All language subtitles for Tabula.Rasa.2016.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

,Suppose a Man, being born blind"
…having a cube and a globe

committed into his hands…
…has his sight restored to him

he would not be able…
...to distinguish

".between the globe and the cube...
JOHN LOCKE

?Yes, Hakan-
?Where are you, man-

Come to the shop
.and check on the van

.I don’t want you nagging me later

?Is it urgent

.Everything's urgent for me, Sinan

.Just come and see it
?Aren't you curious at all

.I'm coming

?Where's the cook, Uncle Hakkı

.He tossed the apron and left
.Said he won't be coming back

?Did he take anything with him
?Like plates or anything

.These beans are terrible

.Don't eat them then. I'm out
.Keep an eye on the shop

!Hey, Sinan

Our shops face each other
…on the same street

?where have you been…

?Why don't you ever stop by

.I'm not a shop owner
.I'm a writer. Just accept it already

?How's the novel going? Is it done

.It's good

I think the tea you’re giving them
.is a little strong

?Do you want some, too

.I just brewed some
.It’ll help you think straight

I can't believe you're encouraging
.these guys. Thanks for nothing

!Yeah right

The best he can come up with
!are cheers and chants

?What did I roll, man

.Good afternoon, Bilal-
.Thank you, Sinan-

?Would you like some tea

.No, I'm in a hurry
.I wanted to ask you something

?Do you know of any cooks

.I don't care how good
.I just want someone hard-working

?Your cook quit again

Back in our day, we would enter a job
…as apprentices

then become masters…
.and work there until the day we died

.That shop is jinxed

,What am I supposed to do
?tie people up

.They all leave within a week

,Oh, Sinan
.your late dad had a cook named Kenan

They used to cook so well together
.that the shop would be packed full

People from other neighborhoods
.flocked over here

We used to send an apprentice
...to save us a spot

.so that we could eat dolma...

?Anyways. Just let me know, would you

.Alright, son. I will

?You called me over here for this
.It still needs a ton of work done

Bro, did you forget what the state
?it was in when we first brought it

.It's in very good condition now

,Once it's done
!it's gonna be a real beast

Oh, don't let
.the pretty boy's fingers get dirty

He still needs them
.to stroke all those keys

?How is your novel going

.It's going well. I simplified it
.Now it's better

,Good. Look, when you complete it
?I'll get the first signed copy, okay

…Okay

I bought this piece of junk
.to leave town but it became a burden

?Should I sell it

.No way! I'll finish it up in a month

…Then you can even go off-roading

with it if you want…
.it still won't break down, I swear

.You'll just hit the road
.It’ll be like Write and Travel

.I’ll get to see those days, I hope

,I said, "in a month", sir
!and I am dead serious

!Just buzz off
.You made me regret calling you

!Go on then! Go

.Here you are, sir

?Enjoy it. Half a portion for you

.Yes-
.Coming right up-

.Here you are. Enjoy

!Mister

!My cart's going! Help me

!Help me stop it
!Just hold my cart, come on! Stop it

!Somebody please help! Help me

!Get out the way! Get out

!Get out

.My breadwinner’s gone! It’s gone

?What am I gonna do now

?Are you okay

.I’m dead

?Are you hurt? You feel any pain

?Are you in shock

?Can you hear me

?Do you understand me

?Why won't you answer then

Are you crazy? Why don't you
?watch where you're going

?You wanna die

.Okay, you're not normal

,Since you're okay
.no need to thank me

.It’s just what I do

!My life is over! It’s over

.You gave me too much change

You could be
.crying over a person now

?Really

Do you honestly believe
?you can meet a man by stalking him

?What's this

!You're gonna get me into trouble
?Who are you with

?Is it the police

?Is it the mafia tailing you

?Why are you giving me all this money

?Who the hell are you
?What do you want from me

.I don't know who I am

.I'm scared

?Are you hungry

,So, you wake up at the shore
…you got no phone, no ID, nothing

,only a bag full of money…
?and you don't remember anything

.Wow

I thought these things
.only happened in movies

?Why didn't you go to the police

,You'd find out who you are
.and the source of the money

?Would you

.You're right

.You may have robbed a bank

You can be a thief
.on the run from the police

.But they usually carry guns
?Do you have one

.No, you're just very lucky
!That's nice

You’re stripped from all your
!responsibilities and burdens. Cool

?Aren't you happy with your life

?Do you know of anyone who is

,But then again
?you don't know anybody, right

.Thank you for the soup

.No problem

You stood up
?like you have somewhere to go

.No

If I let you go
…with that much money

,bad things will happen to you…
.and I won't be able to sleep

.You'll stay here tonight

,And tomorrow
.we'll see a doctor and figure it out

.You're staying, so

.This way. Take your bag

.The bag

.Sorry about the mess

.I'm actually a writer

…This is my latest book

.but it's not going well as you see…

This morning I sat down
…to get rid of the redundancies

,and the next thing I know…
.I deleted the whole draft

,Then I deleted it completely
.because it was redundant

But sometimes a blank page
…is better than anything written

because each sentence…
.affects the next

I'll be downstairs
.if you need anything

.Thank you

.Good morning-
.Good morning-

.Here, Sinan-
.Thanks. Put it on my tab-

.Okay

?Sinan
?Huh-

.You forgot these-
.I'm so ditzy lately-

Allah knows how I'll get through
.today without a cook

.We'll come to help if necessary

.Thanks, you're the best-
.Thanks. Bye, son-

.Damn it

?Where is it

!Whops! Damn

!These packages are terrible

I have to clean this place up and
!I haven't even started cooking yet

!I can't believe this is happening

!I can't believe it

!But I deserve this

Because I should
…be doing my own job

,For Allah's sake
?what the hell this, dad

?How can I understand this
?How's this a recipe

You wrote this as if you didn't want
!people to try it

!That’s impossible to comprehend

.Good morning-
!Good morning-

?I woke you up, didn't I

?Are you okay

?You remember anything
?A sound, or an image

?Do you want to see a doctor

?You want help with that

Normally I do the shopping
…and the cooks do the cooking

but since the last cook left…
…without telling me

.I have to do it all by myself…

.Actually, it's all written here

But I can't understand
!what I’m reading

…All the measurements are given

,"as "the consistency of the earlobe…
.a "pinch" or something

What does it mean to
?"braise it reasonably"

?How can I decide when it's done

?May I have a look

Yes. Tell me
.if you understand anything

.Very nice recipes

.They belonged to my dad and Kenan

The shop was packed
.back in those days

…In fact, the secret is written there

…but I can't decode and cook it, so…

Which one
?would you like to start with

?You remember how to cook

,I can read
.and it says how it's done

.A pinch

.Earlobe

?"Reasonably"

.Reasonably

!The food is delicious, Sinan

.And you asked me about a cook

.You caught your father's talent

.This dolma is great

,You'll regret it if you don't try it
.trust me

?What did you put in this meatball

…I taste some spice, but

.It's nutmeg

.Nutmeg

.I saw it among the spices
…I used the rest of it but

?Your new cook is this lady

…If she wants to be-
.Yes-

I put up with the bland food here
.just for your father's sake

I liked cooking, and it looks like
.you need a little more help

.But I have a few requests

It's impossible
...to cook all the recipes

,with just pepper...
.cumin, and thyme

,So, I want spices, seasonings
.and some greens for garnishing

!Yes, chef-
.Okay-

!Beans are good this time

,Because they're chickpeas
!that's why

.Welcome, sir. Welcome

.No sugar

Bought it in a hurry
...from the store

.but it's perfect on you...

.Take it as your day’s pay

Good thing you didn't leave it
…up to me

because I wouldn't know…
.what to pick

?Where is your family

?Do they live someplace else

.I lost them, years ago

That’s my dad
.in the photo downstairs

…First my dad passed away

then my mom didn’t last long…
.without him

…Back then

couples could not exist…
…without each other

.after spending their lives together…

.I didn't want to upset you
.I'm sorry

.No, don't be. It's been years anyway

…If I bored you
.No-

…I mean

The fact that I don't have my own
.memories makes yours more appealing

.I think you were a cook

…You know, in a little restaurant

,with five or six tables most…
.using with all those weird spices

And they
.do these interesting presentations

!Oh, and they have flaming pans
.It wouldn’t be complete without fire

,No, I don't think so. I mean
.cooking didn't seem familiar to me

.I felt nothing

.I don't think I was a cook, Sinan

.Yes, I'm Sinan

,But, what do we call you
?Miss cook" all the time"

.Call me Felicity

.Felicity

.Nice name

.I hope it stays that way

?Why do you say so

?You see the stars

?They are so free, right

.They hang out on their own

.Nobody questions, nobody bothers

Can they leave
?whenever they want, though

.They can't

…Because the stars are

doomed to the orbits…
.of the galaxies they are in

.So are people

.They are doomed to their past

They cannot go beyond the rules
.of the societies they live in

…Now you're Felicity

…but when your memories come back…

…you'll have another name…

,another past…
.and therefore another future

,I'm Felicity now
.and I'm pleased with it

.Let's see a doctor tomorrow

A medical expert needs
.to examine your condition

.Let's wait a bit longer, please

I don't think anything good
.will come out of all that money

.Please, a little longer

…I don't agree with you, but

…That's your decision anyway, so

Why are you so obsessed with doctors
?and the police

You're probably
.just trying to get rid of me

!That's not the case at all

It'd be crazy to get rid of
.such a talented cook

MISSING PERSON

?How's it going

…Things are fine thanks to you

but I can't make any profit…
.because of the debts from before

.That's enough money

We don't even know
.whose money this is

.Okay, we'll be borrowing it
.We'll put it back later

.That’s not it
…Its very existence bothers me

.let alone the idea of touching it…

Does it remind you
…that I have a past

?that we don't know about…

,Sooner or later
.you'll have your memory back

?Then what

.You'll have a family

.You'll have another past

…And like all my cooks, you'll

?Is that what you're afraid of

?That I'll leave you one day

.Nothing used to scare me, Felicity

.Nothing

.You're my family, Sinan

.You're my past now

.The pretty boy has finally arrived

?Have you met-
.Yes, bro. We have-

.She told me everything

Actually I’m here to lecture you
…for not calling me but

.now I see why…

,When I saw the beast at the door
.I thought it was ready for delivery

."I said, "in a month

.It's only been two weeks

It rides fine now, but I haven't
.gotten into the fine work yet

You'll talk behind my back
.if I deliver it undone

…Man, you know I don't need excuses

.to talk behind your back…

?And that’s how ungrateful he is, see

...I got this junk up and running

but still couldn't...
.get into his good graces

.You never told me about your van-
?Right-

.It was a kind of escape plan for me
.I'd write and travel

But, I don't find it
.that interesting now

.Of course you don't

?You like earning money, huh

.I see things are good around here

.They're all thanks to Felicity

.I understand you, Sinan
.I get you very well

,I see why you don't call me
…or come to my shop, etc

.We'll talk about it later
?Man to man, huh

?What are you talking about-
.I should get back to work-

.You don't have to go-
.Customers will be here any minute-

.I have to prepare these-
…Felicity, really-

.No problem
.You're always busy anyway

Just have a chat with your friend
.now that he's here

.I'll order you guys some tea

!Rıfkı Abi, two cups of tea, please-
!Coming right up, Felicity-

,You are a pain in the neck
?you know that

Pretty boy over here
…is having a fairytale romance

!but I’m clueless to it all…

.You're right
.Just like in the novels

,And in the novels
.you always hit obstacles

.I see no obstacles here

!She likes you back. It’s so obvious

The obstacles have nothing
.to do with us. They're external

,If she told you everything
.you should know she lost her memory

She doesn't remember
.anything about her past. It's blank

Bro, sometimes
.I just want to beat you up real good

,If two people love each other
.the rest is noise

!Forget about her past

.Everything's so simple for you

.No. You unnecessarily complicate it

?Where have you been
!It's been hours

?Rıfkı Abi-
?Huh-

.Two cups of tea. Come on

.Dude, forget gammon
.I have some crazy news for you

.I came across this on the internet

It was published in the newspaper
.two weeks ago

.Of course we didn't see it

.But I knew there was something fishy

?Shall we go and tell him

I don't want it to seem like
.were going behind his back

How do you know
?he doesn't already know

.Maybe he’s hiding it on purpose

?What are you two up to again

?Who hides what from who

.Decide for yourself
.You know better than us

?What's there to decide

?Is this something to hide from Sinan
.He’d find out sooner or later anyway

.That's the problem, man

,Maybe he knew it from the start
.and is hiding something from us

.I don't think he knows
.This is nothing to be kept secret

?Sinan Yıldırım-
.Yes, that's me-

?Where's my daughter? Where is she

?Where's my daughter

?Where is she

?What did you do to her
?What did you do to my daughter

.We have a warrant for your arrest

You are under arrest for
.holding Rosa Hacikyan hostage

?What's going on here

!My daughter

!My baby girl

...My honeypie
.I don't know you, ma'am-

.Leave him
?Would you please let him go

Calm down, Felicity. I'll just go
.give them my statement

!Her name is Rosa, not Felicity

?What the hell are you doing
?Who do you think you are

!Let me go! Stop it! Stop
!Rosa! Rosa-

.I'm Garbis

.Your fiancé

.She's engaged

…Engaged-
?You don't remember-

.I'm your fiancé. Garbis

!Rosa

!My daughter! My daughter

!Let me go. Just let me go-
…My lovely Rosa-

?What kind of people are you
?How could you do this

!I don't know any of you

.I don't know you at all
!I just want Sinan back

…Baby

…my lovely girl…

?How can you not remember us

!We're your family

,Let's go on over to the station
.come on

.Come on

.Wow. She's engaged

.Engagements can be broken

How about the fact that
?she's Armenian

.Those kids think life is a movie

You weren’t complaining while
!you were eating her food, Mr. Bilal

.Well I won’t be eating any more

Obviously, food prepared
.by non-Muslims cannot be eaten

!Allah, give me patience

!I'm so happy for you

I jumped up at the news
.when Ani told me

?So, where is Rosa

.She's giving her statement

?Is she okay

.Health check done
.There is no physical problem

.But she lost her memory

The doctor said it's disassociation
.or something

.The little pieces accumulate first
.And you bury them deep unknowingly

Then you have a trauma
.after a shattering incident

And that last incident
.causes all of this

.She's back safe and sound

.That's what matters

.Thank God

.Ani

You're sure
?she doesn't remember anything

.I'm sure, Melanie
.But she'll remember sooner or later

,You take a completely lost
…and engaged girl

you make an…
…unpaid cook out of a lawyer

and you shamelessly claim…
?that she's your guest, huh

?Is Felicity a lawyer

.Her name is Rosa. Rosa Hacikyan
!And she's a lawyer

…Look, officer

,as I told you before…
.he saved my life

?Since when is that a crime

Okay, but why did you stay with him
?instead of coming to us

?Did he hold you hostage

?How many times do I have to tell you
!I wanted to stay

I don't think
.you get the full picture, man

,You kept a lawyer hostage
.and her family filed a complaint

.You're facing the law now
?Understand

...Maybe it's hard to believe

but I didn't hold anyone...
.against their own will

?What are you talking about

Open your eyes! Things are looking
!bad for you, Sinan Yıldırım

Tell us if you're under
.any kind of threat

...Because it's not very convincing

that you made no effort...
.to find your family

Were my hands tied up
?when you found me

?Or was I chained down

,So, if I wanted to
.I could’ve called you or left

!I lost my memory, not my mind

,If you have no more accusations
?can we go already

?You filed a complaint against Sinan

You expected us not to
?after everything you've been through

That guy should go to jail
.as he deserves

,I told you he's innocent
?didn't I, mister

?“Mister”

.I realize that you won't listen

.Let's make a deal then

,If you want me to come with you
.withdraw your complaint

Because I won't go anywhere with you
.unless I see Sinan walk away freely

…So, Sinan

.that's the past Quarrels…

,Fights, lack of sympathy
.so many responsibilities and worries

,To think that
.I was light as a feather

…Stars and their orbits

.You have a family now

…A past

.and a future…

.A fiancé

This is what you feared
.from the start

.I'm not afraid anymore, Rosa

.I now know

?Rosa

?You call me Rosa now

?Rosa

…Daughter

.Each sentence affects the next

.The page isn't blank anymore

.We kept our promise

.And withdrew our complaint

.Now it's your turn, honey

The stars are doomed to the orbits
.of the galaxies they are in

.So are people

They cannot go beyond the rules
.of the societies they live in

!Well, Sinan
.Congrats, you’re free now

?Free from what-
.From that girl of course-

!Celebrate why don’t you
!?Throw a big party, okay

!Dance about it
!Come on, man-

!My bad for giving a damn
!Have it your way

?Who's she

?Her

…Look

…"Look, this is your "yaya

.Mari…

?You remember

.You loved her so much

.You always spent time together

.You always took her to church

…The day after you went missing

.she passed away…

!Abla

.Hey kid, leave your "kuyrik" alone
!Give her some space

?Where's my room? Where do I stay

.Okay, come on. I'll show you

.Come on, darling

.Come in

…Your bag. Look, your phone

,your wallet, your money…
.it's all here

You left it at Café Ararat
.the day you went missing

.Mr. Nubar found it, bless his heart

.Take it

?May I have some time alone please

.Sure

.Okay, I'll be in there

Let me know
?when you need something, okay

,Miss Rosa
.I've been calling you for days

.This time we are on the right track
.Please call me

?Hello-
!Good morning, Miss Rosa-

It was late
.when I realized you called me

.I didn't want to disturb you

.I'm sorry

…Well, I had just seen your text, so

I was starting to worry about you
.when your office didn't answer

?Could you please come by today
.I’ve got news for you

.Sure

.Of course I'll come
?Where should I go

.How funny, Miss Rosa

.The usual place of course
.The society office

…I'm sorry, I had a minor accident

?so, could you text me the address…

.I'm sorry to hear that
.We'll talk about it when you come by

.I'll text you the address now
.Okay. Thank you-

.I'm heading out

?Out where-
?Out where-

…But

I made breakfast so
.that we could have it all together

.Look, I got the simit you like

.I'm not hungry. Thanks

.Rosa, I'll come with you

.Just in case
.I want to be alone. Thanks-

This girl’s been touched
!by the evil eye, for sure

.What a horrible condition this is
…I don't know if I should hover

.or stand back not to scare her…
.I'm confused

.I'll follow her
.I can't just sit and wait

.Garbis, don't let her see you

I don't want her to get upset
.and throw everything away

.The doctor said not to pressure her

.Okay, dad. Don't worry

.Goodbye

?Arman, what if she goes to that guy

.She can't

I won't give a damn about
!her condition and smack her good

…Besides

!she is too precious for me…
!I won't let her marry a Turkish guy

.I know it's been a long search

.But I have good news for you
.We got the information you asked

We found out
.the last name of Mrs. Felicity

?Mrs. Felicity-
.Her last name is Özturk-

Back then, her stepfather
.was stationed in Kayseri

Then they left and
.moved around to different places

We’re following step by step
.but correspondence takes too long

However, it's safe to say
.that we're close to the end

I ran into your father
.at the funeral

,As you advised
.I didn't tell him anything

?Was it my grandma's funeral

Ah. She was very important
.to our community

Sadly, we couldn't manage to complete
.this search before she died

,By the way
.we missed you at the ceremony

,I had a little health problem
.as I told you

.Yes, forgive me please

I wish every grandchild
.was like you, Miss Rosa

You are fulfilling
.your yaya's last wish

.I hope you're not meeting that guy

.Drive off please

.This is your yaya in her youth

.On Christmas

…She always told me

that she met your grandpa…
.after that mass

She was
.more than a mother-in-law to me

…She was such a generous, noble

.tradition-bound woman…

So many people
.attended her funeral service

.The place was full

.You should've seen it

…I know

.you'll go back to your old self…

…But I'm afraid that
…I can't even say it, but

Two separate worlds
.can't go together

.It's impossible

.Listen, I'm your mama

.I only want the best for you

,At least
…for honoring your yaya's memory

.stay away from that man…

.Please, Rosa

.Please, my darling

.Stay away from him

?Could you please leave me alone

.Okay

.Sure, honey

Isn't there an essence independent of
?everything else in everyone's heart

The only thing
…that makes us who we are

.our true identity…

…And when we love

don't we really fall in love with…
?that one and only essence

,Or do we actually deceive ourselves
?even in that highest emotion

…Is it us

?who really decide who we can love…

?Mama

?Rosa

!Rosa

!Rosa

!You're back, Rosa

!My Rosa, you're back

!My Rosa has returned

!My darling

!My daughter's back

!She's back! Wake up

!Wake up! My Rosa's back

?Vartanus, are you serious-
!Everybody, wake up-

!Really? Thank God-
!She's back-

?My abla’s better

…Did you really have to rush to work

when you could…
?have a long breakfast at home

?Old habits die hard, eh

Who knows who I have put in
?a tight spot in my absence, mama

.I got dozens of messages on my phone

?Besides, why did you come with me
.You should've had your breakfast

.I called my enişte. He'll be here

.And he's here! I'll go get some tea

.I want all the files that piled up

I'll look at them
.and call the clients

.Okay

.Our engagement ring

When I didn't see it
...on your finger

I bought the same one...
.from the same place

,Thanks, Garbis. Believe me
.I don't know what happened to it

?But you know you love me

!Oh, my tactful groom
?How did you find time to buy this

.This is the most important one
.The court date is near

That's why
.we have urgent things to do

.Okay, message received
.I'll go. Have a good day, dad

.Mama, please don't bother. Goodbye
.Bye, son-

…I did my best in your absence

but some of them are about to…
.annul the attorney agreement

!Tea is ready-
?Why are you bringing it-

!Dropped it already

?Aren't the beans ready yet

!There are no beans anymore

FOR SALE

,If you're gonna start again
.just don't. I'm not in the mood

!No. Of course not
.I’m here to have some tea

?Have you finished the van, Hakan

?What

?You're back to the escape plan

.I don't make plans anymore

,Whenever I make them
.they blow up in my face

.I couldn't become a writer
.I couldn't be a shopkeeper either

.I can't even be a normal resident

.You can't change it by sugarcoating

.This is the escape plan

.Yes, it's the escape plan

You're not gonna do anything
.about Felicity

!Mind your own damn business

!Plus her name is Rosa

.Okay. Okay, man

.About the van, I'm not sure

.I haven't been productive these days

.It must be the heat
.I may not complete it

?What am I supposed to do

?Tell me, what

?Declare my love to an engaged girl

?Offer her to run away

.She knows I love her

But she promised someone else
.before me

?What can I do now

.Okay

.Let's wait. Wait and see

Let's wait for the van
.to repair itself

Rosa, I eliminated the cases
…with overlapping dates

.and listed the rest by date…

.Double check it if you wish

.Thank you so much, Ani

.Rosa

You had a huge amount of money
?the day you went missing. Remember

.Yes, it's at Sinan's house-
?What do you mean-

?You left that money there
?Why, Rosa? How could you trust him

.Trust didn’t even cross my mind
.That money was nothing to me

?But now it’s something, right
.You know whose money it is

.Don't worry, Ani

I gave it to him myself
.and he didn't even touch it

We'll go and get it
.when the time comes

.Let them find Felicity Öztürk first

.As you wish, Rosa dear

.Okay then

…Rosa

…Hokis

?Have you found her

.We're so close, yaya

.They're looking for her
.We'll go together once you're well

.I don't have much time left

.I may not be able to come

.Don't say that

You'll get better and
.hand over your inheritance yourself

…If you can't find her

…or, her time is up like me…

.give it to her children…

.That money is theirs

.Don't mention it to your dad

?Okay, my lovely girl

,I haven't said a word yet
.and I won't

.He doesn't understand these things

…This ring

.was a gift from your grandpa…

.I haven't taken it off ever

.Hokis

…When you find the man you'll marry

.put this on…

?Okay

…Till death does you part

.the ring keeps you together…

.Now I remember everything, Ani

.Everything, except the last part

,I went to the bank, got the money
.and left

.The rest is blank

I don't know
.why I went to the shore

I really can't remember
.what made me do that

.Take your time, Rosa
.You'll remember that soon

.Come on

1 WEEK LATER

,Mrs. Vartanus
!I see you prepared the trousseau

.She's my one and only daughter
?She deserves this, right

.Come over, I'll make some coffee

!Maybe some other time
!We got so much to do

.Girls, you're free to have coffee
.You can leave the bags here

!Hello

!Hello-
.Have a nice day-

.Have a nice day

?Arman

Get us some tea
.and some sweet cookies

…I feel my blood sugar has dropped

.with all the shopping…

?Get yourself a servant why don’t you

?I got work to do, don't you see

!My feet are swollen

.It's so hard to be mom to a daughter

You shopped around
?until the coins ran out, eh

!And it's still not enough, Arman
.We still have so many things missing

?Arman

.We need money for tomorrow

?Am I the central bank, woman

.No clink of the scissors, no money

.I only have one daughter
!I don't care how, find the money

?Do you hear what she says
!As if I have a bunch of daughters

.Look, my hands are shaking again

How do you
?expect me to work like this

,You won't let me work
!and you want money

!Arman

.Arman

…Get us some tea

.and some sweet cookies, too…
.Come on

.Come on

…My boy, go, get everything she wants

.and order some tea…

?What about the money-
!Tell him put it on my tab-

It's like going into a dark room that
…you've known down to the last detail

.for years and turning on the light…

…Everything's in its right place

but, it's like…
.you're not the same person anymore

.Two separate worlds

…If I had met Sinan when I was Rosa

.I'd walk past him…
.Maybe I wouldn't even notice him

…But, after being Felicity once

?Have you seen him lately

.I can't see him

.I'll be married soon

It was so easy
.when everything was a blank page

.Now I have a huge burden

.Let me go freshen up

?You're gonna remain silent
?Aren’t you planning on telling her

My heart's breaking too, but
?what if she loses her mind again

I'm putting up with this nonsense
.just for her sake

I had to lie to
.my best friend because of you

,I've shut up for too long
.I can't take it anymore

.“I did research
.This is the address of her office

You have to talk to her
if you want the key to the van.”

!Hakan

!Hey! Okay, I'll go and talk to her
?Do you hear me

!But I want the key when I'm back

.It's done
.Everything's ready for the trial

.Rosa, you have to make up your mind

You can't let him leave you
.all confused

.You have to make a choice

.Our choices have already been made

Now we're facing the consequences
.with no control over them

I got something important to
.tell you. I can't hold it in anymore

?Yes

.Hold on

.It's from the society. Mr. Hayk

?Yes, Mr. Hayk

!I can't tell you how happy I am

?Could you text me the address

!Thank you
.Thank you so much for everything

.They found Felicity Öztürk
.Glad to hear it, Rosa-

I'll be able to keep my promise
.to my yaya

Between the trials and the wedding
?preparations do you have the time

!You got the dress fitting today

.I don't know, Ani

I made so many promises
!to so many people

…The promise of my yaya’s wish

a husband…
…from the society to my family

.a wedding promise to Garbis…

I don't know how to make
!everyone happy

.I don't know what will become of me

I mean, will I be happy
?by making everyone else happy

Am I gonna be able to
?move on from Sinan

Vartanus wanted
.me to come and get you

She said you'd get lost in the work
.and forget about it

?But why the long face, dear

You look like
...we're doing a shroud fitting

.rather than the dress fitting...

?Or do you not like it

.No, I like it, mama

.My minds elsewhere, about work

.We got a new case, Tantik Vartanus
.It's good money

…It'll be so good before the wedding

but the trial’s gonna be…
.in another city

.That's not good at all

.No! Don't accept that case then
!Never mind the money, dear

.We accepted it already

?What can I say, right

But, I wouldn't want my daughter
.to go away on the eve of the wedding

Tantik Vartanus
!she could hop on a plane

.Nowhere is far anymore

.Okay then

.Okay

.I wanted her to stick the needle

.God bless my beautiful princess
.My lovely daughter

.I'm sorry

.It didn't seem real until now

…I thought there was a way out, but

…when…

when I saw myself…
…in this damn dress

.I have to see Sinan

I have to look him in the eye
.one last time

Because I can't go on
.unless I end that story

.Get a grip, come on

.Wipe your tears, and let's go

We'll have to get the money
.to go to Granny Felicity anyway

.Come on, Rosa

.Pull yourself together

.Come on, dear. It's gonna be okay

.I'll be here waiting, Rosa

.You're just very lucky

!That's nice

You’re stripped of all your
.responsibilities and burdens

?Aren't you happy with your life

,Do you know of anyone who is? But
.then again, you don't know anyone

?Right
?Felicity-

That small change
.made a big difference

.It was so good when I was clueless

.Now you have responsibilities

?You wanna know who Felicity is
.She's my grandma's twin

They were separated from each other
.at a very young age

.And she asked me to find her

And that money is my grandma's
.inheritance to her sister

So, there's nothing
.criminal about it

,I told you
.you didn't seem like a thief

?So, how are you

.I saw the "for sale" sign
?Are you really selling it

.I'm back to my escape plan

.Everybody knows I can't cook

.And my last cook quit the job

.I had to, Sinan-
.I know-

…Sometimes

a blank page is better…
…than anything written

because each sentence…
.affects the next

.That's what you said

.I say good things every now and then

Interesting, unclaimed sentences
.that I could not put into a book

.I had to see you, Sinan

.Believe me, it's so hard for me too
.I understand, Rosa-

.The stars and their orbits, you know

…You have your responsibilities

.and I have my limits…

…If we can't fight it

.we have no choice but to accept it…

I came here
.to look you in the eye one last time

,Every second
.it gets harder to leave

.I can't tell you to stay

You'd be thinking
.about your family if you stay

.You'd be thinking about me if you go

.I can't tell you to stay

.I can't do that to you

Why don't you let me
?drop you off at the airport

.We'll revise the case on the way

.We don't wanna bore you

I'll drop her off
.and come back for help

.Call us when you get there
.Don't leave us hanging

.Don't worry. She's in safe hands

.Drive safe

.Come on

.Bye bye. Bye

Thank goodness
.she gave up on that guy

Or else we'd be the talk of the town
.in the society

It'll take some time for her
…to forget him

.but eventually she will, Arman…

?Am I right
.Birds of a feather fly together

.Close the door

?Would you like some music
.It'll distract you a little

.I don't want anything, Ani
.Nothing can calm me right now

.I apologize, Rosa

.I learned it afterwards, too

I chose not to say anything
…so you wouldn't be upset

but now I see…
.you couldn't be more upset than this

!Melanie

.You got something to tell Rosa

.We're here to listen. Come on

!Rosa, I'm begging you to stop
!Just listen to me

…I guess

he misinterpreted…
.my friendliness, Rosa

He was always complaining
.about your cold attitude towards him

He said that you spent so much time
…with your grandma

.and neglected him…

…We were having a heart-to-heart talk

and suddenly it turned into…
.something else

.We'd been drinking, Rosa
.We were both drunk

,The next morning
.I found myself in his bed

.I was very sorry for what I did

…I called you

but you said you couldn't come…
.because grandma was ill

Please, Rosa, I feel like
.I'm gonna die if I don't tell

Please come
.while I have the courage. Please

.We betrayed you, Rosa

I'll understand if you don't
.forgive me for the rest of your life

.But I had to tell you

Otherwise, I wouldn't be able to
.look you in the eye with that shame

!Just please stop! Rosa

?Can you forgive me

.Rosa, please. Forgive me, please

!Listen to me, Rosa

…I left the man I loved just

because I…
…found out we were engaged, and you

!You are such a disgusting man

.I can explain, Rosa-
?What's there to explain, huh-

.You were my childhood sweetheart

We loved each other before we even
.knew the first thing about marriage

!Imagine how disappointed I was

You traumatized me so bad
!that I forgot who I was

.Rosa, please
.Let's talk about it calmly

.I made a mistake, and I'm sorry-
!Don't you ever touch me-

I was such a fool
!to think you were my life

But you're just a redundancy
.in my life now

.You can't go to him, Rosa

You have to forget what happened
.and marry me

.Our community deems so

.Think about your family

They'd be so ashamed
.to look anyone in the face

Some feelings are much bigger
…than communities and families

.but you will never understand that…

!Rosa! Please forgive me, please

!I'm begging

.You opened my eyes, Melanie. Thanks

.I must be on my way now

.Come here. Give me a hug, come on

.There is no gas in the tank

,Get some
.or you'll be stranded on the road

.I'll get it before I hit the highway

.Drive safe

If it malfunctions, don't go
.to any other mechanic, or we're done

.Please come back eventually

.Just come by every now and then
.Don't forget us

.I won't

?Hakan, where's Sinan

.He left

.With the van

.He left this here too

The pretty boy thinks
.he won't need it

?Where did he go? Which way

!Even he himself doesn't know it

…He's got no gas! Rosa

the tank's empty! He said he'd…
!get it before hitting the highway

.I'll be here in a minute. I'll drive

!Rıfkı Abi

!Look at the first page. Read it

!Come on, Hakan! Hurry

!You're a disgrace! A rotten monster

You cannot break
!the engagement, ever

!That's the only way, father

!Don't you ever call me father

!You can't break the engagement
!That's enough-

!Stop it! I'm not a child

!I wanted to let you know first
!My bad

!Let go of me! Stop

!This marriage has to happen
!It is a must

I kept my mouth shut
!when she ran off with a Turkish guy

,Just for the sake of reputation
!but enough is enough

!Get a hold of your daughter

?Arman? What's going on here

?Tell me, Garbis. What's going on

.We broke up. That's what's going on

,I wanted him to know first
.and told him myself

But he insisted
!that we get married and attacked me

…Garbis

marriages and break-ups are…
.not just the couple's business

,As parents, we have a right to know
?don't we

…Now

.tell me why you broke up…

.We couldn't make it work
.And that guy wasn't even one of us

.I shut up to prevent the gossip

Today we talked to each other
.as two civilized people

.We decided to break it off
!"Don't get me started on "civilized-

!You monster! No, don’t shush me

I stayed silent enough
.to protect Rosa

I shared your disgrace by hiding
.such a thing from my best friend

.You didn't break up, Garbis
.Rosa left you

because you cheated on her
!with Melanie

Now you're trying to make her
.look bad to cover up your own guilt

...You want them to think

that she left you...
.and went to that guy

!But she didn't

She remained loyal to you until
.she found out about your betrayal

!But you didn't deserve this! No

.Now, you! His name is Sinan

…You better get used to this name

!because he'll be your groom soon…

.That's the last station

.Please, Sinan, please be here

.He's gone

.Maybe he's gone forever

?Rosa

!Rosa

I told him to get gas
!or he'd be stranded

!He didn't care about it all! Monster

…Tell me to stay

because I can't stop…
.thinking about you

.Stay

.Don't go

!Mr. Sedat, welcome back

.You're a sight for sore eyes

…Since almost all the locals are here

I’d like to…
.share something important with you

…This

is the book of recipes…
.by master cooks Selman and Kenan

.We've all eaten there for years

.I'd like to show this around

…In 1937

…when times were hard…

they separated you…
.and gave you to different families

.Yes, my dear

.It's like you said

.They told me

.My grandma cried for days

,The father was a kind-hearted
.nice man

.He couldn't stand to hurt her
.Found her family and gave her back

.Oh, they're alike

?Is this her

?Is this my mom as a baby

.That's her twin

.Her name is Mari

What great dolma
?Kenan used to make, right, Bilal

.We had it with pleasure

?How about you, Numan

I remember the fasts
.we broke with the food he cooked

.You're right-
.Sedat-

He put a lot of effort
.into your circumcision ceremony

He fed the whole neighborhood
.by himself

.But we helped him out a lot, too

Whenever he was in trouble, we'd
.come together and run to his aid

.Honestly, we loved him

Today we learned that the man
…we knew as Kenan for years was

.actually an Armenian named Keam…

.Grandma Mari and Grandma Felicity

.They're twin sisters

But they grew up
.in different families

My grandmother longed
.for something all her life

.She looked for you for years

.You're so much like her

.It’s as if I’m looking at her

.Let's put our hands on our hearts

Do we stop loving him
?just because his name's Keam

Are we going to chew on our past
?and pretend it didn't happen

?How about Felicity

Didn't we like her as if
?she'd been living here all her life

?Didn't we see her as one of us

,The thing is, just like Kenan
.only her name has changed

.That's all. Just her name

The woman I called mom
.told me everything one day

.I could barely remember things

That's when I found out
.they're the truth

,I could do nothing
.say nothing to no one

.I just prayed to Allah

.I tried to be a good Muslim

.But I was always in hopeless despair

.I never felt whole

…My grandmother's father

left his inheritance…
.to his only living daughter

.She didn't even touch that money

,I mean, she took her cut
.and put the rest into the bank

One day, if I find my sister, I'll"
.hand this over to her," she said

…Sister

…My other half

…My longing

…Ah, Rosa

…My beautiful daughter

.I give my consent, Arman

I don't care
.who he is if she loves him

.Stop talking nonsense, Vartanus

We didn't know each other
.when we got married

Our families wanted this
.and we've been happy since

.Let's let her be happy then

!Arman! Arman, come here

!Just come here

.Rosa

.I want you to meet someone

?Mama

.That's how it is, my dear family

…Yaya couldn't meet her

.but her twin sister is here now…

.We all know grandma's story

And I wanted you to
.hear her twin sister's story

.Agop, listen closely

Don't make the mistakes
?we made, okay

6 MONTHS LATER

.Enjoy

Sinan? You promised to
.reserve a seat for me

.I did. Next to Uncle Hakkı

!Beans are good

!This time you're right
!They really are beans

.You busted the exhaust pipe
.That's why it sounds muffled

.It's nothing, bro. Have a seat
.Don't be so fussy

Rıfkı Abi, give a cup of strong tea
.to this poor mechanic

.There's only oralet for him

I'll even drink poison
!from your hands, man

.Sinan, these are for 42 Number

,I'll buy you a bike next week
!I promise

!Welcome, sir

!I missed my daughter's dolma-
.Coming right up-

.Welcome-
.Thanks-

?What year is this

.It's a '73

Your father's here
.and he wants dolma

?Pardon

.He's talking to me again

?What does he say to daddy

.He says, "You exhaust my mom
".Just hire a cook

.Right. He's right

.He's a smart kid-
.Yeah, very-

?Honey

,Suppose a Man, being born blind"
…having a cube and a globe

committed into his hands…
...has his sight restored to him

he would not be able…
...to distinguish

".between the globe and the cube...
JOHN LOCKE

.That's a good sentence for a start

?What's the book's title going to be

TABULA ROSA

THE END