All language subtitles for The.Birthday.Party.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ].FR

Oui ?

Excusez-moi, monsieur.

Il s'est passé quelque chose.

C'est à propos de votre fils.

- Monsieur Costas ?
- Oui, mon Capitaine, dis-moi.

On a trouvé l'avion.

Daniel est mort.

Monsieur.

Nous l'avons trouvé.

Marco, je suis vraiment désolé.

Laisse-moi seul.

LE TROUBLE-FÊTE

Sophia, ma petite fille.

Je suis ici, dans notre maison
en train d'écrire mes pensées,

juste avant que tout le monde arrive
pour ta fête.

Tu m'as tellement manqué.

Je veux que tu saches que
je n'aime pas ce que je dois faire,

mais je dois le faire.

Je suis sûr que tu comprendras,
que tu seras d'accord avec moi

à la fin.

Nous ferons ce qui doit être fait,
et nous continuerons.

C'est ce que fait une famille.

C'est ce qui nous rend spéciaux.

J'ai hâte
de te serrer dans mes bras.

Merde.

J'ai dit que je n'étais disponible
pour personne aujourd'hui.

Oui, monsieur.
Mais c'est important.

Dis-moi juste où ils sont.

Nord 9, est 33.
Ils sont déjà là.

Non. Dis à Stavros
qu'il n'y a pas de retour.

Ce ne sont que des rumeurs.

Écoute, nous sommes
les putains de pirates.

Écris ce que je te dis.

"Stavros, traverse aujourd'hui
ou ne reviens pas."

"Je sais que le passage est libre.
N'écoute personne. Marco."

Envoie-moi un télex avec leur position
après qu'ils aient traversé.

Bonjour, mon garçon.

- Le bain est prêt, monsieur.
- Merci, Marisa.

C'est le jour J.

Va l'accueillir.
Emmène Icare avec toi.

- Je suis très heureux de vous revoir.
- Moi aussi.

Carlos.

Ordres du patron.
Pas de caméras sur l'île.

Votre fille est très belle.

Bonjour, Costas.
Comment allez-vous ?

Je suis très heureux de vous revoir.

Sophia !

Je suis vraiment désolé, monsieur.

C'est à cause du bébé.
Nous ne dormons pas bien la nuit.

- Yannis, c'est ça ?
- Oui, monsieur.

C'est Yannis.
Il a un mois aujourd'hui, M. Marco.

Ce n'est pas grave,
je sais que c'est difficile au début.

Mais rentre ta chemise
et reprends-toi.

- Merci, monsieur. Ça ne se reproduira plus.
- Bien sûr que non.

Impressionnant, Marco.
Félicitations.

C'est une copie exacte
d'une chambre à l'hôpital Mont Sinaï.

Peut-être un peu mieux.

Y a-t-il quelque chose
que je ne sais pas, mon cher ?

Non, tout va bien.
Ne t'inquiète pas.

C'est juste que
je ne veux pas tout confier

à un fichu hélicoptère
de l'armée grecque.

Je me sens plus en sécurité
avec tout ça ici.

Et...

j'ai toujours
mon pistolet de détresse.

Allez, je me sentirai
beaucoup mieux

si je mets un peu
de cet équipement sur toi.

Tu es le seul homme que j'ai jamais laissé
déboutonner ma chemise.

Ne dis rien de tout ça à Sophia.

Je ne veux pas
qu'elle s'inquiète pour rien.

Comme tu veux. Je l'ai vue
il y a un instant sur la jetée.

Elle était belle et sauvage.
Comme son père.

Sophia, déjà 25 ans.
Incroyable.

Ce n'est pas facile pour elle
d'être ta fille, tu sais.

Bon, voyons.

Respire.

Et expire lentement.

D'accord.

Daniel aurait 28 ans aujourd'hui.

Il serait le patron de 10 000 employés
et je pourrais commencer à me reposer.

Enfin.

Je vais bien, Patrick.

Vraiment, mon ami.
Merci d'être venu.

Je n'aime pas le bruit
de ton poumon droit.

Mais si tu ne te détruis pas
toi-même, personne ne le fera.

Comment ça va ?

Tu es partie depuis trop longtemps.
Comment ça va ?

Allez.

Je ne suis partie que quatre ans.

Tu m'as manqué.

Tu m'as manqué aussi.

Comment ça va ?
Comment ça se passe ici ?

Eh bien, tu sais...

Les premiers jours,
c'est comme un paradis.

Mais après,
on se sent comme dans une cage.

Alors...

Oui, mais ça va.

Mieux que jamais, peut-être.

Marisa.

Merde.

Je dois y aller
ou mon père va me tuer.

Ou mon père va te tuer.

Oui. Je préfère que
mon père me tue. Bref...

Écoute...

Pourquoi tu ne m'emmènes pas avec toi
quand tu pars ?

Ah oui ? Tu veux venir ?

À plus tard.

Salut.

Non, je suis à Londres.

Oui.

La ligne n'est pas sur écoute.

Oui.

Et il devra accepter.

La ligne n'est pas sur écoute.

Oui.

Et il devra accepter.

Je vais garder ce bébé.

Je vais garder ce bébé.
Mon heure est venue.

Maintenant, Patrick,
tu dois m'excuser.

D'accord, Marco.

Bravo, Timoleon, mon ami.

Comment vas-tu ?
Ça fait un bon moment.

Je suis désolé que
ma femme n'ait pas pu venir.

Elle est restée au palais
pour s'occuper de son père.

Je te présente Olga,
mon assistante personnelle.

Ravie de faire
votre connaissance.

Comment va le général Franco ?

- Où est votre fille Sophia ?
- À vous de me le dire.

Vous travaillez toujours, M. Foster ?

Patrikios.

- Je suis content de vous voir.
- Moi aussi.

Oui, ça c'était
il y a quelques jours.

Je me demande si le marquis est venu
pour autre chose qu'une simple fête.

C'est toi l'expert ici.

Qui est cet Anglais là-bas ?

Personne.

Le voilà !
Notre champion, mon garçon !

- Carlos, comment vas-tu ?
- Comment vas-tu ?

Je suis très content de voir...

mes amis grecs.

Bravo !

Mes amis, excusez-moi.
Je dois aller saluer ma femme.

J'ai hâte de la rencontrer.
Je suis une grande fan de la señora.

Bien sûr, Olga. Bien sûr.

Je vais lui dire
de venir vous saluer.

Merci.

Foster, viens avec moi
dans mon bureau.

On aurait dû s'y attendre.

Nous savons tous
comment est Marco.

La bourgeoisie aisée est
notre ennemie irréductible;

sa richesse repose
sur notre pauvreté.

Staline.

Un ennemi déclaré est toujours
beaucoup plus facile à combattre.

Tu sais, ils ont déjà
fait un film sur moi, Foster.

- Tu veux dire Le Parrain ?
- Non.

C'est sur un gros requin.

Je suis surpris de voir
le marquis fasciste ici.

Assieds-toi.

Ne juge jamais une personne qui fait
des affaires avec une autre personne.

Tu fais des affaires avec moi,
n'est-ce pas ?

En fait, je ne l'ai pas lu.

J'y travaille depuis deux ans.

C'est de ta vie qu'il s'agit.
Ça ne t'intéresse pas ?

Je ne comprends vraiment pas.

Je croyais que tu m'avais fait venir ici
pour me donner une réponse.

Pourquoi suis-je ici ?

Jules César fut le premier empereur romain
à frapper des pièces à son effigie.

Il voulait forger sa légende.

Il voulait que l'on parle de lui
de la Germanie du Sud jusqu'en Afrique.

Pourquoi penses-tu, Foster ?

C'était bon pour les affaires.

En tout cas, Octave fut
le premier empereur, monsieur.

César était un dictateur.

Oh, tu es très cultivé.

Mais les choses les plus importantes

sont celles que l'on apprend
uniquement par l'expérience.

Pourquoi crois-tu que
je t'ai invité à la fête de ma fille ?

Papa !

Oh, ma chérie.

Tu m'as manqué.

Bonjour.

Quand vous êtes-vous vus
pour la dernière fois ?

À New York.

- Ou à Londres.
- Oui, je crois.

Vie et moeurs
de Marco Timoleon

C'est donc ça que
vous avez mijoté tous les deux.

Est-ce de la pure fiction ou
basé sur des faits réels, M. Foster ?

- Sophia.
- Oui ?

S'il te plaît, habille-toi
et va dire bonjour aux invités.

- Mais la fête n'est pas avant ce soir.
- Je sais.

Je vous laisse alors.

On se voit à la fête.

On en parlera plus tard, Foster.

À plus tard.
On va se changer.

Apatite.

Mon ami, l'apatite...

C'est la principale source de phosphore
et de phosphate dans le monde.

Nécessaire à la production
d'engrais minéraux

qui est l'avenir de l'agriculture
dans le monde entier.

Bien.

85 % de l'apatite se trouve
dans notre partie du Sahara.

Juste la partie
que Henry veut que nous quittions.

Mon ami.

Oh, merci.

Bien.

Tu peux garder tous les ports,
d'El Aaiun à Takla.

Nous partons sans une seule balle.
Nous laissons tout au Maroc.

Et ensuite, toi, moi et Henry...

on prendra les mines d'apatite.

Je sais ce que c'est que de vendre
quelque chose qu'on n'a pas vraiment.

Allez, s'il te plaît.

Allons-y, fonçons.

Franco est presque mort.
Tout sera bientôt fini.

Pas de procès, pas de règlement
avec le passé.

Nous vivons dans le Sahara...

et je prépare tout pour que Henry
nous fasse entrer dans cette putain d'OTAN.

Tu auras aussi le contrôle des aéroports.
D'accord, prends-les. Prends les aéroports.

Je sais que tu veux mon fils.
Bien. Prends-le aussi.

Mon fils est pur,
complètement pur.

Je vois que tu as apporté
tout ton matos ici. Intéressant.

Mais ma fille peut être plus difficile
à convaincre qu'un banquier new-yorkais.

Ça suffit. Je ne vais pas attendre
sa permission. Je monte.

Chérie, attends. Ne lui fais pas face.
Pas aujourd'hui.

Au fait, qui est ce Jack
qui t'accompagne ?

- Je ne le sens pas.
- Je comprends.

Mais tu sais, c'est l'un
des meilleurs avocats de New York.

Oui. On en est déjà là.

Marco ne m'a rien dit,
mais ça ne m'étonne pas vraiment.

Après toi, ma chérie, aucune autre femme
ne pourra le supporter.

Excusez-moi, docteur.

Madame, M. Marco
souhaite vous voir.

Enfin.

- Pas maintenant.
- Quoi ? C'est pour ça que je suis venu.

Je t'en parlerai plus tard.
Merci, Jack.

Marisa, tu es si belle !

Je t'ai acheté ça
quand on s'est rencontrés à Madrid.

Tu t'en souviens ?

Dis-moi, ça fait partie de ton plan
de m'humilier encore plus ?

C'est bon.
Je vais accepter tes conditions.

Ton Jack sait comment mettre des zéros
sur un bout de papier, ça c'est sûr.

Tu n'aurais pas dû venir avec lui.
Tu n'auras pas besoin de lui.

C'est tout?

- Tu vas bien ?
- Oui, chérie.

Ne t'inquiète pas. Je vais bien.

J'ai l'impression d'être
au début de quelque chose.

On va divorcer.
Comme dans les films.

Divorcés comme
dans les films américains.

Je serai toujours
ton meilleur ami au monde.

Ta générosité m'a toujours effrayée
plus que ton tempérament.

Ton père m'avait dit

qu'un mariage basé sur l'amour
était comme un château de sable.

Faisons en sorte que notre divorce
soit comme dans mon discours...

où nous pourrons nous retrouver
de temps en temps.

Juste une chose, chérie.

Je te demande de m'aider
avec Sophia ce soir.

J'ai besoin de toi.

Tu ne te souviens pas
que ta fille ne m'aime pas?

Ça n'a jamais rien eu à voir avec toi.
C'est sa façon de me punir.

Je sais au fond de moi
qu'elle sait à quel point tu l'aimes.

Je suis sérieux, Olivia.

Je vais signer tes papiers,
et toi tu vas m'aider à faire ça.

Vous l'avez fait, M. Foster.

Tu viens ?

Je n'aime pas nager
avec des requins.

Tu m'aides à sortir ?

Je me demande ce que ton père
va dire à propos de ça.

Il ne va pas aimer ça au début.

C'est sûr.

Quand il se rendra compte...

quand il comprendra vraiment
qu'il va être grand-père...

Papa s'adoucit.
Il s'adoucit avec l'âge.

Il vieillit, c'est certain.

Il s'adoucit ? Je ne sais pas.

Oui.

Je vais le faire.

C'est mon heure.

Et je trouve ma place
et ta place est avec moi.

Si tu n'es pas trop trouillard.

Es-tu un lâche ?

Viens ici, chéri.

J'espère que personne
ne peut nous voir.

J'espère que
quelqu'un nous regarde.

Jouis en moi. Jouis en moi.

Je suis sérieux, Olivia,
je vais signer tes papiers.

Et toi tu vas m'aider à faire ça.

Je sais que Sophia est enceinte.

Et je ne le permettrai pas.

Je dois protéger mon héritage.

D'accord, je peux essayer.

Sophia !

Je suis là !

Joyeux anniversaire à moi.

Tu es si belle ce soir.
Tu es si belle.

Je suis content de te voir.

Sophia, joyeux anniversaire.
Tu es magnifique, ma chérie.

- J'ai tellement de choses à te dire.
- Ne me fais pas peur, s'il te plaît.

Je t'aime.

Carlos, je suis si heureuse
de te voir.

Joyeux anniversaire, Sophia.

Tu es magnifique.

Je vois que nous sommes venues
toutes les deux pour les cadeaux.

Bienvenue sur mon île.

La plupart d'entre vous,
en tout cas.

Je serai bref,
contrairement au camarade Fidel

qui n'a pas pu venir aujourd'hui,
il est trop occupé

à charger du sucre
sur mes navires.

Oui, nous sommes ici
pour passer un bon moment.

Cela fait des années
que je n'ai pas fait la fête ici.

Vous savez pourquoi ?

Il me manque.
Il nous manque à tous.

Il serait là, derrière,
mourant de honte.

Mon fils.

Mon garçon.

Putain, je n'aurais jamais pensé
être encore en vie à soixante ans.

Depuis cette caravane en Anatolie,
où je suis né dans une tente

et où j'ai failli mourir.

Et ces semaines
dans le désert, hein, Patrick ?

Mes amis, sous nos costumes
et nos robes élégantes,

nous sommes tous nus.

Sophia, ma chérie.

Je suis ici pour t'offrir le monde.

Toi, et toi seule, seras
la preuve vivante de mon existence.

Nous nous souviendrons tous
de toi, papa.

Chérie, c'est ton anniversaire,

et je t'ai apporté quelque chose
de très spécial.

Tu n'oublieras jamais ce jour.

Personne ne l'oubliera.

- Mon choux.
- Quoi ?

- Oh, mon Dieu !
- Joyeux anniversaire, Sophia.

C'est pour toi.

Il ne peut y avoir de princesse
sans sa licorne.

- Tu l'aimes ?
- Oh, je l'adore.

Je peux les avoir tous les deux ?

Cette licorne n'est pas
le seul animal avec nous ce soir.

Je vous prie de souhaiter la bienvenue
à notre ami anglais !

Où est Sophia ?

Salut, ma chérie.

Joyeux anniversaire, Sophia.
Celle-ci est pour toi.

Je t'aime !

Je t'aime, Eric !

Sophia ?

- Une minute.
- C'est moi.

Sors.

- Sors d'ici.
- Comment tu te sens?

Quand on est rentrés,
j'ai couché avec deux d'entre eux.

Rien de spécial, vraiment.

D'habitude, je n'aime pas les Espagnols.
Je préfère les Italiens.

Mais celui-là, Carlos.

Tu as vu son cul ?

Je veux dire, oh mon Dieu !

Tu as vu Olivia ?

Elle a une tête de déterrée.

Elle est juste là pour soutirer
tout ce qu'elle peut à Marco.

Mais son heure a sonné,
ma chérie.

Ne les écoute pas.

Merci, Sophia.

Allons-nous changer.

D'accord ?

J'ai réfléchi à propos de Carlos.
C'est un garçon impressionnant.

Ton père est ravi de lui,
mais cette fois-ci...

ce type en vaut vraiment la peine.

Vraiment la peine.

Et puis, vous vous connaissez
déjà bien tous les deux.

Tu ne crois pas ?

Oh, mon amour...

Ton père...

Oh, ma petite...

Tu m'aideras ?

Joyeux anniversaire à moi aussi !

Bon, j'ai besoin de deux choses.

- J'ai besoin d'un verre.
- Moi aussi.

Et je dois trouver
à qui appartient ça.

Merci !

Maintenant, mesdames et messieurs,
une petite pause pour le groupe.

Le buffet est ouvert.

La goutte me tue.

Mon médecin m'a dit que la chirurgie
n'était pas possible dans mon cas.

Il n'y a pas d'option chirurgicale
pour la goutte. C'est vrai.

Vous pouvez éviter les fruits de mer,
la viande rouge et l'alcool.

Allons, docteur.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.

Carlos, je crois
qu'il va lui parler maintenant.

Je savais ce que nous faisions
depuis le début.

Vous avez tous réagi
de manière excessive.

- C'était ma ferme après tout.
- Oui, mais c'était ma fille.

J'ai pensé à te tirer dessus.

Tu avais quoi ? 15, 16 ans ?

Oui, quelque chose comme ça.

Je n'avais jamais vu ma fille aussi
radieuse et heureuse que cet été-là.

Depuis qu'elle est partie à l'université,
je l'ai perdue; en quelque sorte.

Quand je la regarde, je sais que
je veux croire qu'elle est toujours là...

cachée au fond d'elle-même, loin
de tous ces connards qui l'entourent.

Je crois que Dieu
rend les enfants égoïstes...

pour que les parents apprennent
à vivre sans eux.

S'ils restaient aussi adorables
qu'ils l'étaient quand ils étaient petits,

il serait impossible
de les laisser partir.

Mais toi tu es différent, Carlos.

Mais je ne suis pas
comme le reste de ma famille.

Plus précisément, pas comme
mon grand-père, M. Timoleon.

Je ne suis pas comme lui.

Et j'aime beaucoup votre fille,
vous le savez ?

Oui.

Je porte aussi cet été en moi.

Mais laissez-moi vous dire que
je ne suis pas seulement un cadeau

que l'on peut offrir
avec un joli nœud dessus.

Je t'aime beaucoup, mon garçon.

Tu as tout mon respect,
et je ne t'ai encore jamais mis de nœud.

Continue à apprendre le grec.
Au cas où.

Quoi qu'il arrive demain,
nous prendrons soin de ce garçon.

- C'est un jeune homme magnifique.
- Bien sûr, monsieur.

- Elle vous attend au bureau.
- Très bien.

Tu te dégonfles ?

Je te croyais plus pragmatique
que ça, Olivia.

Marco, je ne veux pas
aller jusqu'au bout.

Je suis désolée, mais je vous aime trop
tous les deux pour le faire.

Exactement.

L'amour, c'est tout ce qui compte,
faire le bien par amour.

Je t'ai dit que tu pouvais avoir
tout ce que tu voulais

et ensuite continuer ta vie.

Tu me tues avec ta générosité.

Les femmes comme toi
ne supportent pas la modération.

Elles ont besoin d'excès constants.

Tu peux m'oublier une seconde ?

Marco, on parle de ta fille.

Tu n'as plus personne d'autre
à part elle.

Maintenant,
tu me dis comment penser ?

Je me suis juré que
je n'abandonnerais jamais mes enfants.

De quoi parles-tu ?

Je dois éloigner Sophia
de ses rêves vains...

l'éloigner de ces gens
et de cette putain de drogue.

Je sais, j'en suis certain, que
son avenir et l'avenir de mon héritage

sont la dernière chose
qu'elle souhaite en ce moment.

Si seulement elle savait ce qu'elle veut,
avec toutes ses absurdités.

Allez, chérie,
tu le sais aussi bien que moi.

Son avenir est décidé
avec ou sans ton aide.

Mon père m'a abandonné.

Je ne ferai pas la même chose
à ma fille.

Oh, d'accord.
Oublie que je signe quoi que ce soit.

Si tu veux continuer à vivre
comme une reine à mes dépens;

tu vas devoir le mériter.

Marco, tu ne comprends rien.

Je me fiche de ton argent.

Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Tu le sais bien.

Tout dans la vie
n'est pas une putain d'affaire.

Je déteste ton argent.

Mon amour...

Je ne veux pas te faire de mal.

Laisse-moi te sauver de toi-même.

Nous avons encore le temps.

Tu ne comprends pas ?

Ce n'est pas encore fini.

Sors d'ici.

Tu insistes pour me repousser.

Je ne le répéterai pas.

Je ne te quitterai jamais.

Monsieur, le groupe est prêt.

- À terre ! Reste à terre !
- À terre ! À terre !

Recule ! Reste à terre !

Reste à terre ! Recule !

Recule, recule ! Dis pardon !

- Recule ! Recule !
- Que se passe-t-il ?

Recule ! À terre !
Maintenant ! À terre !

Monsieur.

Toutes mes excuses, mes amis.
Ce sont des choses qui arrivent.

Pauvre idiot.

Il y a quelques années,
nous avons tiré sur des paparazzi.

C'est vrai.
Nous avons tiré sur eux.

On ne leur a pas tiré dessus.
On a tiré sur leur ballon.

C'étaient des paparazzi japonais
qui survolaient l'île.

Tu t'en souviens, Costas ?
On a dû les repêcher dans la mer.

Une montgolfière.

Il semble que ce soit une bonne affaire
de vendre des photos de moi nu.

Sophia, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ça.

Olivia est de notre côté.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Sophia

Joyeux anniversaire

Merci.

Fais un vœu.

Tu as fait la guerre, Costas ?

- Oui.
- Contre les Italiens ?

Non.

En Crète, alors.
Contre les nazis.

Non.

Allez, M. Foster. Il vous attend.

Dans un endroit comme celui-ci,
ils se sont débarrassés de Raspoutine.

Ce n'est pas une question d'argent,
tu sais.

D'accord, Foster, d'accord.

C'est toujours une question d'argent.

Noël est arrivé en avance pour toi
cette année, mon ami.

Tout est écrit noir sur blanc.
C'est clair, et tu peux tout avoir.

Je le publierai sans modifications.

Ne demande jamais rien, Foster, surtout
à ceux qui sont plus puissants que toi.

Cela te libère
de toute responsabilité légale.

Tu peux dire que je suis le cousin
d'Hitler ou que je suis né femme.

Il vous suffit d'inscrire un numéro.

Tu permets ?

Mais ce bébé ne sera jamais né.

Tu ne seras pas mon beau-fils
et tu ne la reverras jamais.

Tu sais, Marco...

parfois, il y a des choses dans la vie
qui ne s'achètent pas.

Je t'offre un meilleur départ
que tu n'aurais jamais pu rêver.

Tu pourras même écrire
tout ce qui se passe ici en ce moment

dans ton putain de livre,
si tu veux.

Ramasse-le
ou tu ne quitteras pas cette île.

Je pourrais t'enterrer
avec tous ces autres imbéciles.

Ou tu pourrais baiser ma fille
encore quelques fois...

et puis t'envoler pour écrire
tout ce que tu veux.

Ton avenir est là.

Ramasse-le.

Tu as un chiffre, fais en sorte
de l'écrire sur la ligne pointillée.

Monsieur Foster.

Tout va bien ?

- Sophia ?
- Oui ?

On a assez de photos ?

- Oui, ne t'inquiète pas.
- C'est important qu'on en ait une avec lui.

Bien sûr.

- Vas-y.
- D'accord.

Je ne me laisse pas abuser par
les costumes chers et les robes chics.

Et quand je te regarde,
je ne vois qu'un autre parasite.

Reste loin de ma famille.

Prends ton argent et
fourre-le dans tes poches sales.

Et prie pour que
je ne te surprenne plus jamais à fouiner.

Je sais ce que ça fait,
peut-être mieux que toi.

Il m'a manqué toute ma vie,
tu le sais bien.

Je sais comment il est.

Mais la vérité,
c'est que je l'aime.

Marco fait tout disparaître.

Le froid, la douleur...

...la solitude.

Tout.

Rien ne pouvait m'atteindre
tant que j'étais là...

enveloppée dans sa chaleur.

Et tu sais...

Je pense qu'il nous reste encore
quelques belles années à vivre.

Tu es la femme la plus digne
que j'ai jamais rencontrée.

Mais maintenant, elle est à toi,
tu peux l'appeler comme tu veux.

Je l'aime beaucoup.

J'ai dû rompre la poche des eaux
quand elle est sortie...

parce que sa mère
avait beaucoup de mal à accoucher.

Oui, papa dit que
tu es un vrai vétérinaire.

Oui.

Je me souviens que
tu adorais nos chevaux.

Non, j'adorais aller
à l'écurie avec toi.

J'ai combattu
lors de la bataille d'Athènes.

J'ai vu la croix gammée
flotter sur l'Acropole.

À quelle distance
as-tu vu la croix gammée ?

C'est vrai.

La distance est très importante,
mon ami.

Maintenant tu dois décider à quelle distance
tu veux te tenir de cet endroit.

À quel monde tu veux appartenir.

Timoleon, toi et moi.

Nous venons d'horizons
totalement différents.

Tu es écrivain.

Il te respecte
plus que tu ne le penses.

Cette offre peut changer ta vie.

Tu veux vraiment devenir
le beau-fils de Timoleon ?

Tu veux vraiment
embarquer sur cette histoire ?

Merci.

Va-t'en tant que tu le peux.

Sophia, tu sais que...

que nos parents veulent que nous...

Tu sais, mon père m'a dit
qu'il a parlé à ton père et...

Putain, bon sang.

On n'est pas au Moyen Âge.

Je veux dire, je pense
qu'on peut être de très bons amis.

Maintenant ?

Je dois admettre...

que c'est chez moi ici.

Sérieux ?

Elle est nue.

Enlève ça, ma fille !

Vive la liberté !

Vive l'Espagne !

C'est impressionnant.

J'ai aussi un cadeau pour toi.

Pardonne-moi, Sophia.

Après ce jour-là, je n'ai plus vraiment su
comment me comporter avec toi.

Je ne savais même plus
comment te parler.

Il me manque aussi.

Quand Daniel est mort, tu as commencé
à nettoyer sa chambre comme un fou.

Tu as rangé ses affaires
et tous ses vêtements dans ce coffre.

Puis Demetrius a frotté les murs
avec de l'eau de Javel...

et tu as barricadé sa porte.

J'ai essayé de le modeler,
de le changer.

J'ai essayé de le modeler à mon image.
Impossible.

Tu as toujours eu plus besoin de ce garçon
qu'il n'avait besoin de toi, papa.

Et moi alors ?

Tu n'as jamais eu besoin de moi.

Tu m'as renvoyé.

J'ai une merveilleuse nouvelle.

Papa.

Tu le sais déjà ?

Cette salope.

Je n'ai pas besoin qu'Olivia me dise
ce qui se passe dans ma propre maison.

Je suis au courant depuis le début.

Tu ne mettras pas cet enfant
au monde. Point final.

Je sais qui est le père.

Oui.

Parce que tu m'espionnais.

Comme tu faisais avec maman.
Tu as mis tes petits micros partout !

En lui faisant croire que la vie
ne valait pas la peine ?

Sophia, notre famille
n'est pas comme les autres familles.

Je ne laisserai pas un bazar
derrière moi après ma mort.

Tu n'auras pas ce bébé.

Et ce type...

Je lui ai ouvert ma vie,
et voilà ce qu'il fait. C'est un salaud !

Et cette merde que tu mets
dans ton corps, je sais ce que c'est.

Quel genre de bébé ça va être ?
Tu y as pensé ?

Je ne suis pas une droguée.
Tu disais la même chose à maman.

Tu vas rester ici avec moi.
Tout ira bien.

C'est pour ton bien.

Je n'ai pas besoin de ta permission.

Je vais l'annoncer
à la presse demain matin.

J'ai tout prévu avec Ian.

Ian Foster.

Un nouvel héritier Timoleon
va venir au monde.

Tu me prends pour un idiot.

J'ai vendu l'exclusivité.
C'est fait.

Tu pensais vraiment
que le musicien...

était le seul photographe
que j'avais invité à la fête ?

- Je n'ai pas besoin de ta permission.
- Tout le monde a besoin de ma permission.

Toutes ces conneries de ton passé,
c'est fini.

Ton Anglais et moi allons trouver
un accord aujourd'hui.

Personne ne dira rien
à personne.

Tout va bien se passer,
et tu seras heureuse,

peu importe combien tu insistes
pour dire le contraire.

Et ce type, Foster ?

Il est à moi.

Tu aurais préféré que c'était moi
à la place de Daniel.

Cette sortie en bateau
juste après la mort de maman.

Tu t'en souviens ?

Danny et moi, on pensait...

que nous étions en train de fuir
parce que tu l'avais tuée.

J'en ai marre de vous, les femmes.

Toute ma vie entouré
de femmes folles, de femmes amères,

avec des pensées insensées
dans la tête.

Je n'ai jamais regretté
d'avoir été infidèle à ta mère.

Pas une seule fois, pas du tout.

Tu te souviens des mouettes ?

Tu étais sur le pont
et tu leur tirais dessus avec ton fusil.

Et...

tu étais ivre et nu.

Danny n'osait pas monter,
mais moi, je l'ai fait.

J'ai vu les oiseaux morts
flotter autour du bateau.

- Tu m'as regardé et tu bandais.
- Ça n'est jamais arrivé.

- Papa, tu bandais.
- Jamais. Tu es malade.

Oh, mon Dieu, tu ne peux pas être
aussi folle que ta mère.

Je ne mérite pas ça !

Je suis tellement fatiguée.

Tout va bien se passer,
ma chérie.

Je veux qu'on parte demain.

Attends, et les photos ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?

- Je peux te faire confiance ?
- Oui, bien sûr.

Boutonne ta chemise, mon ami.

Viens.

Entrez.

Entrez !

- Nous avons le même âge.
- Oui, monsieur.

Allez, mon ami.
Va te reposer.

Il y a du travail demain,

je veux que tout soit propre
et impeccable pour l'après-midi.

Oui, monsieur.

Mon heure approche.

Et...

...ça va être une fille.

Je le sens.

Attendez ici.

Monsieur.

- C'est eux ?
- Oui, nous sommes prêts.

Va la chercher.

Monsieur Costas ?
Vous avez vu ça ?

C'était la chambre de Daniel, non ?

Lucas, va réveiller les autres et
dis-leur de venir ici. Maintenant !

Tout est là, alors.
Tout ce qu'il faut, c'est ça ?

Oui.

Vous savez ce qui arrivera
si vous parlez de ça.

Monsieur...

Nous ne trouvons pas Sophia.

Bouclez l'île.

Sophia !

- Sophia !
- Pousse, pousse.

Sophia !

Allez voir de l'autre côté !

Sophia !

C'est pas drôle, les gars.

Sophia !

Sophia !

Sophia !

- Sophia !
- Où est-elle, bordel ?

Au secours ! Au secours !

Ne restez pas planté là.

Apportez-moi du charbon actif
pour une sonde nasogastrique.

Un gramme par kilo.
Commençons par 50 pour l'instant.

On fera peut-être
une laparotomie aussi.

- Vous avez déjà fait ça ?
- Non, depuis des années.

D'accord, commençons.
Un lavage d'estomac, vite.

Merci.

- Carlos, bon voyage.
- À l'année prochaine.

Tia Olivia...

Je suis très consterné
par tout ce qui s'est passé.

Bon, je ne bougerai pas d'ici
tant que tout ne sera pas réglé.

Je comprends,
mais tout sera réglé

quand vous et le reste des parasites
sera parti.

Merci.

C'est quoi cet endroit, Marco ?
Qu'est-ce que tu as fait ?

Oh, mon Dieu.

Tout va bien se passer.
Tout va bien se passer.

Tout va bien se passer.

Oh, mon amour.

À notre nouvelle vie.

Elle est stable maintenant.

Toujours inconsciente,
mais ça va maintenant.

Sophia est enceinte.

Je veux que tu prennes le bébé.
Tu dois le faire maintenant.

C'est le meilleur moment.

C'est maintenant,
quand elle se réveillera...

nous lui dirons qu'elle l'a perdu.

- Fin de l'histoire.
- Tu es vraiment devenu fou.

Non, tu ne comprends pas.
Je le fais pour elle.

Si tu ne le fais pas,
l'autre le fera.

En fait, dans 15 minutes,
il a ordre de commencer.

Je préfère que tu le fasses.

C'est pour ça que je suis là
après toutes ces années.

Et pour que tu sois sûr,
tu as appelé ce charlatan du village.

Je ne te connais pas, Marco.
Ou peut-être que si.

Je ne t'aime plus, c'est tout.

Tu veux arrêter d'être
un pédé pourri pour une fois ?

Pauvre Marco.
Sophia n'est pas enceinte.

Tu as élevé le vrai Timoleon.
Elle est exactement comme toi.

Une manipulatrice
au discours mielleux.

Bon sang, quel gâchis.

- C'est la dernière fois qu'on se voit.
- Tant mieux.

Va te faire foutre, Marco.

J'espère que tu pourras
te pardonner un jour.

Patrick...

Maintenant, fais ce que je t'ai dit.
Je dois être sûr.

Papa ?

Tu m'as fait quelque chose ?

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Ma chérie, je ne pense pas
que tu devrais te lever.

Il y a sept semaines...

j'ai découvert que j'étais enceinte.

C'était une chose magnifique.

C'était vraiment une chose magnifique.

Mais puis, je l'ai perdu.

J'ai perdu le bébé.

Je ne l'ai pas dit à Ian parce que...

j'espérais retomber enceinte
avant qu'il ne l'apprenne.

Je l'aimais.

Bébé...

Me comprends-tu maintenant ?

Parfois, je suis un peu énervé.

Mais, ne sais-tu pas

que personne en vie
ne peut être toujours un ange ?

Quand les choses vont mal,

je me sens vraiment mal.

Je suis juste une âme

avec de bonnes intentions.

Oh Seigneur...

Je t'en prie, fais en sorte
que je ne sois pas incompris.

Bébé...

Parfois je suis si insouciant.

Et je ressens une joie
difficile à cacher.

Et d'autres fois on dirait que
je passe tout mon temps à m'inquiéter.

Alors tu es obligée
de voir ma face cachée.

Mais je ne suis qu'une âme
dont les intentions sont bonnes

Oh Seigneur...

Je t'en prie, fais en sorte
que je ne sois pas incompris.

Je ne suis qu'une âme
dont les intentions sont bonnes.

Oh Seigneur...

Je t'en prie, fais en sorte
que je ne sois pas incompris.

Oh Seigneur, je t'en prie, fais en sorte
que je ne sois pas incompris.