Original subtitles

PRE�IVETJE

Posel na koncu sveta.

Sem pla�ani morilec za naftno podjetje.

Za pol re�i ne vem, zakaj sem jih moral narediti.

Vem pa, da sodim sem.

Obdajajo me taki kot jaz.

Biv�i zaporniki, begunci, potepuhi.

Kreteni.

Mo�je, ki jim ni mesto med ljudmi.

Vsak trenutek razmi�ljam o tebi.

Rad bi videl tvoj obraz,

za�util tvoje roke v svojih.

Te �util ob sebi.

Ampak vem, da ni mogo�e.

Od�la si.

In ne morem te vrniti.

Ukleti se najbr� gibljejo kot jaz.

Prekleti.

In �utim, da je samo vpra�anje �asa.

Ne vem, zakaj to pi�em.

Ne vem, kaj bo iz tega.

Vem, da te ne morem vrniti.

Ne vem, zakaj se nama je to zgodilo.

Zdi se mi, da sem kriv jaz.

Smola.

Strup.

Ni� ve� ne koristim temu svetu.

�e enkrat v boj.

V svojo zadnjo bitko se podajam.

Danes �ivim

in umrem.

Danes

�ivim

in umrem.

Poka�ite vozovnice.

Neurje se bli�a, letalo mora na pisto.

Zajebali bomo. Dajmo!

Sranje! Oprosti, stari.

Oprosti.

Ni �e bilo tako mrzlo.

Resno. Hotel sem se oprhati,

pa so se mi na jajcih naredile ledene sve�e.

Nisem si mislil, da je to mogo�e.

Ima� dekle v Anchorageu? -Ne.

Jaz jih imam ve�. Ena je morala narediti splav.

Vsaj tako je rekla. Od takrat ho�e denar.

Rekel sem ji, da sva se oba dala dol in da pla�am pol.

Todd Flannery sem.

Ti pa Ottman, ne? -Ottway.

Oprosti, stari. Ottway.

Pre�ivlja� se z lovom, ne?

Ima� ostrostrelsko pu�ko? Kaj je najve�je, kar si ubil?

Gledal sem dokumentarec o kretenskem ljubitelju medvedov.

Ne ljubi se mi pogovarjati. Mir bi rad, da si odpo�ijem.

Ja, prav.

Gospod, sedite.

�e sedim.

V�e� ti je to sranje, ne? -Ne.

Nisem jedel morskih je�kov.

Impotenco povzro�ajo, menda so strupeni

in hudo dra�ijo ko�o. -Ne, ravno nasprotno.

Pa �e beden okus imajo.

Si jih poskusil? Si jih sploh kdaj videl?

Malega ti uni�i. -Kaj je �e tisto drugo?

Tunin su�i. Ta ne povzro�i impotence, ampak inkontinenco.

Zato si se prej�njo soboto poscal.

Tole me spominja na otro�tvo.

Hecam se. -Ampak zgodba je resni�na.

Sperejo amonijak z ribe.

Dobro jo zmasirajo.

Bruhal bom. -Jebenti!

Kaj je bilo to? -Sranje.

Fantje, naredite si uslugo.

Ne dajajte glave med kolena,

�e za�nemo padati. -Mol�i, jebenti!

Potegni mi ga, Flannery!

Zakaj to govori�? -Gledal sem dokumentarec.

Vretenca so ljudem prebila lobanjo,

ker so se zvili kot norci.

Flannery, nalomil te bom. Mol�i!

Samo povem. -Nehaj.

Najbli�ji naj ga mahne.

Klin�ev pilot! Nas bo kmalu spravil ven?

Kako ste ob�utljivi!

Krasno.

Mol�i.

Ta stran okna zmrzuje.

Ostanite na sede�ih. -Kaj se dogaja?

Zakaj je tako mrzlo? -Kam gre�? Ledeno okno imam.

Kaj se dogaja? -Mirni ostanite.

Pripnite se. -Kristus.

Ostanite na sede�ih.

Premrzlo je.

Naj nam pilot pove, kaj se dogaja!

Tole pa ni dobro. -Vrnite se na sede�!

Klin�evo noro! -Umrl bom!

Pomagajte!

Na pomo�!

Na pomo�!

Imam te!

Padli smo!

Ljubi bog!

Ne glej!

Mene glej!

Roke in noge imam zjebane.

Jebenti!

Dobro, da te boli. -Res?

Res �udovito.

�e krvavi� kje? -Ne vem.

Takoj pridem. -Ne odhajaj.

Jebenti.

Ottway!

Pro� moram.

Vse bo v redu. V torbi imam analgetik.

Hernandez? Si cel? -Vanesso moram poklicati.

Na hitro jo moram poklicati.

V �oku si, Hernandez. Vstati mora� in mi pomagati.

Kaj se je zgodilo? -Strmoglavili smo.

Padli smo. -Ne, la�e�.

Klin�evo sranje. Samo sanjam.

Ni mogo�e. In piloti? -O �em govori�?

Letala ni ve�. Raztre��ilo se je na ko��ke.

Poglej.

Jebenti!

Ljubi bog!

Tole je pizdarija. Ne morem verjeti.

Je cel kup mrtvih? -Ja.

Pomagaj mi najti tiste, ki niso umrli.

Prav. -Pridi. Lahko hodi�? -Ja.

Zakaj sem zunaj? Mrzlo je.

Ve�, kaj? -Razen da ne �utim prstov.

Kako si?

Prosim, pomagaj mi. -Tu sem, Flannery.

Pazi na glavo.

Ne, tole je preve�. Preve� te�e.

Jebenti! Ko bi vsaj en telefon delal.

Pomo� sem pripeljal. -Preve� krvi izgubljam.

Ne smem tako mo�no krvaveti. -Pomagaj mu.

Ottway, pomagaj mu.

Ne smem tako krvaveti. Preve� krvi je.

Res je preve� krvi. Jebenti.

Ottway, pomagaj mi. Nekaj je hudo narobe.

Ne po�utim se dobro.

Ottway, tole ni...

Vem.

Slabo se po�utim, nekaj je narobe. -Poslu�aj.

Umrl bo�. To se dogaja.

Kaj? -V redu je.

Ne, ne.

Ne, ne, ne. �akaj!

Trenutek. -V redu je.

Poglej me.

�akaj, �akaj!

V redu je.

Poglej me.

Glej me.

V redu je. Glej me.

Glej me. Vse je v redu.

Ne�no bo.

Za�util bo� prijetno toploto. Dovoli, da te objame.

V redu je. -Kaj?

Prepusti se mislim.

Vsem lepim re�em.

Misli na lepe re�i.

Koga ljubi�?

Koga ljubi�, Luke?

Svojo pun�ko Rosie.

Je tvoja h�i?

�est let ima.

Naj te potem ona odpelje.

Naj te odpelje.

V redu je.

Je ravno umrl?

Umrl je, ne?

Daj, no.

Si... -Ja.

Si ga za�util? -Ja.

�util sem, kako odhaja.

So to vsi?

Vsi pre�iveli? -Ja.

Eden, dva...

Tri... Sedem.

Za sedem vemo.

Dobro.

Si zadovoljen, dreka�?

Moral si �vekati. Preklel si nas.

Ni� nisem naredil! Sem jaz strmoglavil letalo?

Ogenj rabimo. -Sem? Ni� nisem mogel.

Zbrati moramo vse, kar gori.

Sede�e, prtljago, ves les, ki ga najdemo.

Kaj po�ne�? -Ogenj rabimo.

25 pod ni�lo je in �e se ohlaja.

Da ne bomo umrli. Zakurili bomo ogenj in poiskali hrano.

Ob zori bomo dolo�ili jug in za�eli hoditi.

Tu nas ne bodo na�li.

Nekdo nas bo �e na�el. Iskali nas bodo.

Vedo, da je na�e letalo izginilo. -Tako je.

S 50 letali bi nas mogo�e na�li,

a jih ne bodo poslali, ker nismo pomembni.

Ne moremo �akati na enega ali dva.

Podjetju je klinc mar za nas. Vsem je klinc mar.

S tole nesre�o so privar�evali pla�e.

�e se ne zmigamo in nekaj ukrenemo, bomo v riti.

Bi radi zmrznili? Smrt bo zagotovo pri�la.

Kreten! To je gorivo. Pro� pojdi!

Voda, lesa.

Obleke.

Ne sme� za�gati tega, ubilo nas bo.

Jebenti!

Nekaj moramo narediti s trupli. -Klinc pa trupla!

Vzemite vse, kar gori! Druga�e bomo mi trupla.

Pomiri se, Rambo. -Ti se pomiri, jebenti.

Povsod so. -Na�el sem knjigo.

Z naslovom Vsi smo v riti. Uspe�nica.

Takole.

Jebenti.

Previdno s tem. -Zakaj?

Ker no�em zagoreti.

Vidim te! Prihajam!

Kristus.

Pusti jo!

Pro�!

Kje so?

Si dobro? -Si jih videl?

Si dobro?

Ti prasci... Pro� moramo.

Ne stojmo tu. -Gremo!

Zajebava�? -Kaj je bilo to, Ottway?

Kaj je bilo? -Ste videli?

Kojoti? -Jaz sem samo sli�al.

Ni� nisem videl. -Ogromni so.

Mogo�e se bom spremenil v volkodlaka.

�akaj, to sranje je izmi�ljotina, ne?

Kaj misli�, kreten?

Pa steklina? Nisem mislil, da bo dobil �ekane.

Jebenti! -Misli�, da je �e ve� volkov?

Mogo�e. Verjetno.

Ampak zdaj nam ni treba skrbeti zanje, temve� za hrano.

Najbr� gredo samo mimo.

�akaj. In �e ne gredo samo mimo?

Potem tu �ivijo in lovijo.

Ozemlje volkov sega 500 km dale�.

Ubijajo pa v krogu 50 km.

�e smo blizu brloga,

�e smo znotraj tega polmera, nas bodo lovili.

Kako bomo vedeli, �e smo blizu? -Nikakor.

Mogo�e so pri�li jest.

Povsod so trupla. Ogrozil sem jih, zato napad.

Kaj pa polmer?

Nas bodo napadli, �e smo znotraj njega?

Se volkovi ne bojijo ljudi? -Ne, �e smo blizu brloga.

Tam se ne bojijo ni�esar.

Kak�ni volkovi so to? Kako pravijo rastlinojedim?

Potem to niso volkovi. -Na rastlinojede misli�.

Pobo�ne �elje.

Od kdaj si strokovnjak za �ivali?

Pla�ajo mi, da jih pobijam,

da ne bi pobile vas.

Zato vem, da jedo ljudi

in da jim je malo mar za jagode in grmovje.

�utijo vonj krvi.

In smrti.

Vedo, da smo ranjeni. Zavohajo lahko.

Upajmo, da se ne bodo zajebavali z nami.

Trupla moramo spraviti pro�.

In potem poiskati hrano.

Poglej tole!

Diaz, ne po�ni tega.

Ne, stari. Videl sem �e to uro.

Navigacijski signal ima.

Jebenti!

Stari, kaj po�ne�? Piska!

12 km v zrak se�e! -Odli�no, da ima� upanje.

Tola�i me. -Duhovito, stari.

Res lepo, prijatelj.

Tele�je usnje. Lepo, ni ceneno.

Pizde nam niste dale bo�i�nice, zato bom vzel tole.

Vrni.

Vrni!

Ne bomo kradli mrtvim.

Danes si imel sre�o. Tudi ti bi moral umreti. Ne izzivaj.

Ne bom ponavljal! -Prasec, umakni se!

�ez pet sekund te bom nalomil.

Za klin�evo listnico bo� pogoltnil precej krvi.

Ne prena�am takih tipov.

Zoglenelo bo, stari.

Po mojih ra�unih imamo dovolj pija�e,

da se �e dvakrat napijete.

Ne bodi �uden. -Potem bomo pa vsi trezni.

Jack izziva. -O, ja.

Dame, dame.

Ima� raje belo ali rjavo? -Daj mi rjavo.

�al ni tekile. -V redu je. Hvala. -Od kod ti to?

Z vozi�ka s pija�o.

Povsod so trupla, zato me zanima, od kod je meso.

Gledal sem film, kjer so rezali kose mrtve riti.

Prav tako so strmoglavili, igra pa tip iz Dneva za trening.

Duhovito.

Mrtva rit na �aru.

Odrezan ti� pa je lahko hrenovka.

Za crknit duhovito.

Ko bi vsaj �e drugi pre�iveli.

Pazi.

Si sli�al?

Vstanite!

Kaj je to?

Kaj, klinca, je to?

Kaj je to? Kaj, klinca?

Mirni bodite. Ne ganite se.

Kristus!

Zrite v njih.

�akaj, zakaj se pribli�ujejo?

Odjebi, nazaj na letalo grem. -Flannery, ne gani se.

Poglej, kak�ni so.

Izmeni�no bomo stra�ili vsaki dve uri.

Jaz bom prvi, vi pa se naspite.

Kot da se bomo lahko.

Ne boj se.

Ne sme� zaspati, Burke. -Ne skrbi.

Ne bom zaspal.

Jebenti.

Kje je moj klin�evi sin, ko ga rabim?

Odjebi.

Jebenti.

Kristus!

Ljubi bog!

Ne, ne! Jebenti!

Hernandez!

Sranje!

Pojedli so ga.

Kristus, pojedli so ga.

Jebenti!

Niso ga pojedli.

Ubili so ga.

Jebenti!

Zakaj jih nismo sli�ali?

Koliko jih je moralo biti?

Lahko se vkopljemo, utrdimo polo�aj.

Ampak ni veliko zavetja. -O kak�nem polo�aju govori�?

Naj se borimo z orja�kim volkom? Si zme�an?

Drzni bodo postali in nas napadli.

Zakaj? Saj jim ni� ne po�nemo in ni zaradi hrane.

Gro�nja smo, ne sodimo sem.

Tam je drevje.

�e pridemo do dreves, se bodo morda umaknili.

�e bodo videli, da odhajamo.

Odjebi s tem, kar bil lahko naredili. Navadno sranje!

Me zajebava�? -Poscali so ozemlje, torej so ga ozna�ili.

Ne moremo jih �akati, umrli bomo od lakote.

Do gozda je res dale�,

ampak �e pridemo do njega,

se bomo la�je branili.

Manj bomo izpostavljeni. Kaj pa vem.

To�no, ne ve�.

In nih�e te ni izbral za vodjo.

Tudi ta trenutek je pri�el.

Vsak zase. -Kaj, klinca, govori�?

Sam ne bo� pre�ivel niti pet minut.

Pre�ivel sem padec in tole ni ni�.

Z vami ali sam se bom re�il. -Odjebi.

Vzel bom, kolikor lahko nesem in �el proti gozdu.

�e �elite z mano, vzemite �im ve� koristnih re�i.

Jebenti! Prav, gremo.

Vse denarnice vzemimo.

Za dru�ine.

Denarnice, pravi�?

Jaz jih bom nesel.

Henrick? Jih lahko vzame�? -Ja, �e malo �asa zapravimo.

Neurje nas bo dohitelo.

Vzemite denarnice. Klin�evi bedaki.

Za Hernandeza.

Nesite, kolikor zmorete.

Nesite, kolikor zmorete.

In zapravite �asa, kolikor morete.

Jaz bom sedel s svojim prijateljem Jackom

in zapravljal �as.

Zakaj nam ne pomaga�? -Saj vam. Ogrevam se.

Vzemite tudi kondome, �e jih najdete.

Ne vem, kako dolgo bom tu z vami pedri.

Zapri �e gobec, jebenti!

Klju�no za pre�ivetje. Denarnice.

Vzemite denarnice.

Henrick.

�akajte!

Nekaj moramo re�i. Vsa ta trupla...

Toliko jih je umrlo,

da ne moremo kar tako pro�.

Ne znam moliti, zato bom samo...

Bog, blagoslovi te ljudi.

Bili so...

Nekateri so bili na�i prijatelji.

Lahko bi le�ali tu med njimi.

Hvala ti, da si pazil na nas in nam pomagal.

In �e naprej daj, �e lahko.

Jebenti!

Jebenti!

Ne skrbite zame, pizduni!

Prav, �e ho�ete pobegniti v gozd!

Ne, ne, ne. Jebenti!

Pomagajte mi!

Pomagajte mi!

Jebenti!

Flannery!

Pustite ga!

Flannery!

Flannery!

Pro�! Pro�!

Kristus, Flannery!

Pustite me!

Ne.

Bi rad kaj rekel?

Pojdimo dalje. Ne moremo mu ve� pomagati.

Gozd ni ni� bli�e.

V temi bomo ostali z volkovi.

Ne ve�, �e gremo proti brlogu ali pro�, ne?

Zakaj nismo ostali pri letalu?

Obkolili bi nas. -Kako vemo, da nas ne bodo zdaj?

Klin�evi genij.

Vseeno smo varnej�i v gozdu. -Ja, varnej�i bomo.

Malemu to povej. Pizdun.

Kaj je to?

Tecite! -Hitro! Med drevesa!

Sveta Marija!

Gremo, gremo!

Sledijo nam! -Ne ustavljajte se! -�akajte! �akajte me!

Ne ozirajte se! Tecite!

Obkolili nas bodo!

Ne ustavljajte se!

Jih vidite?

Okoli nas so.

Ogenj rabimo, da jih pre�enemo. Hitro!

Les je moker.

Hitro, hitro!

Pri�gi �e to!

Dajmo!

Ne reci, da ne dela.

Prekleta re�.

Daj, Ottway! -Gori!

To!

Ugasnilo je. -Jebenti!

Kristus, daj �e! -Ne zadu�i plamena.

Delovalo je. Obkro�iti se moramo z ognjem.

Tako jih bomo videli, preden pridejo.

Kaj, klinca, je bilo to?

Alfa. Napadli so ga.

Premagal ga je.

Premagal je tistega, ki ga je izzval.

Kako se bomo re�ili?

Pobili jih bomo.

Enega za drugim. Zmanj�ali bomo njihovo mo�.

To po�nejo z nami.

Kaj pa je to? -Pojasnil bom.

Platneni trak ali izolirni. Talget, ti si ga imel.

Tu nekje je. -Naboj za �ibrovko.

Konica kopija.

Konica se mora zabiti v v�igalnik, da bi aktivirala naboj.

Z malce traku jih pritrdite na palice. Preprosto.

Zabijte jih v volka, ko se pribli�a.

Mo�no sunite. Pustite, da pride �isto blizu.

Delovalo bo. To je kot pali�na pu�ka.

Naboj se izstreli,

odstranite ga

in ostane vam �e ostro oro�je.

Lahko pa jih napadete s pestmi.

Takole.

Vsakemu po en naboj. Dobro jih izkoristite. Burke?

Konico dr�ite v ognju, da po�rni.

Tako otrdi, se okrepi.

Resno, fantje?

Smo pri�li tako dale�?

Improvizirano sranje?

Prav.

Dobro.

Tako kot vsak cenim dobro �alo.

Dobro vidijo pono�i?

Lahko spremenimo temo?

Talget, pija�o ima�.

Odprimo jo. -Predlagam var�evanje.

Jaz pa, da me ku�ne� na rit. Bo� izvajal alkotest?

Vi in va�a klin�eva pravila in ukazi.

Kje smo?

Ozrite se.

V riti smo. Pet prebivalcev in �tevilo pada.

�e se zberemo, nam ostane dva ali tri dni.

Kdo bo to izvedel? Ta klinc?

Veliki beli lovec?

S svojimi sestavljenimi vol�jimi palicami.

Zakaj ves �as te�i� in se prito�uje�?

Ker bi rad pre�ivel, pizda. Me razume�?

No�em, da me volk izserje po gori.

Boji� se.

Kaj? -Ni ti treba govoriti neumnosti

in ne igraj junaka.

Ni� ni narobe, �e te je strah. -Ni me strah.

Ne? -Ne.

Mene je groza. -Vidim.

In ni me sram priznati.

Na smrt me je strah.

Ker si zguba.

Jaz ne hodim po svetu s strahom v srcu.

Si to pobral v kehi?

Je nekdo to napisal na zid skupne sobe?

Pazi, pizdun.

Igranje junaka zdajle nima smisla.

Se ne boji�?

Potem si bedak. Ali �e huje, la�nivec.

�e pri letalu bi te moral mahniti.

Daj, vstani, irski pizdun.

�e bi se rad tepel... -Spravi klin�ev no�.

Nimamo �asa za to. -Pusti me!

Utihni! Slabo mi je ob takih dreka�ih.

Prasec!

Ubil si Flanneryja, mene pa ne bo�.

Bori se. Pokazal ti bom, kako se dela.

Dvigni roke!

Jebenti! Pizdun prekleti!

Nehaj s tem sranjem. Si me sli�al?

Vstani.

Kaj, klinca?

Kaj je hotel? -Tebe.

Diaz, ne ponovi tega sranja.

Prav?

Dovolj je.

Sral sem.

�al mi je.

Sem...

Spravite ga z mene!

Jebenti! -Ugriznil si me!

Pridi, prasec!

Jebenti!

Jebenti!

Diaz, ubil si ga.

To!

Jebi se!

Noht sem si zlomil.

Je to ta veliki?

Ni alfa.

Omega je, izob�enec.

Poslali so ga, da te preizkusi, Diaz.

Sem opravil izpit, mrha? Sem opravil izpit?

Klin�ev cucek!

Poi��imo veliko vejo,

o�ilimo en konec

in mu jo zabijmo v zadnjico.

Spekli bomo prasca.

In potem ga bomo pojedli.

Hej, volk!

Zdaj pa nisi ve� tako hud.

Bo�? -Ne.

Vzemi. -Saj imam.

Je to belo ali rde�e meso?

�im ve� ga speci.

Vem, da ima grozen okus,

ampak mogo�e dolgo ne bomo jedli drugega mesa.

Veliko hrustanca ima.

Vem, da ima beden okus, ampak pojejte.

Po pasjem dreku ima okus.

Raje imam ma�ke.

Burke?

Si dobro?

Glava me daje.

Sedi. -Vrti se mi.

Mislite, da nas opazujejo? -Ja, opazujejo nas.

Zajebavajte se z nami, pa vas bomo zjebali.

Ste sli�ali?

Niste vi �ivali!

Mi smo �ivali!

Pridi, prasec.

Pridi, cucek.

O, ja.

Zme�an si. To ni v redu.

Nisem nor.

Nisem nor, jebenti.

Jebi se. -Tole je v riti.

Tole je v riti.

Ubiti si me hotel.

Pridi, prasec.

Pokanje kosti se sli�i. Dovolj je.

Klin�ev me�anec. -Pusti ga.

Pes bi �el domov.

K svojim bratcem.

Kristus, nehaj.

In to bom storil.

Pomagal mu bom tja.

Poslovite se, fantje.

Tu ga imate, pizduni!

Naprej moramo.

Hudi�evi volkovi nas izzivajo.

Kaj pa govori�, Talget?

Volkovi so edine �ivali, ki se ma��ujejo.

No�em ve� poslu�ati o klin�evih volkovih.

Po�asi jih boste videli povsod.

Burke, kako si?

Ne morem dihati. Ne morem naprej.

Ottway, ne moremo naprej. -Ne smemo se ustaviti.

Z vseh strani nas bodo napadli. Naprej moramo.

Ottway, Burka boli.

Tole bo v redu.

Slepa ulica je. -Ne morejo nas napasti od zadaj.

Morajo priti od spredaj.

Nalo�imo ogenj.

�e vedno dela? -Do vi�ine 12 km.

Tole bi moralo re�iti �loveka.

Razmi�ljal sem.

�eprav se vse to dogaja,

smo padli s 650 km/h.

In pre�iveli.

Zakaj bi pre�iveli tak padec,

�e nam ne bi bilo usojeno,

dolo�eno? -Od koga?

Vsemogo�nega? Verjame� v klin�evo pravljico?

Kaj pa pravi� na dobro staro sre�o?

Flannery in Hernandez sta pre�ivela padec,

pa jima ni pomagalo.

Usodi ni bilo mar.

Mrtvi so mrtvi.

Kaj misli�, kje sta zdaj?

V nebesih? Pomerjata krila?

Povedal ti bom, kje sta.

Ni ju ve�. Tam sta.

Nikjer.

Pokojna.

Ne verjamem.

Jaz pa.

�elim si, da ne bi.

�elim si, da bi lahko verjel v vse to.

To je resni�no. Mraz.

To je resni�no, zrak v mojih plju�ih.

Prasci v temi, ki pre�ijo na nas.

Ta svet me skrbi, Talget, ne tisti na oni strani.

Kaj pa vera? -Kaj je z njo?

Pomembna je.

Emma?

Je pri vas? -Vse je v redu. -Pogovarjala sva se.

Ni...

Ni je tu.

Povejte ji, da sem tu.

Seveda. Lezi, pri�la bo.

Emma je na poti.

Ima privide?

Halucinira. Hipoksija. Mo�gani ne dobijo dovolj kisika.

Hipoksija. Zakaj je drugi nimamo?

Odvisno je od �loveka. Nekateri ne prena�ajo vi�ine.

Kdo je Emma?

Njegova sestra je bila.

Umrla je kot otrok.

Moja h�i Mary...

Dolge lase ima, skoraj do pasu.

Edino pravilo, ki ga moja biv�a spo�tuje, je,

da jo lahko edini stri�em.

Tako navado ima.

Pride in se nagne nadme.

Po navadi spim kot top,

ona pa me z lasmi �ge�ka po obrazu.

In pri tem se smeji kot nora.

In to je poseben smeh,

ko otrok �e prestopi mejo smeha.

Ko ne more ve� dihati

in se smeje bolj kot starec in ne kot otrok.

Res jo pogre�am.

Prav je tako. Ve�?

Te �ivljenjske re�i, kar koli so,

ti dajejo voljo, da zdr�i�.

Silijo te, da se bori�.

Jaz bi rad samo �e enkrat seksal.

Zgodbo si mi uni�il, prasec.

Ne, nisem.

Pripovedujem o svoji �udoviti h�erki...

Nisem je nala�� uni�il.

Ampak ne bi rad, da bo zadnja tista grozljivka.

53-letna lajdra, na pol Eskimka. -Ne smemo govoriti o tem.

115, 120 kil je imela. Prise�em.

Takoj sem dobil kapavico. -Ne, ne, ne.

Ni v redu.

Sama misel, da bi se poslovil od sveta

in bo to moj labodji spev...

�e samo to je vredno boja. Vredno je boja.

Mojemu...

Mojemu o�etu ni manjkalo ljubezni.

Ampak znal je biti tipi�ni irski prasec, kadar je hotel.

Pijanec, prepirljivec.

Nikoli ni poto�il solze. Zanj je bila to slabost.

Vendar je ljubil

pesmi, poezijo.

Bral jih je, citiral.

Najbr� je mislil, da ga to izpolnjuje.

Mislim, da se je hotel na tak na�in opravi�iti.

Nad mizo je videla pesem.

�ele mnogo starej�i sem dojel,

da jo je napisal sam.

Ni imela naslova in samo �tiri vrstice.

Na njegovem pogrebu sem jo prebral.

�e enkrat v boj.

V svojo zadnjo bitko se podajam.

Danes �ivim in umrem.

Danes �ivim in umrem.

Nevihtni oblaki.

Mete�? -Mogo�e.

Po na�i sre�i sode�.

Gotovo.

Zavijmo Burka in ga zakopljimo med drevje.

Sneg je dovolj globok.

Skrbi pa me ogenj, ker bomo vsi zmrznili.

Burke, zbudi se! Premikaj roke!

Poka�i, kako premika� roke. Dajmo!

Burke, zbudi se, ti orja�ki pizdun!

Ne sme� spati! Sli�i�?

Daj, Burke!

Burke, vstani!

Burke, vstani!

Zbudi se!

Zbudi se, cepec!

Ne boj se.

Kaj je?

Fantje, pokonci.

Kaj pa je? So oni?

Sledi �age.

Ta drevesa so posekali.

Voda.

�umi kot reka.

Se zajebava�?

Reka mora biti ogromna, �e jo sli�imo do sem.

�e sledimo reki, bomo prej na�li zavetje.

Kdo se bo spustil po tem?

Jaz se ne morem.

Ne moremo nazaj. Za nobeno ceno.

Ampak ta drevesa... -Katera drevesa?

Ta. �e naredimo povezavo

med tem in tistim, lahko splezamo dol.

Preprosta izbira. Volkovi ali drevesa.

Predlaga�, da sko�imo �ez rob?

Samo ideja je. Nisem rekel, da je dobra.

Ja, predlaga skakanje �ez rob.

Tole se bo kon�alo kot tiste nore zgodbe,

ki jih pripoveduje� s punco v naro�ju.

Dobro. Si pripravljen? -Zakaj pa ne?

Odli�en zalet rabi�, ne samo dober.

Padal bo� deset metrov,

zdelo pa se bo kot deset kilometrov.

Me tako bodri�?

Ko bomo za�utili zategovanje, bomo popustili,

da te ne bo preve� zategnilo. Potem je vse na tebi.

Zna�el se bom.

Tole je kar fin na�in, da se ubije�.

Raje skok kot klin�evi volkovi.

Upam, da je kaj spodaj.

Klinc!

Daj, daj!

Jebenti!

Kateri od vas prascev je...

Primi ga!

Povlecite me nazaj!

Henrick!

Henrick, si tam!

Ja! Dobro sem!

Ima kdo �eljo poskusiti prvi?

Talget? Diaz?

Jaz grem.

Hitro splezaj �ez.

Henrick!

Zavaruj vrv!

Zategnjena je, ampak ne vem, kako dolgo bo zdr�ala!

Pohiti!

Si dobro? -Ti pojdi.

Pa tvoja roka? -Dobro je.

Pojdi. Zakri�i, �e bo kaj narobe.

Sovra�im vi�ino. Groza me je.

Potem pojdi ti in bom jaz skrbel...

Ne, ti pojdi.

Resno. �as rabim, da se pripravim.

�ez sem!

Prihajam!

Dobro, �ez grem!

Dobro.

Daj, saj zmore�.

Zmore�, zmore�.

Daj, no.

Talget, si pripravljen?

Ne zajebavaj se!

Zmigaj se!

Talget!

Zdravo, pun�ka.

Zdravo, pun�ka.

Rada te imam, o�ka.

Ne!

Ubili ga bodo!

Pojdite ponj!

Gremo! Talget!

Odvlekli so ga!

Talget!

Odvlekli so ga.

Odvlekli so ga, jebenti!

Moje koleno.

Enega za drugim nas pobijajo.

V riti sem. Moje koleno!

Dvignimo te. -Ne morem...

Vstani.

Ne bodo nas spustili od tod.

Kaj naj naredimo?

Jebenti!

Pustita.

Do konca sem pri�el.

Zdelan sem.

Samo sedel bi rad.

Rad bi...

Da je konec tega sranja.

Klin�eva noga.

Gle�enj sem si zjebal.

Diaz, ne sedi.

Saj vem, vem.

No�em se prepirati.

Samo odpo�il bi si rad.

Ta hip sem dojel.

Po meni je.

Po meni je.

Daj, vstani.

Ni�e ob reki je mogo�e ko�a.

Najmanj kilometer in pol je do tja.

Ne morem toliko hoditi.

Niti 20 metrov ne morem prehoditi.

Klinc.

Klinc.

Poskusil sem.

Kaj, klinca? Si resen?

Res sem mislil, da bo klin�eva ura pomagala.

Te ne�no objame?

To si rekel Lewendnu v letalu.

Da te ne�no objame.

Smrt.

Da ti je toplo.

Je to res? -Ja.

Nesla ga bova.

Naredila bova nosila in ga vlekla ob bregu.

Nikamor ne grem, Henrick.

No�em.

Ne �utim �elje.

Kaj, klinca, ti je?

Bi rad samo sedel? To bi rad? -Ja.

Po vsem, kar smo pre�iveli?

Ravno zato.

Kaj me �aka doma?

Da vrtam ves dan?

Se vsak ve�er napijem? Je to moje �ivljenje?

Obrni se in poglej.

�utim, da je vse to moje.

Kako bom do�ivel kaj bolj�ega?

Kaj bom imel kaj ve�?

Ne znam pojasniti.

Ne najdem besed.

John mi je ime.

Jaz pa sem Pete.

Pete.

Tudi izgleda� kot Pete.

John Ottway.

Seveda ti je tako ime.

Hvala ti, John.

Hvala ti.

Sre�no.

Ne bojim se.

Te lahko nekaj vpra�am?

Povej.

Kam si �el zadnji ve�er?

Zadnji ve�er v taboru?

Iz gostilne.

Pu�ko si imel.

�el si ven.

Izmeno sem imel. -Nisi.

Spomnim se, da si delal zjutraj.

To�no, ven sem �el.

S pu�ko?

Si mi sledil?

Nisem.

Ampak mislil sem, da te ne bom ve� videl �ivega.

Slovo od Diaza...

Ta njegov pogled.

Samo enkrat prej sem ga videl.

Pri tebi, zadnji ve�er v taboru.

Zdaj ni ve� pomembno, ne?

Ne, najbr� res ne.

Henrick, teci!

Henrick!

Henrick!

Henrick!

Henrick!

Henrick, dr�i se!

Daj, no!

Kaj, klinca, po�ne�?

Zadr�i dih!

Zadr�i dih!

Zadr�i dih!

Prekleto, zadr�i dih!

Kristus!

Kristus, prosim, ne po�ni tega!

Ukreni kaj.

Ukreni kaj.

Ti slepar.

La�nivi prasec!

Ukreni kaj!

Daj, doka�i se!

Klinc gleda vero! Zaslu�i si jo!

Poka�i mi kaj oprijemljivega!

Zdaj te rabim! Ne pozneje, zdaj!

Poka�i mi in verjel bom vate do svoje smrti!

Prise�em.

Izzivam te.

Izzivam te!

Klinc, sam bom to storil.

Sam bom to storil.

Brlog.

Njihov klin�ev brlog.

Ne boj se.

�e enkrat v boj.

V svojo zadnjo bitko se podajam.

Danes �ivim in umrem.

Danes

�ivim

in umrem.

Slovenian

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija