci stavamo già preparando.

Cosa ti serve?

Solo 10 giorni.

Durante il periodo delle indagini, la prego faccia in modo che non ci siano trasmissioni che vengano a cercarmi.

Oh, Autrice Yeon!

Come mai così all'improvviso?

PD Jo, sei proprio fortunato. Da quando hai cominciato hai degli indici di ascolto fantastici. Come ci si sente?

Perché ne parli? Un bambino è stato rapito, non c'è niente di cui rallegrarsi.

Andiamo... hai ripreso da ogni angolazione lo svenimento in diretta di Hye In...

- Wow, quando l'ho visto... - Ma...

accidenti, perché così all'improvviso?

Cosa? All'improvviso hai smesso di farlo?

Avresti dovuto dirmelo in anteprima.

Allora avrei cancellato Kim Ji Hoon, e avrei fatto le cose come si deve con Jeong Hye In.

Ha fatto tutto da sola, non lo sapevamo neanche noi.

Se l'avessi programmato in anticipo, avremmo avuto una simile risposta del pubblico?

Ma... è davvero un caso di rapimento?

Cosa dobbiamo fare con Jeong Hye In?

Per caso, dopo la trasmissione, è successo qualcosa di strano, oppure c'è stata qualche persona sospetta?

No.

E' possibile che il criminale possa contattarvi, quindi per favore fate attenzione.

Invece di fare tutto per conto vostro, dovrai metterti subito in contatto con me.

Impossibile... contatteranno Jeong Hye In, perchè dovrebbero contattare noi?

Anche se accadesse, potrei fare quello che voglio?

La gente che paga gli stipendi, fa quello che vuole.

Non immischiatevi con la vita di un bambino.

Me ne vado.

Aigoo.

Non farlo.

Fuori ci sono i giornalisti.

Non è andata male. Capisco quello che provi.

Ma...

può sembrare spregevole.

Non voglio mettere fine alla mia carriera coprendo i tuoi errori.

Hai parlato con loro? Non hai avuto molto tempo.

Potrebbe essere risolta con una telefonata. Dobbiamo sapere quello che vuoi fare.

E se dicessi di no?

Allora, non avresti dovuto farlo.

E' un programma in cui ho messo il mio nome. Senza la mia approvazione, non può essere trasmesso.

Se ci sarà ancora un incidente del genere, io sarò fuori.

Lascia che ti chieda una cosa.

Hai mai sentito il bisogno di trovare Hyeon Woo facendo questo programma?

E' ovvio che dobbiamo trovarlo, sano e salvo.

Allora, potrebbe esserci un happy ending. Sarà per una buona causa e per la popolarità.

Perché devi sapere come la penso?

Tu pensa solo a trovare Hyeon Woo.

Hai ragione.

Così sembra.

E' Jeong Hye In! E' uscita!

E' vero che suo figlio è stato rapito?

E' legato al suo ritiro?

Ha chiamato la polizia?

Ci sono state altre richieste dai rapitori?

Ha ricevuto qualche chiamata dai rapitori?

Ti occuperai del caso di Jeong Hye In.

Passa il caso di Lee Ji Eun all'ispettore Shin.

Non mi va.

Ti prego, almeno per una volta, potresti fare il bravo e darmi retta?

Perché dovrei occuparmene io?

Sei un esperto nel risolvere i casi di rapimento.

C'è una forte possibilità che la vittima sia viva.

Anche Lee Ji Eun è vittima di un rapimento.

Siamo su livelli differenti.

Questo caso è stato gestito dal criminale davanti ai telespettatori di tutta la nazione.

Sono sicurissimo che presto Song Hyeon Woo verrà ritrovato. Ci guardano tutti, è per questo che le alte sfere ci metteranno ancora più attenzione.

Ci potrà mettere 10 o persino 20 agenti ad occuparsi del caso.

Per favore, faccia finta che io non sia qui fino a quando non avrò trovato Lee Ji Eun.

Wow, quanto sei arrogante.

Se le alte sfere dicono che devi occuparti del caso, dovresti farlo senza fare lo schizzinoso.

E' per questo che sei tanto bravo nel tuo lavoro?

Dovrebbe mettere qualcun altro al caso. Non voglio lavorare con lui.

Suppongo che sto diventando vecchio e inutile.

Andate immediatamente, cogl***i! Fate quello che vi pare e non fatemi neanche rapporto.

Bastardi.

Prima di tutto, andrò a lavarmi.

Durante lo show in diretta, Kiss&Talk, di ieri sera c'è stato un colpo di scena quando l'attrice Jeong Hye In ha detto a tutti del rapimento del figlio.

L'attrice è apparsa come ospite speciale.

Tuttavia, ha causato un enorme trambusto confessando che suo figlio era stato rapito.

Secondo quanto detto dall'attrice, il rapitore ha richiesto che la star partecipi ad un reality show dal vivo dove dovrà portare a termine delle missioni settimanali.

Al momento, la polizia sta facendo un briefing pubblico sul caso del rapimento di Song Hyeon Woo. I rapitori chiedono una trasmissione in diretta.

Ci colleghiamo con il dipartimento di polizia.

voglio che sappiate che il briefing pubblico sul caso di rapimento di Song Hyeon Woo

e la trasmissione in diretta "Wanted" che avrà inizio sabato sulla UCN, sono parte delle indagini.

E' stata una decisione difficile presa per assicurare l'incolumità di Song Hyeon Woo e per dare seguito alle richieste dei rapitori.

Inoltre, ci assicureremo di tenere d'occhio i possibili fattori di rischio e cercheremo una soluzione

come quella di collaborare con il team della produzione

lavorando direttamente con i produttori dello show in modo discreto.

Avete una strategia?

Per favore, ci dica di più.

Saranno due settimane al massimo. Trovate il bambino prima di quella data.

Se il caso andrà troppo oltre, saremo tutti morti. Lo sai, vero?

Sì, ho capito.

Sì.

Ehi, pensi che sarà tanto facile?

Ho già perso tre giorni. Concentratevi.

Se non volete che le vostre indagini finiscano in diretta 24h su 24h, oltre allo show dovrete avere il controllo anche degli altri organi di stampa.

Non pensate di poter dormire, mangiare o andare da nessuna parte fino a quando non avrete trovato quel bambino.

Capito?! Adesso andate!

- Sì. - Sì.

Qual è la missione? Non ci sono stati contatti, ed ha detto che oggi ci sarà la trasmissione.

Avrebbe dovuto chiamarci immediatamente.

Il tempo che ha sprecato ascoltando le richieste del rapitore riguardanti il programma...

Hyungnim, sei troppo duro.

Il bambino potrebbe essere già morto.

Non funzionerà se cercherò di accontantare troppo il rapitore.

Mamma.

Quando i rapimenti vengono denunciati alla polizia, quanti di loro tornano vivi?

Ha figli, Ispettore?

Ho una figlia.

Cosa avrebbe fatto se fosse stato al posto mio?

No, ha ragione. Adesso la cosa importante è trovare il bambino. Le cose che sono già avvenute...

Per caso, c'è qualcuno che ha del rancore nei suoi confronti?

No, per quanto ci abbia pensato...

Qualcuno che è diventato vostro amico nelle ultime settimane oppure qualcuno con cui avete discusso?

Nessuno.

Ci sono stati degli impiegati che hanno intentato una causa contro la compagnia.

I loro stipendi non erano ancora stati pagati.

No, niente di importante.

Era troppo impegnata a fare l'attrice, e non sa bene cosa succeda negli affari.

Saremo noi a giudicare la cosa.

Mi dica se recentemente ha ricevuto minacce o si è sentito fisicamente in pericolo.

La prego, riferisca di ogni minimo avvenimento.

No, non è successo niente.

Tu vai a riposarti, spiegherò tutto io.

In questo momento sei molto sensibile.

Sono stati molto tranquilli negli ultimi mesi, ma alcuni di loro mi hanno seguito.

Ho fatto causa a dei commentatori molesti che mi seguivano ripetutamente online.

Mio marito vedeva altre donne.

Non penso che siano state relazioni lunghe, ma...

Non si preoccupi. Ne parleremo nell'altra stanza.

Cercheremo di fare del nostro meglio per non esporre ai media dei fatti privati emersi durante le indagini.

Non ci saranno grandi problemi anche se verranno resi noti.

Lei è nel mondo dello spettacolo da così tanto tempo... Sa come vanno le cose.

Vede e diffida di tantissime cose.

Ad ogni modo, vi dirò tutto.

- Andiamo. - Sì.

Sei impazzita?

Pensi che sia pazza?

Se la polizia chiamerà quelli a cui abbiamo fatto causa, non pensi che la situazione della mia compagnia ne risentirà?

Non mi interessa la tua vita.

Dovrebbe, se vuoi trovare Hyeon Woo.

Se mi avessi detto tutto dall'inizio, le cose non sarebbero arrivate a questo punto. Ci sono ancora tante cose che posso fare.

Allora comincia a fare tutto quello che puoi.

Non importa quello che dicono gli altri, tu hai vissuto 7 anni come il padre di Hyeon Woo.

Sono tornato.

Jang Jin Woong.

Sì?

Vieni qui.

Accidenti, perché ce l'ha proprio con me?

Perché te ne stai con le mani in mano?

Un impiegato dovrebbe essere al suo posto di lavoro. Dove altro dovrei essere?

Non lo sai che siamo in stato di emergenza? Inoltre, ti occupi delle notizie riguardanti Jeong Hye In.

I casi di rapimento dovrebbero essere gestiti dal dipartimento sociale. Non da quello dello spettacolo.

La notizie del rapimento del figlio di una star è una notizia dell'ultim'ora del settore spettacolo!

Inoltre, non sei neanche venuto alla riunione di ieri.

Perché adesso ti senti così sicuro di te?

Cos'altro dovrei fare?

Jang Jin Woong, sii nervoso!

Non senti il suono che proviene dai click fatti sugli altri siti web?

Stanno impazzendo tutti cercando di ottenere qualche notizia!

Va bene. Allora continua a fare quello che stavi facendo.

Se si impegnano tanto per postare i loro articoli, tutto quello che dobbiamo fare è andare su Twitter o Dish, ottenere qualche reazione e poi postarla.

Ehi.

Non vuoi uscire immediatamente?

Che tu debba farti assumere come portiere alla UCN o come animale domestico di Jeong Hye In

vai e portami delle notizie che nessuno ha!

Oppure, scopri quello che Jeong Hye In mangia mentre non ha appetito!

Rovista nella sua spazzatura!

Ah, la macchina fotografica aveva l'obiettivo!

Come puoi strillare tanto?

Razza di volpe viscida!!

Rovistare nella sua spazzatura? Wanted

E' una cosa che dovrebbe dire una giornalista?

[WANTED]

Abbiamo pensato che fosse un'idea strepitosa.

Non è un'idea fantastica.

E' storia. Merita di essere ricordata.

I significati nella nostra società, per i media e non, potremo andare a controllare le ricerche dopo che lo show sarà andato in onda.

Non cambia le cose se si scrive un articolo come una copertura in primo piano?

Se il bambino vive o muore, allora ci sarà una fine. E tu pubblicherai il libro...

Accidenti!

Era davvero tutto nell'accordo?

E' quello che sto dicendo!

Ho lavorato come giornalista del mondo dello spettacolo per dieci anni.

Scrivendo quello che dicevano i netizen o scrivendo storie... non è niente del genere.

I giornalisti come noi che corrono con i proprio piedi occupandosi delle proprie conoscenze... sono rari.

Tra di loro, che lavori duro come faccio io...

Jeong Hye In, Song Jong Won... sono pappa e ciccia con tutti loro. Ho coperto così tanti dei loro scandali!

Allora, prima di rendertelo lascia che lo ricontrolli.

Ti sto dando i diritti di prelazione. Se li rifiuti...

E' che non è una cosa che possa decidere da solo.

Va bene, allora. Scriverò il mio articolo e quando le cose saranno all'apice...

non è male dare un peso alle miei opinioni.

Ah...

E' proprio un moscerino...

Dichiarazione del Testimone

Quella sera, avevo cenato con il team della produzione del film e avevo bevuto parecchio.

Andai a dormire in un motel nei paraggi e il giorno seguente mi svegliai verso mezzogiorno.

Ma lei non tornò a casa il giorno successivo.

Una volta svegliato, chiamai Noona per scusarmi,

ma dopo non aver risposto alcune volte, ricevetti un sms.

Mi disse di andare a trovare i miei genitori e di prendermi una pausa.

Per via del suo annuncio di ritirarsi, immaginai che avesse avuto dei problemi con il presidente.

E' stato con i suoi genitori per tutto questo tempo?

Sì.

Tutto qui?

Visto che oggi comincia la trasmissione, devo stare con Noona.

Se vuole dimostrate tutto quello che ha detto fin'ora, deve restare qui.

C'era una videocamera nascosta nell'auto di Jeong Hye In.

Kwon Gyeong Hoon, lei si occupava di quell'auto, vero?

[Rifiutiamo di guardare la UCN]

Pagateci! Pagateci! Pagate gli stipendi arretrati!

Pagateci! Pagateci!

Un reality show su richiesta del rapitore.

E' una situazione piuttosto brutta. Lo show sarà utile alle indagini?

Cosa ne pensa?

Sì, sembra che il rapitore sia ossessionato dall'idea di mostrarsi.

Desidera l'attenzione del pubblico.

Sarò estremamente cauto, ma...

da ora in poi dovrebbero ascoltare le richieste del rapitore...

- ...guadagnare tempo, così che Hyeong Woo... - Ascoltare le richieste dei rapitori è pericoloso.

C'è la preoccupazione che ci possa essere il rischio di emulazioni.

Un crimine non può mai essere una forma di spettacolo. "Uno show televisivo aiuta o interferisce nelle indagini"

Piuttosto, la trasmissione sarà d'aiuto o no alle indagini,

io sono qui a Yeouido per scoprire cosa ne pensano i cittadini.

Ovviamente sono addolorato, perché essendo una madre la capisco.

Visto che faranno una trasmissione dal vivo per trovare il colpevole, non vedo l'ora di vederla.

Vedrò sicuramente la trasmissione e voglio poter partecipare attivamente alla ricerca dei colpevoli.

Gli altri possono anche seguire questi inganni criminali e far sì che diventino una moda

ma io sono molto preoccupato che la gente possa cercare di emularli.

Ho pianto guardando la trasmissione Kiss&Talk di ieri.

Sono stata ancora più triste perché Hyeon Woo è un così bel bambino.

Sicuramente guarderò "Wanted".

#1. Due giorni dopo sabato, andrà in onda la prima trasmissione.

Sottotitoli a cura del The Wanted @ Viki

Oggi è il giorno della trasmissione, ma non abbiamo una missione.

Mi chiedo se il rapitore non abbia avuto sin dall'inizio l'intenzione di non fare lo show.

E se fosse successo qualcosa che ha cambiato i suoi piani?

No, dato che si tratta di una trasmissione dal vivo, per accorciare il tempo dobbiamo formare dei giudizi.

Sta cercando di raggiungere qualche altro obiettivo.

Dobbiamo aspettare e vedere.

Immaginiamo un piano. Riceveremo le informazioni dagli spettatori.

Dobbiamo sbarazzarci dell'immagine che stiamo collaborando con le indagini.

E se il rapitore si arrabbiasse per questo?

Non è una brutta cosa. Quando si recita basandosi sulle emozioni, le possibilità di esporsi in prima persona aumentano.

Hyeon Woo è con lui! Non posso rischiare!

No.

Non siamo contrari alle richieste del rapitore.

La missione, gli ascolti, Jeong Hye In protagonista dello show... dobbiamo semplicemente continuare a fare quello che chiede il rapitore.

Una consegna.

Prima di tutto, mangiamo.

Hye In, mangia.

Mangiamo e tiriamoci su.

Ehi!

Se non vuoi mangiare, non farlo.

Non mangiare, non dormire, non fare nulla.

Così il rapitore si commuoverà e ti ridarà Hyeon Woo.

Comunque non posso smettere di farlo.

Se non sei nelle condizioni di lavorare con me, io non intendo zompettare ovunque da solo.

Stringi i denti e resisti. Dormi e mangia come si deve.

Resta al massimo della condizione fisica.

Sunbaenim, davvero non ti interessa il caso di Jeong Hye In?

Sì.

Ci ho riflettuto

e penso che sia uno schema.

Perché?

Il marito di Jeong Hye In è il Presidente della emittente televisiva.

Dicevano che avrebbero fatto un reality show con Jeong Hye In, ma lei all'improvviso decide di ritirarsi.

Casualmente, il bambino era lì proprio quel giorno.

Ed hanno rapito il bambino proprio lì, poi...

Smettila di leggere su internet.

Dove stai andando?

Non vuoi andare al lavoro?

Certo che sì.

Lista dei Membri bloccati dalla Coconut TV

orson_welles21 [E' sotto tre indirizzi differenti]

Ho visto anche io il video, ma questo è un rapimento non uno show.

La ragazza che ha accettato di fare questo è un po' ritardata, no?

Allora, circa un mese fa, orson_welles21 le ha suggerito di fare questo, vero?

Sì. Tutte le persone che seguono le trasmissioni per gli over 19 anni lo conoscono.

Dà un sacco di soldi alle ragazze e le vizia.

Ma una volta che diventa amico della donna che trasmette comincia a fare il viscido ed a farle venire i brividi

mandando strani video tramite e-mail.

L'ha incontrato e ci ha parlato?

Sì.

E' questa persona?

Ah, sì, sì. Sì, sì è lui.

Mi ha mandato dei video porno, e gli ho detto che avrei chiamato la polizia.

Allora, ha cominciato a dire che mi amava e me lo sono trovato persino davanti alla porta di casa.

Perché non l'ha denunciato?

Perché ci sono un sacco di viscidi su internet, ed io sono comunque troppo pigra.

Di solito, se ne vanno tranquillamente appena si nomina la polizia.

Mi sono portata il mio fidanzato quando ho incontrato quel tizio,

e quel tipo ha visto che si trattava solo di affari.

Ha cominciato a vaneggiare e basta.

Affari?

Quello. Il rapimento della donna durante la trasmissione dal vivo.

Ha detto che aveva un piano. Una volta che avessimo messo su quello spettacolo, avrebbe reso popolare il mio canale.

Non sapevo che parlasse sul serio. Si stava eccitando da solo.

Era completamente fuori di testa.

- Adesso posso andare?

Ah, sì. Se dovesse venirle in mente altro, la prego di contattarmi.

- Grazie. - Grazie.

Grazie.

Sono Cha Seung In dell'Unità Omicidi di Gangnam.

Sì. Ne ha conferma?

Va bene.

Mi mandi i dettagli via e-mail. Li leggerò per strada.

Torniamo indietro.

Ha detto che il posto è questo?

Lo sapremo quando saremo lì. E' stato arrestato un paio di volte dalla polizia di Gangnam, ma è stato sempre rilasciato per mancanza di prove.

Andiamo subito a Yeonnam-dong.

Dobbiamo comunicarlo... non abbiamo bisogno di aspettare di avere un mandato?

Dobbiamo cercare la ragazza, non abbiamo tempo.

Prima faremo l'arresto, e aspetteremo che emettano il mandato.

Sì.

C'è una consegna.

Chi l'ha lasciato?

E' venuto uno della compagnia di recapiti che viene spesso da noi.

- Dov'è questa persona? - Laggiù.

Aspetta un momento.

Perché fa così?

Aspetta un momento.

Perché si comporta così?

Tu chi sei?

C'è qualcosa, vero? Scendi.

No, no!

Ah, fermo!

No!

Ehi!

Reality Show dal Vivo WANTED

Prima missione Cosa ci potrebbe essere nel portabagagli di questa auto? Scopritelo durante la trasmissione

Ha detto, che mi darà 900 dollari per 2 lavori.

Era per la consegna di oggi, e per prendere la ragazza l'ultima volta durante la serata.

Non sapevo neanche io che si trattava di un lavoro del genere.

Dopo aver visto i notiziari di questa mattina ero preoccupato se avessi dovuto dirlo.

Avevo paura che mi sarebbe successo qualcosa se oggi non avessi portato a termine il lavoro.

Avevo paura.

Chi ti ha ordinato di farlo?

Si chiama Park Se Young. E' un mio compagno di liceo.

Mi ha detto di andare con la mia moto senza targa.

E che ne è della donna?

Dove l'hai portata?

Yeonnam-dong. L'ho portata alla metro da quelle parti.

Devi essere sincero. Con queste prove potresti essere accusato di concorso nel crimine.

Concorso nel crimine?

Ho fatto solo questo. Non sapevo neanche cosa stessi facendo.

Quella persona... cos'ha detto?

Ha detto di non dirlo a nessuno.

Se l'avessi fatto, ha detto che avrebbe ucciso tutti.

Era un pazzo anche quando stavamo a scuola.

Se scopre che oggi l'ho detto a qualcuno, non so cosa succederà.

Sa dove vivo, e che faccia hanno i miei famigliari.

Sottotitoli a cura del The Wanted @ Viki

E' arrivata una consegna!

Park Se Young! Una consegna!

Madame! Si sbrighi!

Park Se Young è in casa?

No. Dia tutto a me.

Non posso. Devo avere la conferma che si tratti della persona giusta.

- Non è in casa? - No, non c'è.

Perché, perché fate così? Chiamerò la polizia.

Siamo della polizia. Potremmo entrare un attimo?

Siete venuti nella casa sbagliata. Quella persona non vive qui.

Non siamo qui per arrestare Se Young. Vogliamo solo fargli qualche domanda.

Ho detto che quella persona non vive qui.

Mattina, Mezzogiorno, Sera, Mattina

Se Young! No! Scappa!

- Tienila ferma. - No, non potete farlo! Se Young! Scappa!

Andate via! Se Young! No!

Se Young!

Ehi, tienilo!

No!

Afferralo!

- Chiama subito il dipartimento. - Va bene.

Park Se Young! Park Se Young!

Pronto, qui c'è una persona che ha tentato il suicidio.

L'indirizzo è...

Yeonnam dong 2-14...

- Se Young! Se Young! Se Young! - Signora!

Omo!

Signora! Signora!

Sunbaenim, non dovremmo lasciare intatta la scena?

Lee Ji Eun non è qui.

Si è suicidato. Deve averla già uccisa.

Allora, portami almeno il cadavere, idiota!

"Questa è tutta colpa tua"

Non abbiamo tempo. Prima di tutto, mandiamo la foto all'ispettore.

Se la polizia comincerà a cercarla, forse la troveranno prima.

Inviamola anche come notizia dell'ultim'ora.

Possiamo usare il nostro programma, ma non possiamo usare gli organi di stampa.

- Non si tratta di un arresto per un sospetto. E' una questione privata. - Ah, allora

usando SNS sarà più veloce.

Facebook, Twitter e Instagram. Abbiamo creato degli account per questo.

Davvero? Allora io andrò ad incontrare la polizia. Devo chiedere che collaborino con noi.

Noona,

avevi dimenticato il telefono. C'è una chiamata della polizia.

Pronto, sono Jeong Hye In.

Sono Cha Seung In dell'Unità Omicidi del distretto di Gangnam.

Per caso è stata recentemente minacciata o le sono state inviate delle lettere minatorie?

Si trattava di uno stalker di lungadata?

Ce ne sono alcuni.

Gentilmente potrebbe confermarmi la foto che le sto per mandare?

Hyung!

Volevi vedere come si fa il sangue finto, vero?

Per favore, abbi cura di lui.

Noona.

Potrebbe gentilmente venire sulla scena e confermare alcune cose?

Noona, dove stai andando? Ti accompagno io.

Avresti dovuto stare con lui fino alla fine.

Avresti dovuto stare con lui.

Cosa?

Avresti dovuto stare con Hyeon Woo.

L'uomo che ha rapito Hyeon Woo si è suicidato.

Se Hyeon Woo non è al sicuro, non potrò mai perdonarti.

Allora, volete che la polizia sistemi il casino che avete combinato.

E' questo quello che volete?

Comunque, penso che catturare l'uomo della moto sia stata una bella mossa.

Da ora in poi, per favore, chiamateci per qualsiasi motivo se dovesse succedere qualcosa.

I casi di rapimento dipendono molto dal tempismo.

Sì, ho capito.

L'avete fatto di proposito, vero?

Cosa?

Per fare soldi aumentando la percentuale di spettatori. Non state sperando che il colpevole non venga catturato?

Come può dire una cosa del genere?

Signor Choi Joon Goo, lei è quello che ha quasi fatto fallire la UCN creando una compagnia separata per un programma.

Non capisco come lei possa stare qui. Il presidente deve essere molto buono.

Adesso sta formalmente indagando su di me?

No, niente affatto. Era solo curiosità.

Indagini o interrogatori, li accetterò volentieri.

Ma per adesso, la sua squadra investigativa e noi non dovremmo trovare Hyeon Woo il prima possibile?

Da ora in poi, collaboreremo con le indagini.

Troviamo Hyeon Woo alla svelta, la supplico.

Penso che sia morto.

E' impossibile...

Così all'improvviso.

Oh, è Jeong Hye In.

- Per favore, aspettate un attimo. - Cos'è successo?

Cosa sta facendo? Se ne vada!

Hyeon Woo. Hyeon Woo.

Jeong Hye In?

Le ho detto di andarsene!

Hyeon Woo!

Non può entrare.

- Le ho detto che non può entrare. - La prego, solo un momento.

E' tutto a posto. Lasciatela entrare.

Sembra un'ottimo carburante Stazione di servizio [Indirizzo di Incheon City]

Sono Cha Seung In, sono stato io a chiamarla poco fa.

Dov'è il nostro Hyeon Woo?

Suo figlio non è qui.

Mi scusi, ma potrebbe confermare alcune cose?

Ha mai visto questa ragazza?

Sì, l'ho vista.

Dove è successo?

E' la ragazza che mi ha lasciato il copione la sera in cui Hyeon Woo è scomparso.

L'ha vista in faccia? Ne è sicura?

E' stato solo per poco, ma sono sicura.

Dov'è? E' una complice.

Non è una complice.

Cosa sta dicendo? Questa ragazza...

Anche lei è una vittima.

E' stata rapita, proprio come suo figlio Hyeon Woo.

.

Non lo conosco.

L'ho visto l'ultimo giorno delle riprese del film.

Ma tutte le sue informazioni personali erano false, e nessuno lo conosceva.

Allora forse lo ha incontrato da qualche altra parte, come ad esempio nel suo quartiere?

Suo figlio ha mai detto di essere stato avvicinato da uno sconosciuto?

No.

Ma... è tutta colpa mia?

Proprio come dice qui... non voleva che mi ritirassi, e voleva che continuassi la mia carriera...

Se fosse stato così avrebbe cercato di vedere la trasmissione e non si sarebbe suicidato.

Se avesse cambiato idea, allora avrebbe lasciato un messaggio riguardo al suicidio.

Sono sicuro che ci sia un altro colpevole dietro a tutto questo.

Può avere usato il fatto che Park Se Young era un suo grande fan.

Mamma...

Hyeon Woo! Sono io, sono la mamma.

UCN WANTED con Jeong Hye In

Hai ottenuto qualcosa?

I suggerimenti sono un po'...

Questo non è giusto.

E' un cantiere accanto a casa nostra. #UCN #JeongHyeIn

Sì. L'auto è rubata.

Sì, abbiamo trovato il proprietario, ma l'auto è stata rubata tre giorni fa.

Il proprietario non ha potuto denunciare il furto perché l'auto non è registrata. Sì.

Sì. Il suo alibi è confermato.

Terminal della zona di Yeonan

Informazioni del porto

Ti stavo osservando con buone intenzioni.

Ecco perché ho accettato la tua proposta. Sei sempre stato coraggioso con le trasmissioni, quindi pensavo che fossi la persona giusta.

Se non è urgente, parliamone dopo lo show di stasera.

Penso di sapere perché la gente dice che non dovrei lavorare con qualcuno che è in declino.

Hai perso la ragione?

Il trailer riguarda solo Jeong Hye In. Mancano solo 2 ore, e tu non hai niente altro da mostrare che una foto.

Se non riuscirai a trovarlo, hai un piano di recupero?

Non ne ho.

Cosa hai intenzione di fare?

Anche se non riuscirò a trovarlo, continuerò la trasmissione e la manderò in onda come ora.

Per caso... stai cercando di uccidere mio figlio?

Se cercherai di farmi perdere tempo inutilmente come ora, penso che le cose finiranno così.

Mamma, salvami.

Hyeon Woo, sono io.

Ho fame.

Vieni presto, mamma.

Hyeon Woo, dove sei?

Stai male? Ti fa male qualcosa?

Ho paura.

Hyeon Woo.

E' buio.

Hyeon Woo, la mamma presto sarà lì. Arriverò prestissimo.

Mamma...

Hyeon Woo, dove sei? Devi dirmi dove ti trovi.

Hyeon Woo.

Hyeon Woo.

Hyeon Woo. Hyeon Woo!

Ecco le informazioni che ha chiesto.

Grazie.

Hyung, com'è andata? Hai chiamato?

Non so se lo troveremo in tempo. Persino se lo trovassimo...

Possiamo usare un elicottero?

Un elicottero? Va bene, se serve, posso rimediarlo.

No, potremmo non essere in grado di trovarlo in tempo.

Dov'è Jeong Hye In? Ancora non risponde al telefono?

La sto continuando a chiamare, ma non risponde neanche il suo manager.

Cosa stai facendo?

Fai quello che ti pare, ma portala qui entro mezz'ora.

Sì.

Lei è quella più disperata, quindi dovrebbe venire. Aspettiamo mentre prepariamo il programma.

Non siamo ancora riusciti a trovare l'auto.

Ah, accidenti...

Rispondi.

L'utente da lei chiamato, non è al momento raggiungibile...

L'ho trovato.

Sapevo di averlo visto da qualche parte. Ed ho dovuto risalire a tre anni fa.

Anche partendo adesso, siamo in tempo.

Sei sicura?

Ecco, qui e qui.

I graffiti, sono quelli.

Chiamiamo immediatamente la polizia di quel distretto.

Lo dici perché non lo sai?

Il colpevole vuole che sia tutto dal vivo. Dobbiamo mettere in onda qualcosa che potrebbe essere contraria alle regole televisive.

Se questo lo vede prima la polizia, potrebbero fermarci.

Se è qualcosa per cui la polizia ci fermerà, dovremmo avere un piano.

Non ci saranno piani fino a quando faremo questo programma. Deve essere messo in onda.

Non è quello su cui eravamo d'accordo?

Anche se il rapitore fosse d'accordo, se cominciassimo a fare dei giochetti, pensate che gli spettatori continuerebbero a guardarci?

Un'audience del 20% è quasi impossibile.

Manderò Hye In allo studio appena la trovo. Tu, autrice Yeon, per favore prepara il copione.

Va bene.

E per favore, cerca quello che puoi su quell'immagine prima di andare in onda.

Metterò l'immagine qui.

Autrice Yeon, se il direttore esecutivo...

Ho capito tutto. Parli troppo. Adesso vai.

- Yeong Gwan. - Sì?

Localizza il posto vicino al porto o alla spiaggia di Incheon dove sono ormeggiate le barche di medie dimensioni.

Potrebbe essere vicino alla ferrovia e alla spiaggia.

C'è solo una ferrovia, ed il treno passa alle 20:40.

Ho chiesto dei rinforzi. Fai il prima possibile.

Hanno trovato Ji Eun?

C'è stata una chiamata dal figlio di Jeong Hye In.

Prima di tutto andrò a Incheon. Chiamami appena avrai trovato il luogo esatto.

Sì, ho capito.

Su richiesta del cliente, la chiamata non può essere inoltrata...

Su richiesta del cliente, la chiamata non può essere inoltrata...

Adesso concentrati.

Adesso concentrati, Jeong Hye In.

Deve esserci un altro colpevole dietro a tutto questo.

Ho paura.

-Hyeon Woo. - E' così buio.

Mamma.

Se torna a casa, io...

Hyeon Woo potrebbe di nuovo chiamare.

Andiamo insieme.

Cosa sta facendo adesso?

Non sappiamo dove sia.

Non cominceremo a muoverci. Appena avrete la conferma del luogo, per favore, chiamateci.

Le ho detto di dirmi dove sta andando.

Non so perché lei emana queste sentenze, e la cosa comincia ad irritarmi. (il poliziotto parla in modo informale)

Park Bo Yeon, non hai ancora localizzato Jeong Hye In?

No. Ancora non risponde.

Chiama il 911 e chiedi di tracciare il suo telefono.

L'ho fatto e mi hanno risposto che si può fare solo in situazioni di emergenza famigliare.

Allora prova almeno a recitare!

La trasmissione potrebbe andare a monte e quel bambino potrebbe morire. Non ti sembra che sia un'emergenza?

Sì.

E tu chi sei?

Ehi, tu!

Non è del vostro staff, vero?

Andateci piano, piano!

Non sono un tipo strano, sono un giornalista!

Ah! Stavo cercando notizie.

Aspettate, aspettate. Giornalista.

Aspettate. Parliamo un secondo.

Yeonan-dong. [Ricevuta di una stazione di servizio a Incheon City]

Dove sono i container?

Ecco, qui e qui.

- Questo è l'orario ferroviario che hai chiesto. - Grazie.

Il ragazzino è rinchiuso da qualche parte.

Controllate tutti i container, le pensioni, ed i sottoscala della zona vicino al porto di Incheon.

L'hai trovato?

Se il bambino muore, ti prenderai la responsabilità?

L'ho trovato, ispettore. L'ho trovato.

Va bene, ho capito. Vado lì immediatamente.

Hanno rintracciato da dove è arrivata la chiamata.

Riuscirà ad essere lì in mezz'ora?

Sì, sono io.

Dove sei? Cosa stai cercando di fare?

Hai trovato l'auto?

Vai immediatamente allo studio. Noi ci stiamo dirigendo sul posto.

Dove state andando?

Nam Hyang a Incheon. E' una rimessa di container.

E' vicino alla ferrovia?

Come fai a saperlo?

Hyeon Woo mi ha chiamato, ed il luogo è lo stesso.

Hyeon Woo ed il rapitore potrebbero essere da quelle parti.

Pronto?

Farò la trasmissione. Adesso vado lì.

Potrei arrivare dopo le 22:00. Dammi l'indirizzo esatto.

Allora, l'autrice Yeon trasmetterà le vecchie clips...

No. Non c'è bisogno di un'apertura.

Cominceranno a sospettare se daremo l'idea che stiamo temporeggiando.

Puoi trasmettere direttamente dal mio telefono, vero?

5 secondi prima della messa in onda.

5... 4... 3... 2... 1

Reality Show dal Vivo WANTED con Jeong Hye In

Ho fame, mamma.

Che ne dici di qui...

Vi supplico...

Come si sente?

Prima Missione Cosa c'è dentro il portabagagli di quest'auto?

- Hye In è pronta? - Sì.

Sarai in onda tra dieci secondi.

WANTED con Jeong Hye In comincerà a breve

ON AIR WANTED con Jeong Hye In comincerà a breve

Adesso stiamo... cercando l'auto, e siamo diretti verso il porto di Incheon City.

Alla fine di questo programma... riveleremo cosa c'è nel portabagagli dell'auto,

come richiesto dalla missione di oggi.

Riveleremo cosa c'è nel portabagagli dell'auto.

Dobbiamo riprendere a cominciare da lì fino a laggiù.

Camera! Riprendete lei!

Riprendetela!

Per adesso, cambia la scena e torna allo studio, e quando è sistemato...

Numero 5, svelto.

- Non riprendere. - Riprendila più da vicino.

Non entrare!

Reality Show dal Vivo WANTED con Jeong Hye In