Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,650 [นักรบหนุ่ม] - ตอนที่ 5 - 2 00:00:02,920 --> 00:00:10,060 เวลาและคำบรรยายจัดทำโดย Dancing Fingers Team @ Viki.com 3 00:00:28,240 --> 00:00:31,970 ♫ชักดาบสังหารออกมา♫ 4 00:00:31,970 --> 00:00:36,740 ♫สมรภูมิลมไร้แสงจันทร์♫ 5 00:00:37,530 --> 00:00:40,310 ♫กองทหารนับพันบุกโจมตีโดยลำพัง♫ 6 00:00:40,310 --> 00:00:45,890 ♫ฉันเป็นเด็กดีและกล้าหาญ♫ 7 00:00:45,890 --> 00:00:48,790 ♫ฉันจะลืมความสัมพันธ์ได้อย่างไร♫ 8 00:00:48,790 --> 00:00:54,140 ♫ความแค้นใจในอดีต และเสียงหัวเราะเมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่? ♫ 9 00:00:54,140 --> 00:00:57,030 ♫น้ำตาของผู้หญิงสวยช่างเจ็บปวดจริงๆ♫ 10 00:00:57,030 --> 00:01:02,360 ♫สิ่งที่ฆ่าคนได้คือยาพิษสีแดง♫ 11 00:01:03,780 --> 00:01:12,940 ♫ บทกวีอำลาสองหรือสามบรรทัดคือ♫ 12 00:01:12,940 --> 00:01:15,800 ♫เขียนบนถนน Spring Rain ในเดือนมีนาคม♫ 13 00:01:15,800 --> 00:01:20,570 ♫หากฉันยังสามารถถือร่มและเดินเคียงข้างคุณ♫ 14 00:01:20,570 --> 00:01:29,630 ♫ ใครสามารถร้องเพลงอำลาสองสามบรรทัดได้♫ 15 00:01:29,630 --> 00:01:32,450 ♫ ไปที่ยมโลก♫ 16 00:01:32,450 --> 00:01:38,650 ♫หากฉันสามารถตายเคียงข้างคุณได้ การมีชีวิตอยู่ก็ไม่สูญเปล่า♫ 17 00:01:38,650 --> 00:01:45,640 [นักรบหนุ่ม] 18 00:01:45,640 --> 00:01:47,740 และgt; 19 00:01:50,920 --> 00:01:53,880 พ่อ! พ่อ! 20 00:01:54,670 --> 00:01:58,240 พ่อ! พ่อมาช่วยฉันสิ! 21 00:01:58,240 --> 00:02:01,450 พ่อ! ช่วยฉันด้วย! 22 00:02:02,950 --> 00:02:04,840 พี่ใหญ่ มันลุกเป็นไฟ 23 00:02:04,840 --> 00:02:06,340 ไปกันเลย! 24 00:02:07,520 --> 00:02:09,750 หยุดมัน! ไฟไหม้! 25 00:02:10,800 --> 00:02:12,550 รีบช่วยน้องสาวคนที่แปดเร็ว ๆ นี้! 26 00:02:14,400 --> 00:02:17,300 พ่อช่วยฉันด้วย! 27 00:02:17,300 --> 00:02:19,020 พ่อ! 28 00:02:28,090 --> 00:02:31,490 พ่อ! พ่อ! 29 00:02:32,410 --> 00:02:33,810 พ่อ! 30 00:02:33,810 --> 00:02:36,970 พ่อ! พ่อช่วยฉันด้วย! 31 00:02:36,970 --> 00:02:40,180 พ่อช่วยฉันหน่อยเร็ว! 32 00:02:40,180 --> 00:02:41,900 พ่อ! 33 00:02:41,900 --> 00:02:46,530 พ่อ! มาช่วยฉันสิ! 34 00:02:46,530 --> 00:02:48,100 พ่อ! 35 00:02:49,370 --> 00:02:52,970 พ่อ! โปรดช่วยฉันด้วย 36 00:02:56,130 --> 00:02:57,860 แม่! 37 00:02:57,860 --> 00:03:00,560 แม่โปรดช่วยฉันด้วย! 38 00:03:00,560 --> 00:03:02,750 น้องสาวคนที่แปด ฉันมาแล้ว 39 00:03:07,250 --> 00:03:08,890 ระวัง! 40 00:03:11,790 --> 00:03:13,800 ฝ่าบาท สบายดีไหม? 41 00:03:14,970 --> 00:03:16,130 - แม่. - น้องสาวคนที่แปด 42 00:03:16,130 --> 00:03:17,840 พี่สาวแปด สบายดีไหม? คุณเป็นอย่างไร? 43 00:03:17,840 --> 00:03:19,580 แม่. 44 00:03:22,620 --> 00:03:24,350 แม่. 45 00:03:27,950 --> 00:03:30,120 ฉันมาสาย โปรดยกโทษให้ฉันด้วยฝ่าบาท 46 00:03:30,120 --> 00:03:31,960 แม่. 47 00:03:39,390 --> 00:03:41,980 อย่ากลัวเลยน้องสาวคนที่แปด ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 48 00:03:45,100 --> 00:03:47,970 ฉันคิดว่าคนเหลียวเหล่านั้นกล้าหาญมาก! 49 00:03:47,970 --> 00:03:50,560 พวกเขากล้าทำลายพิธีบวงสรวงสวรรค์ของฉันได้อย่างไร 50 00:03:50,560 --> 00:03:53,300 กลั่นแกล้งฉันอยู่ใต้จมูกของฉัน 51 00:03:53,300 --> 00:03:55,580 พวกเขากำลังหัวเราะกับความไร้ความสามารถของราชวงศ์ซ่งหรือเปล่า? 52 00:03:55,580 --> 00:03:58,790 นายพลหยางกระทำการโดยประมาทในครั้งนี้ 53 00:03:58,790 --> 00:04:04,180 เขาถูกใช้โดยศัตรูของชาวเหลียวเป็นเครื่องมือในการโจมตีวัดบรรพบุรุษ 54 00:04:04,180 --> 00:04:07,340 ฝ่าบาท ข้าพระองค์เป็นพี่น้องของข้าพระองค์และข้าพระองค์ผิดที่เข้าไปในวัดบรรพบุรุษโดยไม่ได้รับอนุญาต 55 00:04:07,340 --> 00:04:08,620 เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับพ่อฉันเลย 56 00:04:08,620 --> 00:04:10,690 ให้พี่น้องเรารับผลที่ตามมา 57 00:04:10,690 --> 00:04:13,510 ฝ่าบาท โปรดตรวจสอบเรื่องนี้ด้วย 58 00:04:13,510 --> 00:04:15,670 - ฝ่าบาท โปรดตรวจสอบเรื่องนี้ด้วย - ฝ่าบาท โปรดตรวจสอบเรื่องนี้ด้วย 59 00:04:15,670 --> 00:04:22,080 ฝ่าบาท เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะข้าพระองค์ไม่สอนลูกๆ ให้ดี ฉันควรจะถูกลงโทษ 60 00:04:22,080 --> 00:04:24,140 โอเค... 61 00:04:24,140 --> 00:04:26,930 ทุกท่านหยุดพูดได้แล้ว 62 00:04:26,930 --> 00:04:30,360 หยางเย่ปกป้องฉันและควรได้รับรางวัล 63 00:04:30,360 --> 00:04:33,180 วันนี้เป็นวันมงคลบูชาสวรรค์ด้วย 64 00:04:33,180 --> 00:04:36,640 ฉันไม่อยากลงโทษใคร 65 00:04:36,640 --> 00:04:38,220 ทุกท่านลุกขึ้นได้แล้ว 66 00:04:38,220 --> 00:04:40,250 ขอบคุณฝ่าบาท. 67 00:04:44,090 --> 00:04:48,620 รายงานต่อพระองค์. ฉันมีอีกหนึ่งคำขอ 68 00:04:48,620 --> 00:04:50,840 เพียงแค่ถามว่าคุณมีข้อกำหนดใด ๆ หรือไม่ 69 00:04:50,840 --> 00:04:53,330 คราวนี้ฉันปล่อยให้ Yelushe หนีไป 70 00:04:53,330 --> 00:04:55,630 ฉันรับผิดชอบอย่างแน่นอน 71 00:04:55,630 --> 00:05:00,870 ฉันหวังว่าฝ่าบาทจะมอบความไว้วางใจในการจับกุม Yeluxie ให้กับครอบครัว Yang ของเรา 72 00:05:03,500 --> 00:05:05,850 น้องสาวคนที่แปดของคุณเพิ่งได้รับการช่วยเหลือ 73 00:05:05,850 --> 00:05:09,010 ฉันเดาว่าเธอคงจะตกใจเมื่อมาถึงจุดนี้ 74 00:05:09,010 --> 00:05:13,360 ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องนั้น 75 00:05:13,360 --> 00:05:16,060 งั้นคุณกลับบ้านก่อน 76 00:05:16,060 --> 00:05:17,570 และเพลิดเพลินไปกับการอยู่ร่วมกับครอบครัว 77 00:05:17,570 --> 00:05:20,910 ส่วนอย่างอื่นฉันก็มีการเตรียมการของตัวเอง 78 00:05:22,070 --> 00:05:23,630 ใช่. 79 00:05:24,880 --> 00:05:27,350 - นายกรัฐมนตรี. - ฉันอยู่ที่นี่. 80 00:05:27,350 --> 00:05:30,790 ภารกิจที่ฉันให้คุณในครั้งนี้คือการจับกุม Yelushe 81 00:05:30,790 --> 00:05:32,420 ฉันจะปฏิบัติตาม 82 00:05:32,420 --> 00:05:35,670 ฉันจะจับกุม Yelushe ในข้อหาก่ออาชญากรรมของเขาอย่างแน่นอน 83 00:05:35,670 --> 00:05:38,850 ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง 84 00:05:38,850 --> 00:05:45,130 นายพลหยาง คุณควรกลับบ้านไปปลอบลูกๆ และภรรยาของคุณดีกว่า 85 00:05:52,710 --> 00:05:54,790 - ยังไง? ทุกอย่างโอเคไหม? - ใช่. 86 00:05:54,790 --> 00:05:56,530 มหัศจรรย์ 87 00:05:56,530 --> 00:05:57,940 บรรพบุรุษของเราอวยพรเราเสมอ 88 00:05:57,940 --> 00:06:00,320 ชายชราและนายน้อยทุกคนกลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว 89 00:06:00,320 --> 00:06:03,200 ฉัน...ฉันไปไหว้บรรพบุรุษ 90 00:06:04,370 --> 00:06:08,010 มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณที่จะแกล้งทำเป็นฝ่าบาทและเกลี้ยกล่อม Yeluxie 91 00:06:08,010 --> 00:06:10,510 ตอนนี้ทุกอย่างไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม? 92 00:06:12,350 --> 00:06:15,420 เก่งเหรอ? น้องสาวคนที่แปดได้รับการช่วยเหลือแล้ว 93 00:06:15,420 --> 00:06:17,740 ทำไมทุกคนถึงยังไม่พอใจ? 94 00:06:24,660 --> 00:06:31,240 คุณต้องการที่จะรู้ว่าฉันให้ความสำคัญกับชีวิตของฝ่าบาทมากกว่าน้องสาวคนที่แปดหรือไม่? 95 00:06:31,240 --> 00:06:34,430 เมื่อเรารู้ว่าพี่สาวแปดกำลังประสบปัญหาในซีซาน 96 00:06:34,430 --> 00:06:38,870 ท่านพ่อ ท่านแอบเข้าไปในวัดบรรพบุรุษเพื่อปกป้องพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 97 00:06:38,870 --> 00:06:41,760 ใครจะคิดว่าเพื่อปกป้องพระองค์ 98 00:06:41,760 --> 00:06:43,610 คุณจะเสี่ยงชีวิตของน้องสาวคนที่แปดหรือไม่? 99 00:06:43,610 --> 00:06:46,390 คุณโทษฉันที่ไม่ใส่ใจความสัมพันธ์ในครอบครัวของเราเหรอ? 100 00:06:48,890 --> 00:06:51,330 ให้ฉันบอกคุณว่า 101 00:06:51,330 --> 00:06:52,790 ฉัน—— 102 00:06:57,700 --> 00:07:00,520 พอแล้ว. ทุกคนเหนื่อย 103 00:07:00,520 --> 00:07:02,640 เข้าไปพักผ่อนกันเถอะ 104 00:07:11,010 --> 00:07:12,760 น้องสาวคนที่แปดอยู่ที่ไหน? 105 00:07:13,940 --> 00:07:15,840 เธอซ่อนตัวอยู่ในห้องของเธอ 106 00:07:15,840 --> 00:07:18,670 บางทีเธออาจจะยังกลัวอยู่ 107 00:07:18,670 --> 00:07:20,890 ฉันจะไปพบเธอ. 108 00:07:20,890 --> 00:07:23,870 คุณหญิง ดื่มชาผ่อนคลายแล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย 109 00:07:23,870 --> 00:07:26,250 ฉันไม่ต้องการที่จะดื่ม 110 00:07:26,250 --> 00:07:28,560 พี่น้องทั้งหลาย พ่อของข้าพเจ้าได้ช่วยฝ่าพระบาท ไม่ใช่ข้าพเจ้า 111 00:07:28,560 --> 00:07:31,480 นี่แสดงว่าเขาไม่รักฉันแล้วใช่ไหม? 112 00:07:31,480 --> 00:07:34,890 ตอบฉัน พ่อไม่รักฉันแล้วจริงๆเหรอ? 113 00:07:36,430 --> 00:07:40,090 มันไม่สำคัญ น้องสาวคนที่แปด ฉันจะตามใจคุณ 114 00:07:40,090 --> 00:07:41,400 และฉันน้องชายคนที่เจ็ดของคุณ 115 00:07:41,400 --> 00:07:45,560 อีกไม่นานฉันจะไปถนนซื้อตุ๊กตาน่ารักแบบคุณใช่ไหม? 116 00:07:45,560 --> 00:07:47,850 พ่อไม่รักฉันแล้วจริงๆ 117 00:07:47,850 --> 00:07:50,220 พ่อไม่รักฉันแล้ว 118 00:07:50,220 --> 00:07:52,060 น้องสาวคนที่แปด! 119 00:07:52,060 --> 00:07:54,420 - พ่อ! แม่! - พ่อ. 120 00:07:55,240 --> 00:07:59,040 พี่สาวแปด ฉันจะไม่รักเธอได้ยังไง? 121 00:07:59,040 --> 00:08:00,860 - ฟังฉัน - อย่าแตะต้องฉัน. 122 00:08:00,860 --> 00:08:03,290 ฉันไม่อยากฟังคุณ! ออกจาก! 123 00:08:03,290 --> 00:08:05,870 - น้องสาวคนที่แปด - ออกจาก. ออกจาก. 124 00:08:05,870 --> 00:08:08,210 ฉันจะไม่ฟัง 125 00:08:08,210 --> 00:08:11,990 เห็นเธอแบบนี้ทำไมไม่ให้เธอใจเย็นก่อนจะคุยกับเธอล่ะ? 126 00:09:01,560 --> 00:09:03,590 คุณไม่โทษฉันใช่ไหม? 127 00:09:06,400 --> 00:09:07,950 ทำไมไม่? 128 00:09:09,160 --> 00:09:10,730 มันง่ายมาก 129 00:09:10,730 --> 00:09:13,390 เพราะตราบใดที่เพลงใหญ่ยังมีอยู่เราก็จะมีครอบครัว 130 00:09:15,060 --> 00:09:17,530 ขอบคุณ คุณไซฮัว. 131 00:09:20,000 --> 00:09:21,720 ในความเป็นจริง 132 00:09:23,370 --> 00:09:25,480 เมื่อฉันลงมือทำ 133 00:09:25,480 --> 00:09:30,660 ฉันถามตัวเองว่าไม่มีทางเลือกอื่นหรือไม่ 134 00:09:30,660 --> 00:09:34,640 ในโลกนี้พ่อแม่คนไหนไม่รักลูก? 135 00:09:34,640 --> 00:09:39,750 เมื่อตัดสินใจเช่นนั้น คนที่จะเจ็บปวดที่สุดคือตัวคุณเอง 136 00:09:42,060 --> 00:09:44,280 ตั้งแต่วันที่ฉันแต่งงานกับตระกูลหยาง 137 00:09:44,280 --> 00:09:49,200 ฉันรู้ว่าการเป็นภรรยาของหยางเย่ไม่ใช่เรื่องง่าย 138 00:09:49,200 --> 00:09:51,920 แล้วทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน? 139 00:09:51,920 --> 00:09:53,700 ฉันชอบมัน 140 00:09:56,730 --> 00:09:59,320 ผู้หญิงคนไหนไม่อยากให้สามีทำ 141 00:09:59,320 --> 00:10:02,030 เขาเป็นคนที่มีลักษณะนิสัยหรือไม่? 142 00:10:02,920 --> 00:10:07,160 บางครั้งฉันก็อยากเป็นสามีธรรมดาๆ 143 00:10:07,160 --> 00:10:09,470 และเป็นพ่อคนธรรมดา 144 00:10:10,370 --> 00:10:18,020 ฉันคิดว่าน้องสาวคนที่แปดจะไม่มีวันให้อภัยฉันในชีวิตนี้ 145 00:10:18,020 --> 00:10:20,040 ไม่ต้องกังวลมากเกินไป 146 00:10:20,040 --> 00:10:21,870 พี่สาวคนที่แปดมีเหตุมีผลมาก 147 00:10:21,870 --> 00:10:25,000 อีกไม่นานเธอก็จะเข้าใจว่าทำไมคุณต้องทำเช่นนี้ 148 00:10:25,940 --> 00:10:28,050 คุณไม่จำเป็นต้องปลอบใจฉัน 149 00:10:28,050 --> 00:10:31,250 แม้แต่ลูกชายและภรรยาของพวกเขาก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว 150 00:10:31,250 --> 00:10:33,140 แต่พวกเขาไม่เข้าใจฉัน 151 00:10:33,140 --> 00:10:35,860 ไม่ต้องพูดถึงน้องสาวคนที่แปด เธอยังเป็นเด็กอยู่ 152 00:10:37,030 --> 00:10:39,750 คุณไม่คิดว่าน้องสาวคนที่แปดฉลาดกว่าพวกเขาเหรอ? 153 00:10:39,750 --> 00:10:43,730 ฉันอธิบายให้เธอฟังแล้วเรื่องก็ได้รับการแก้ไข 154 00:10:44,920 --> 00:10:47,140 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 155 00:10:48,420 --> 00:10:50,450 ปล่อยให้เรื่องครอบครัวนี้เป็นหน้าที่ของฉัน 156 00:10:50,450 --> 00:10:52,680 ให้ฉันจัดการมัน เอาล่ะ? 157 00:10:55,710 --> 00:11:00,590 คุณทำงานหนักมาหลายปีแล้ว 158 00:11:00,590 --> 00:11:03,810 ฉันเคยพูดไปแล้วเพราะว่าฉันชอบมัน 159 00:11:04,860 --> 00:11:07,580 คุณก็เหนื่อยเหมือนกัน ไปพักผ่อนเถอะ 160 00:11:07,580 --> 00:11:09,120 ตกลง 161 00:11:09,950 --> 00:11:18,660 [นักรบหนุ่ม] 162 00:11:45,180 --> 00:11:47,050 ลูกชายสี่คน! 163 00:11:49,070 --> 00:11:50,950 ลูกชายสี่คน! 164 00:11:52,380 --> 00:11:54,640 คุณอยู่ที่ไหน? ! 165 00:11:54,640 --> 00:11:56,570 ลูกชายสี่คน! 166 00:11:59,180 --> 00:12:02,470 ลูกชายสี่คน! ลูกชายสี่คน! 167 00:12:02,470 --> 00:12:04,920 คุณอยู่ที่ไหน? ! 168 00:12:04,920 --> 00:12:07,110 ลูกชายสี่คน! - ไซฮวา! 169 00:12:07,110 --> 00:12:09,640 ลูกชายสี่คน! - ไซฮวา! 170 00:12:12,000 --> 00:12:14,020 ลูกชายสี่คน! 171 00:12:14,020 --> 00:12:16,880 ไซฮวา เวลากำลังจะหมดลง กองทัพเหลียวมาถึงที่นี่แล้ว 172 00:12:16,880 --> 00:12:18,210 หากเราไม่ออกไปตอนนี้ก็จะสายเกินไป 173 00:12:18,210 --> 00:12:20,550 เรายังไม่พบบุตรคนที่สี่เลย เรายังไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 174 00:12:20,550 --> 00:12:22,790 เร็วเข้า! รีบหน่อย! 175 00:12:22,790 --> 00:12:24,810 เร็วเข้าไซฮวา! เวลากำลังจะหมด! 176 00:12:24,810 --> 00:12:26,690 ลูกชายสี่คน! 177 00:12:27,800 --> 00:12:30,370 เร็วเข้า! ไปกันเลย! 178 00:12:35,840 --> 00:12:37,360 ลูกชายสี่. 179 00:12:39,250 --> 00:12:42,400 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน? 180 00:12:48,680 --> 00:12:50,820 ฉันเชื่อเสมอ 181 00:12:52,160 --> 00:12:57,140 วันหนึ่งคุณจะกลับมาหาฉัน 182 00:13:10,390 --> 00:13:12,990 - กรุณาเพลิดเพลินกับอาหารของคุณ - ตกลง. ตกลง 183 00:13:20,890 --> 00:13:22,980 คุณอยากกินอะไร? 184 00:13:28,610 --> 00:13:31,160 น้องสาวคนที่แปด ที่จริงแล้ว... พ่อของคุณ—— 185 00:13:31,160 --> 00:13:32,670 แม่! 186 00:13:34,170 --> 00:13:37,090 ฉันอยากกินเค้กงา คุณสั่งซื้อให้ฉันได้ไหม 187 00:13:42,650 --> 00:13:46,330 น้องสาวคนที่แปด ฟังพี่ชายคนที่ห้า 188 00:13:46,330 --> 00:13:49,340 แท้จริงแล้ว ทุกสิ่งที่คนทำย่อมมีเหตุผล 189 00:13:49,340 --> 00:13:51,290 ตอนที่คุณถูกลักพาตัว พ่อของคุณ— 190 00:13:51,290 --> 00:13:52,830 พี่ห้า! 191 00:13:54,870 --> 00:13:56,290 ฉันเป็นห่วงพี่กวนหง 192 00:13:56,290 --> 00:13:59,030 ในเมื่อพวกคุณช่วยฉันแล้ว แล้วเธอล่ะ? 193 00:13:59,030 --> 00:14:02,920 - คนร้ายสามารถทำอะไรบางอย่างกับเธอและฆ่าเธอได้ไหม? ——นี่—— 194 00:14:02,920 --> 00:14:05,450 พี่ชายที่ห้าทำไมคุณไม่ไปหาเธอล่ะ? 195 00:14:05,450 --> 00:14:09,010 หากเธอยังตกอยู่ในมือของคนผิด ช่วยเธอไว้ 196 00:14:09,010 --> 00:14:11,230 แน่นอนฉันจะไป เธอเคยช่วยคุณมาก่อน 197 00:14:11,230 --> 00:14:12,840 ฉันจะไม่ทำอะไรเลยได้อย่างไร? 198 00:14:12,840 --> 00:14:14,610 แล้วไปกันเลย 199 00:14:14,610 --> 00:14:16,800 - คุณจะไปตอนนี้เหรอ? - ใช่. 200 00:14:19,220 --> 00:14:23,740 โอเค งั้น...คุณก็จะมีเวลาอยู่กับแม่มากขึ้น 201 00:14:25,120 --> 00:14:28,270 น้องสาวคนที่แปด ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ 202 00:14:33,070 --> 00:14:34,590 พ่อ. 203 00:14:39,520 --> 00:14:41,190 น้องสาวคนที่แปด. 204 00:14:43,520 --> 00:14:46,800 น้องสาวคนที่แปด ฉันจะทานอาหารเย็นกับคุณ คุณต้องการอะไร? 205 00:14:46,800 --> 00:14:48,660 แม่ครับ ผมเหนื่อยมาก 206 00:14:48,660 --> 00:14:50,520 ฉันอยากกลับบ้าน 207 00:15:01,270 --> 00:15:03,020 นางสาวกวน. 208 00:15:04,310 --> 00:15:06,030 นางสาวกวน. 209 00:15:07,870 --> 00:15:10,610 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 210 00:15:10,610 --> 00:15:12,010 ร้านตีเหล็กของฉันแห่งนี้สกปรกมาก 211 00:15:12,010 --> 00:15:13,310 ถ้าเสื้อผ้าของคุณเปื้อน ฉันไม่สามารถชดเชยคุณได้ 212 00:15:13,310 --> 00:15:14,720 ถ้าไม่มีอะไรสำคัญก็กลับบ้าน 213 00:15:14,720 --> 00:15:17,240 คุณกวน กรุณาอย่าพูดแบบนี้ 214 00:15:17,240 --> 00:15:19,490 ครอบครัวของเราขอขอบคุณคุณมาก 215 00:15:19,490 --> 00:15:21,080 คุณคือผู้ที่ช่วยชีวิตน้องสาวของคุณ 216 00:15:21,080 --> 00:15:23,500 ฉันไม่ได้ช่วย แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ? 217 00:15:24,550 --> 00:15:26,600 ฉันรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น 218 00:15:26,600 --> 00:15:29,660 ฉันเองที่ทำให้เธอเดือดร้อนและจับกุมเธอ 219 00:15:29,660 --> 00:15:31,300 คุณมาที่นี่เพื่อสอบปากคำฉันเหรอ? 220 00:15:31,300 --> 00:15:33,330 ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน 221 00:15:33,330 --> 00:15:35,350 ฉันกลัวว่า Yelushe จะแก้แค้นคุณ 222 00:15:35,350 --> 00:15:36,690 ฉันเลยมาดูว่าคุณสบายดีไหม 223 00:15:36,690 --> 00:15:40,780 ฉันเป็นเพียงมันฝรั่งตัวน้อย ตอนนี้เขาทำงานเสร็จแล้วทำไมเขาต้องเก็บฉันไว้ด้วย? 224 00:15:40,780 --> 00:15:44,830 อย่างไรก็ตาม ให้ถือว่านี่เป็นโชคร้าย 225 00:15:44,830 --> 00:15:48,330 น้องสาวของคุณอยู่ที่บ้านและปลอดภัย ฉันก็เช่นกัน 226 00:15:48,330 --> 00:15:49,810 นั่นคือทั้งหมดในอดีตแล้ว 227 00:15:49,810 --> 00:15:52,120 นายหยางโปรดกลับบ้าน 228 00:15:52,120 --> 00:15:54,090 สำหรับสุภาพบุรุษผู้มั่งคั่งและสูงส่งเช่นคุณ 229 00:15:54,090 --> 00:15:56,760 สำหรับคนมีสถานะต่ำต้อยเช่นฉัน ควรหลีกเลี่ยงการมีส่วนเกี่ยวข้องกับคุณจะดีกว่า 230 00:15:56,760 --> 00:15:58,240 จากนั้นกรุณาออกไป 231 00:16:00,050 --> 00:16:02,880 ในกรณีนี้ ฉันจะลางาน 232 00:16:02,880 --> 00:16:04,410 ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ 233 00:16:10,960 --> 00:16:13,610 ฉันส่งเขาไป เพื่อตอบสนอง? 234 00:16:15,620 --> 00:16:18,150 คุณทำได้ดีมากกับการย้ายครั้งนี้ 235 00:16:18,150 --> 00:16:21,820 นั่นทำให้หายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก 236 00:16:21,820 --> 00:16:23,950 ฉันหลอกให้เขาออกไป คุณไม่ไปเหมือนกันเหรอ? 237 00:16:23,950 --> 00:16:25,710 ออกจาก? 238 00:16:25,710 --> 00:16:27,460 ฉันมีความสุขที่ได้อยู่ที่นี่ 239 00:16:27,460 --> 00:16:28,960 ทำไมฉันถึงควรจากไป? 240 00:16:28,960 --> 00:16:31,090 ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย? 241 00:16:31,090 --> 00:16:33,610 ชีวิตนี้ฉันต้องเจอเทพหายนะแบบเธอมั้ย? ออกไปอย่างรวดเร็ว 242 00:16:33,610 --> 00:16:35,410 ดังนั้นฉันสามารถจุดประทัดเพื่อขับไล่ความโชคร้ายทั้งหมดที่คุณนำมาให้ฉันได้ 243 00:16:35,410 --> 00:16:39,730 จะดีกว่าไหมถ้าฉันอยู่ในร้านของคุณสักพัก? 244 00:16:39,730 --> 00:16:40,790 อะไร 245 00:16:40,790 --> 00:16:42,820 ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ 246 00:16:42,820 --> 00:16:44,980 คุณอยู่ไหม? คุณจะไม่จากไปเหรอ? 247 00:16:44,980 --> 00:16:47,520 คุณรู้ไหมว่ามีโปสเตอร์ที่ต้องการคุณอยู่ทุกถนน? 248 00:16:47,520 --> 00:16:49,030 ถ้ามีใครมาที่นี่ล่ะ? 249 00:16:49,030 --> 00:16:52,510 ฉันจะไม่ถูกตัดสินประหารชีวิตหรือไม่หากฉันกระทำความผิดฐานเก็บตัว? 250 00:16:52,510 --> 00:16:54,530 คุณบอกฉันได้ไหม 251 00:16:54,530 --> 00:16:57,410 เมื่อไหร่จะพูดโดยไม่ตะโกน? 252 00:16:57,410 --> 00:16:59,940 - คุณ—— - คุณ. ถ้าคุณไม่จากไป 253 00:16:59,940 --> 00:17:02,050 ถ้าคุณไม่ออกไป เราจะ... เราจะรายงานคุณต่อเจ้าหน้าที่ 254 00:17:02,050 --> 00:17:03,620 ใช่ เราจะรายงานคุณ 255 00:17:03,620 --> 00:17:06,920 มหัศจรรย์. ตราบใดที่คุณสองคนสามารถออกไปจากบ้านหลังนี้ได้ 256 00:17:06,920 --> 00:17:08,850 ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 257 00:17:09,650 --> 00:17:13,420 ลูกชายผู้เคราะห์ร้ายของอาชญากร! ไอ้สารเลวสิ้นหวัง! 258 00:17:15,300 --> 00:17:20,960 มีใครเคยบอกคุณไหมว่าเวลาคุณด่าคุณดูน่ารักกว่า? 259 00:17:39,400 --> 00:17:42,410 พ่อคุณกำลังคิดอะไรอยู่? 260 00:17:42,410 --> 00:17:44,420 เกี่ยวกับพิธีบูชาสวรรค์อันยิ่งใหญ่ 261 00:17:44,420 --> 00:17:46,680 เราไม่ได้เปลี่ยนความพ่ายแพ้เป็นชัยชนะแล้วหรือ? 262 00:17:46,680 --> 00:17:49,680 เรายังได้รับคำชมเชยและบำเหน็จมากมายจากพระองค์อีกด้วย 263 00:17:49,680 --> 00:17:51,710 สิ่งนี้ไม่สำคัญเลย 264 00:17:51,710 --> 00:17:53,750 สิ่งที่สำคัญคือภูมิหลังของ Xie Yelu นั้นไม่ชัดเจนหรือไม่ 265 00:17:53,750 --> 00:17:56,980 มันดีพอๆ กับที่ตระกูล Yang อธิบายไว้จริงๆ 266 00:17:56,980 --> 00:17:58,850 ฉันเห็นว่าเขาฉลาดแค่ไหน 267 00:17:58,850 --> 00:18:01,890 แต่เขายังคงเป็นนายพลที่พ่ายแพ้ให้กับหยางเย่ 268 00:18:01,890 --> 00:18:05,120 อย่างไรก็ตาม ทักษะการต่อสู้ของชายคนนี้ดีมาก และกลยุทธ์ของเขาก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน 269 00:18:05,120 --> 00:18:06,820 เราไม่สามารถถือว่าเขาเบาเกินไป 270 00:18:06,820 --> 00:18:09,370 Son Bao ถ้าคุณพบเขาในอนาคต 271 00:18:09,370 --> 00:18:12,860 คุณต้องรู้จักเขาเช่นเดียวกับที่คุณรู้จักตัวเองและระมัดระวัง 272 00:18:12,860 --> 00:18:14,970 ฉันรู้พ่อ 273 00:18:17,950 --> 00:18:20,370 คุณเป็นอย่างไร? 274 00:18:20,370 --> 00:18:22,060 ไม่มีอะไร. 275 00:18:27,490 --> 00:18:36,270 [นักรบหนุ่ม] 276 00:18:41,750 --> 00:18:43,470 นี่คืออาหารจานโปรดของน้องสาวคนที่แปด 277 00:18:43,470 --> 00:18:47,760 ใช่ พ่อของฉันขอให้เชฟเตรียมอาหารเหล่านี้เป็นพิเศษ 278 00:18:47,760 --> 00:18:51,500 ผู้ปกครอง. 279 00:18:51,500 --> 00:18:53,320 กรุณานั่งลง 280 00:18:55,670 --> 00:18:57,870 น้องสาวคนที่แปดอยู่ที่ไหน? 281 00:18:57,870 --> 00:19:00,590 ฉันจะโทรหาเธอ ฉันจะถามเธอ 282 00:19:01,400 --> 00:19:03,140 ดูสิใครจะมา! 283 00:19:03,140 --> 00:19:04,870 ผู้ปกครอง. 284 00:19:04,870 --> 00:19:07,720 น้องสาวแปด มาเลย มานั่งลง 285 00:19:07,720 --> 00:19:09,840 ทุกคนกำลังรอคุณอยู่ 286 00:19:09,840 --> 00:19:12,640 ฉันจะออกมาเมื่อพี่หกโทรหาฉัน 287 00:19:13,630 --> 00:19:15,260 ไม่ว่าใครจะโทรหาคุณก็เหมือนกัน 288 00:19:15,260 --> 00:19:18,180 - ที่นี่. นั่งลง - เราจะนั่งด้วยกัน 289 00:19:20,220 --> 00:19:22,390 น้องสาวคนที่แปด ดูจานบนโต๊ะสิวันนี้ 290 00:19:22,390 --> 00:19:23,910 พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ 291 00:19:23,910 --> 00:19:27,050 ดูว่าใครจะกินได้มากกว่ากัน 292 00:19:27,050 --> 00:19:28,900 น้องสาวคนที่แปดผู้แพ้ควรทำอย่างไร? 293 00:19:28,900 --> 00:19:32,060 ไม่ว่าพี่หกจะพูดอะไรเราก็จะทำ 294 00:19:32,060 --> 00:19:34,280 โอเค พูดพอแล้ว มากินกันเถอะ 295 00:19:34,280 --> 00:19:37,340 - มาทานอาหารกันเถอะ - ที่นี่ กิน. 296 00:19:37,340 --> 00:19:41,050 น้องสาวคนที่แปดดูสิ น่องไก่นี้เหมาะสำหรับคุณ 297 00:19:41,050 --> 00:19:44,980 ที่นี่. ฉันจะให้ปีกไก่แก่คุณด้วย 298 00:19:44,980 --> 00:19:48,060 น้องสาวคนที่แปด ฉันให้ขาและปีกไก่แก่คุณแล้ว 299 00:19:48,060 --> 00:19:50,230 แล้วฉันจะกินอะไร? 300 00:19:51,720 --> 00:19:52,880 ฉันจะให้ก้นไก่ของฉัน! 301 00:19:52,880 --> 00:19:55,440 - น้องสาวคนที่แปด ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ - กินมัน! 302 00:19:55,440 --> 00:19:58,610 กินมัน! กินมัน! 303 00:20:05,930 --> 00:20:10,790 ถ้าคุณไม่ได้คุยกับเธอ พี่สาวแปดคงไม่ตกลงที่จะออกมาทานอาหารเย็นกับฉัน 304 00:20:10,790 --> 00:20:12,490 เธอฟังคุณมากที่สุด 305 00:20:12,490 --> 00:20:15,050 พยายามโน้มน้าวเธอและอธิบายให้เธอฟัง 306 00:20:15,050 --> 00:20:17,110 ให้เธอรู้ว่าฉันทำไปทำไม 307 00:20:17,110 --> 00:20:19,700 พ่อครับ ผมไม่คิดว่าจะทำได้ 308 00:20:21,760 --> 00:20:25,530 พระบิดา แม้ว่าข้าพระองค์จะเข้าใจความคิดของพระองค์ 309 00:20:25,530 --> 00:20:28,100 ฉันไม่เห็นด้วยกับแนวทางของคุณ 310 00:20:29,230 --> 00:20:31,050 แม้ว่าคนที่คุณต้องการช่วยคือจักรพรรดิ 311 00:20:31,050 --> 00:20:34,730 แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณควรเสียสละเนื้อและเลือดของคุณเอง 312 00:20:34,730 --> 00:20:38,770 ฉันพาน้องสาวคนที่แปดออกมาเพื่อให้คุณและแม่ไม่ต้องกังวล 313 00:20:38,770 --> 00:20:42,420 แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันเห็นด้วยกับคุณ 314 00:20:43,970 --> 00:20:47,230 พ่อครับ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมอยากจะกลับไป 315 00:21:09,500 --> 00:21:10,910 มา. 316 00:21:12,740 --> 00:21:14,660 พี่สาวเจ็บปวดมาก 317 00:21:16,360 --> 00:21:18,290 กินช้าๆ 318 00:21:22,040 --> 00:21:23,490 มาดูกันว่าคุณจะอยู่ที่นี่ได้นานแค่ไหน 319 00:21:23,490 --> 00:21:25,390 ไม่ช้าก็เร็วทหารก็จะมาที่นี่ 320 00:21:25,390 --> 00:21:27,820 คุณสามารถหลบหนีได้เพียงครั้งเดียว แต่คุณไม่สามารถหลบหนีได้ตลอดไป 321 00:21:27,820 --> 00:21:30,680 แล้วฉันจะเห็นคุณแห่ไปตามถนน 322 00:21:30,680 --> 00:21:34,370 ถ่มน้ำลาย, ผักโยนทิ้ง, แขนขาของคุณถูกม้าฉีกเป็นชิ้นๆ 323 00:21:35,260 --> 00:21:37,560 ถึงเวลาที่คุณจะทำอาหาร 324 00:21:37,560 --> 00:21:38,830 อะไร 325 00:21:38,830 --> 00:21:42,130 คุณคิดว่าเพราะพี่ชายของคุณชอบกินซาลาเปาทุกคนจึงชอบหรือเปล่า? 326 00:21:42,130 --> 00:21:44,530 ไม่เคย! ฝันต่อไป! 327 00:21:44,530 --> 00:21:48,190 คุณต้องการให้ฉันทำอาหารให้คุณและเสิร์ฟคุณเหมือนที่ฉันรับใช้พ่อแม่ไหม? คุณได้รับความปรารถนาของคุณ! 328 00:21:48,190 --> 00:21:52,290 คุณคิดว่าคุณยังมีคุณสมบัติที่จะต่อรองกับฉันหรือไม่? 329 00:22:11,820 --> 00:22:13,720 มันมีกลิ่นหอม 330 00:22:14,640 --> 00:22:15,810 มาทานอาหารด้วยกัน 331 00:22:15,810 --> 00:22:17,380 ฉันไม่กิน. ฉันใส่ยาพิษลงไป 332 00:22:17,380 --> 00:22:19,340 อยากตายก็กิน.. 333 00:22:30,600 --> 00:22:32,580 แค่คิดว่าฉันขอร้องคุณ 334 00:22:32,580 --> 00:22:34,430 เราไม่มีความเป็นศัตรูหรือความแค้นต่อท่าน 335 00:22:34,430 --> 00:22:37,020 ไปกันเลย 336 00:22:37,020 --> 00:22:39,040 ถ้าคุณไม่มีเงิน ฉันจะให้คุณบางส่วน 337 00:22:39,040 --> 00:22:41,840 หากท่านต้องการม้าเร็วหรือเรือ ผมจัดให้ได้ 338 00:22:41,840 --> 00:22:44,680 ตราบใดที่คุณจากที่นี่ ฉันก็เต็มใจทำทุกอย่าง 339 00:22:45,520 --> 00:22:48,060 ฉันทนไม่ไหวแล้วถ้ายังเป็นแบบนี้! 340 00:22:48,060 --> 00:22:49,910 ถ้าไม่ไปทำไมไม่ฆ่าฉัน! 341 00:22:49,910 --> 00:22:52,060 ฉันกำลังจะเป็นบ้า! 342 00:22:56,990 --> 00:23:00,250 ฉันเป็นคนคุ้นเคยกับการอยู่คนเดียว 343 00:23:00,250 --> 00:23:03,980 ไม่ค่อยมีคนส่งเสียงดังรอบตัวฉัน 344 00:23:03,980 --> 00:23:06,140 ยิ่งคุณส่งเสียงดังมากเท่าไร ฉันก็ยิ่งอยากออกไปน้อยลงเท่านั้น 345 00:23:06,140 --> 00:23:08,520 คุณเป็นคนขี้โกง 346 00:23:08,520 --> 00:23:11,730 เรียกฉันว่าไอ้สารเลวที่ไม่มีลูกหลาน ไม่ช้าก็เร็วฉันจะถูกลากไปรอบเมือง 347 00:23:11,730 --> 00:23:14,270 ถูกม้าลากไป ถ่มน้ำลายใส่ และโยนผักทิ้ง 348 00:23:14,270 --> 00:23:16,270 มีอะไรใหม่? 349 00:23:18,770 --> 00:23:20,320 เฉลี่ย. 350 00:23:21,070 --> 00:23:22,900 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา 351 00:23:24,590 --> 00:23:28,210 โดยทั่วไปแล้ว เมืองหลวงทั้งหมดเต็มไปด้วยโปสเตอร์ที่คุณต้องการ 352 00:23:29,250 --> 00:23:32,280 แต่ฉันมีวิธีพาคุณออกไปจากที่นี่ 353 00:23:32,280 --> 00:23:36,870 ฉันยังมีงานบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ ดังนั้นฉันจะยังไม่จากไปในตอนนี้ 354 00:23:36,870 --> 00:23:41,930 คุณกลับไปบอกพระราชินีว่าทุกอย่างที่นี่เป็นไปด้วยดี 355 00:23:41,930 --> 00:23:45,560 ฉันจะไม่ปล่อยให้มือเปล่า 356 00:23:45,560 --> 00:23:47,280 ครับท่าน. 357 00:23:47,280 --> 00:23:48,730 กราบเรียนท่าน 358 00:23:48,730 --> 00:23:53,260 ทุกวันนี้เราได้ทำการค้นหาอย่างเข้มงวดและเราตรวจค้นเมืองหลวงทั้งหมดแล้ว 359 00:23:53,260 --> 00:23:56,710 เราได้จับคนเหลียวได้หลายคนแล้ว แต่เรายังไม่ได้จับเย่ลักซี่เลย 360 00:23:56,710 --> 00:23:58,310 อะไร 361 00:24:02,370 --> 00:24:05,670 ครอบครัวเหลียวมีความมั่นใจจริงๆ และทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการได้ 362 00:24:05,670 --> 00:24:08,830 พวกเขากล้าดียังไงมาลอบสังหารฉันในวิหารบรรพบุรุษ 363 00:24:08,830 --> 00:24:12,030 พวกเขาไม่เคารพฉันและราชวงศ์ซ่งโดยสิ้นเชิง! 364 00:24:13,070 --> 00:24:18,610 แม้ว่าเราจะสามารถจับกุมฆาตกรเหล่านี้ได้ก็ตาม 365 00:24:18,610 --> 00:24:20,790 นี่ยังไม่เพียงพอสำหรับพวกเขา 366 00:24:20,790 --> 00:24:23,830 ฝ่าบาทมีแผนอะไรที่ยอดเยี่ยมบ้าง? 367 00:24:23,830 --> 00:24:28,640 โดเมนที่สิบหกของ Yanyun เป็นปัญหาสำหรับฉันมาโดยตลอด 368 00:24:30,940 --> 00:24:37,690 นายพลหยางสามารถประสบความสำเร็จอย่างมากที่ Yanmen Pass ได้อย่างไร 369 00:24:37,690 --> 00:24:41,780 ฉันสั่งให้คุณไล่ตามพวกเขาและโจมตี Shuozhou ในขณะที่เรามีความได้เปรียบคือชัยชนะ 370 00:24:41,780 --> 00:24:47,060 นายพลหยาง เราต้องชนะการต่อสู้ครั้งนี้ ไม่อนุญาตให้มีความล้มเหลว 371 00:24:47,060 --> 00:24:49,430 ผมจะออกกฤษฎีกาให้กับหน่วยงานต่างๆ 372 00:24:49,430 --> 00:24:54,690 นายพลหยางมีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดการความต้องการและการปันส่วนทางทหารทั้งหมด 373 00:24:54,690 --> 00:24:58,360 ข้าพเจ้าจะพยายามทำให้ดีที่สุดและดำเนินชีวิตตามพระกรุณาธิคุณของพระองค์ 374 00:24:58,360 --> 00:25:00,570 ฝ่าบาท 375 00:25:00,570 --> 00:25:02,950 นายพลหยางกล้าหาญกว่าคนส่วนใหญ่จริงๆ 376 00:25:02,950 --> 00:25:06,480 แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในการเดินทัพและการต่อสู้คือ 377 00:25:06,480 --> 00:25:10,770 ไม่ใช่ความกล้าหาญส่วนตัว แต่เป็นกลยุทธ์ 378 00:25:10,770 --> 00:25:12,700 คุณหมายถึงอะไรผู้บัญชาการ? 379 00:25:12,700 --> 00:25:15,910 ครั้งที่แล้ว ตระกูลเหลียวกล้าวางแผนลอบสังหารในพิธีสังเวยสวรรค์ 380 00:25:15,910 --> 00:25:20,620 ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อและลูกชายของเราสามารถรับข้อมูลได้เร็วและเตรียมกลยุทธ์ในการเปลี่ยน 381 00:25:20,620 --> 00:25:25,530 ไม่ว่านายพลหยางจะกล้าหาญแค่ไหน เขาก็ยังตกอยู่ในแผนการชั่วร้ายของอาณาจักรเหลียว 382 00:25:27,990 --> 00:25:31,840 กลยุทธ์ของนายกฯสุดยอดจริงๆ 383 00:25:31,840 --> 00:25:34,560 ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงขอทูลขอต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอย่างกล้าหาญ 384 00:25:34,560 --> 00:25:37,710 ให้ข้าเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด และนำกองทัพเข้าโจมตี Shuozhou 385 00:25:37,710 --> 00:25:41,010 ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อฝ่าบาทและราชวงศ์ซ่งของเรา 386 00:25:41,010 --> 00:25:43,950 ข้าพระองค์รายงานต่อฝ่าพระบาท ผู้บังคับการแพนมีกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยม 387 00:25:43,950 --> 00:25:45,840 เขาไม่มีประสบการณ์ในการต่อสู้ 388 00:25:45,840 --> 00:25:49,090 หากเขาต้องการนำนักรบหลายล้านคน ความเสี่ยงก็อาจมากเกินไป 389 00:25:49,090 --> 00:25:50,880 ฝ่าบาทโปรดพิจารณาเรื่องนี้ด้วย 390 00:25:50,880 --> 00:25:52,780 ฮีโร่เกิดมาจากวัยเยาว์มาโดยตลอด 391 00:25:52,780 --> 00:25:55,450 เป็นไปได้ไหมที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นนักรบตระกูลหยางเท่านั้นที่สามารถครองสนามรบได้? 392 00:25:55,450 --> 00:25:57,870 ——และไม่ยอมให้คนอื่นรับใช้ราชวงศ์ซ่งเหรอ? ! - คุณ—— 393 00:25:57,870 --> 00:26:01,700 ผู้บัญชาการแพน สิ่งที่คุณพูดนั้นจริงจังเกินไป 394 00:26:02,630 --> 00:26:05,180 ฝ่าบาทจะทรงเป็นผู้ตัดสินใจเองในเรื่องนี้ 395 00:26:05,180 --> 00:26:09,180 ทำไมนายพลถึงต้องแทงกัน? 396 00:26:11,180 --> 00:26:16,270 ฉันเข้าใจความปรารถนาของผู้บัญชาการแพนที่จะรับใช้ราชวงศ์ซ่ง 397 00:26:16,270 --> 00:26:20,510 แต่การนำกองทหารเข้าสู่สนามรบต้องใช้ประสบการณ์จำนวนหนึ่ง 398 00:26:20,510 --> 00:26:21,480 ฉันเป็นห่วงคุณ—— 399 00:26:21,480 --> 00:26:25,680 ฝ่าบาท ข้าพระองค์เห็นด้วยอย่างยิ่งกับการพิจารณาอย่างรอบคอบในการคัดเลือกผู้มีความสามารถ 400 00:26:25,680 --> 00:26:28,900 ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงขอทูลขอต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอย่างกล้าหาญ 401 00:26:28,900 --> 00:26:32,100 เพื่อให้เกิดการดวลกันอย่างยุติธรรม 402 00:26:32,100 --> 00:26:34,210 แฟร์เพลย์? 403 00:26:35,190 --> 00:26:37,490 กล่าวกันว่านายพลหยางมีพลังและความกล้าหาญที่ไม่ธรรมดา 404 00:26:37,490 --> 00:26:40,320 ฉันอยากจะแลกเปลี่ยนตำแหน่งบางอย่างกับเขามาโดยตลอด 405 00:26:40,320 --> 00:26:46,270 ขอให้ฝ่าบาททรงอนุญาตให้ข้าพระองค์ต่อสู้กับทหารตระกูลหยางอย่างยุติธรรม 406 00:26:46,270 --> 00:26:49,870 หากตระกูลหยางไม่สามารถเอาชนะฉันได้ 407 00:26:49,870 --> 00:26:53,320 ขอให้นายพลหยางสละตำแหน่งผู้บัญชาการทหารสูงสุด 408 00:26:58,880 --> 00:27:03,040 ฝ่าบาท คุณชายหยางและข้าพเจ้าเต็มใจที่จะต่อสู้แทนนายพลหยาง 409 00:27:03,040 --> 00:27:04,920 และยอมรับการท้าทายของผู้บัญชาการแพน 410 00:27:04,920 --> 00:27:09,780 ถ้าผู้บัญชาการแพนสามารถเอาชนะเราได้ทีละคน เราก็ยินดีที่จะยอมรับความพ่ายแพ้ 411 00:27:14,690 --> 00:27:18,310 ฉันจะปฏิบัติตามพระราชกฤษฎีกาของพระองค์ 412 00:27:18,310 --> 00:27:20,000 เอาล่ะ. 413 00:27:20,000 --> 00:27:24,730 - ขอบพระคุณท่านเจ้าคุณ. - ขอบพระคุณท่านเจ้าคุณ. 414 00:27:26,430 --> 00:27:35,770 [นักรบหนุ่ม] 415 00:27:35,770 --> 00:27:39,180 สำหรับการแข่งขันครั้งนี้ จงสงบสติอารมณ์ 416 00:27:39,180 --> 00:27:44,650 คนแรกที่ทิ้งอาวุธของคู่ต่อสู้จะเป็นผู้ชนะ 417 00:29:01,550 --> 00:29:03,380 เริ่ม! 418 00:29:58,590 --> 00:30:00,910 ปานเปาเซิง. 419 00:30:27,760 --> 00:30:30,340 [วินัยในตนเองเพื่อพัฒนาตนเอง] 420 00:31:12,080 --> 00:31:15,130 ไม่มีทาง. ไม่มีทาง. 421 00:31:24,780 --> 00:31:26,260 หยุด! 422 00:31:27,630 --> 00:31:29,330 ไม่ต้องกังวล. 423 00:31:30,530 --> 00:31:34,230 หากฉันสามารถเจาะมันได้ฉันก็สามารถหยุดมันได้ 424 00:31:40,530 --> 00:31:42,960 - ซอนบาว. - พ่อ. 425 00:31:46,850 --> 00:31:51,010 ตกลง! ทักษะในปัจจุบันของผู้บังคับการแพนนั้นโดดเด่นจริงๆ 426 00:31:51,010 --> 00:31:54,270 ด้วยภูมิปัญญาอันโดดเด่นของนายกรัฐมนตรีปาน 427 00:31:54,270 --> 00:31:58,120 Pan Jiazhen มีทั้งไอคิวและศิลปะการต่อสู้ 428 00:31:58,120 --> 00:32:00,220 - ขอบพระคุณท่านเจ้าคุณ. - ขอบพระคุณท่านเจ้าคุณ. 429 00:32:00,220 --> 00:32:01,870 ฉันสัญญาไว้ก่อนเกม 430 00:32:01,870 --> 00:32:03,860 หลังจากที่แม่ทัพปานได้รับชัยชนะ 431 00:32:03,860 --> 00:32:08,670 ต่อมาเขาดำรงตำแหน่งผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเจิ้งซั่วโจว 432 00:32:08,670 --> 00:32:14,110 นายกรัฐมนตรีปาน คุณต้องช่วยเขาในการวางกำลังและยุทธศาสตร์ของเขา 433 00:32:14,110 --> 00:32:16,530 เรารับออเดอร์. 434 00:32:29,440 --> 00:32:31,220 พ่อเคยเห็นมันไหม? 435 00:32:31,220 --> 00:32:35,220 การฟาดดาบของฉันทำให้นายน้อยคนที่สองหยางตกใจมากจนหน้าซีด 436 00:32:35,220 --> 00:32:37,640 นักรบตระกูลหยางคนไหน? การไม่เคยสูญเสียหมายความว่าอย่างไร? 437 00:32:37,640 --> 00:32:40,620 พวกเขาทั้งหมดไม่แพ้ฉันหรอกเหรอ? 438 00:32:40,620 --> 00:32:42,490 มันน่าพอใจมาก! 439 00:32:42,490 --> 00:32:46,080 Son Bao ทำไมศิลปะการต่อสู้ของคุณถึงพัฒนาขึ้นมากขนาดนี้? 440 00:32:46,080 --> 00:32:49,120 คุณเคยทานยาชูกำลังบ้างไหม? 441 00:32:49,120 --> 00:32:51,640 อะไร กินยาบำรุงมั้ย? 442 00:32:51,640 --> 00:32:53,720 คุณมองลูกชายของคุณแบบนี้หรือเปล่า? 443 00:32:53,720 --> 00:32:58,120 คุณไม่เชื่อว่าลูกชายของคุณสามารถเอาชนะนักรบตระกูล Yang ได้หรือ? 444 00:32:58,120 --> 00:32:59,300 คุณไม่ได้จริงๆเหรอ? 445 00:32:59,300 --> 00:33:01,500 ไม่อย่างแน่นอน 446 00:33:02,290 --> 00:33:07,220 ลูกชายสองคนของตระกูล Yang ไม่ใช่คนธรรมดา 447 00:33:07,220 --> 00:33:10,010 พ่อครับ ผมไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว 448 00:33:10,010 --> 00:33:11,790 ฉันยังต้องการบรรลุผลสำเร็จและมีชื่อเสียงด้วย 449 00:33:11,790 --> 00:33:14,840 ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา ฉันทำงานหนักเพื่อฝึกฝนทักษะศิลปะการต่อสู้ของฉัน 450 00:33:14,840 --> 00:33:17,170 แถมบำรุงร่างกายได้ดีมาก 451 00:33:17,170 --> 00:33:20,320 ศิลปะการต่อสู้ของฉันพัฒนาขึ้นมากขนาดนี้ มีอะไรเซอร์ไพรส์ไหม? 452 00:33:20,320 --> 00:33:23,160 พ่อครับ ผมเป็นลูกของคุณ 453 00:33:23,160 --> 00:33:24,670 เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย 454 00:33:24,670 --> 00:33:27,030 - นายกรัฐมนตรี! - นายกรัฐมนตรี! 455 00:33:27,030 --> 00:33:28,780 นายกรัฐมนตรี 456 00:33:28,780 --> 00:33:30,200 ——ผู้บัญชาการแพน ——ผู้บัญชาการแพน 457 00:33:30,200 --> 00:33:32,340 โดดเด่น. ยอดเยี่ยมมาก 458 00:33:32,340 --> 00:33:34,030 ทักษะศิลปะการต่อสู้ของผู้บัญชาการแพนนั้นไม่ธรรมดาจริงๆ 459 00:33:34,030 --> 00:33:35,510 คุณเปิดโลกทัศน์ของฉันให้กว้างขึ้นจริงๆ 460 00:33:35,510 --> 00:33:37,580 - คุณกำลังชมเชยฉัน. -เหมือนพ่อ เหมือนลูก นายกรัฐมนตรี 461 00:33:37,580 --> 00:33:41,330 หาก Pan Shuai นำคณะสำรวจไปยัง Shuozhou เป็นการส่วนตัว เขาจะกลับมาอย่างมีชัยชนะอย่างแน่นอน 462 00:33:41,330 --> 00:33:43,230 - ถูกต้อง - ถูกต้อง 463 00:33:43,230 --> 00:33:45,630 ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับคำพูดที่ดีของคุณ 464 00:33:45,630 --> 00:33:47,210 ลูกชายของฉันยังเด็กอยู่ 465 00:33:47,210 --> 00:33:51,270 ฉันหวังว่ารัฐมนตรีจะให้ความสนใจเขามากขึ้น 466 00:33:51,270 --> 00:33:52,940 ไม่ต้องมีคำพูดแบบนั้น... 467 00:33:52,940 --> 00:33:54,670 เนื่องจากทุกคนมีความสุขมาก 468 00:33:54,670 --> 00:33:58,360 ฉันมาที่นี่เพื่อให้ความบันเทิงแก่นายกรัฐมนตรีปานและผู้บัญชาการปาน 469 00:33:58,360 --> 00:34:00,190 ขอให้ทุกคนมีความสุขในวันนี้ 470 00:34:00,190 --> 00:34:03,250 - ตกลง. ตกลง ——แค่คิดว่ามันเป็นการแสดงความยินดีล่วงหน้า แล้วไงล่ะ? 471 00:34:03,250 --> 00:34:05,750 โอเค ขอแสดงความยินดีล่วงหน้า 472 00:34:05,750 --> 00:34:07,490 ตกลง ตกลง 473 00:34:07,490 --> 00:34:09,040 นายพลหยาง 474 00:34:09,040 --> 00:34:11,830 -ไปกันเถอะ - ไปกันเลย. ไปกันเถอะ 475 00:34:11,830 --> 00:34:13,470 นายพลหยาง. 476 00:34:15,180 --> 00:34:18,980 คุณส่ง...ขออภัย 477 00:34:18,980 --> 00:34:23,160 ฉันเคยทำให้คุณอายมาก่อน 478 00:34:23,160 --> 00:34:25,680 ผบ.ปานใจดีจังเลย 479 00:34:25,680 --> 00:34:29,070 หากคุณสามารถแสดงความกล้าหาญได้ตั้งแต่เนิ่นๆ เมื่อคุณได้พบกับชาวเหลียวในอนาคต 480 00:34:29,070 --> 00:34:31,320 นี่คงจะเป็นพรของเราชาวซ่ง 481 00:34:31,320 --> 00:34:33,390 แน่นอนอย่างแน่นอน 482 00:34:33,390 --> 00:34:38,930 สิ่งที่นายพลหยางทำไม่ได้ ให้รุ่นน้องอย่างพวกเราทำเถอะ 483 00:34:40,700 --> 00:34:42,370 ฉันขอลาก่อน 484 00:34:49,070 --> 00:34:50,820 นายพลหยาง 485 00:34:59,530 --> 00:35:01,910 อะไรนะ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 486 00:35:01,910 --> 00:35:05,180 ฉันคิดว่าปานเปาจะเสมอได้มากที่สุดถ้าเขาสู้กับฉัน 487 00:35:05,180 --> 00:35:07,310 มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่เขาสามารถทำได้ดีกว่าพี่ชายคนโตและคนที่สอง 488 00:35:07,310 --> 00:35:09,860 จริงนะแต่... 489 00:35:09,860 --> 00:35:11,260 แต่วันนี้เขามีพลังที่ดุร้ายจริงๆ 490 00:35:11,260 --> 00:35:13,230 เมื่อเขาเหวี่ยงดาบ ดูเหมือนว่าเขาจะมีพลังอันไม่มีที่สิ้นสุด 491 00:35:13,230 --> 00:35:15,580 ถูกต้อง มันเหมือนกับว่าเขาเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 492 00:35:15,580 --> 00:35:18,680 นี่คือสิ่งที่ทำให้นักวิชาการเดินทางไปต่างประเทศเป็นเวลาสามวัน และเขามีความก้าวหน้าอย่างมากในช่วงเวลานี้ 493 00:35:18,680 --> 00:35:22,160 ทำไมคุณถึงคิดว่า Pan Bao ไม่สามารถเอาชนะคุณได้? 494 00:35:22,160 --> 00:35:25,710 ความก้าวหน้าของปานเปาเป็นผลมาจากความพยายามอย่างไม่หยุดยั้งของเขา 495 00:35:25,710 --> 00:35:27,690 คุณแพ้การดวล ดังนั้นก็แค่ยอมรับมัน 496 00:35:27,690 --> 00:35:30,190 ทุกคนควรให้กำลังใจตัวเองให้ก้าวหน้า 497 00:35:30,190 --> 00:35:31,860 แม้ว่าเขาจะมีทักษะการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม 498 00:35:31,860 --> 00:35:33,780 การนำกองทัพเข้าสู่สงครามก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง 499 00:35:33,780 --> 00:35:36,050 ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะรับผิดชอบใหญ่ขนาดนี้ได้ 500 00:35:36,050 --> 00:35:38,750 ถูกต้อง ดูท่าทางเย่อหยิ่งของเขาก่อน 501 00:35:38,750 --> 00:35:40,750 เขาไม่สนใจคนอื่นเลย 502 00:35:40,750 --> 00:35:42,790 เพียงเพื่อเอาชนะพวกเขา เขาจึงกลายเป็นคนหยิ่งผยองไปแล้ว 503 00:35:42,790 --> 00:35:46,790 หากเขาสามารถพิชิต Shuozhou ได้จริง ความเย่อหยิ่งของเขาจะไม่สูงเท่ากับท้องฟ้าหรอกเหรอ? 504 00:35:48,110 --> 00:35:52,050 หากเขาสามารถคว้าซั่วโจวได้จริงๆ เราก็ควรแสดงความยินดีกับเขา 505 00:35:52,050 --> 00:35:54,670 นี่คือพรของราชวงศ์ซ่ง 506 00:35:54,670 --> 00:35:58,810 จริงๆ แล้ว มันไม่สำคัญว่าใครเป็นโค้ชหรือใครสามารถมีส่วนร่วมได้ 507 00:35:58,810 --> 00:36:01,650 เราทุกคนทำงานให้กับรัฐบาลใช่ไหม? 508 00:36:01,650 --> 00:36:04,600 ตามที่ฉันพูด แม้ว่าตระกูล Pan จะทะเลาะกันในครั้งนี้ 509 00:36:04,600 --> 00:36:08,380 นี่ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสำหรับครอบครัวของเรา 510 00:36:08,380 --> 00:36:10,330 ถ้านี่ไม่ใช่สิ่งเลวร้าย แล้วมันเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่? 511 00:36:10,330 --> 00:36:13,500 อย่างน้อยพี่น้องก็ได้พักบ้าง 512 00:36:13,500 --> 00:36:15,880 และใช้เวลาอยู่ที่บ้านบ้าง 513 00:36:15,880 --> 00:36:20,700 คุณไม่สามารถไปได้เว้นแต่คุณจะทำอาหารที่เพิ่งเรียนเสร็จทั้ง 18 จาน 514 00:36:20,700 --> 00:36:22,760 - คุณไม่กลัวว่าคนอื่นจะหัวเราะเยาะเราเหรอ? - คุณกลัวอะไร? 515 00:36:22,760 --> 00:36:26,160 แม่และพี่สะใภ้ของฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ? 516 00:36:26,160 --> 00:36:29,920 ใช่ ผู้ชายในครอบครัวของเรามักจะอยู่ในสนามรบเสมอ 517 00:36:29,920 --> 00:36:31,740 ใช้เวลากับภรรยาและลูกๆ ของคุณมากกว่าอยู่กับพวกเขา 518 00:36:31,740 --> 00:36:35,950 นอกจากนี้ยังเป็นการดีที่จะใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้เพื่อสนุกกับชีวิตครอบครัว 519 00:36:35,950 --> 00:36:40,320 ตกลง ตกลง ไปทำอาหาร 18 จานของคุณตอนนี้ ตกลง? 520 00:36:40,320 --> 00:36:43,460 ถ้าอนุญาตให้พี่เขยทั้งสามอยู่ได้ ไม่ต้องพูดถึงแค่สิบแปดจานเท่านั้น 521 00:36:43,460 --> 00:36:46,150 แม้ว่าต้องใช้อาหารแปดสิบหรือแปดร้อยจาน เธอก็เต็มใจที่จะเรียนรู้มัน 522 00:36:46,150 --> 00:36:47,420 พอแล้ว พอแล้ว หยุดล้อเล่นได้แล้ว 523 00:36:47,420 --> 00:36:49,260 ไปเตรียมตัวกันเลย 524 00:36:49,260 --> 00:36:51,130 คืนนี้มาทำอาหารอร่อยๆ ให้กับทุกคนกัน 525 00:36:51,130 --> 00:36:53,950 โอเค อยากกินสันคอหมูลับของพี่สะใภ้ 526 00:36:53,950 --> 00:36:57,170 โอเค โอเค โอเค มาเลย ไปกันเร็ว.. รีบ. 527 00:36:59,330 --> 00:37:01,450 ลูกคนที่สอง อย่าเกียจคร้านอีกต่อไป ไปฝึกกันเถอะ 528 00:37:01,450 --> 00:37:03,390 แน่นอน. ฉันไม่เต็มใจที่จะแพ้ปานเปา 529 00:37:03,390 --> 00:37:06,250 - ตกลง. มาหารือกันอย่างรวดเร็ว - เฮ้! 530 00:37:06,250 --> 00:37:07,630 ฉันก็อยากไปเหมือนกัน 531 00:37:07,630 --> 00:37:09,590 ฉันคิดว่าต้องมีเหตุผลว่าทำไมคุณสองคนถึงแพ้ปานเปา 532 00:37:09,590 --> 00:37:12,590 ——ฉันจะไปสอบสวน - แน่นอน. 533 00:37:12,590 --> 00:37:14,720 พ่อ แม่ ไปกันเถอะ 534 00:37:14,720 --> 00:37:16,430 - ไปกันเลย. - ไปกันเลย. 535 00:37:17,840 --> 00:37:23,200 บางครั้งการพ่ายแพ้ก็ถือเป็นโชคอย่างหนึ่งใช่ไหม? 536 00:37:23,200 --> 00:37:24,590 ถูกต้อง 537 00:37:24,590 --> 00:37:28,920 นอกจากนี้ยังเป็นการดีที่จะใช้เวลานี้ดื่มชาและเพลิดเพลินกับโชคลาภเล็กน้อย 538 00:37:30,570 --> 00:37:39,460 [นักรบหนุ่ม] 539 00:37:50,990 --> 00:37:53,340 ซ่องสีแดงเข้ม? 540 00:37:57,340 --> 00:38:00,020 มาดื่มกันเถอะ 541 00:38:00,020 --> 00:38:03,000 - ดื่ม! - ดีมาก! 542 00:38:03,000 --> 00:38:04,440 - ตกลง! - ตกลง! ตกลง! ตกลง! 543 00:38:04,440 --> 00:38:09,380 ผู้บัญชาการแพนมีจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญมากมายจริงๆ 544 00:38:09,380 --> 00:38:13,450 เขาเป็นฮีโร่ที่โดดเด่นที่สุดในเมืองหลวงของเราอย่างแน่นอน 545 00:38:13,450 --> 00:38:15,140 - ใช่. - ถูกต้อง 546 00:38:15,140 --> 00:38:17,020 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ที่นี่. ที่นี่. ที่นี่. 547 00:38:17,020 --> 00:38:21,960 อาจารย์แพน สาวๆมาแล้ว รีบ. 548 00:38:21,960 --> 00:38:24,150 - คุณอยู่ที่นี่ - มานี่สิ. 549 00:38:24,150 --> 00:38:26,630 เพียงพอ. ไปรับรองรัฐมนตรีท่านอื่น 550 00:38:26,630 --> 00:38:27,960 อย่าเพิ่งยึดติดกับฉันเลย 551 00:38:27,960 --> 00:38:30,040 รีบ. รีบ. รีบ. รีบ. 552 00:38:30,040 --> 00:38:33,650 ทุกคน ให้ซ่องนี้เป็นบ้านของคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป 553 00:38:33,650 --> 00:38:37,370 ปฏิบัติต่อนางฮัวเสมือนเป็นแม่ของคุณ 554 00:38:37,370 --> 00:38:40,280 ฉันไม่กล้า ฉันไม่สามารถรับเกียรติเช่นนี้ได้ 555 00:38:40,280 --> 00:38:46,900 คุณไม่กล้าเหรอ? คุณเป็นเหมือนแม่บ้านเก่าในครอบครัวของเรา 556 00:38:46,900 --> 00:38:49,700 คุณชอบเก็บสิ่งดีๆไว้กับตัวเอง 557 00:38:49,700 --> 00:38:54,050 ข้าแต่พระเจ้า ข้อกล่าวหาของพระองค์ต่อข้าพระองค์นั้นเป็นเท็จ ฉันเก็บอะไรไว้? 558 00:38:54,050 --> 00:38:56,650 ฟลัตเตอร์ชาย. 559 00:38:56,650 --> 00:38:59,860 นางหัว นั่นเป็นความผิดพลาดของคุณ 560 00:38:59,860 --> 00:39:03,690 คุณไม่สามารถปล่อยให้เสี่ยวตี้สร้างความบันเทิงให้แขกคนอื่นได้ใช่ไหม? 561 00:39:03,690 --> 00:39:05,130 ฉันไม่กล้า 562 00:39:05,130 --> 00:39:07,920 เมื่อเสี่ยวตี้รู้ว่าผู้บังคับบัญชากำลังจะมา 563 00:39:07,920 --> 00:39:10,310 เธอเตรียมอาหารและเครื่องดื่มไว้ในห้อง 564 00:39:10,310 --> 00:39:15,370 เธออาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าและรออยู่คนเดียวกับผู้บังคับบัญชา 565 00:39:17,680 --> 00:39:19,970 นางหัวก็คือนางหัวจริงๆ 566 00:39:19,970 --> 00:39:23,090 คุณรู้วิธีการปฏิบัติตนในทุกสถานการณ์ 567 00:39:23,090 --> 00:39:25,230 - เอาน่า มาเลยรัฐมนตรี - ให้ความบันเทิงแก่รัฐมนตรีเป็นอย่างดี 568 00:39:25,230 --> 00:39:27,190 ทุกคนต้องมีความสนุกสนาน 569 00:39:27,190 --> 00:39:29,660 ปฏิบัติต่อรัฐมนตรีเหล่านี้อย่างดี คุณได้ยินฉันไหม? 570 00:39:29,660 --> 00:39:31,680 อย่าปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไม่ยุติธรรม 571 00:39:31,680 --> 00:39:34,620 นายปานก็มาด้วยสิ 572 00:39:34,620 --> 00:39:38,560 Fluttershy, Fluttershy ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ 573 00:39:38,560 --> 00:39:41,920 - ผู้บัญชาการระวังตัวด้วย - ฟลัตเตอร์ชาย... 574 00:39:41,920 --> 00:39:44,690 โย่ ผู้บัญชาการ คุณอยู่ที่นี่ 575 00:39:44,690 --> 00:39:46,990 - ที่รัก... - มาเลย. 576 00:39:46,990 --> 00:39:50,580 ผู้บัญชาการ ดูสิ ฉันจะกล้าโกหกผู้บัญชาการได้อย่างไร? 577 00:39:50,580 --> 00:39:55,000 ผีเสื้อตัวน้อยของเราจะรอการมาถึงของคุณอยู่เสมอ 578 00:39:55,000 --> 00:39:56,940 ผู้บังคับบัญชาไม่เข้าใจความอ่อนโยน 579 00:39:56,940 --> 00:40:00,640 นอกจากนี้ยังเป็นการสิ้นเปลืองการทำงานหนักของเสี่ยวตี้ของเราด้วย 580 00:40:00,640 --> 00:40:02,340 ผู้บัญชาการ คุณมันเลวมาก 581 00:40:02,340 --> 00:40:04,410 ฉันคงแย่กว่านี้อีกในอนาคต 582 00:40:04,410 --> 00:40:06,900 - คุณไม่ชอบมันเหรอ? - ดังนั้นคุณสองคนก็แค่สนุกไปกับมัน ฉันกำลังจะไปตอนนี้ 583 00:40:06,900 --> 00:40:08,810 เสี่ยวตี้ ดูแลผู้บัญชาการให้ดี 584 00:40:08,810 --> 00:40:10,480 ไป. ไปแล้ว. 585 00:40:10,480 --> 00:40:13,600 - มาเลยที่รัก - ผู้บัญชาการ... 586 00:40:13,600 --> 00:40:16,430 เอาล่ะ ผู้บัญชาการ 587 00:40:16,430 --> 00:40:19,270 ผู้บัญชาการ คุณต้องการซุปบำรุงบ้างไหม? 588 00:40:19,270 --> 00:40:22,150 ซุปบำรุงบรรพบุรุษของคุณอร่อยมาก 589 00:40:22,150 --> 00:40:27,960 หลังจากดื่มมัน ร่างกายของฉันก็มีพลังมาก ฉันรู้สึกมีพลัง 590 00:40:27,960 --> 00:40:32,720 เพราะหลังจากดื่มซุปนี้แล้ว 591 00:40:32,720 --> 00:40:35,160 ฉันเอาชนะหยางได้ 592 00:40:35,160 --> 00:40:39,200 ฉันต้องขอบคุณสำหรับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่นี้ 593 00:40:39,200 --> 00:40:41,680 ฉันจะตอบแทนคุณอย่างดีอย่างแน่นอน 594 00:40:41,680 --> 00:40:44,020 ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะขอบคุณผู้บัญชาการ 595 00:40:44,020 --> 00:40:48,180 จากนี้ไป ทำซุปให้ฉันเพิ่มสิ 596 00:40:50,980 --> 00:40:53,330 มานี่.. มา. 597 00:40:53,330 --> 00:40:56,590 ไปที่ห้องครัวแล้วนำชามซุปบำรุงมาให้ฉัน 598 00:40:56,590 --> 00:40:58,690 - ตกลง. - ดำเนินการต่อ. 599 00:41:19,910 --> 00:41:21,030 ซุปเสร็จแล้วเหรอ? 600 00:41:21,030 --> 00:41:22,440 - ตรงนั้น. - ตกลง. 601 00:41:22,440 --> 00:41:31,770 เวลาและคำบรรยายจัดทำโดย Dancing Fingers Team @ Viki.com 602 00:41:31,770 --> 00:41:35,110 นี่เป็นเรื่องที่แปลกมาก ไม่มีอะไร. 603 00:41:36,200 --> 00:41:40,000 นายมาที่นี่ทำไม? 604 00:41:40,070 --> 00:41:43,200 ฉัน...ฉัน...ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน 605 00:41:43,200 --> 00:41:45,260 ฉันได้ยินมาว่ามีความสวยงามมากมายในคฤหาสน์แดง 606 00:41:45,260 --> 00:41:48,430 ฉันกับเพื่อนจึงตกลงที่จะมาที่นี่เพื่อดูว่าเป็นไปตามที่กล่าวไว้หรือไม่ 607 00:41:48,430 --> 00:41:52,350 จริงๆแล้วมีผู้หญิงสวยๆ มากมาย 608 00:41:52,350 --> 00:41:54,820 - คุณมาที่นี่เพื่อสาวๆ และดื่มเหล้า - แน่นอน. 609 00:41:54,820 --> 00:41:57,120 นายกำลังเดินผิดทางนะ มันไม่ได้อยู่ที่นี่ 610 00:41:57,120 --> 00:42:00,040 ฉันยังคิดว่าไม่เป็นเช่นนั้น มันดูไม่เหมือนเลยใช่ไหม? 611 00:42:00,040 --> 00:42:01,620 - ถูกต้อง. - ทางนี้ 612 00:42:01,620 --> 00:42:02,970 - ทางนี้เหรอ? - รีบหน่อย 613 00:42:02,970 --> 00:42:04,680 คุณนายฮวา คุณควรปล่อยพวกเขาไปดีกว่า 614 00:42:04,680 --> 00:42:05,860 - นั่งลง - ฉันต้องกลับไปหาเพื่อน 615 00:42:05,860 --> 00:42:08,690 - สาวๆ ดูแลท่านลอร์ดด้วย - ที่นี่. ที่นี่. สุภาพบุรุษ. 616 00:42:08,690 --> 00:42:12,710 เจ้านายคุณสง่างามและหล่อมาก 617 00:42:12,710 --> 00:42:15,850 - ท่านครับ เนื่องจากผู้หญิงสามคนนี้ชอบคุณมาก - คุณหล่อกว่าปานอัน 618 00:42:15,850 --> 00:42:17,510 - ดังนั้นเพียงแค่สนุกกับมัน - ถูกต้อง 619 00:42:17,510 --> 00:42:19,790 สาวๆ จงปฏิบัติต่อสุภาพบุรุษคนนี้ให้ดี 620 00:42:19,790 --> 00:42:21,270 ตกลง ตกลง 621 00:42:21,270 --> 00:42:23,260 - นี่ครับท่าน ฉันจะซื้อส้มให้คุณ - ไม่ ไม่ 622 00:42:23,260 --> 00:42:24,950 - คุณฮวา ฉันคิดว่าฉันควรออกไปดีกว่า - ที่นี่. 623 00:42:24,950 --> 00:42:27,090 - เพื่อนของฉันกำลังรอฉันอยู่ ฉันต้องไปหาเขา - ดื่ม. ขอโทษ. แล้วส้มล่ะ? 624 00:42:27,090 --> 00:42:28,800 - ดื่มสิ กินส้มบ้าง. - ขออภัยอย่างยิ่ง 625 00:42:28,800 --> 00:42:31,150 - ไม่ คุณฮวา! - ที่นี่. ที่นี่. ที่นี่. ไม่ต้องกังวล. 626 00:42:31,150 --> 00:42:33,230 - มามามาพระเจ้า - ฉันไม่ดื่ม. ฉันไม่ดื่ม 627 00:42:33,230 --> 00:42:34,870 หลังจากกินส้มแล้วให้ดื่มไวน์ 628 00:42:34,870 --> 00:42:36,880 - ฉันไม่กิน. ฉันกำลังจะไปตอนนี้ - อย่าทำอย่างนั้นครับท่าน 629 00:42:36,880 --> 00:42:39,020 - อย่าไปครับท่าน - อย่าไปครับท่าน 630 00:42:39,020 --> 00:42:41,060 - ทำไมคุณถึงกังวลมาก? - ไม่ ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น 631 00:42:41,060 --> 00:42:43,220 - เฮ้... - นั่งลง 632 00:42:43,220 --> 00:42:45,400 - ท่านให้ฉันดื่มกับคุณหน่อยสิ - ฉันดื่มไม่ได้ 633 00:42:45,400 --> 00:42:47,370 มาดื่มช้าๆ กันเถอะ 634 00:42:47,370 --> 00:42:49,380 ไม่...ฉันจะทำเอง ฉันจะทำมันเอง 635 00:42:49,380 --> 00:42:52,030 ท่านดื่มจากเธอ นี่คือของฉันเพื่อให้คุณดื่ม 636 00:42:52,030 --> 00:42:53,680 ถูกต้อง ที่นี่. ที่นี่. 637 00:42:53,680 --> 00:42:55,680 - ดื่มมัน. - ก็พอแล้ว. 638 00:42:55,680 --> 00:42:58,040 ว้าว ท่านสามารถทนต่อแอลกอฮอล์ได้เป็นอย่างดี 639 00:42:58,040 --> 00:43:00,560 - หยุดฉันดื่มไม่ได้อีกต่อไป ฉันทนไม่ไหวแล้ว - มา. มาพระเจ้า. 640 00:43:00,560 --> 00:43:02,480 ฉันอยากไปตอนนี้จริงๆ 641 00:43:02,480 --> 00:43:04,180 ไม่ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ 642 00:43:04,180 --> 00:43:08,020 นายอย่าไปนะ 643 00:43:09,410 --> 00:43:11,800 เอามันมาเลย เอามันมาเลย 644 00:43:48,240 --> 00:43:50,860 ลาออก ฉันกำลังจะไปตอนนี้ 645 00:43:50,860 --> 00:43:52,960 จากนั้นออกไปตอนนี้ พรุ่งนี้กลับมาใหม่ 646 00:43:52,960 --> 00:43:56,150 นายจะไปแล้วเหรอ? 647 00:44:04,810 --> 00:44:07,730 ไม่มีทาง เธอเคลื่อนไหวเร็วเกินไป 648 00:44:07,730 --> 00:44:09,580 เธอรู้ศิลปะการต่อสู้อย่างชัดเจน 649 00:44:09,580 --> 00:44:11,970 ดูเหมือนว่าสถานที่นี้จะไม่เรียบง่าย 650 00:44:39,290 --> 00:44:41,180 พวกเขาจะไปไหน? 651 00:44:43,140 --> 00:44:44,940 ต้องมีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น 652 00:44:47,170 --> 00:44:55,640 [ผู้หญิงเต็มไปหมด] 653 00:45:12,200 --> 00:45:14,720 ท่านแม่ทัพ ทุกคนอยู่ที่นี่ 654 00:45:17,400 --> 00:45:21,040 ทุกคนต้องระวังให้มาก 655 00:45:22,250 --> 00:45:23,860 สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ—— 656 00:45:37,570 --> 00:45:39,380 หยาง ชิจือ. 657 00:45:50,970 --> 00:45:59,020 เวลาและคำบรรยายจัดทำโดย Dancing Fingers Team @ Viki.com 658 00:46:00,710 --> 00:46:07,620 ♫ฉันจำได้ว่าเราเป็นเพื่อนกันในฤดูหนาวครั้งนั้น♫ 659 00:46:07,620 --> 00:46:15,560 ♫ความฝันของเราเป็นเพียงเปลวไฟเดียวที่เราจุดไฟด้วยกัน♫ 660 00:46:15,560 --> 00:46:18,710 ♫ผ้าคลุมไหล่ผมยาวของเรา♫ 661 00:46:18,710 --> 00:46:22,430 ♫ถิ่นทุรกันดารรกร้าง ไม่มีวี่แววของการอยู่อาศัยของมนุษย์♫ 662 00:46:22,430 --> 00:46:29,480 ♫เพื่อนและไวน์ทำให้ฉันอบอุ่น♫ 663 00:46:30,210 --> 00:46:33,440 ♫เมื่อพูดถึงวันพรุ่งนี้♫ 664 00:46:33,440 --> 00:46:37,060 ♫เรารู้สึกเสมอว่าความมุ่งมั่นไม่มีขีดจำกัด♫ 665 00:46:37,060 --> 00:46:46,640 ♫เราพูดเสมอว่าเราจะยังเป็นคนดีต่อไปในอีก 20 ปี♫ 666 00:46:46,640 --> 00:46:54,200 ♫ฉันยังจำคนหนุ่มสาวที่โง่เขลาเหล่านั้นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว♫ 667 00:46:54,210 --> 00:47:01,440 ♫ลืมตาแล้วใช้ไหล่ของคุณเพื่อทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง♫ 668 00:47:01,440 --> 00:47:09,100 ♫ฉันยังจำคำปฏิญาณอันแน่วแน่เมื่อ 20 ปีที่แล้ว♫ 669 00:47:09,100 --> 00:47:10,620 ♫ฉันลืมความเป็นนิรันดร์♫ 670 00:47:10,620 --> 00:47:20,140 ♫แต่ไม่ใช่ปีที่เราแบ่งปันความสุขและความเศร้า♫ 95987