Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใธใฅใจใซใฌใณใธใฃใผใฎๅฏ้้ทใ ใธใฅใจใซใใณใฏใฎ่ฅฟๆฐธๆก่ฑใฏใ
ใใใทใณใฐใทใณใฐใๆใซๅ ฅใใใใใ ๆตทๅบๆทฑใใซ้ ใใใ้ๅปใฎๅปบ้ ็ฉใซๅใใใ
่กใๆใ้ปใๆตใ่นดๆฃใใใ ใใใทใณใฐใทใณใฐใซ่พฟใ็ใใใธใฅใจใซใใณใฏใฏใ ใใใทใณใฐใทใณใฐใๆใซใใใฎใ ใใ ใใใฏๆตใฎ็ฝ ใ
ใใใทใณใฐใทใณใฐใฏๆฐดใฎ้ญ็ฉใใบใซใใใใซๅคๅใใ ่ฅฒใฃใฆใใใ
ๆฆใใใจใใใใณใฏใ ใใ ใชใใไฝใ่จใใใจใใใใชใใ ใใฎ้จๅฑใซใฏ็บใใฌในใๅ ๆบใใฆใใใฎใ ใ
ๆใใใใใใณใฏใฎๅใซใ ้ญ็ฅๅฎใธใฃใซใธใฃใ็พใใใ ใธใฃใซใธใฃใฏใ ๅฎ็ฉใ้ใใฆๅฃฒใใใฐใ้ญใฎๅไบบใ
ใธใฃใซใธใฃใ็ฎใใคใใใฎใฏใ ใธใฅใจใซใใณใฏใ ่ฅฟๆฐธๆก่ฑใฎ่ไฝใ ใฃใใ
่ฒทใฃใไบบ้ใซๅฑๅฎณใไธใใชใใใใธใฃใซใธใฃใฏใธใฅใจใซใใณใฏใ่บพใใฆใใใ ๆฅใซ่ใใใใณใฏใๅผใถใใใซ่บพใใฆใใใธใฃใซใธใฃใ
่ฆ็ใจๅฟซๆฅฝใซๅฟ ๆญปใซๆตๆใใใธใฅใจใซใใณใฏใซใธใฃใซใธใฃใใกใฎ่น่บใฏๆฟใใใๅขใใฆใใใ [BAD END]
DVDใจในใฟใผใใฏใใใฝใณใณใง็ดๆฅDVDใไฝใใๆฐใใใตใผใในใชใใงใใ
็ฐกๅใซ่จใใจใใคใณใฟใผใใใใซๅใไธใใฃใฆใใใใฝใณใณใจDVDใขใซใฟใคใใใฐใ
ๅธฐๅฎ ใงใใไผ็คพใงใใใคใณใฟใผใใใใซใใงใงใ้ๅธธใฎไฝๅใจๅใๅคๅบใฎDVDใๆใซๅ ฅใใใใจใใงใใใฃใฆใใใ
ใใฝใณใณใฎใใผใใใฃในใฏใซใใผใฟใ่็ฉใใๅฟ ่ฆใใชใใใใๅฎน้ใฎๅถ้ใซใจใใใใชใใใ
DVDไฝๆใฝใใใใคใณในใใผใซใใๅฟ ่ฆใใใใพใใใ
ๅบๆฅไธใใฃใDVDใฏใ้ๅธธใฎDVDใใฌใคใคใผใงๅ็ๅฏ่ฝใ
ใฉใ?่ๅณๆนงใใฆใใใงใใ?
ใใๆนใฏ?
DVDใใฉใคใใซๆธใ่พผใฟๅฏ่ฝใช็ฉบใฎDVD-Rใใปใใใใฆใๆธใ่พผใฟ้ๅงใใฏใชใใฏใ
ใใจใฏใใฐใใๅพ ใคใ ใใ
ไฝๆฅญใฏใใใผใ ใใผใธๅ ใงๅฎ็ตใใพใใ
ใใใใงใใ?ใใใชใไธใไธใใฝใณใณใๅฃใใฆใใๅคงๅใชใใผใฟใฏ็กไบใงใใญใ
ไธๅฎใชไบบใฏ็กๆใงใตใณใใซใ่ฒฏใใฆใใใใๆฏ้ใใฃใฆใฟใฆใ
DVDใใผในใฟใผใชใใๅ ่ก่ฒฉๅฃฒใง่ฒทใใใใ้ๅธธใฎไพกๆ ผใฎ30%ใปใฉๅฎใใใงใใใ
ใใใ่ๅณใฎใใๆนใฏๆฏ้่ฉฆใใฆใฟใฆใใ ใใใ
่ฉณใใใฏใใผใ ใใผใธใ่ฆใฆใญใ
ใใใฏใๆตทไธญๆทฑใใซไฝใใใ้ๅปใฎๅปบ้ ็ฉใธใฎๅ ฅใๅฃใธๅใใ้ใ
ใใฎๅ ใซใใใทใณใฐใทใณใฐใใใใจใใๆ ๅ ฑใ่ใใคใใ็งใใกใฏๅใใฃใใ
ใ ใใใใธใณใซใณใธใฃใซใธใฃใผใฎ้จไธใซ้ช้ญใใใใฟใใชใๆฆใฃใฆใใ้ใซใๆตทๅฐ็จใฎใใทใณใใธใฅใจใซใใชใณใๆใค็งใใใใซไธไบบใงใใฃใฆใใใ
ใฟใใชใฎใใใซใใๅฟ ใใใใทใณใฐใทใณใฐใๆใฃใฆๅธฐใใชใใจใ
ใใฃใฑใ็ฐกๅใซใฏ้ใใใฆใใใชใใใใญใ
ใใใญใคใณในใผใใผใใผใ่ฅฒๆใใ่จๆถใซๆฐใใๆฃฎไธใใใใใใใ ใใญใคใณใ ใธใฅใจใซใใณใฏ&่ฅฟๆฐธๆก่ฑใๆผใใพใใ
ใใผใ่ฅฒๆใฎๆนใฏใ ๅค่บซๅพใๆใใฆใใชใไฝๅใงใใใ ไปๅใฏใ ๅค่บซๅพใ้ฅ่ฝใใใพใใ
ๆฃฎไธใใใฎๆฐ้ซใ้ก็ซใกใ ้ฐๅฒๆฐใฏใ ใจใฆใใใญใคใณใซใใใใใพใใ
ใพใใซใ ใใญใคใณใๆผใใใใจใใตใใใใ้ก็จใชใๅฅณๅชใใใ ใจใใใใพใใ
ๅไธญใฎใฏใผใซใชๅฐ่ฑกใจใฏ้ใซใ ใซใกใฉใๅใฃใฆใใชใๆใฏใจใฆใๆใใใญใฅใผใใชๅฅณๆงใงใใ
ใใใใพใใ ๅฝผๅฅณใฎ้ญ ๅใฎไธใคใ ใจๆใใพใใ ใขใฏใทใงใณใทใผใณใ้ ๅผตใฃใฆใใใพใใใ
ในใฟใคใซใๆ็พคใชใฎใงใ ไธใคไธใคใฎๅใใใใผใบใๆงใซใชใใพใใ
ใใใชๆฃฎไธใใใใใๆผใใใธใฅใจใซใใณใฏใใ ๆตใฎ็ฝ ใซใใใใ ้ฅ่ฝๅฐ็ใซ้ฅใฃใฆใใพใใ
่ฆ็ใจๅฟซๆฅฝใซๆถใใ่กจๆ ใใพใ็ด ๆดใใใๅฅณๅชใใใงใใ ๅฝผๅฅณใฎ้ญ ๅๆบขใใไฝๅใซใชใฃใใจๆใใพใใ ใใฒใ ่ฆณใฆๆฅฝใใใงใใ ใใใ
ใญใชใใชใใใใใใชใฃใใ...
ใฉใคใใใชใณ!
็ด ๆตใชๆทฑใ่ผใใ
้ ใใใใใ
ใใใซ่ถณใ็ซใใใ
ใใญใคใณ้ฅ่ฝVol.21 ็งๅฎๆฆ้ใธใฅใจใซใฌใณใธใฃใผ็ทจ
ๅพ ใฃใใ
ไฝ?ไฝ?
ไฝใๆญขใใใใชใ!
็ฝ ?
ใใพใฃใใ็ฝ ใ ใฃใใฎใญใ
ไฝใใใคใฏ?
ใใฎใพใพใใๆฎบใใใใ
่ฆใใใ
่ฆใใใ
ไฝใฎ็บใใๅใใฆใใใใ
ใใใใใพใงใฎใใใซใใใชใใใใ
ใใใใชใ
้ญไบบใซใณใธใฃใซใใใ
ใๅใฎไปๆฅญใ ใฃใใฎใญใ
ๅบใฎใใใทใณใฐใทใณใฐใพใง็จๆใใฆใ
ไฝใไผใใงใใใฎ?
ใธใฅใจใซใใณใฏใ
ใใใ
ใใทใใฌใชใผใซใผใ
ๅฎ็ฉใจใใใฎใฏไบบใใใใใงใญใ
ใใใทใณใฐใทใณใฐใ่ชฐใซใจใฃใฆใ
้ซไพกใชๅฎ็ฉใจใฏ้ใใใ ใใ
ใใใชใใจ่จใใใชใใฆใใใใฃใฆใใใใ
็งใฎไปไบใฏใใใทใณใฐใทใณใฐใซ้ขใใใใ
้ซไพกใชๅฎใ้ใใฆๅฃฒใใใจใ
ใ ใใไฝใ่จใใใใฎใใ
ใพใ ใใใใใฎใใ
็งใฏใใจใใ็ฌฆๅทใใใ
ใใใใฎใๆใซๅ ฅใใฆใปใใใจ
้ ผใพใใใใ ใใ
ใใใใฎใฃใฆ?
ใใฃใจใใใฃใใใใ ใชใ
ใๅใ ใใใทใใฌใชใผใซใผใ
ใๅใๆใใใใใซใ
ใใณใๅบใใใฎใ ใ
ใตใใใชใใงใ
็งใฏ็ฉใชใใใใใชใใใ
ใพใใพใจ็ฝ ใซใฏใพใฃใใชใ
ใใใใใๅใฏ็ด ๆดใใใ่ธ่กๅใซใชใใ
ใใฎ็พใใใ่กๆใใ
ใใฎ้ใๆใใใ่ไฝใ
ใใใฆใ่ใใฆใใ ใใง่ธใใ ใซใ ใซใใฆใใใ
ใๅใๆใใใใ
ๅพ่ผชใใใใจใใ็ทใฏใ
ใใฎไธใซ่ ใใปใฉใใใ ใใใ
ใใฎ็ด ๆดใใใๅฎ็ฉใ
ไปใพใงๆฐใฅใใชใใฃใใจใฏใชใ
ใธใฃใซใธใฃใผใ ใๅใฎๆใ้ใใซใชใใใใใชใใใ
ใใใใชใ
ไฝใใ
ใใณใใใ
ใใฎ้งใใ
ใใฃใจๆฐใใคใใใใใ ใชใ
ใใฎๅผทๅในใผใใๆใฃใฆใใ
็ง็นๆงใฎใทใใฌใฌในใฏใ
้ฒใใชใใฃใใใใ ใชใ
ใใใใใใ
็ซใใใฆใใใ
ใ ใใใใฎใพใพใงใฏๅฃฒใใชใใ
ๅใฃใไบบ้ใซใๆปๆใไปๆใใใใใใ ใใใชใ
ๅฝใใๅใงใใใ
ไบบไปใใใใใใชๅฅดใ
็ตถๅฏพใซใ่จฑใใชใใใ
็ถๆณใใ
ๅฟ ่ฆใ ใชใ
ไฝใใใๆฐ?
ไฝใใใ?
ใใใชใใ!
ใใใซใฏใ
ไปฒ้ใฏๆฅใชใใ
ใพใใฏ้ฃในใฆใ
ใใชใใใไธ็ดใใฆใใใใ
ๅบใใฆ!
ใใใใฃใใใใใๆฐๆใกใใใใใ
ใใใฏใๅณใใฃใใใจใฎใชใๆ่ฆใ ใใใ
ใใใงใพใใฏใใใฃใทใใจๆใใฆใใใใใ
ใใใใฆใ็ก้งใ ใ
็งใฎไธใฏ็ฑใใชใใ
่ก้ใฏๆฝคใใ ใใ
ๅนๆในใผใใฎไธใใใใๅใใใ
ใใใชใใจใใชใใใ
ไฝใใฆใ
ใใฎใๆๅฐใๅผตใใฎใใใใใ ใใใ
ใใใฆใ
ใใใใ
ใพใใๆๅฐใๅผตใใชใใๅผตใใฐใใใ
ๅฟซๆฅฝใไธใใใใฎใฏใ
่ฆ็ใ่ใใใใใใใฏใใใซ่พใใ
ใๅใฎๆๅฟใฎๅผทใใใ่ฆใใฆใใใใใ
ใฉใใใฆใใใใใชใญใใฉใใชใใพใใญใญใ
ใใใพใใใใกใ ใ
ใใๅ ๆธใซใใชใใใ
ใใใชใใจใใใใใฃใฆใใ
็ก้งใใ
ใใใ
ใใใใช?
ๅ จใๅนณๆฐใซใฏใ
ใใฎ้งใ ใฃใฆ่จใฃใฆใใงใใ?
ใใใ
ใใใชใซๆญปใฎๅผทใๅฅณใฏใ
ๅใใฆใ ใ
ใใใใใชใใ
ๆฐดไธไบบใ
ใใ!
ๆใ็ฅใฃใใ?
ๆใๆฏๅญใ
ๆฐดไธไบบใฎใ
ๅใใ
ใฉใใชใใจใใฆใใ
็ก้งใใ
ใใใปใฉใพใงใฎใ
ๆๅฟใฎๅผทใใ ใจใฏใใใ
ใชใใฐใ
็ตถๅฏพใซใ
่ใใฆใฟใฆใใ
ใฉใใ ?
่ชๅใซใใๅใๅใใใชใใใ
ๅบๆฟใใใๆฐๅใฏใ
ใใฎใใจใใ
็งใฎๆใงใ
ใใใใใใใ
ๆๅฟใฎๅผทใใใ
ไน ใใถใใ ใฃใใใใ ใชใ
ไปฒ้ใฏใ
ใๅใๆฑใใฆใใใชใใฎใ?
ใธใงใฆใจใฏใ
็ตๅฉใใใพใงใฏใ
ใธใงใฆ?
ใๅใใธใฅใจใซใปใฌใใใจใ
ๅฉ็ดใใฆใใใฎใ?
ใ ใใ
ๅฏๅๆณใซใ
ใๅใฏใ
ใธใฅใจใซใปใฌใใใจใฏใ
็ตๅฉใงใใใ
่ฆ็ฅใใฌ็ทใฎใ
ไฝใใฟ่ ใจใชใฃใฆใ
็ใใใฎใ ใ
ใใใชใใจใใใใใใใชใใ
ๆญปใใ ๆนใใพใใ!
ใใใฏใใใชใใ
็ตตใฏใๅคงไบใชๅฎ็ฉใ ใ
่ชๆฎบใฏใใกใใใ
ๅทใใคใใใใใ
ใใใ
็งใใใชใใฆใใ
็ด ็ดใซใ
ๅฝไปคใฎ่ใใใ
ไฝใซใใฆใใใใใ
ใชใไฝใ?
ใใใฆใ
ใใใชใใ!
ใใใ
ใใใใซ้ใใฆใใใใ ใชใ
่ฆใใฎใใใฃใใใชใใ
ๆฐๆใกใใใใ
ใธใฅใจใซใปใฌใใๅใ
ใใพใใชใใใ
ใใ ใ
ใใฎไปไบใฏใ
ๆญปใฎใใๅคงไบใ ใ
ใ ใใใ
ใใฃใใใจใ
็ถๆณใใใชใใจใ
ใใใ
็งใชใใงใใ
ใใฃใใใๅฝไปคใฎ่ใใ
ใๅใซใ
ๆฎบใใฆใใ!
ใใใใใใๅฅณใ ใใชใ
ใงใใ
ใฑใใใฆใใฟใใใ ใใ
ๅฐใใใใใฏใ
ใใใใฉใ
ใปใจใใฉๅใๆฎใฃใฆใชใใ
ๆฉใ่ฑๅบใใชใใจใ
ใพใ็งใฎใ
ๅฏๆใๆฏๅญใๆฎบใใพใใใญใ
ใใฎใพใพใ
ๅค่บซใใใใปใใๅฑ้บใ ใ
ๅค่บซใใ
ๅฎๅ จใซใ
ๆตฎใใใฆใใใใ
ใใใใใชใใ
ใใใใใใ
้ใใใฏใใใใ
ใใใใ
ใใใจใฃใใซใธใฅใจใซใปใใใผใซใคใใฆใใ
ใใ้ ใชใใ ใญใ
ใใฃใใใๅใใจใใใใ
ใใใใๅใฃใฆใใใ
ใใใฏใ
ใธใฃใซใธใฃๆงใฎ่พบๆตทใซใ
่ฆใใใฆใใใ
ใธใฃใซใธใฃๆงใๅใใชใใใฐใ
ใใใใใฏ้ใใใใใใ
่ชฐใ ใ่ฒดๆงใฏ?
ไฟบใฏใ
ใธใฃใซใธใฃๆงใฎ้คไบบใ
ๆตทๅบไธใฎๆฏไฝฟใใ
ใใณใใผใซใ ใ
่ฒดๆงใฏใ
ๅคงไบใชๅฎ็ฉใ
้ใใใใฆใฏๅฐใใ
ๆฉใ็ขๅฑใซๆปใใฎใ ใ
ใ ใฃใใใ
ๅใใฐใใใใ
ๅค่บซใขใคใใ ใๆๆพใใใใงใฏใ
็ธๅฝ็ฆใฃใฆใใใใใ ใชใ
ใๅใใจใใ
ๅค่บซใใชใใฆใใใฎไฝใงๅๅใใ
ใใคใบใณใซใ
ๆฏใๆใก่พผใพใใๆฐๅใฏใฉใใใช?
ๆฏ?
ใใใๆฏใ ใ
ใใฎใพใพๆพใฃใฆใใใฐใ
ใๅใฏๆฐๅ่ฆใใฟๆใใๅพใซใ
ๆญปใฌใ
ใใฎๆฏใฎไธๆฏไฝ็จใใใใฎใฏใ
ๆใไธป่ปธใฎ็ๆถฏใฎใฟใ ใ
ๅใใฃใใใใ ใชใ
ๆญปใซใใใชใใใฐใ
ใใฎ็งใซๆพ่ใใฆใ
ๆ็ใใใ
ใใใ้ฃฒใใฎใ ใ
ๅใใฃใใชใ
ใใใชใใจใใใใใใใชใใ
ๆญปใ้ธใถใใ
ใใใงใใใฎใ?
ใธใงใซใฌใใใจใ
็ตๅฉใใใใใใชใใฃใใฎใ?
ใใใชใซ็ฐกๅใซใ
ๆญปใ้ธใใงใใใฎใ?
ใใผใใ
็งใฏใใฃใฑใใพใใใชใใซไผใใใใ
่จฑใใฆใ
ใปใใ
ใชใใง?
ใปใใ
ใปใใ
ใธใงใซใฌใใใซใ
ๆฐธ้ ใซไผใใชใใชใใ
ใใใฎใ?
ใใใ ใ
ใใใงใใใใ ใ
ใใใ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใใใใ
้กใ็ซใฆใใชใใ
ใจใฉใธใชใฏใ
ๅใใฆใ?
ใใฃใจไธๅฏงใซใใชใใจใ
ๆใไฝฟใฃใฆใ
ๅบใใฎ?
ๅบใชใใฎ?
ๆฉใไผๆฉใใฆใใ ใใใ
ใใฃใจๅผท็ใชใใคใ้ฃฒใพใใชใใจใ
ๆฅใใ
ๅฃใ้ใใฆใใ ใใใ
ไธใๅบใใฆใใ ใใใ
ใฎใชใฎใช้ใซๅใฃใใชใใงใใใพใ ไฝใฏ็บใใฆๆใใพใใ
ใใใๆฆ้ๅกใ
่ฅฟ้ทๅฒกใใๅใซใฏใ็งใฎๆฏๅญใๆฎบใใ็ฝฐใไธใใญใฐใชใใชใใ
ใๅใใกใใธใงใจใซใปใใณใฏใ่ฅฟ้ทๅฒกใๅญๅใซๅณๅใใใใใ
ใฑใฌใใฆใใใใใใ็ตใใฃใใใใใใใซใใๆใ็ใใใ็งใฎใใจใธ้ฃใใฆๆฅใใ
ใธใงใจใซใปใใณใฏใ็ด ๆตใชๅฅณๆงใ ใ่ฆใใฐ่ฆใใปใฉใ็พใใใ
ไฝใใๅใใชใใ
็ก้งใ ใใใฃใใๆฆ้ๅกใๅกใฃใๆถฒไฝใฏใ
็บใใฉใใ ใ
่บซๅใใใๅใใชใใ
ๅฎๅฟใใใ
็ด ็ดใซใๅฟซๆฅฝใๅใๅ ฅใใใฐใใใใใใใช็ก่ถใฏใใชใใ
ใใใใ
ใชใใง?
ใใใใ
็ด ็ดใซ่กใใใ
็ด ็ดใซ่กใใใ
็ด ็ดใซ่กใใใ
ใใใใๅใฎ็ใใ้ใ ใ
็ด ็ดใซ่กใใใ
็ด ็ดใซ่กใใใ
ไฟบใฏใๆฐๆใกใใใ ใใใ
ๆฐๆใกใใใใ?
ๆฐๆใกใใใชใฃใใ
ใชใใฐใๆฐๆใกใใใชใใ็ถใใใพใงใ ใ
่ถณใๆใกไธใใใ
ใฉใใ ใ?
ใใใใใใใคใฏใ็ถๆณๆฌก็ฌฌใใใใใ
ๅพนๅบ็ใซไป่พผใใงใใใ
้ซใๅฃฒใใใ!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.