All language subtitles for The Grey (2012) {imdb-tt1601913} 2160p Bluray Remux h265 DV HDR10 DTS-HD MA 5.1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:49,132 --> 00:00:52,335 PRE�IVETJE 2 00:01:26,211 --> 00:01:28,583 Posel na koncu sveta. 3 00:01:33,260 --> 00:01:36,711 Sem pla�ani morilec za naftno podjetje. 4 00:01:38,765 --> 00:01:42,135 Za pol re�i ne vem, zakaj sem jih moral narediti. 5 00:01:42,895 --> 00:01:45,600 Vem pa, da sodim sem. 6 00:01:46,440 --> 00:01:48,812 Obdajajo me taki kot jaz. 7 00:01:50,235 --> 00:01:54,529 Biv�i zaporniki, begunci, potepuhi. 8 00:01:54,823 --> 00:01:56,733 Kreteni. 9 00:01:57,660 --> 00:02:00,447 Mo�je, ki jim ni mesto med ljudmi. 10 00:02:49,921 --> 00:02:53,622 Vsak trenutek razmi�ljam o tebi. 11 00:02:59,222 --> 00:03:01,760 Rad bi videl tvoj obraz, 12 00:03:02,309 --> 00:03:04,717 za�util tvoje roke v svojih. 13 00:03:05,979 --> 00:03:08,102 Te �util ob sebi. 14 00:03:13,779 --> 00:03:16,187 Ampak vem, da ni mogo�e. 15 00:03:17,408 --> 00:03:19,614 Od�la si. 16 00:03:21,245 --> 00:03:24,162 In ne morem te vrniti. 17 00:03:26,625 --> 00:03:29,994 Ukleti se najbr� gibljejo kot jaz. 18 00:03:30,755 --> 00:03:32,794 Prekleti. 19 00:03:36,886 --> 00:03:40,136 In �utim, da je samo vpra�anje �asa. 20 00:03:53,152 --> 00:03:55,988 Ne vem, zakaj to pi�em. 21 00:03:56,406 --> 00:03:59,609 Ne vem, kaj bo iz tega. 22 00:04:08,835 --> 00:04:11,408 Vem, da te ne morem vrniti. 23 00:04:51,295 --> 00:04:54,296 Ne vem, zakaj se nama je to zgodilo. 24 00:04:56,050 --> 00:04:58,541 Zdi se mi, da sem kriv jaz. 25 00:04:59,011 --> 00:05:00,920 Smola. 26 00:05:01,222 --> 00:05:03,179 Strup. 27 00:05:09,522 --> 00:05:12,807 Ni� ve� ne koristim temu svetu. 28 00:06:00,532 --> 00:06:03,237 �e enkrat v boj. 29 00:06:08,874 --> 00:06:12,041 V svojo zadnjo bitko se podajam. 30 00:06:43,409 --> 00:06:45,532 Danes �ivim 31 00:06:45,787 --> 00:06:48,408 in umrem. 32 00:06:58,007 --> 00:06:59,751 Danes 33 00:07:00,343 --> 00:07:02,466 �ivim 34 00:07:03,471 --> 00:07:05,547 in umrem. 35 00:07:15,567 --> 00:07:18,105 Poka�ite vozovnice. 36 00:07:19,654 --> 00:07:23,320 Neurje se bli�a, letalo mora na pisto. 37 00:07:25,494 --> 00:07:27,901 Zajebali bomo. Dajmo! 38 00:08:01,197 --> 00:08:03,355 Sranje! Oprosti, stari. 39 00:08:05,701 --> 00:08:08,157 Oprosti. 40 00:08:22,886 --> 00:08:25,922 Ni �e bilo tako mrzlo. 41 00:08:26,556 --> 00:08:29,012 Resno. Hotel sem se oprhati, 42 00:08:29,309 --> 00:08:32,014 pa so se mi na jajcih naredile ledene sve�e. 43 00:08:32,270 --> 00:08:34,808 Nisem si mislil, da je to mogo�e. 44 00:08:35,065 --> 00:08:37,638 Ima� dekle v Anchorageu? -Ne. 45 00:08:40,153 --> 00:08:44,566 Jaz jih imam ve�. Ena je morala narediti splav. 46 00:08:44,783 --> 00:08:48,116 Vsaj tako je rekla. Od takrat ho�e denar. 47 00:08:49,246 --> 00:08:53,326 Rekel sem ji, da sva se oba dala dol in da pla�am pol. 48 00:08:53,542 --> 00:08:55,748 Todd Flannery sem. 49 00:08:56,003 --> 00:08:58,707 Ti pa Ottman, ne? -Ottway. 50 00:08:58,964 --> 00:09:01,206 Oprosti, stari. Ottway. 51 00:09:01,466 --> 00:09:03,673 Pre�ivlja� se z lovom, ne? 52 00:09:03,927 --> 00:09:07,012 Ima� ostrostrelsko pu�ko? Kaj je najve�je, kar si ubil? 53 00:09:07,264 --> 00:09:10,348 Gledal sem dokumentarec o kretenskem ljubitelju medvedov. 54 00:09:10,559 --> 00:09:15,898 Ne ljubi se mi pogovarjati. Mir bi rad, da si odpo�ijem. 55 00:09:17,107 --> 00:09:19,563 Ja, prav. 56 00:09:31,706 --> 00:09:34,375 Gospod, sedite. 57 00:09:34,584 --> 00:09:36,126 �e sedim. 58 00:09:53,144 --> 00:09:56,311 V�e� ti je to sranje, ne? -Ne. 59 00:09:56,689 --> 00:09:59,145 Nisem jedel morskih je�kov. 60 00:09:59,442 --> 00:10:02,527 Impotenco povzro�ajo, menda so strupeni 61 00:10:02,737 --> 00:10:07,613 in hudo dra�ijo ko�o. -Ne, ravno nasprotno. 62 00:10:07,909 --> 00:10:10,696 Pa �e beden okus imajo. 63 00:10:11,246 --> 00:10:13,819 Si jih poskusil? Si jih sploh kdaj videl? 64 00:10:14,082 --> 00:10:17,202 Malega ti uni�i. -Kaj je �e tisto drugo? 65 00:10:17,502 --> 00:10:21,037 Tunin su�i. Ta ne povzro�i impotence, ampak inkontinenco. 66 00:10:22,090 --> 00:10:25,294 Zato si se prej�njo soboto poscal. 67 00:10:25,594 --> 00:10:28,085 Tole me spominja na otro�tvo. 68 00:10:28,597 --> 00:10:31,349 Hecam se. -Ampak zgodba je resni�na. 69 00:10:35,229 --> 00:10:37,601 Sperejo amonijak z ribe. 70 00:10:37,815 --> 00:10:40,270 Dobro jo zmasirajo. 71 00:10:42,987 --> 00:10:45,275 Bruhal bom. -Jebenti! 72 00:10:46,323 --> 00:10:48,612 Kaj je bilo to? -Sranje. 73 00:10:52,663 --> 00:10:54,739 Fantje, naredite si uslugo. 74 00:10:55,041 --> 00:10:57,958 Ne dajajte glave med kolena, 75 00:10:58,210 --> 00:11:00,583 �e za�nemo padati. -Mol�i, jebenti! 76 00:11:00,755 --> 00:11:03,080 Potegni mi ga, Flannery! 77 00:11:03,382 --> 00:11:06,633 Zakaj to govori�? -Gledal sem dokumentarec. 78 00:11:06,802 --> 00:11:09,803 Vretenca so ljudem prebila lobanjo, 79 00:11:10,098 --> 00:11:12,423 ker so se zvili kot norci. 80 00:11:12,683 --> 00:11:15,305 Flannery, nalomil te bom. Mol�i! 81 00:11:15,561 --> 00:11:18,266 Samo povem. -Nehaj. 82 00:11:18,564 --> 00:11:21,102 Najbli�ji naj ga mahne. 83 00:11:21,317 --> 00:11:24,936 Klin�ev pilot! Nas bo kmalu spravil ven? 84 00:11:27,449 --> 00:11:30,070 Kako ste ob�utljivi! 85 00:11:30,368 --> 00:11:32,361 Krasno. 86 00:11:34,789 --> 00:11:37,078 Mol�i. 87 00:12:49,157 --> 00:12:51,695 Ta stran okna zmrzuje. 88 00:12:51,993 --> 00:12:55,279 Ostanite na sede�ih. -Kaj se dogaja? 89 00:12:55,497 --> 00:12:59,281 Zakaj je tako mrzlo? -Kam gre�? Ledeno okno imam. 90 00:13:00,168 --> 00:13:03,086 Kaj se dogaja? -Mirni ostanite. 91 00:13:06,216 --> 00:13:09,501 Pripnite se. -Kristus. 92 00:13:12,639 --> 00:13:14,964 Ostanite na sede�ih. 93 00:13:15,267 --> 00:13:17,972 Premrzlo je. 94 00:13:18,270 --> 00:13:21,520 Naj nam pilot pove, kaj se dogaja! 95 00:13:23,191 --> 00:13:28,981 Tole pa ni dobro. -Vrnite se na sede�! 96 00:13:29,615 --> 00:13:32,532 Klin�evo noro! -Umrl bom! 97 00:15:58,332 --> 00:15:59,532 Pomagajte! 98 00:16:00,585 --> 00:16:02,085 Na pomo�! 99 00:16:06,174 --> 00:16:08,675 Na pomo�! 100 00:16:09,844 --> 00:16:12,344 Imam te! 101 00:16:14,865 --> 00:16:16,865 Padli smo! 102 00:16:18,186 --> 00:16:20,186 Ljubi bog! 103 00:16:20,897 --> 00:16:22,897 Ne glej! 104 00:16:22,908 --> 00:16:24,908 Mene glej! 105 00:16:25,651 --> 00:16:27,651 Roke in noge imam zjebane. 106 00:16:28,112 --> 00:16:29,812 Jebenti! 107 00:16:29,864 --> 00:16:31,864 Dobro, da te boli. -Res? 108 00:16:32,700 --> 00:16:33,900 Res �udovito. 109 00:16:33,910 --> 00:16:36,610 �e krvavi� kje? -Ne vem. 110 00:16:36,662 --> 00:16:39,662 Takoj pridem. -Ne odhajaj. 111 00:16:41,334 --> 00:16:43,334 Jebenti. 112 00:16:47,316 --> 00:16:49,522 Ottway! 113 00:17:00,371 --> 00:17:02,328 Pro� moram. 114 00:17:03,541 --> 00:17:06,992 Vse bo v redu. V torbi imam analgetik. 115 00:17:07,253 --> 00:17:11,417 Hernandez? Si cel? -Vanesso moram poklicati. 116 00:17:11,674 --> 00:17:13,548 Na hitro jo moram poklicati. 117 00:17:13,801 --> 00:17:17,420 V �oku si, Hernandez. Vstati mora� in mi pomagati. 118 00:17:17,722 --> 00:17:20,474 Kaj se je zgodilo? -Strmoglavili smo. 119 00:17:20,767 --> 00:17:23,222 Padli smo. -Ne, la�e�. 120 00:17:23,436 --> 00:17:27,481 Klin�evo sranje. Samo sanjam. 121 00:17:27,732 --> 00:17:31,516 Ni mogo�e. In piloti? -O �em govori�? 122 00:17:31,778 --> 00:17:34,447 Letala ni ve�. Raztre��ilo se je na ko��ke. 123 00:17:34,656 --> 00:17:36,115 Poglej. 124 00:17:36,324 --> 00:17:37,867 Jebenti! 125 00:17:38,827 --> 00:17:40,903 Ljubi bog! 126 00:17:43,457 --> 00:17:48,249 Tole je pizdarija. Ne morem verjeti. 127 00:17:48,587 --> 00:17:50,912 Je cel kup mrtvih? -Ja. 128 00:17:51,173 --> 00:17:53,842 Pomagaj mi najti tiste, ki niso umrli. 129 00:17:54,092 --> 00:17:57,093 Prav. -Pridi. Lahko hodi�? -Ja. 130 00:17:59,640 --> 00:18:02,807 Zakaj sem zunaj? Mrzlo je. 131 00:18:04,728 --> 00:18:07,813 Ve�, kaj? -Razen da ne �utim prstov. 132 00:18:09,400 --> 00:18:11,938 Kako si? 133 00:18:14,989 --> 00:18:17,990 Prosim, pomagaj mi. -Tu sem, Flannery. 134 00:18:28,628 --> 00:18:30,371 Pazi na glavo. 135 00:18:33,508 --> 00:18:36,259 Ne, tole je preve�. Preve� te�e. 136 00:18:36,511 --> 00:18:39,630 Jebenti! Ko bi vsaj en telefon delal. 137 00:18:42,225 --> 00:18:45,843 Pomo� sem pripeljal. -Preve� krvi izgubljam. 138 00:18:47,105 --> 00:18:50,022 Ne smem tako mo�no krvaveti. -Pomagaj mu. 139 00:18:50,358 --> 00:18:52,481 Ottway, pomagaj mu. 140 00:18:55,530 --> 00:18:59,231 Ne smem tako krvaveti. Preve� krvi je. 141 00:18:59,451 --> 00:19:02,535 Res je preve� krvi. Jebenti. 142 00:19:03,914 --> 00:19:09,335 Ottway, pomagaj mi. Nekaj je hudo narobe. 143 00:19:10,003 --> 00:19:12,245 Ne po�utim se dobro. 144 00:19:12,923 --> 00:19:15,628 Ottway, tole ni... 145 00:19:15,842 --> 00:19:17,965 Vem. 146 00:19:20,931 --> 00:19:24,347 Slabo se po�utim, nekaj je narobe. -Poslu�aj. 147 00:19:28,313 --> 00:19:31,599 Umrl bo�. To se dogaja. 148 00:19:34,153 --> 00:19:37,154 Kaj? -V redu je. 149 00:19:37,448 --> 00:19:39,690 Ne, ne. 150 00:19:41,577 --> 00:19:43,819 Ne, ne, ne. �akaj! 151 00:19:44,079 --> 00:19:46,119 Trenutek. -V redu je. 152 00:19:46,373 --> 00:19:48,413 Poglej me. 153 00:19:48,626 --> 00:19:50,583 �akaj, �akaj! 154 00:19:50,795 --> 00:19:52,834 V redu je. 155 00:19:53,089 --> 00:19:54,916 Poglej me. 156 00:19:55,132 --> 00:19:57,339 Glej me. 157 00:19:57,552 --> 00:20:00,090 V redu je. Glej me. 158 00:20:00,346 --> 00:20:03,015 Glej me. Vse je v redu. 159 00:20:03,766 --> 00:20:06,304 Ne�no bo. 160 00:20:06,561 --> 00:20:11,223 Za�util bo� prijetno toploto. Dovoli, da te objame. 161 00:20:11,441 --> 00:20:14,726 V redu je. -Kaj? 162 00:20:17,030 --> 00:20:19,521 Prepusti se mislim. 163 00:20:19,783 --> 00:20:22,274 Vsem lepim re�em. 164 00:20:22,535 --> 00:20:25,406 Misli na lepe re�i. 165 00:20:25,914 --> 00:20:28,240 Koga ljubi�? 166 00:20:30,252 --> 00:20:32,577 Koga ljubi�, Luke? 167 00:20:36,425 --> 00:20:38,833 Svojo pun�ko Rosie. 168 00:20:40,137 --> 00:20:42,545 Je tvoja h�i? 169 00:20:43,516 --> 00:20:46,007 �est let ima. 170 00:20:50,106 --> 00:20:52,513 Naj te potem ona odpelje. 171 00:20:53,651 --> 00:20:56,107 Naj te odpelje. 172 00:20:58,322 --> 00:21:01,027 V redu je. 173 00:21:43,660 --> 00:21:45,819 Je ravno umrl? 174 00:21:47,122 --> 00:21:49,791 Umrl je, ne? 175 00:21:51,126 --> 00:21:52,870 Daj, no. 176 00:21:53,128 --> 00:21:55,037 Si... -Ja. 177 00:21:55,297 --> 00:21:57,586 Si ga za�util? -Ja. 178 00:21:58,217 --> 00:22:00,459 �util sem, kako odhaja. 179 00:22:15,359 --> 00:22:17,518 So to vsi? 180 00:22:19,405 --> 00:22:22,110 Vsi pre�iveli? -Ja. 181 00:22:23,451 --> 00:22:25,278 Eden, dva... 182 00:22:25,494 --> 00:22:28,199 Tri... Sedem. 183 00:22:28,414 --> 00:22:31,119 Za sedem vemo. 184 00:22:31,584 --> 00:22:34,205 Dobro. 185 00:22:35,046 --> 00:22:37,169 Si zadovoljen, dreka�? 186 00:22:37,423 --> 00:22:40,377 Moral si �vekati. Preklel si nas. 187 00:22:40,593 --> 00:22:43,843 Ni� nisem naredil! Sem jaz strmoglavil letalo? 188 00:22:44,264 --> 00:22:47,633 Ogenj rabimo. -Sem? Ni� nisem mogel. 189 00:22:47,892 --> 00:22:50,348 Zbrati moramo vse, kar gori. 190 00:22:50,562 --> 00:22:53,563 Sede�e, prtljago, ves les, ki ga najdemo. 191 00:22:53,815 --> 00:22:56,769 Kaj po�ne�? -Ogenj rabimo. 192 00:22:57,027 --> 00:23:00,312 25 pod ni�lo je in �e se ohlaja. 193 00:23:05,410 --> 00:23:09,906 Da ne bomo umrli. Zakurili bomo ogenj in poiskali hrano. 194 00:23:10,207 --> 00:23:13,373 Ob zori bomo dolo�ili jug in za�eli hoditi. 195 00:23:13,585 --> 00:23:15,708 Tu nas ne bodo na�li. 196 00:23:15,963 --> 00:23:20,091 Nekdo nas bo �e na�el. Iskali nas bodo. 197 00:23:20,342 --> 00:23:22,500 Vedo, da je na�e letalo izginilo. -Tako je. 198 00:23:22,761 --> 00:23:24,920 S 50 letali bi nas mogo�e na�li, 199 00:23:25,180 --> 00:23:27,387 a jih ne bodo poslali, ker nismo pomembni. 200 00:23:27,558 --> 00:23:30,227 Ne moremo �akati na enega ali dva. 201 00:23:30,436 --> 00:23:34,303 Podjetju je klinc mar za nas. Vsem je klinc mar. 202 00:23:34,523 --> 00:23:37,358 S tole nesre�o so privar�evali pla�e. 203 00:23:40,613 --> 00:23:43,614 �e se ne zmigamo in nekaj ukrenemo, bomo v riti. 204 00:23:43,908 --> 00:23:48,451 Bi radi zmrznili? Smrt bo zagotovo pri�la. 205 00:23:58,256 --> 00:24:01,707 Kreten! To je gorivo. Pro� pojdi! 206 00:24:06,055 --> 00:24:08,344 Voda, lesa. 207 00:24:08,599 --> 00:24:10,509 Obleke. 208 00:24:11,811 --> 00:24:15,097 Ne sme� za�gati tega, ubilo nas bo. 209 00:24:17,192 --> 00:24:18,650 Jebenti! 210 00:24:21,988 --> 00:24:25,488 Nekaj moramo narediti s trupli. -Klinc pa trupla! 211 00:24:25,867 --> 00:24:30,613 Vzemite vse, kar gori! Druga�e bomo mi trupla. 212 00:24:30,914 --> 00:24:33,037 Pomiri se, Rambo. -Ti se pomiri, jebenti. 213 00:24:33,250 --> 00:24:37,710 Povsod so. -Na�el sem knjigo. 214 00:24:37,921 --> 00:24:41,207 Z naslovom Vsi smo v riti. Uspe�nica. 215 00:24:47,264 --> 00:24:48,888 Takole. 216 00:24:49,850 --> 00:24:51,641 Jebenti. 217 00:24:52,311 --> 00:24:54,599 Previdno s tem. -Zakaj? 218 00:24:54,855 --> 00:24:57,144 Ker no�em zagoreti. 219 00:25:15,710 --> 00:25:17,951 Vidim te! Prihajam! 220 00:25:24,093 --> 00:25:25,837 Kristus. 221 00:25:28,556 --> 00:25:30,679 Pusti jo! 222 00:25:47,033 --> 00:25:48,990 Pro�! 223 00:25:56,626 --> 00:25:58,702 Kje so? 224 00:25:58,962 --> 00:26:01,500 Si dobro? -Si jih videl? 225 00:26:03,550 --> 00:26:05,708 Si dobro? 226 00:26:08,513 --> 00:26:11,384 Ti prasci... Pro� moramo. 227 00:26:11,642 --> 00:26:14,761 Ne stojmo tu. -Gremo! 228 00:26:17,272 --> 00:26:20,190 Zajebava�? -Kaj je bilo to, Ottway? 229 00:26:20,400 --> 00:26:22,607 Kaj je bilo? -Ste videli? 230 00:26:22,861 --> 00:26:25,233 Kojoti? -Jaz sem samo sli�al. 231 00:26:25,489 --> 00:26:28,525 Ni� nisem videl. -Ogromni so. 232 00:27:14,831 --> 00:27:18,034 Mogo�e se bom spremenil v volkodlaka. 233 00:27:18,585 --> 00:27:22,036 �akaj, to sranje je izmi�ljotina, ne? 234 00:27:22,255 --> 00:27:24,877 Kaj misli�, kreten? 235 00:27:25,675 --> 00:27:30,136 Pa steklina? Nisem mislil, da bo dobil �ekane. 236 00:27:30,596 --> 00:27:34,012 Jebenti! -Misli�, da je �e ve� volkov? 237 00:27:34,267 --> 00:27:38,395 Mogo�e. Verjetno. 238 00:27:38,813 --> 00:27:43,974 Ampak zdaj nam ni treba skrbeti zanje, temve� za hrano. 239 00:27:44,819 --> 00:27:47,275 Najbr� gredo samo mimo. 240 00:27:47,530 --> 00:27:50,697 �akaj. In �e ne gredo samo mimo? 241 00:27:51,576 --> 00:27:53,783 Potem tu �ivijo in lovijo. 242 00:27:54,287 --> 00:27:57,739 Ozemlje volkov sega 500 km dale�. 243 00:27:57,958 --> 00:28:00,330 Ubijajo pa v krogu 50 km. 244 00:28:03,130 --> 00:28:05,288 �e smo blizu brloga, 245 00:28:05,549 --> 00:28:10,175 �e smo znotraj tega polmera, nas bodo lovili. 246 00:28:13,682 --> 00:28:18,759 Kako bomo vedeli, �e smo blizu? -Nikakor. 247 00:28:19,021 --> 00:28:21,097 Mogo�e so pri�li jest. 248 00:28:21,356 --> 00:28:23,978 Povsod so trupla. Ogrozil sem jih, zato napad. 249 00:28:24,318 --> 00:28:26,357 Kaj pa polmer? 250 00:28:26,612 --> 00:28:29,103 Nas bodo napadli, �e smo znotraj njega? 251 00:28:29,406 --> 00:28:33,107 Se volkovi ne bojijo ljudi? -Ne, �e smo blizu brloga. 252 00:28:33,410 --> 00:28:36,080 Tam se ne bojijo ni�esar. 253 00:28:36,330 --> 00:28:40,244 Kak�ni volkovi so to? Kako pravijo rastlinojedim? 254 00:28:40,543 --> 00:28:43,709 Potem to niso volkovi. -Na rastlinojede misli�. 255 00:28:43,921 --> 00:28:46,246 Pobo�ne �elje. 256 00:28:46,507 --> 00:28:50,042 Od kdaj si strokovnjak za �ivali? 257 00:28:50,553 --> 00:28:52,842 Pla�ajo mi, da jih pobijam, 258 00:28:53,055 --> 00:28:55,095 da ne bi pobile vas. 259 00:28:55,349 --> 00:28:57,508 Zato vem, da jedo ljudi 260 00:28:57,769 --> 00:29:00,390 in da jim je malo mar za jagode in grmovje. 261 00:29:00,605 --> 00:29:02,182 �utijo vonj krvi. 262 00:29:02,440 --> 00:29:04,646 In smrti. 263 00:29:07,028 --> 00:29:11,856 Vedo, da smo ranjeni. Zavohajo lahko. 264 00:29:13,660 --> 00:29:16,910 Upajmo, da se ne bodo zajebavali z nami. 265 00:29:19,332 --> 00:29:22,119 Trupla moramo spraviti pro�. 266 00:29:22,377 --> 00:29:25,046 In potem poiskati hrano. 267 00:29:34,806 --> 00:29:36,882 Poglej tole! 268 00:29:37,893 --> 00:29:39,802 Diaz, ne po�ni tega. 269 00:29:39,978 --> 00:29:43,561 Ne, stari. Videl sem �e to uro. 270 00:29:43,815 --> 00:29:46,567 Navigacijski signal ima. 271 00:29:51,031 --> 00:29:52,858 Jebenti! 272 00:29:55,411 --> 00:29:57,949 Stari, kaj po�ne�? Piska! 273 00:29:58,539 --> 00:30:03,082 12 km v zrak se�e! -Odli�no, da ima� upanje. 274 00:30:03,294 --> 00:30:07,374 Tola�i me. -Duhovito, stari. 275 00:30:07,757 --> 00:30:09,630 Res lepo, prijatelj. 276 00:30:09,884 --> 00:30:12,920 Tele�je usnje. Lepo, ni ceneno. 277 00:30:15,306 --> 00:30:19,138 Pizde nam niste dale bo�i�nice, zato bom vzel tole. 278 00:30:19,393 --> 00:30:21,267 Vrni. 279 00:30:22,939 --> 00:30:24,978 Vrni! 280 00:30:25,233 --> 00:30:27,605 Ne bomo kradli mrtvim. 281 00:30:27,860 --> 00:30:30,897 Danes si imel sre�o. Tudi ti bi moral umreti. Ne izzivaj. 282 00:30:31,072 --> 00:30:33,645 Ne bom ponavljal! -Prasec, umakni se! 283 00:30:33,908 --> 00:30:36,613 �ez pet sekund te bom nalomil. 284 00:30:36,828 --> 00:30:40,244 Za klin�evo listnico bo� pogoltnil precej krvi. 285 00:30:53,803 --> 00:30:55,677 Ne prena�am takih tipov. 286 00:30:55,931 --> 00:30:57,888 Zoglenelo bo, stari. 287 00:30:58,100 --> 00:31:00,388 Po mojih ra�unih imamo dovolj pija�e, 288 00:31:00,644 --> 00:31:02,636 da se �e dvakrat napijete. 289 00:31:02,896 --> 00:31:05,221 Ne bodi �uden. -Potem bomo pa vsi trezni. 290 00:31:05,440 --> 00:31:06,983 Jack izziva. -O, ja. 291 00:31:07,234 --> 00:31:08,776 Dame, dame. 292 00:31:08,986 --> 00:31:11,109 Ima� raje belo ali rjavo? -Daj mi rjavo. 293 00:31:11,321 --> 00:31:15,818 �al ni tekile. -V redu je. Hvala. -Od kod ti to? 294 00:31:16,034 --> 00:31:18,704 Z vozi�ka s pija�o. 295 00:31:18,954 --> 00:31:22,537 Povsod so trupla, zato me zanima, od kod je meso. 296 00:31:22,833 --> 00:31:26,961 Gledal sem film, kjer so rezali kose mrtve riti. 297 00:31:27,338 --> 00:31:30,504 Prav tako so strmoglavili, igra pa tip iz Dneva za trening. 298 00:31:30,758 --> 00:31:32,585 Duhovito. 299 00:31:32,843 --> 00:31:34,836 Mrtva rit na �aru. 300 00:31:35,054 --> 00:31:37,343 Odrezan ti� pa je lahko hrenovka. 301 00:31:37,598 --> 00:31:39,472 Za crknit duhovito. 302 00:31:39,725 --> 00:31:42,430 Ko bi vsaj �e drugi pre�iveli. 303 00:31:46,983 --> 00:31:48,856 Pazi. 304 00:31:49,026 --> 00:31:50,686 Si sli�al? 305 00:31:50,945 --> 00:31:52,570 Vstanite! 306 00:31:53,698 --> 00:31:55,572 Kaj je to? 307 00:31:55,825 --> 00:31:57,616 Kaj, klinca, je to? 308 00:31:57,994 --> 00:32:00,402 Kaj je to? Kaj, klinca? 309 00:32:07,086 --> 00:32:11,748 Mirni bodite. Ne ganite se. 310 00:32:16,346 --> 00:32:18,385 Kristus! 311 00:32:18,640 --> 00:32:20,882 Zrite v njih. 312 00:32:24,855 --> 00:32:27,428 �akaj, zakaj se pribli�ujejo? 313 00:32:27,899 --> 00:32:32,442 Odjebi, nazaj na letalo grem. -Flannery, ne gani se. 314 00:32:33,113 --> 00:32:35,271 Poglej, kak�ni so. 315 00:32:53,300 --> 00:32:55,791 Izmeni�no bomo stra�ili vsaki dve uri. 316 00:32:56,053 --> 00:32:58,129 Jaz bom prvi, vi pa se naspite. 317 00:32:58,389 --> 00:33:01,224 Kot da se bomo lahko. 318 00:33:50,650 --> 00:33:52,275 Ne boj se. 319 00:34:08,835 --> 00:34:13,794 Ne sme� zaspati, Burke. -Ne skrbi. 320 00:34:15,008 --> 00:34:17,381 Ne bom zaspal. 321 00:34:24,560 --> 00:34:26,599 Jebenti. 322 00:34:31,692 --> 00:34:34,859 Kje je moj klin�evi sin, ko ga rabim? 323 00:34:38,783 --> 00:34:40,859 Odjebi. 324 00:34:51,295 --> 00:34:53,122 Jebenti. 325 00:36:29,604 --> 00:36:31,561 Kristus! 326 00:36:39,656 --> 00:36:41,565 Ljubi bog! 327 00:36:44,286 --> 00:36:47,655 Ne, ne! Jebenti! 328 00:36:47,914 --> 00:36:49,539 Hernandez! 329 00:36:49,833 --> 00:36:51,410 Sranje! 330 00:36:57,424 --> 00:36:59,298 Pojedli so ga. 331 00:37:00,761 --> 00:37:03,382 Kristus, pojedli so ga. 332 00:37:04,223 --> 00:37:05,847 Jebenti! 333 00:37:08,268 --> 00:37:10,475 Niso ga pojedli. 334 00:37:11,480 --> 00:37:13,437 Ubili so ga. 335 00:37:15,484 --> 00:37:16,978 Jebenti! 336 00:37:17,319 --> 00:37:19,228 Zakaj jih nismo sli�ali? 337 00:37:19,446 --> 00:37:21,819 Koliko jih je moralo biti? 338 00:37:22,908 --> 00:37:26,491 Lahko se vkopljemo, utrdimo polo�aj. 339 00:37:26,745 --> 00:37:29,996 Ampak ni veliko zavetja. -O kak�nem polo�aju govori�? 340 00:37:30,291 --> 00:37:33,245 Naj se borimo z orja�kim volkom? Si zme�an? 341 00:37:33,502 --> 00:37:36,290 Drzni bodo postali in nas napadli. 342 00:37:36,505 --> 00:37:39,542 Zakaj? Saj jim ni� ne po�nemo in ni zaradi hrane. 343 00:37:39,800 --> 00:37:42,588 Gro�nja smo, ne sodimo sem. 344 00:37:46,474 --> 00:37:48,550 Tam je drevje. 345 00:37:49,560 --> 00:37:52,478 �e pridemo do dreves, se bodo morda umaknili. 346 00:37:52,730 --> 00:37:54,889 �e bodo videli, da odhajamo. 347 00:37:55,108 --> 00:37:58,607 Odjebi s tem, kar bil lahko naredili. Navadno sranje! 348 00:37:58,820 --> 00:38:03,648 Me zajebava�? -Poscali so ozemlje, torej so ga ozna�ili. 349 00:38:03,908 --> 00:38:06,364 Ne moremo jih �akati, umrli bomo od lakote. 350 00:38:06,619 --> 00:38:08,659 Do gozda je res dale�, 351 00:38:08,872 --> 00:38:11,030 ampak �e pridemo do njega, 352 00:38:11,291 --> 00:38:13,663 se bomo la�je branili. 353 00:38:13,919 --> 00:38:16,160 Manj bomo izpostavljeni. Kaj pa vem. 354 00:38:16,421 --> 00:38:18,295 To�no, ne ve�. 355 00:38:18,507 --> 00:38:21,377 In nih�e te ni izbral za vodjo. 356 00:38:22,219 --> 00:38:24,377 Tudi ta trenutek je pri�el. 357 00:38:24,596 --> 00:38:27,348 Vsak zase. -Kaj, klinca, govori�? 358 00:38:27,557 --> 00:38:29,764 Sam ne bo� pre�ivel niti pet minut. 359 00:38:30,018 --> 00:38:32,390 Pre�ivel sem padec in tole ni ni�. 360 00:38:32,604 --> 00:38:35,095 Z vami ali sam se bom re�il. -Odjebi. 361 00:38:35,357 --> 00:38:38,358 Vzel bom, kolikor lahko nesem in �el proti gozdu. 362 00:38:38,902 --> 00:38:41,690 �e �elite z mano, vzemite �im ve� koristnih re�i. 363 00:38:49,538 --> 00:38:52,076 Jebenti! Prav, gremo. 364 00:40:08,076 --> 00:40:10,283 Vse denarnice vzemimo. 365 00:40:11,080 --> 00:40:13,119 Za dru�ine. 366 00:40:16,794 --> 00:40:19,249 Denarnice, pravi�? 367 00:40:19,505 --> 00:40:21,497 Jaz jih bom nesel. 368 00:40:23,968 --> 00:40:29,923 Henrick? Jih lahko vzame�? -Ja, �e malo �asa zapravimo. 369 00:40:30,266 --> 00:40:32,887 Neurje nas bo dohitelo. 370 00:40:33,519 --> 00:40:38,015 Vzemite denarnice. Klin�evi bedaki. 371 00:40:40,401 --> 00:40:42,394 Za Hernandeza. 372 00:40:45,698 --> 00:40:48,070 Nesite, kolikor zmorete. 373 00:40:48,618 --> 00:40:50,990 Nesite, kolikor zmorete. 374 00:40:51,245 --> 00:40:53,618 In zapravite �asa, kolikor morete. 375 00:40:53,873 --> 00:40:56,364 Jaz bom sedel s svojim prijateljem Jackom 376 00:40:56,584 --> 00:40:58,577 in zapravljal �as. 377 00:41:00,421 --> 00:41:05,380 Zakaj nam ne pomaga�? -Saj vam. Ogrevam se. 378 00:41:05,593 --> 00:41:07,716 Vzemite tudi kondome, �e jih najdete. 379 00:41:07,971 --> 00:41:10,640 Ne vem, kako dolgo bom tu z vami pedri. 380 00:41:10,849 --> 00:41:12,972 Zapri �e gobec, jebenti! 381 00:41:16,605 --> 00:41:20,554 Klju�no za pre�ivetje. Denarnice. 382 00:41:20,776 --> 00:41:22,768 Vzemite denarnice. 383 00:42:00,733 --> 00:42:02,393 Henrick. 384 00:42:22,922 --> 00:42:24,915 �akajte! 385 00:42:30,722 --> 00:42:35,051 Nekaj moramo re�i. Vsa ta trupla... 386 00:42:35,310 --> 00:42:37,053 Toliko jih je umrlo, 387 00:42:37,312 --> 00:42:39,720 da ne moremo kar tako pro�. 388 00:42:49,908 --> 00:42:53,526 Ne znam moliti, zato bom samo... 389 00:42:56,623 --> 00:42:58,746 Bog, blagoslovi te ljudi. 390 00:42:59,918 --> 00:43:01,958 Bili so... 391 00:43:02,713 --> 00:43:05,583 Nekateri so bili na�i prijatelji. 392 00:43:06,175 --> 00:43:09,211 Lahko bi le�ali tu med njimi. 393 00:43:13,349 --> 00:43:17,560 Hvala ti, da si pazil na nas in nam pomagal. 394 00:43:20,731 --> 00:43:23,934 In �e naprej daj, �e lahko. 395 00:44:51,157 --> 00:44:53,778 Jebenti! 396 00:44:59,165 --> 00:45:01,074 Jebenti! 397 00:45:01,918 --> 00:45:04,373 Ne skrbite zame, pizduni! 398 00:45:04,629 --> 00:45:08,080 Prav, �e ho�ete pobegniti v gozd! 399 00:45:10,009 --> 00:45:12,583 Ne, ne, ne. Jebenti! 400 00:45:13,554 --> 00:45:15,594 Pomagajte mi! 401 00:45:15,848 --> 00:45:17,806 Pomagajte mi! 402 00:45:18,393 --> 00:45:20,302 Jebenti! 403 00:45:20,728 --> 00:45:22,520 Flannery! 404 00:45:23,022 --> 00:45:25,513 Pustite ga! 405 00:45:26,693 --> 00:45:28,769 Flannery! 406 00:45:28,987 --> 00:45:31,276 Flannery! 407 00:45:32,949 --> 00:45:35,654 Pro�! Pro�! 408 00:45:35,994 --> 00:45:38,663 Kristus, Flannery! 409 00:45:39,164 --> 00:45:41,785 Pustite me! 410 00:46:14,033 --> 00:46:15,693 Ne. 411 00:46:54,073 --> 00:46:56,150 Bi rad kaj rekel? 412 00:47:02,540 --> 00:47:07,167 Pojdimo dalje. Ne moremo mu ve� pomagati. 413 00:47:20,976 --> 00:47:23,514 Gozd ni ni� bli�e. 414 00:47:23,770 --> 00:47:26,261 V temi bomo ostali z volkovi. 415 00:47:26,523 --> 00:47:29,608 Ne ve�, �e gremo proti brlogu ali pro�, ne? 416 00:47:29,902 --> 00:47:32,606 Zakaj nismo ostali pri letalu? 417 00:47:32,905 --> 00:47:37,816 Obkolili bi nas. -Kako vemo, da nas ne bodo zdaj? 418 00:47:38,077 --> 00:47:39,986 Klin�evi genij. 419 00:47:40,245 --> 00:47:44,409 Vseeno smo varnej�i v gozdu. -Ja, varnej�i bomo. 420 00:47:44,667 --> 00:47:47,122 Malemu to povej. Pizdun. 421 00:48:06,647 --> 00:48:08,854 Kaj je to? 422 00:48:12,320 --> 00:48:15,107 Tecite! -Hitro! Med drevesa! 423 00:48:15,448 --> 00:48:17,606 Sveta Marija! 424 00:48:19,619 --> 00:48:21,327 Gremo, gremo! 425 00:48:21,579 --> 00:48:28,626 Sledijo nam! -Ne ustavljajte se! -�akajte! �akajte me! 426 00:48:30,922 --> 00:48:33,591 Ne ozirajte se! Tecite! 427 00:48:34,384 --> 00:48:36,626 Obkolili nas bodo! 428 00:48:37,137 --> 00:48:39,462 Ne ustavljajte se! 429 00:48:47,981 --> 00:48:49,689 Jih vidite? 430 00:48:49,941 --> 00:48:52,064 Okoli nas so. 431 00:48:52,361 --> 00:48:55,646 Ogenj rabimo, da jih pre�enemo. Hitro! 432 00:48:56,990 --> 00:48:59,149 Les je moker. 433 00:48:59,409 --> 00:49:01,616 Hitro, hitro! 434 00:49:03,914 --> 00:49:05,990 Pri�gi �e to! 435 00:49:09,920 --> 00:49:11,331 Dajmo! 436 00:49:11,672 --> 00:49:14,044 Ne reci, da ne dela. 437 00:49:14,592 --> 00:49:16,750 Prekleta re�. 438 00:49:17,011 --> 00:49:20,462 Daj, Ottway! -Gori! 439 00:49:20,723 --> 00:49:22,762 To! 440 00:49:24,143 --> 00:49:27,429 Ugasnilo je. -Jebenti! 441 00:49:33,110 --> 00:49:36,361 Kristus, daj �e! -Ne zadu�i plamena. 442 00:49:55,592 --> 00:50:00,170 Delovalo je. Obkro�iti se moramo z ognjem. 443 00:50:00,430 --> 00:50:03,182 Tako jih bomo videli, preden pridejo. 444 00:50:26,790 --> 00:50:28,997 Kaj, klinca, je bilo to? 445 00:50:29,376 --> 00:50:31,914 Alfa. Napadli so ga. 446 00:50:33,881 --> 00:50:35,957 Premagal ga je. 447 00:50:36,175 --> 00:50:40,588 Premagal je tistega, ki ga je izzval. 448 00:50:42,806 --> 00:50:45,179 Kako se bomo re�ili? 449 00:50:45,476 --> 00:50:47,599 Pobili jih bomo. 450 00:50:48,104 --> 00:50:52,564 Enega za drugim. Zmanj�ali bomo njihovo mo�. 451 00:50:52,817 --> 00:50:54,940 To po�nejo z nami. 452 00:51:11,210 --> 00:51:13,915 Kaj pa je to? -Pojasnil bom. 453 00:51:14,547 --> 00:51:17,667 Platneni trak ali izolirni. Talget, ti si ga imel. 454 00:51:17,926 --> 00:51:20,713 Tu nekje je. -Naboj za �ibrovko. 455 00:51:22,263 --> 00:51:24,303 Konica kopija. 456 00:51:25,058 --> 00:51:28,427 Konica se mora zabiti v v�igalnik, da bi aktivirala naboj. 457 00:51:28,687 --> 00:51:33,645 Z malce traku jih pritrdite na palice. Preprosto. 458 00:51:34,359 --> 00:51:36,684 Zabijte jih v volka, ko se pribli�a. 459 00:51:36,945 --> 00:51:40,895 Mo�no sunite. Pustite, da pride �isto blizu. 460 00:51:42,576 --> 00:51:46,574 Delovalo bo. To je kot pali�na pu�ka. 461 00:51:46,788 --> 00:51:48,331 Naboj se izstreli, 462 00:51:48,540 --> 00:51:50,449 odstranite ga 463 00:51:50,709 --> 00:51:54,078 in ostane vam �e ostro oro�je. 464 00:51:54,379 --> 00:51:56,705 Lahko pa jih napadete s pestmi. 465 00:51:56,965 --> 00:51:58,673 Takole. 466 00:51:59,343 --> 00:52:03,839 Vsakemu po en naboj. Dobro jih izkoristite. Burke? 467 00:52:05,891 --> 00:52:08,263 Konico dr�ite v ognju, da po�rni. 468 00:52:08,477 --> 00:52:10,849 Tako otrdi, se okrepi. 469 00:52:11,939 --> 00:52:13,932 Resno, fantje? 470 00:52:14,608 --> 00:52:16,684 Smo pri�li tako dale�? 471 00:52:16,944 --> 00:52:19,352 Improvizirano sranje? 472 00:52:22,283 --> 00:52:23,907 Prav. 473 00:52:24,285 --> 00:52:26,028 Dobro. 474 00:52:28,080 --> 00:52:30,951 Tako kot vsak cenim dobro �alo. 475 00:52:42,887 --> 00:52:44,880 Dobro vidijo pono�i? 476 00:52:45,139 --> 00:52:47,631 Lahko spremenimo temo? 477 00:52:48,142 --> 00:52:49,886 Talget, pija�o ima�. 478 00:52:50,145 --> 00:52:54,225 Odprimo jo. -Predlagam var�evanje. 479 00:52:54,482 --> 00:52:58,646 Jaz pa, da me ku�ne� na rit. Bo� izvajal alkotest? 480 00:52:58,862 --> 00:53:02,112 Vi in va�a klin�eva pravila in ukazi. 481 00:53:02,824 --> 00:53:04,733 Kje smo? 482 00:53:04,951 --> 00:53:06,659 Ozrite se. 483 00:53:06,870 --> 00:53:11,865 V riti smo. Pet prebivalcev in �tevilo pada. 484 00:53:16,338 --> 00:53:19,707 �e se zberemo, nam ostane dva ali tri dni. 485 00:53:21,176 --> 00:53:23,963 Kdo bo to izvedel? Ta klinc? 486 00:53:25,639 --> 00:53:27,715 Veliki beli lovec? 487 00:53:30,477 --> 00:53:33,478 S svojimi sestavljenimi vol�jimi palicami. 488 00:53:35,858 --> 00:53:38,894 Zakaj ves �as te�i� in se prito�uje�? 489 00:53:39,153 --> 00:53:42,736 Ker bi rad pre�ivel, pizda. Me razume�? 490 00:53:42,990 --> 00:53:45,777 No�em, da me volk izserje po gori. 491 00:53:46,160 --> 00:53:47,868 Boji� se. 492 00:53:48,871 --> 00:53:51,492 Kaj? -Ni ti treba govoriti neumnosti 493 00:53:51,791 --> 00:53:54,163 in ne igraj junaka. 494 00:53:54,418 --> 00:53:58,748 Ni� ni narobe, �e te je strah. -Ni me strah. 495 00:53:58,965 --> 00:54:00,673 Ne? -Ne. 496 00:54:01,676 --> 00:54:04,345 Mene je groza. -Vidim. 497 00:54:04,637 --> 00:54:06,926 In ni me sram priznati. 498 00:54:07,223 --> 00:54:09,050 Na smrt me je strah. 499 00:54:09,309 --> 00:54:11,348 Ker si zguba. 500 00:54:13,146 --> 00:54:16,016 Jaz ne hodim po svetu s strahom v srcu. 501 00:54:16,274 --> 00:54:18,231 Si to pobral v kehi? 502 00:54:18,526 --> 00:54:21,978 Je nekdo to napisal na zid skupne sobe? 503 00:54:22,238 --> 00:54:24,812 Pazi, pizdun. 504 00:54:25,367 --> 00:54:27,905 Igranje junaka zdajle nima smisla. 505 00:54:28,161 --> 00:54:29,904 Se ne boji�? 506 00:54:30,163 --> 00:54:32,950 Potem si bedak. Ali �e huje, la�nivec. 507 00:54:33,208 --> 00:54:35,450 �e pri letalu bi te moral mahniti. 508 00:54:35,669 --> 00:54:37,957 Daj, vstani, irski pizdun. 509 00:54:38,213 --> 00:54:40,206 �e bi se rad tepel... -Spravi klin�ev no�. 510 00:54:40,424 --> 00:54:42,500 Nimamo �asa za to. -Pusti me! 511 00:54:42,718 --> 00:54:45,387 Utihni! Slabo mi je ob takih dreka�ih. 512 00:54:45,679 --> 00:54:47,007 Prasec! 513 00:54:47,264 --> 00:54:49,837 Ubil si Flanneryja, mene pa ne bo�. 514 00:54:50,058 --> 00:54:52,384 Bori se. Pokazal ti bom, kako se dela. 515 00:54:52,644 --> 00:54:54,269 Dvigni roke! 516 00:54:54,855 --> 00:54:57,856 Jebenti! Pizdun prekleti! 517 00:54:58,108 --> 00:55:02,106 Nehaj s tem sranjem. Si me sli�al? 518 00:55:28,931 --> 00:55:30,888 Vstani. 519 00:56:19,650 --> 00:56:21,476 Kaj, klinca? 520 00:56:21,777 --> 00:56:25,727 Kaj je hotel? -Tebe. 521 00:56:45,593 --> 00:56:48,344 Diaz, ne ponovi tega sranja. 522 00:56:49,597 --> 00:56:50,972 Prav? 523 00:57:03,361 --> 00:57:05,650 Dovolj je. 524 00:57:18,501 --> 00:57:20,790 Sral sem. 525 00:57:22,047 --> 00:57:24,253 �al mi je. 526 00:57:25,425 --> 00:57:27,168 Sem... 527 00:57:28,845 --> 00:57:31,550 Spravite ga z mene! 528 00:57:50,409 --> 00:57:53,279 Jebenti! -Ugriznil si me! 529 00:57:53,537 --> 00:57:55,862 Pridi, prasec! 530 00:57:57,082 --> 00:57:58,874 Jebenti! 531 00:57:59,418 --> 00:58:01,126 Jebenti! 532 00:58:02,171 --> 00:58:04,662 Diaz, ubil si ga. 533 00:58:05,716 --> 00:58:07,376 To! 534 00:58:09,595 --> 00:58:11,801 Jebi se! 535 00:58:12,807 --> 00:58:15,262 Noht sem si zlomil. 536 00:58:19,689 --> 00:58:22,606 Je to ta veliki? 537 00:58:23,192 --> 00:58:24,852 Ni alfa. 538 00:58:25,111 --> 00:58:27,863 Omega je, izob�enec. 539 00:58:28,322 --> 00:58:31,110 Poslali so ga, da te preizkusi, Diaz. 540 00:58:31,659 --> 00:58:35,823 Sem opravil izpit, mrha? Sem opravil izpit? 541 00:58:36,080 --> 00:58:37,824 Klin�ev cucek! 542 00:58:57,894 --> 00:58:59,803 Poi��imo veliko vejo, 543 00:59:00,021 --> 00:59:01,516 o�ilimo en konec 544 00:59:01,731 --> 00:59:03,807 in mu jo zabijmo v zadnjico. 545 00:59:04,067 --> 00:59:06,523 Spekli bomo prasca. 546 00:59:09,114 --> 00:59:11,023 In potem ga bomo pojedli. 547 00:59:15,537 --> 00:59:17,281 Hej, volk! 548 00:59:18,123 --> 00:59:20,614 Zdaj pa nisi ve� tako hud. 549 00:59:22,294 --> 00:59:24,168 Bo�? -Ne. 550 00:59:24,421 --> 00:59:26,213 Vzemi. -Saj imam. 551 00:59:26,465 --> 00:59:28,956 Je to belo ali rde�e meso? 552 00:59:29,176 --> 00:59:31,216 �im ve� ga speci. 553 00:59:31,512 --> 00:59:33,551 Vem, da ima grozen okus, 554 00:59:33,806 --> 00:59:36,213 ampak mogo�e dolgo ne bomo jedli drugega mesa. 555 00:59:36,475 --> 00:59:38,384 Veliko hrustanca ima. 556 00:59:38,644 --> 00:59:41,100 Vem, da ima beden okus, ampak pojejte. 557 00:59:41,272 --> 00:59:43,810 Po pasjem dreku ima okus. 558 00:59:44,567 --> 00:59:47,105 Raje imam ma�ke. 559 00:59:53,701 --> 00:59:55,777 Burke? 560 00:59:56,078 --> 00:59:58,155 Si dobro? 561 00:59:58,414 --> 01:00:00,241 Glava me daje. 562 01:00:00,500 --> 01:00:02,706 Sedi. -Vrti se mi. 563 01:00:17,225 --> 01:00:21,519 Mislite, da nas opazujejo? -Ja, opazujejo nas. 564 01:00:21,730 --> 01:00:25,146 Zajebavajte se z nami, pa vas bomo zjebali. 565 01:00:26,276 --> 01:00:28,482 Ste sli�ali? 566 01:00:29,988 --> 01:00:32,194 Niste vi �ivali! 567 01:00:32,949 --> 01:00:35,108 Mi smo �ivali! 568 01:00:41,124 --> 01:00:43,164 Pridi, prasec. 569 01:00:43,460 --> 01:00:45,536 Pridi, cucek. 570 01:00:49,216 --> 01:00:51,209 O, ja. 571 01:00:51,510 --> 01:00:54,464 Zme�an si. To ni v redu. 572 01:00:54,972 --> 01:00:57,379 Nisem nor. 573 01:00:57,641 --> 01:00:59,717 Nisem nor, jebenti. 574 01:01:00,394 --> 01:01:02,600 Jebi se. -Tole je v riti. 575 01:01:03,147 --> 01:01:05,353 Tole je v riti. 576 01:01:05,649 --> 01:01:08,187 Ubiti si me hotel. 577 01:01:10,154 --> 01:01:12,360 Pridi, prasec. 578 01:01:15,743 --> 01:01:18,151 Pokanje kosti se sli�i. Dovolj je. 579 01:01:18,371 --> 01:01:22,071 Klin�ev me�anec. -Pusti ga. 580 01:01:22,291 --> 01:01:24,782 Pes bi �el domov. 581 01:01:25,086 --> 01:01:27,493 K svojim bratcem. 582 01:01:27,797 --> 01:01:29,588 Kristus, nehaj. 583 01:01:29,841 --> 01:01:31,383 In to bom storil. 584 01:01:31,676 --> 01:01:33,752 Pomagal mu bom tja. 585 01:01:42,103 --> 01:01:44,262 Poslovite se, fantje. 586 01:02:00,205 --> 01:02:03,491 Tu ga imate, pizduni! 587 01:03:04,479 --> 01:03:06,721 Naprej moramo. 588 01:03:18,326 --> 01:03:20,996 Hudi�evi volkovi nas izzivajo. 589 01:03:21,288 --> 01:03:23,613 Kaj pa govori�, Talget? 590 01:03:23,873 --> 01:03:27,373 Volkovi so edine �ivali, ki se ma��ujejo. 591 01:03:27,711 --> 01:03:30,380 No�em ve� poslu�ati o klin�evih volkovih. 592 01:03:30,672 --> 01:03:32,997 Po�asi jih boste videli povsod. 593 01:03:34,468 --> 01:03:36,674 Burke, kako si? 594 01:03:36,970 --> 01:03:39,426 Ne morem dihati. Ne morem naprej. 595 01:03:39,765 --> 01:03:44,474 Ottway, ne moremo naprej. -Ne smemo se ustaviti. 596 01:03:44,770 --> 01:03:48,020 Z vseh strani nas bodo napadli. Naprej moramo. 597 01:03:48,398 --> 01:03:51,649 Ottway, Burka boli. 598 01:03:57,408 --> 01:03:59,531 Tole bo v redu. 599 01:04:02,079 --> 01:04:06,456 Slepa ulica je. -Ne morejo nas napasti od zadaj. 600 01:04:06,667 --> 01:04:09,205 Morajo priti od spredaj. 601 01:04:09,462 --> 01:04:11,454 Nalo�imo ogenj. 602 01:04:19,722 --> 01:04:23,720 �e vedno dela? -Do vi�ine 12 km. 603 01:04:23,976 --> 01:04:26,764 Tole bi moralo re�iti �loveka. 604 01:04:27,063 --> 01:04:28,854 Razmi�ljal sem. 605 01:04:29,482 --> 01:04:31,724 �eprav se vse to dogaja, 606 01:04:31,985 --> 01:04:34,392 smo padli s 650 km/h. 607 01:04:35,989 --> 01:04:38,396 In pre�iveli. 608 01:04:38,908 --> 01:04:41,613 Zakaj bi pre�iveli tak padec, 609 01:04:41,870 --> 01:04:44,195 �e nam ne bi bilo usojeno, 610 01:04:44,456 --> 01:04:48,833 dolo�eno? -Od koga? 611 01:04:49,127 --> 01:04:53,255 Vsemogo�nega? Verjame� v klin�evo pravljico? 612 01:04:53,506 --> 01:04:55,914 Kaj pa pravi� na dobro staro sre�o? 613 01:04:56,176 --> 01:04:58,465 Flannery in Hernandez sta pre�ivela padec, 614 01:04:58,762 --> 01:05:00,920 pa jima ni pomagalo. 615 01:05:01,181 --> 01:05:03,589 Usodi ni bilo mar. 616 01:05:05,143 --> 01:05:07,717 Mrtvi so mrtvi. 617 01:05:08,438 --> 01:05:10,894 Kaj misli�, kje sta zdaj? 618 01:05:11,149 --> 01:05:15,479 V nebesih? Pomerjata krila? 619 01:05:15,737 --> 01:05:18,822 Povedal ti bom, kje sta. 620 01:05:19,742 --> 01:05:24,238 Ni ju ve�. Tam sta. 621 01:05:24,496 --> 01:05:26,370 Nikjer. 622 01:05:26,582 --> 01:05:28,491 Pokojna. 623 01:05:29,335 --> 01:05:31,411 Ne verjamem. 624 01:05:32,254 --> 01:05:34,959 Jaz pa. 625 01:05:35,257 --> 01:05:38,211 �elim si, da ne bi. 626 01:05:38,511 --> 01:05:41,761 �elim si, da bi lahko verjel v vse to. 627 01:05:42,890 --> 01:05:47,184 To je resni�no. Mraz. 628 01:05:48,145 --> 01:05:50,683 To je resni�no, zrak v mojih plju�ih. 629 01:05:51,107 --> 01:05:55,354 Prasci v temi, ki pre�ijo na nas. 630 01:05:56,154 --> 01:06:00,816 Ta svet me skrbi, Talget, ne tisti na oni strani. 631 01:06:01,159 --> 01:06:05,026 Kaj pa vera? -Kaj je z njo? 632 01:06:05,538 --> 01:06:07,661 Pomembna je. 633 01:06:10,585 --> 01:06:12,044 Emma? 634 01:06:12,295 --> 01:06:16,672 Je pri vas? -Vse je v redu. -Pogovarjala sva se. 635 01:06:16,925 --> 01:06:18,300 Ni... 636 01:06:18,593 --> 01:06:20,301 Ni je tu. 637 01:06:20,553 --> 01:06:22,676 Povejte ji, da sem tu. 638 01:06:22,931 --> 01:06:25,802 Seveda. Lezi, pri�la bo. 639 01:06:26,101 --> 01:06:28,093 Emma je na poti. 640 01:06:31,857 --> 01:06:33,896 Ima privide? 641 01:06:34,151 --> 01:06:39,489 Halucinira. Hipoksija. Mo�gani ne dobijo dovolj kisika. 642 01:06:39,740 --> 01:06:43,607 Hipoksija. Zakaj je drugi nimamo? 643 01:06:43,869 --> 01:06:48,661 Odvisno je od �loveka. Nekateri ne prena�ajo vi�ine. 644 01:06:51,251 --> 01:06:52,995 Kdo je Emma? 645 01:06:53,253 --> 01:06:55,791 Njegova sestra je bila. 646 01:06:56,674 --> 01:06:59,461 Umrla je kot otrok. 647 01:07:04,265 --> 01:07:07,219 Moja h�i Mary... 648 01:07:08,936 --> 01:07:12,186 Dolge lase ima, skoraj do pasu. 649 01:07:12,607 --> 01:07:15,857 Edino pravilo, ki ga moja biv�a spo�tuje, je, 650 01:07:16,110 --> 01:07:19,064 da jo lahko edini stri�em. 651 01:07:19,530 --> 01:07:21,238 Tako navado ima. 652 01:07:21,532 --> 01:07:23,940 Pride in se nagne nadme. 653 01:07:24,202 --> 01:07:26,444 Po navadi spim kot top, 654 01:07:26,663 --> 01:07:31,740 ona pa me z lasmi �ge�ka po obrazu. 655 01:07:33,253 --> 01:07:36,953 In pri tem se smeji kot nora. 656 01:07:37,298 --> 01:07:39,671 In to je poseben smeh, 657 01:07:39,968 --> 01:07:42,885 ko otrok �e prestopi mejo smeha. 658 01:07:43,680 --> 01:07:46,253 Ko ne more ve� dihati 659 01:07:46,516 --> 01:07:49,221 in se smeje bolj kot starec in ne kot otrok. 660 01:07:55,400 --> 01:07:58,686 Res jo pogre�am. 661 01:07:59,362 --> 01:08:02,566 Prav je tako. Ve�? 662 01:08:03,992 --> 01:08:07,408 Te �ivljenjske re�i, kar koli so, 663 01:08:09,790 --> 01:08:12,957 ti dajejo voljo, da zdr�i�. 664 01:08:14,461 --> 01:08:16,786 Silijo te, da se bori�. 665 01:08:21,302 --> 01:08:24,089 Jaz bi rad samo �e enkrat seksal. 666 01:08:25,723 --> 01:08:27,881 Zgodbo si mi uni�il, prasec. 667 01:08:28,184 --> 01:08:29,892 Ne, nisem. 668 01:08:30,144 --> 01:08:32,635 Pripovedujem o svoji �udoviti h�erki... 669 01:08:32,855 --> 01:08:34,978 Nisem je nala�� uni�il. 670 01:08:35,232 --> 01:08:38,150 Ampak ne bi rad, da bo zadnja tista grozljivka. 671 01:08:38,402 --> 01:08:42,780 53-letna lajdra, na pol Eskimka. -Ne smemo govoriti o tem. 672 01:08:43,032 --> 01:08:46,816 115, 120 kil je imela. Prise�em. 673 01:08:47,119 --> 01:08:51,995 Takoj sem dobil kapavico. -Ne, ne, ne. 674 01:08:57,422 --> 01:08:59,461 Ni v redu. 675 01:08:59,757 --> 01:09:02,758 Sama misel, da bi se poslovil od sveta 676 01:09:03,011 --> 01:09:05,466 in bo to moj labodji spev... 677 01:09:08,349 --> 01:09:13,344 �e samo to je vredno boja. Vredno je boja. 678 01:09:13,647 --> 01:09:15,189 Mojemu... 679 01:09:15,941 --> 01:09:20,152 Mojemu o�etu ni manjkalo ljubezni. 680 01:09:27,869 --> 01:09:33,872 Ampak znal je biti tipi�ni irski prasec, kadar je hotel. 681 01:09:34,084 --> 01:09:36,871 Pijanec, prepirljivec. 682 01:09:37,921 --> 01:09:42,916 Nikoli ni poto�il solze. Zanj je bila to slabost. 683 01:09:47,348 --> 01:09:49,803 Vendar je ljubil 684 01:09:50,601 --> 01:09:53,436 pesmi, poezijo. 685 01:09:53,687 --> 01:09:55,846 Bral jih je, citiral. 686 01:09:56,315 --> 01:09:59,766 Najbr� je mislil, da ga to izpolnjuje. 687 01:10:01,779 --> 01:10:05,195 Mislim, da se je hotel na tak na�in opravi�iti. 688 01:10:07,493 --> 01:10:10,909 Nad mizo je videla pesem. 689 01:10:11,414 --> 01:10:14,498 �ele mnogo starej�i sem dojel, 690 01:10:14,834 --> 01:10:16,957 da jo je napisal sam. 691 01:10:17,628 --> 01:10:21,247 Ni imela naslova in samo �tiri vrstice. 692 01:10:22,842 --> 01:10:25,796 Na njegovem pogrebu sem jo prebral. 693 01:10:29,682 --> 01:10:32,553 �e enkrat v boj. 694 01:10:33,353 --> 01:10:36,603 V svojo zadnjo bitko se podajam. 695 01:10:37,482 --> 01:10:40,816 Danes �ivim in umrem. 696 01:10:41,277 --> 01:10:45,227 Danes �ivim in umrem. 697 01:11:15,688 --> 01:11:17,810 Nevihtni oblaki. 698 01:11:18,023 --> 01:11:21,273 Mete�? -Mogo�e. 699 01:11:21,527 --> 01:11:23,566 Po na�i sre�i sode�. 700 01:11:23,988 --> 01:11:25,945 Gotovo. 701 01:11:26,198 --> 01:11:29,235 Zavijmo Burka in ga zakopljimo med drevje. 702 01:11:29,493 --> 01:11:31,700 Sneg je dovolj globok. 703 01:11:31,912 --> 01:11:37,037 Skrbi pa me ogenj, ker bomo vsi zmrznili. 704 01:11:49,680 --> 01:11:52,800 Burke, zbudi se! Premikaj roke! 705 01:11:53,059 --> 01:11:56,143 Poka�i, kako premika� roke. Dajmo! 706 01:11:56,521 --> 01:11:59,937 Burke, zbudi se, ti orja�ki pizdun! 707 01:12:00,191 --> 01:12:02,729 Ne sme� spati! Sli�i�? 708 01:12:03,528 --> 01:12:06,066 Daj, Burke! 709 01:12:06,364 --> 01:12:09,864 Burke, vstani! 710 01:12:11,786 --> 01:12:14,906 Burke, vstani! 711 01:12:15,206 --> 01:12:17,614 Zbudi se! 712 01:12:18,919 --> 01:12:21,836 Zbudi se, cepec! 713 01:13:59,855 --> 01:14:02,144 Ne boj se. 714 01:14:28,426 --> 01:14:30,383 Kaj je? 715 01:14:30,803 --> 01:14:33,045 Fantje, pokonci. 716 01:14:33,848 --> 01:14:38,309 Kaj pa je? So oni? 717 01:14:47,195 --> 01:14:49,318 Sledi �age. 718 01:14:50,031 --> 01:14:53,151 Ta drevesa so posekali. 719 01:14:54,494 --> 01:14:56,700 Voda. 720 01:14:57,121 --> 01:14:59,743 �umi kot reka. 721 01:15:17,684 --> 01:15:19,807 Se zajebava�? 722 01:15:20,103 --> 01:15:23,270 Reka mora biti ogromna, �e jo sli�imo do sem. 723 01:15:23,523 --> 01:15:26,857 �e sledimo reki, bomo prej na�li zavetje. 724 01:15:28,362 --> 01:15:30,438 Kdo se bo spustil po tem? 725 01:15:30,697 --> 01:15:32,820 Jaz se ne morem. 726 01:15:33,116 --> 01:15:37,529 Ne moremo nazaj. Za nobeno ceno. 727 01:15:37,830 --> 01:15:42,041 Ampak ta drevesa... -Katera drevesa? 728 01:15:42,292 --> 01:15:46,124 Ta. �e naredimo povezavo 729 01:15:46,422 --> 01:15:50,289 med tem in tistim, lahko splezamo dol. 730 01:15:50,551 --> 01:15:55,213 Preprosta izbira. Volkovi ali drevesa. 731 01:15:56,056 --> 01:15:58,548 Predlaga�, da sko�imo �ez rob? 732 01:15:58,809 --> 01:16:01,561 Samo ideja je. Nisem rekel, da je dobra. 733 01:16:03,314 --> 01:16:05,769 Ja, predlaga skakanje �ez rob. 734 01:16:21,207 --> 01:16:24,374 Tole se bo kon�alo kot tiste nore zgodbe, 735 01:16:24,627 --> 01:16:27,165 ki jih pripoveduje� s punco v naro�ju. 736 01:16:27,672 --> 01:16:31,373 Dobro. Si pripravljen? -Zakaj pa ne? 737 01:16:31,593 --> 01:16:33,881 Odli�en zalet rabi�, ne samo dober. 738 01:16:34,137 --> 01:16:35,964 Padal bo� deset metrov, 739 01:16:36,222 --> 01:16:38,345 zdelo pa se bo kot deset kilometrov. 740 01:16:38,600 --> 01:16:40,592 Me tako bodri�? 741 01:16:40,894 --> 01:16:43,432 Ko bomo za�utili zategovanje, bomo popustili, 742 01:16:43,688 --> 01:16:47,769 da te ne bo preve� zategnilo. Potem je vse na tebi. 743 01:16:48,068 --> 01:16:49,942 Zna�el se bom. 744 01:16:50,195 --> 01:16:52,484 Tole je kar fin na�in, da se ubije�. 745 01:16:52,698 --> 01:16:55,070 Raje skok kot klin�evi volkovi. 746 01:17:05,878 --> 01:17:08,369 Upam, da je kaj spodaj. 747 01:17:13,594 --> 01:17:15,218 Klinc! 748 01:17:15,679 --> 01:17:17,636 Daj, daj! 749 01:17:27,233 --> 01:17:28,775 Jebenti! 750 01:17:31,487 --> 01:17:33,645 Kateri od vas prascev je... 751 01:17:39,954 --> 01:17:41,863 Primi ga! 752 01:17:43,708 --> 01:17:45,866 Povlecite me nazaj! 753 01:17:51,090 --> 01:17:53,297 Henrick! 754 01:17:57,305 --> 01:17:59,547 Henrick, si tam! 755 01:18:00,934 --> 01:18:03,685 Ja! Dobro sem! 756 01:18:15,323 --> 01:18:17,861 Ima kdo �eljo poskusiti prvi? 757 01:18:18,160 --> 01:18:20,781 Talget? Diaz? 758 01:18:21,913 --> 01:18:23,740 Jaz grem. 759 01:18:30,589 --> 01:18:32,665 Hitro splezaj �ez. 760 01:18:33,091 --> 01:18:34,918 Henrick! 761 01:18:35,177 --> 01:18:37,502 Zavaruj vrv! 762 01:18:38,097 --> 01:18:41,300 Zategnjena je, ampak ne vem, kako dolgo bo zdr�ala! 763 01:18:41,517 --> 01:18:43,723 Pohiti! 764 01:18:46,772 --> 01:18:49,393 Si dobro? -Ti pojdi. 765 01:18:49,650 --> 01:18:51,975 Pa tvoja roka? -Dobro je. 766 01:18:52,403 --> 01:18:55,320 Pojdi. Zakri�i, �e bo kaj narobe. 767 01:18:58,617 --> 01:19:01,654 Sovra�im vi�ino. Groza me je. 768 01:19:02,830 --> 01:19:04,870 Potem pojdi ti in bom jaz skrbel... 769 01:19:05,124 --> 01:19:07,033 Ne, ti pojdi. 770 01:19:07,335 --> 01:19:09,908 Resno. �as rabim, da se pripravim. 771 01:19:10,463 --> 01:19:12,621 �ez sem! 772 01:19:13,424 --> 01:19:15,500 Prihajam! 773 01:19:22,892 --> 01:19:26,557 Dobro, �ez grem! 774 01:19:38,992 --> 01:19:40,866 Dobro. 775 01:19:42,704 --> 01:19:45,325 Daj, saj zmore�. 776 01:19:45,665 --> 01:19:47,824 Zmore�, zmore�. 777 01:19:50,170 --> 01:19:52,163 Daj, no. 778 01:19:55,133 --> 01:19:57,921 Talget, si pripravljen? 779 01:21:19,636 --> 01:21:21,759 Ne zajebavaj se! 780 01:21:22,014 --> 01:21:24,006 Zmigaj se! 781 01:21:46,580 --> 01:21:48,454 Talget! 782 01:22:20,323 --> 01:22:22,612 Zdravo, pun�ka. 783 01:22:27,372 --> 01:22:30,289 Zdravo, pun�ka. 784 01:22:32,752 --> 01:22:35,041 Rada te imam, o�ka. 785 01:22:40,135 --> 01:22:42,044 Ne! 786 01:22:42,345 --> 01:22:44,421 Ubili ga bodo! 787 01:22:44,723 --> 01:22:46,846 Pojdite ponj! 788 01:22:49,561 --> 01:22:51,933 Gremo! Talget! 789 01:22:58,445 --> 01:23:00,901 Odvlekli so ga! 790 01:23:06,620 --> 01:23:08,494 Talget! 791 01:23:08,789 --> 01:23:10,616 Odvlekli so ga. 792 01:23:10,874 --> 01:23:13,579 Odvlekli so ga, jebenti! 793 01:23:18,299 --> 01:23:21,584 Moje koleno. 794 01:23:42,532 --> 01:23:46,067 Enega za drugim nas pobijajo. 795 01:23:48,955 --> 01:23:52,241 V riti sem. Moje koleno! 796 01:23:52,750 --> 01:23:56,795 Dvignimo te. -Ne morem... 797 01:23:57,255 --> 01:23:59,461 Vstani. 798 01:24:07,432 --> 01:24:10,386 Ne bodo nas spustili od tod. 799 01:24:19,778 --> 01:24:21,936 Kaj naj naredimo? 800 01:25:57,294 --> 01:25:59,334 Jebenti! 801 01:26:52,725 --> 01:26:54,469 Pustita. 802 01:27:00,900 --> 01:27:03,652 Do konca sem pri�el. 803 01:27:05,614 --> 01:27:07,690 Zdelan sem. 804 01:27:09,659 --> 01:27:11,985 Samo sedel bi rad. 805 01:27:12,829 --> 01:27:15,118 Rad bi... 806 01:27:15,999 --> 01:27:18,490 Da je konec tega sranja. 807 01:27:21,004 --> 01:27:23,127 Klin�eva noga. 808 01:27:26,385 --> 01:27:29,339 Gle�enj sem si zjebal. 809 01:27:29,680 --> 01:27:33,263 Diaz, ne sedi. 810 01:27:33,517 --> 01:27:35,806 Saj vem, vem. 811 01:27:37,438 --> 01:27:39,929 No�em se prepirati. 812 01:27:41,025 --> 01:27:43,598 Samo odpo�il bi si rad. 813 01:27:55,831 --> 01:27:58,702 Ta hip sem dojel. 814 01:28:03,923 --> 01:28:05,916 Po meni je. 815 01:28:07,593 --> 01:28:09,752 Po meni je. 816 01:28:11,556 --> 01:28:13,714 Daj, vstani. 817 01:28:16,311 --> 01:28:19,265 Ni�e ob reki je mogo�e ko�a. 818 01:28:20,440 --> 01:28:23,227 Najmanj kilometer in pol je do tja. 819 01:28:23,485 --> 01:28:26,058 Ne morem toliko hoditi. 820 01:28:27,489 --> 01:28:30,194 Niti 20 metrov ne morem prehoditi. 821 01:28:34,996 --> 01:28:36,906 Klinc. 822 01:28:39,167 --> 01:28:41,290 Klinc. 823 01:28:45,757 --> 01:28:47,750 Poskusil sem. 824 01:28:53,724 --> 01:28:56,760 Kaj, klinca? Si resen? 825 01:28:57,519 --> 01:29:00,853 Res sem mislil, da bo klin�eva ura pomagala. 826 01:29:09,698 --> 01:29:12,071 Te ne�no objame? 827 01:29:14,578 --> 01:29:17,414 To si rekel Lewendnu v letalu. 828 01:29:17,665 --> 01:29:20,156 Da te ne�no objame. 829 01:29:21,502 --> 01:29:23,411 Smrt. 830 01:29:27,133 --> 01:29:29,375 Da ti je toplo. 831 01:29:30,470 --> 01:29:33,139 Je to res? -Ja. 832 01:29:35,600 --> 01:29:37,427 Nesla ga bova. 833 01:29:37,685 --> 01:29:40,935 Naredila bova nosila in ga vlekla ob bregu. 834 01:29:46,736 --> 01:29:49,025 Nikamor ne grem, Henrick. 835 01:29:50,824 --> 01:29:53,149 No�em. 836 01:29:55,954 --> 01:29:58,243 Ne �utim �elje. 837 01:30:02,294 --> 01:30:04,619 Kaj, klinca, ti je? 838 01:30:05,046 --> 01:30:09,958 Bi rad samo sedel? To bi rad? -Ja. 839 01:30:10,177 --> 01:30:12,584 Po vsem, kar smo pre�iveli? 840 01:30:13,055 --> 01:30:15,296 Ravno zato. 841 01:30:18,101 --> 01:30:20,427 Kaj me �aka doma? 842 01:30:23,398 --> 01:30:25,972 Da vrtam ves dan? 843 01:30:27,528 --> 01:30:32,106 Se vsak ve�er napijem? Je to moje �ivljenje? 844 01:30:34,368 --> 01:30:37,618 Obrni se in poglej. 845 01:30:39,123 --> 01:30:42,040 �utim, da je vse to moje. 846 01:30:43,711 --> 01:30:46,332 Kako bom do�ivel kaj bolj�ega? 847 01:30:47,339 --> 01:30:50,257 Kaj bom imel kaj ve�? 848 01:30:52,803 --> 01:30:54,926 Ne znam pojasniti. 849 01:30:58,434 --> 01:31:00,723 Ne najdem besed. 850 01:31:19,914 --> 01:31:22,240 John mi je ime. 851 01:31:31,760 --> 01:31:33,966 Jaz pa sem Pete. 852 01:31:35,013 --> 01:31:36,887 Pete. 853 01:31:37,682 --> 01:31:39,759 Tudi izgleda� kot Pete. 854 01:31:53,532 --> 01:31:55,940 John Ottway. 855 01:31:58,328 --> 01:32:00,617 Seveda ti je tako ime. 856 01:32:03,208 --> 01:32:05,497 Hvala ti, John. 857 01:32:06,795 --> 01:32:08,954 Hvala ti. 858 01:32:17,848 --> 01:32:19,841 Sre�no. 859 01:33:37,429 --> 01:33:39,552 Ne bojim se. 860 01:34:09,337 --> 01:34:11,709 Te lahko nekaj vpra�am? 861 01:34:13,967 --> 01:34:15,627 Povej. 862 01:34:15,844 --> 01:34:18,169 Kam si �el zadnji ve�er? 863 01:34:18,847 --> 01:34:21,717 Zadnji ve�er v taboru? 864 01:34:23,268 --> 01:34:25,426 Iz gostilne. 865 01:34:31,735 --> 01:34:33,774 Pu�ko si imel. 866 01:34:34,279 --> 01:34:36,568 �el si ven. 867 01:34:36,948 --> 01:34:39,736 Izmeno sem imel. -Nisi. 868 01:34:40,952 --> 01:34:43,574 Spomnim se, da si delal zjutraj. 869 01:34:44,998 --> 01:34:47,370 To�no, ven sem �el. 870 01:34:49,545 --> 01:34:51,751 S pu�ko? 871 01:34:59,221 --> 01:35:01,178 Si mi sledil? 872 01:35:03,809 --> 01:35:05,802 Nisem. 873 01:35:08,022 --> 01:35:11,355 Ampak mislil sem, da te ne bom ve� videl �ivega. 874 01:35:13,736 --> 01:35:16,227 Slovo od Diaza... 875 01:35:16,530 --> 01:35:18,772 Ta njegov pogled. 876 01:35:19,033 --> 01:35:22,117 Samo enkrat prej sem ga videl. 877 01:35:22,370 --> 01:35:26,996 Pri tebi, zadnji ve�er v taboru. 878 01:35:38,845 --> 01:35:41,466 Zdaj ni ve� pomembno, ne? 879 01:35:44,476 --> 01:35:47,180 Ne, najbr� res ne. 880 01:36:07,290 --> 01:36:09,616 Henrick, teci! 881 01:36:34,401 --> 01:36:36,026 Henrick! 882 01:36:53,212 --> 01:36:54,588 Henrick! 883 01:37:01,846 --> 01:37:03,257 Henrick! 884 01:37:24,911 --> 01:37:26,655 Henrick! 885 01:37:33,920 --> 01:37:35,712 Henrick, dr�i se! 886 01:37:39,885 --> 01:37:41,260 Daj, no! 887 01:37:41,762 --> 01:37:43,754 Kaj, klinca, po�ne�? 888 01:37:46,975 --> 01:37:48,719 Zadr�i dih! 889 01:37:53,732 --> 01:37:55,440 Zadr�i dih! 890 01:37:55,734 --> 01:37:57,893 Zadr�i dih! 891 01:37:59,905 --> 01:38:02,230 Prekleto, zadr�i dih! 892 01:38:08,789 --> 01:38:10,283 Kristus! 893 01:38:24,013 --> 01:38:27,216 Kristus, prosim, ne po�ni tega! 894 01:39:51,060 --> 01:39:53,053 Ukreni kaj. 895 01:39:56,441 --> 01:39:58,564 Ukreni kaj. 896 01:40:01,070 --> 01:40:04,024 Ti slepar. 897 01:40:04,282 --> 01:40:06,987 La�nivi prasec! 898 01:40:07,952 --> 01:40:09,992 Ukreni kaj! 899 01:40:10,205 --> 01:40:12,696 Daj, doka�i se! 900 01:40:13,041 --> 01:40:15,746 Klinc gleda vero! Zaslu�i si jo! 901 01:40:16,711 --> 01:40:18,953 Poka�i mi kaj oprijemljivega! 902 01:40:20,674 --> 01:40:25,501 Zdaj te rabim! Ne pozneje, zdaj! 903 01:40:27,097 --> 01:40:31,142 Poka�i mi in verjel bom vate do svoje smrti! 904 01:40:31,476 --> 01:40:33,054 Prise�em. 905 01:40:33,311 --> 01:40:35,138 Izzivam te. 906 01:40:35,814 --> 01:40:38,103 Izzivam te! 907 01:41:04,260 --> 01:41:07,463 Klinc, sam bom to storil. 908 01:41:13,853 --> 01:41:16,260 Sam bom to storil. 909 01:46:36,849 --> 01:46:38,675 Brlog. 910 01:46:40,936 --> 01:46:43,890 Njihov klin�ev brlog. 911 01:47:25,940 --> 01:47:28,016 Ne boj se. 912 01:48:43,895 --> 01:48:46,267 �e enkrat v boj. 913 01:48:47,315 --> 01:48:50,814 V svojo zadnjo bitko se podajam. 914 01:48:51,569 --> 01:48:55,021 Danes �ivim in umrem. 915 01:48:56,908 --> 01:48:58,735 Danes 916 01:48:59,285 --> 01:49:01,492 �ivim 917 01:49:03,331 --> 01:49:05,490 in umrem. 918 01:49:29,577 --> 01:49:34,477 Slovenian 919 01:49:35,687 --> 01:49:40,244 Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija 60299

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.