Original subtitles

Dad...

Help me.

Dad...

Dad, help me quickly.

Eldest brother, it's on fire.

Let's go.

Stop fighting. It's on fire.

Help Ba Mei quickly.

Dad...

Dad...

Dad... Help me...

Dad...

Dad...

Help me.

Dad...

Mom...

Mom...

Be careful.

Your Majesty, are you okay?

Mom... Ba Mei...

Ba Mei, how are you? Are you okay?

Please forgive me for being late to save you, Your Majesty.

I think the Liaos are with reckless daring.

They dare to ruin my ceremony of the sacrifice to god,

bully me right at my face.

Isn't it a humiliation of the incapability of Song?

General Yang, you're being rash this time.

You were utilized by the wicked Liaos...

as the tool to attack Tai Temple.

Your Majesty,

Barging into Tai Temple without permission is our fault.

It has nothing to do with my father.

We brothers should be responsible for this.

Please understand, Your Majesty.

Please understand, Your Majesty.

Your Majesty, Yang Ye is incapable in teaching his sons,

he should be punished.

Alright. Alright.

You don't have to say anymore.

Today Yang Ye has really contributed in saving me.

Also today is the big day of the sacrifice to god.

I don't want to punish anyone.

You all get up first.

Thank you Your Majesty.

Your Majesty,

I have a request.

What is your request? Say it.

Yelu Xia has escaped.

Yang Ye should take all responsibilities.

Your Majesty, please...

hand the mission of arresting Yelu Xia to the Yang's.

Your Ba Mei has just been rescued.

I think she must be frightened.

So for this matter,

I don't want to make you worried.

How about this? Your go home first...

to reunite with your family.

For other issues,

I'll have my own arrangements.

Yes, sir.

Prime Minister...

Yes, Your Majesty.

The case of arresting Yelu Xia...

will be settled by you.

Yes, Your Majesty.

I'll definitely bring Yelu Xia to justice...

so as not to disappoint Your Majesty.

General Yang,

you may go home to console your family worry-free.

What? Okay?

That's great. Thanks to the blessing of the ancestors.

Master and young masters are all home sound and safe.

I... I'm going to light the incense sticks to thank god.

Your disguising as His Majesty to lure Yelu Xia...

was really too dangerous.

Ain't I just fine now?

What are you doing?

Ba Mei has been rescued.

Why are you still look sad?

Do you suspect that...

in my eyes,

Ba Mei's life is less important than His Majesty's?

When we knew...

Ba Mei was in trouble in Xi Shan,

dad,

you'd sneaked into Tai Temple to protect His Majesty.

I couldn't believe, for protecting His Majesty, dad...

could give up Ba Mei's life.

You blame me for giving up the love for our family?

I can tell you...

I...

Alright. Everyone is tired.

Go in to take a rest.

Where's Ba Mei?

She has been hiding in the house.

She may be startled.

I'll go to see her.

Little madam, drink the tranquilizing tea and you'll be fine.

I'm not drinking it.

Brother, dad rescued His Majesty instead of me.

Doesn't he love me anymore?

Answer me.

Dad doesn't love me anymore.

Alright. Ba Mei.

6th elder brother loves you.

And also 7th elder brother.

I'll go out to buy you a...

doll that looks the same as you,

as cute as you, alright?

Dad really doesn't love me anymore.

He really doesn't love me anymore.

Ba Mei...

Dad... Mom...

Dad...

Ba Mei, how would dad not love you?

Listen to me.

Don't touch me.

I don't want to listen.

Ba Mei...

You get out. You get out.

I don't listen to you.

She's in this state.

Let her calm down first and talk later.

Don't you blame me?

Why?

Very simple.

Because there won't be a family without a country.

Thank you, Sai Hua.

In fact,

at the moment I took action,

I once asked myself...

if there were any other options.

In this world, which parent...

wouldn't love their own children?

In making such a decision,

in one who suffered most...

was you yourself, darling.

From the first day I married to you the Yang's,

I knew being the wife of Yang Ye...

wasn't an easy task.

Why did you marry me then?

I liked it.

Which woman...

wouldn't want her man...

to be a real hero?

Sometimes,

I really hope I...

was just an ordinary husband,

an ordinary father.

I think Ba Mei,

in her entire life, she wouldn't forgive me.

Don't worry.

Ba Mei is very understanding.

Soon, she'll understand that...

why her dad did that.

No need to comfort me.

Even the daughter-in-laws and sons,

they are all grown-ups,

don't forgive me.

Not to mention Ba Mei is a kid.

Don't you think Ba Mei is smarter than them?

Let me explain to her,

the matter will be resolved.

I hope so.

Leave the family affairs to be to handle.

Let me worry about them. Alright?

In all these years,

I've put you in difficulties.

I said I like it.

Then... You're tired too.

Go to sleep.

Alright.

Si Lang...

Si Lang...

Where're you?

Si Lanag...

Si Lang...

Si Lang...

Where're you?

Sai Hua...

Si Lang...

Sai Hua...

Si Lang...

Sai Hua, it's too late.

The Liao's huge armies have arrived.

If we don't leave now, we won't be able to make it.

Si Lang still hasn't been found.

I wonder where he is.

Hurry up. Hurry up.

Hurry up, Sai Hua. We don't have time.

Si Lang...

Hurry up.

Run.

Si Lang...

Do you know mom is thinking of you again?

But I always believe...

one day...

you'll return to my side.

Both customers, please take your time.

Alright. Alright. Alright.

What would you like to eat?

Ba Mei...

actually dad is...

Mom...

I'd like to eat pancakes. Order it for me.

Ba Mei, listen to 5th elder brother.

Actually when everyone does something,

they always have their own reasons.

When you were kidnapped, actually dad was...

5th elder brother,

I'm worried about sister Guan Hong.

You've rescued me.

How about her?

Would the bad guys hurt her?

Or kill her?

Well...

5th elder brother, you go to check her out.

If she's still in the hands of the bad guys,

rescue her and bring her home.

Of course I'll.

She helped you.

How would I turn a blind eye to that?

Go quickly.

Go now.

Alright.

Then... you and mom should eat more.

Ba Mei, see who's come.

I go first. Dad...

Ba Mei...

Ba Mei...

Dad came to eat with you.

What would you like to eat?

Mom, I'm very tired. I want to go home.

Ms Guan...

Ms Guan...

You... What brought you here?

My blacksmith shop is filthy.

If your clothes are stained, I can't afford the compensation.

Please leave if there's nothing important.

Ms Guan, please don't say that.

Our Yang's family has to thank you properly.

Your sister's life was saved by your family.

I didn't help much. Why should you thank me?

I'm responsible for the event as well.

I dragged her into this and caused her kidnap.

Do you want to accuse me for that?

No, no. Of course not.

I was just afraid that Yelu Xia...

would harm you.

So I came to check it out.

I... For a small potato like me...

when he finished his business,

what would he retain me for?

Anyway, for what happened,

I can only blame myself for being extremely unlucky.

Now your sister has returned home safely,

I've managed to keep myself alive,

the whole matter is over.

Mr Yang, please leave.

I...

As rich as you're,

for a small potato like me,

I'd better keep aloof from you.

Please.

In this case, I'm leaving.

Goodbye.

Are you satisfied with my driving him away?

Your performance was not bad.

I was about to lose my breath.

I've lied to him and driven him away.

Why are you still staying?

Leaving?

I enjoy my stay in this shop.

Why should I leave?

I wonder what sins I made in my past life...

that makes me bump into you who only brings me troubles.

You get out of my place quickly.

So that I can burn fireworks to get rid of your bad luck.

If I stay in this shop for a little longer,

isn't it good?

What?

I've made up my mind...

to stay.

You want to stay.

Do you know...

there're warrants wanting you putting up on the streets?

If anyone came,

I'd become...

a death criminal hiding up foreign enemies?

Can you tell me...

when you talk,

and you'll stop shouting.

You...

You... You're not leaving.

You're not leaving.

We... We'll report you to the officials.

Right. We'll report you to the officials.

Alright.

If you can walk out of this house,

go ahead.

Wicked scumbag.

A bastard without any off-springs.

Has anyone told you...

when you curse, you look cuter than usual.

Dad...

What are you thinking?

For what happened in the sacrifice to god,

didn't we turn our defeat into a victory?

We also gained the praise and award from His Majesty.

In fact, these aren't important.

What's important is that the ability of Yelu Xia...

wasn't as incredible as what the Yang's had described.

We've learned his cunningness.

But he's after all a defeated fellow of Yang Ye.

That's right though.

But this guy has remarkable kungfu and calculation.

He shouldn't be belittled.

Bao, if you happen to meet this guy,

you must be alert and be careful.

Got it, dad.

Are you okay?

I'm fine.

All these are the favourite dishes of Ba Mei.

That's right.

Dad asked the chief to especially prepare these.

Dad... mom... Mom... Dad...

Sit down.

Where's Ba Mei?

I'll go get her.

I'll go get her.

Look who's coming.

Dad... Mom...

Ba Mei...

Come on, sit down quickly. Sit down quickly.

Everyone is waiting for you.

6th elder brother asked me to come out, so I came out.

It's the same no matter who asked you.

Come on, sit down quickly.

Let's sit together.

Ba Mei, look. All the dishes...

are your favourite.

I'll compete with you to see...

who can eat more, alright?

Alright.

Ba Mei, what if you lost.

I'd do whatever 6th elder brother told me to do.

Alright. Stop talking.

Let's eat.

Come on.

Ba Mei,

the chicken leg is for you.

Come on, the chicken wing is for you too.

Ba Mei,

you've got both the chicken leg and wing,

what does 6th elder brother eat?

You may have the chicken butt.

Eat it. Eat it.

If you hadn't talked to her,

Ba Mei...

wouldn't have promised to come out to eat with me.

She always listen to you.

You talk with her and explain to her.

Make her understand dad's intention.

Dad, I'm afraid I can't achieve it.

Dad, though I can understand your intention,

I can't agree your ways.

Even the one you rescued was His Majesty,

you should have sacrificed your own child.

I took Ba Mei out just now,

I just didn't want to make mom and dad worried.

But it didn't mean...

I'm on dad's side.

Dad...

I'm leaving if there's nothing else.

Come on.

Sister, it hurts.

Eat slowly.

I'll see how long you can stay.

The officials will find you here sooner or later.

You might escape once. But you can't escape every time.

Then...

I'll see you being paraded through the streets,

spitted by the people at your face,

thrown upon with rotten leaves and die in pieces.

Time to prepare the meal.

What?

You think your brother loves buns...

means everyone likes it.

Pish! Are you dreaming?

You ask me to cook for you...

and serve you like I serve my parents.

You'd better dream.

You think...

you have the power to bargain with me?

Smells good.

Let's eat together.

I'm not eating. They're poisoned.

Eat them if you want to die.

I beg you.

We have no grudge with you.

Please leave us alone.

If you don't have travel expenses, I can give you.

If you want a fast horse or a ferry,

I'll prepare them for you.

I can do anything...

as long as you leave here.

I can't stand it anymore.

If you aren't leaving,

you might as well kill me.

I'm going crazy soon.

I have been lonely for so long.

It's good to have someone shouting around me.

The more you shout, the more I'm not willing to leave.

You're such a rascal,

a bastard without off-springs.

You'll be paraded through the streets sooner or later,

have your body separated by 5 horses, 6 horses,

spitted upon and thrown upon with rotten vegetables.

Do you have some new ideas?

General...

Forget about them.

On the walls of the whole Bianjing city,

there're the warrants wanting you.

But I have a plan to get you out.

Now I haven't finished my business.

I'm not leaving for the time being.

You go back first and tell the empress that...

everything goes smoothly.

I, Yelu Xia,

definitely won't return empty-handed.

Yes, sir.

Your Majesty,

we've been carefully searching in these days.

We've searched the whole Bianjing city.

We've caught quite some Liaos,

but Yelu Xia hasn't been found yet.

What?

The Liaos are really reckless.

In the Tai Temple, they dared to plan to...

assassinate me.

They have no respect for me and the Song Dynasty.

Even if...

they assassinators are caught,

that's not enough to teach them a lesson.

Your Majesty, do you have any magnificent plan?

The 16 states in Yan Yun

has been an ache in my neck.

How about this?

Last time, General Yang,

in the battle of Yan Men Guan,

has made great contributions.

You follow up the victory with further attack of Shuozhou.

General Yang, for this war,

you can't afford any loss.

I'll send my imperial decree to the departments...

to have all military necessities and portions...

deployed by you completely.

I...

will definitely try my best not to disappoint Your Majesty.

Your Majesty,

General Yang is certainly remarkably bold.

But, I think...

the most important thing in an expedition...

is not the courage of one single man,

but war strategies.

What do you mean, Captain?

Last time, the Liao...

were so daring to plan to assassinate in the sacrifice.

If we, father and son, hadn't...

discovered and arranged the replacement,

no matter how martial General Yang might be,

he'd have fallen into the trap of the Liaos.

The plan of Prime Minister...

was really wonderful.

So, I dare to request Your Majesty...

to assign me...

as the Commander of the attack of Shuozhou...

so as to serve Your Majesty and the Song Dynasty.

Your Majesty,

though Captain Pan is with wonderful strategies,

he has no expedition and war experience.

If he is to lead the huge armies, I'm afraid...

that's too risky.

Your Majesty, please think twice.

The heroes are always nourished since young.

Is it that only your Yang's generals...

could seek hegemony in battlefields

Others are not allowed to serve the country? You...

Captain Pan, you've exaggerated.

His Majesty will have his own decision.

Generals, no need to talk non-stop.

Captain Pan's determination to serve is the country...

is understood by me.

But being on expedition and in wars...

takes certain practical experience in wars.

I'm afraid...

Your Majesty, you're comprehensively thoughtful,

choosing the right person for the right tasks,

I can't agree more with you.

So, I dare to ask for Your Majesty's...

permission for a fair contest.

A fair contest.

The Yang's forces claim to be extraordinarily heroic.

I've always wanted to learn from them.

Your Majesty, please allow...

me and the Yang's...

to have a fair contest.

If the Yang's...

can't even beat me,

General Yang should hand in the position of commander.

Your Majesty,

We, Yang Da Lang and Yang Er Lang,

are willing to fight for the Yang's forces...

and accept the challenge of Captain Pan.

If Captain Pan can beat us in a row,

we'll admit our defeat.

Everything...

will be settled according to Your Majesty's will.

Alright.

Thank you, Your Majesty.

Thank you, Your Majesty.

In this contest, no one should get hurt.

The one who hit down the weapon of the opponent...

wins.

Start.

Pan Bao won.

Impossible.

Impossible.

Stop it.

Don't worry.

If I can strike it, I can take it back.

Bao...

Dad...

Great.

Captain Pan is really of remarkable kungfu,

added to it with Prime Minister Pan's intelligence,

The Pan's family is really good at both pens and swords.

Thank you, Your Majesty.

I've promised...

if Captain Pan won,

for the war of attacking Shuozhou,

Captain Pan would be the commander.

Prime Minister Pan,

you have to assist him...

in planning.

Yes, Your Majesty.

Dad...

See, my sword strike just now...

almost scared Yang Er Lang to death.

The Yang's generals are said to be invincible,

but they were defeated by me Pan Bao.

What a thrill.

Bao,

why has your kungfu improved so much?

Have you been on any type of medication?

What medication?

That's the way you see your son?

You just wouldn't believe your son...

could defeat the Yang's generals?

You really haven't taken any medicine?

I definitely haven't.

But the two sons of the Yang's...

are no ordinary people.

Dad...

I'm not young anymore.

I also want to establish some merits.

In this half a year,

I've practice kungfu hard.

Besides, I take supplements to strengthen my health.

What's so strange about my improvement in kungfu?

Dad, I'm your son.

Like father like son.

Prime Minister... Prime Minister...

Prime Minister... Prime Minister...

Captain Pan,

incredible. It was so incredible.

Captain Pan's kungfu is remarkable.

I've really broaden my horizons. Thank you.

Prime Minister, your son takes after your capability.

For Captain Pan's expedition to Shuozhou,

you will definitely return in victory.

Right. Right.

Thank you for your praises.

My son is still young.

In the future,

I hope every ministers here will take care of him.

Of course. Of course.

Since everyone is so happy,

let me be the host...

to invite Prime Minister and Captain Pan...

and everyone to have fun.

Great. Take it as a pre-war celebration for victory.

Great. Pre-war celebration for victory.

Great... Great...

General Yang,

let's go.

General Yang,

your turn.

I'm so sorry.

I made you lose face just now.

You must feel uneasy.

Captain Pan is being too courteous.

In the future, when we meet the Liaos,

if you applied the fierceness of just now,

it'd be the blessing of our Song Dynasty.

Of course. Definitely.

For what General Yang is unable to do,

let's hand them to us younger generations.

Excuse me.

General Yang...

What? It's just a joke.

I think Pan Bao...

could just tie with me Yang Qi Lang at most.

It's insensible he could beat eldest and 2nd elder brother.

Right. But...

For his mighty strength today,

it's like he had endless energy when he played his sword.

Right, he totally changed into another person.

The extent a person can change shortly can be stunning.

Why do you think Pan Bao couldn't beat you?

The improvement Pan Bao can made...

is the result of his hard work.

A loss in a contest is a loss.

You should make yourself work harder.

That's what's most important.

Even if he has profound kungfu,

being on expedition is another story.

I don't believe he can manage to handle this responsibility.

That's right.

Look at his face with pride just now,

he was too proud to see anyone.

He became so arrogant when he beat us.

If he really conquered Shuozhou,

his arrogance would grow higher than the sky.

If he really could conquer Shuozhou,

we should congratulate him.

This is the blessing for Song Dynasty.

In fact, whoever the commander be,

whoever makes contributions isn't important.

We all work for the imperial court and the country.

In my opinion,

though the Pan's become the commander this time,

to the Yang's,

it's not exactly a bad thing.

It's not bad. Do you think it's a good thing?

At least,

you brothers can take a good rest...

and stay at home for some more time.

You...

If you don't finish the 18 new dishes I've just learned,

no one is allowed to leave.

You're not afraid of making a fool of yourself.

Why should I be afraid?

Mom and all the sister-in-laws think the same way.

Right, the Yang's sons...

have been on expeditions for years.

They seldom stay with their wives and sons.

Take this chance...

to enjoy some family lives.

It's good too.

Alright. Alright.

Hurry up to prepare your 18 new dishes.

As long as it can make 3rd Uncle stay,

not to mention 18 dishes,

even if it's 80 dishes or 800 dishes,

she will be willing to learn.

Alright. Alright. No more joking.

Now let's get things arranged prepared.

Tonight, let's make something good for them.

Great.

I want to eat eldest sister-in-laws secret recipe of leg pork.

Alright. Alright. Alright.

Come on, you guys hurry up.

Hurry up.

Er Lang, let's not waste time.

Let's go to practice kungfu.

Right. I feel uneasy for losing to Pan Bao too.

Alright. Let's discuss.

I'm going too.

I think there must be some reason for...

your loss to Pan Bao.

I have to investigate in it.

Alright.

Come on. Mom, dad, we're going.

Go... Go...

Sometimes,

you can't tell whether it's luck or foe to lose.

Right.

Right. Take the time...

to have some tea and enjoy yourself.

It'd be nice too.

Zui Hong House.

Great.

Great, General Pan...

is really full of heroic spirit.

He's really our city's...

most distinguished hero.

Right. Right.

Let's drink...

Mr Pan, here comes the girls.

Alright. Go serve the officials.

Don't just stick to me.

Hurry up. Hurry up. Hurry up.

Take Huama as your mom.

I dare not.

I'll be cursed for that.

You dare not.

You Huama...

is just like our housekeepers,

you like to hide the good stuff from us.

That's a wrong accusation.

What do I Huama hide?

Xiao Die.

Huama, it's your fault.

Have you sent Xiao Die to serve other customers?

I dare not.

When Xiao Die learned General was coming,

she prepared fine food and wine in her room far in advance.

She also bathed and changed...

in preparation for meeting General alone.

Huama is Huama,

you're so thoughtful.

Try your best to serve the masters.

Officials, enjoy yourselves in full.

Serve the officials well.

Do you hear me?

Mr Pan, come with me.

Xiao Die...

Xiao Die, see who's come.

General, be careful.

Xiao Die...

General, here you are.

Baby, come on.

General, see.

Huama didn't lie to you.

Our Xiao Die...

has been here...

waiting for General to come.

General doesn't understand her sweetness...

and wastes the thoughtfulness of Xiao Die.

General, you're so wicked.

I'll be more wicked later.

You guys have fun.

I'm leaving.

Xiao Die, serve General well.

Go... Go... Go...

General...

Come on. General...

General... You want some nourishing soup?

Your family's nourishing soup is amazing.

After drinking it, I become very healthy...

and full of strength.

Today, I, your General,

with the help of this soup,

defeated the Yang's forces.

For this extreme credit,

I have to thank you.

I'll reward you generously.

Xiao Die will have to thank General then.

Stew more soup for me in the future.

Come over here.

Come on.

Go to the kitchen,

and bring me the nourishing soup.

Yes.

Go.

Is the soup ready?

That place...

is very strange.

There's hardly anything.

Sir, what brought you here?

I... I... I... I am looking for a friend.

I heard that Zui Hong House is filled with pretty girls.

So, together with my friends, I...

came to this side to see if it's the same.

It's really true.

Lots of beautiful girls.

So you're looking for girls and fun.

Of course.

You got the wrong way. Not in this side.

I don't think this is the right side either.

It doesn't seem like it. Right?

This way.

This way. Come on.

Huama, you'd better ask them to leave.

I still have to return to my friend's place.

Girls, serve this gentleman carefully.

Come on, sir.

Sir...

It's rare that all 3 girls like you so much.

Why don't you just have fun.

Girls, serve this gentleman carefully.

Alright.

Let me get you some oranges.

No... No...

Huama, I think I'd better leave.

My friend is waiting for me. I have to find him.

Excuse me.

Huama... Don't be anxious. Coming.

Coming... Sir...

No. I have to go.

Don't be anxious, sir.

Sir, don't go. Sir, don't run.

No, I've got some friends...

Come on. Sit down...

I'll keep you company, sir. No, I don't drink.

Come on, let's drink slowly.

No... no... no... I... I'll do it myself.

Sir, you've drunk hers.

How about mine? Right. Come on.

Sir, you really can drink.

Stop. I can't drink anymore. I really can't.

I really have to go.

No. I really have to go.

Sir... Sir... Sir, don't go.

Come on.

I'm leaving... I'm leaving...

Leave you may. Come again tomorrow.

Master, why do you leave so early?

Lmpossible. Acting so fast.

They definitely know kungfu.

It seems like this is no ordinary place.

Where're they going?

There must be something fishy.

General, everyone is here.

Everyone,

you must be extremely careful.

Yang Qi Lang...