Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,968 --> 00:00:09,876
A Cult Epics Release
2
00:05:10,009 --> 00:05:14,276
You're strange.
That's your charm.
3
00:05:15,848 --> 00:05:18,749
I'm Kenta.
Come see me tomorrow.
4
00:05:18,818 --> 00:05:20,479
Sorry.
5
00:05:20,553 --> 00:05:24,786
I've enjoyed myself as much as I can
for the last time.
6
00:05:24,857 --> 00:05:26,484
Now I have to say goodbye.
7
00:05:26,559 --> 00:05:28,288
Where are you off to?
8
00:05:32,699 --> 00:05:35,566
To where women
aren't women.
9
00:06:02,195 --> 00:06:09,329
SCHOOL OF THE HOLY BEAST
10
00:06:41,401 --> 00:06:45,269
An abbey
is a mansion for women
11
00:06:45,338 --> 00:06:49,138
who long for eternal virginity.
12
00:06:50,710 --> 00:06:52,872
They try to live
with strict principles
13
00:06:52,945 --> 00:06:56,347
to become brides
acceptable for God.
14
00:06:57,383 --> 00:07:01,377
Sisters, we've just received
another stray sheep.
15
00:07:03,523 --> 00:07:06,857
When a stray sheep
kneels down
16
00:07:06,926 --> 00:07:09,486
in the light before God,
17
00:07:09,562 --> 00:07:12,623
he will cause her
to suffer.
18
00:07:12,698 --> 00:07:16,100
We haven't been forced
to choose our way as nuns.
19
00:07:16,169 --> 00:07:18,866
Our own burning desire
for belief guided us here
20
00:07:18,938 --> 00:07:20,531
through the gate of the abbey.
21
00:07:20,606 --> 00:07:23,598
Now let me introduce
our new friend,
22
00:07:23,676 --> 00:07:27,044
Miss Maya Takigawa.
23
00:07:28,281 --> 00:07:31,512
Greet them.
24
00:07:35,188 --> 00:07:39,056
How do you do?
I'm Maya Takigawa.
25
00:08:50,496 --> 00:08:53,022
We make it the primary rule
to practice discipline.
26
00:08:53,099 --> 00:08:57,400
The discipline comprises
27
00:08:57,470 --> 00:09:01,566
73 chapters.
28
00:09:01,641 --> 00:09:03,268
We are strict about...
29
00:09:03,342 --> 00:09:05,310
adultery,
30
00:09:05,378 --> 00:09:07,210
murder
31
00:09:07,280 --> 00:09:08,611
and theft.
32
00:09:08,681 --> 00:09:12,743
Can you promise you'll
follow these principles?
33
00:09:12,818 --> 00:09:14,445
Yes.
34
00:09:14,520 --> 00:09:18,650
If you break the rules,
you'll be punished.
35
00:09:19,692 --> 00:09:22,889
I'll explain
about our garments.
36
00:09:22,962 --> 00:09:25,192
The white means innocence,
37
00:09:25,264 --> 00:09:29,132
the black, asceticism.
38
00:09:29,201 --> 00:09:31,932
The asceticism
to follow the principles
39
00:09:32,004 --> 00:09:34,632
is the only way
40
00:09:34,707 --> 00:09:38,541
for us to attain the privilege
of the brides.
41
00:09:43,849 --> 00:09:46,841
CHOIR NUNS
42
00:09:46,919 --> 00:09:50,514
This room is for the choir nuns.
43
00:09:50,590 --> 00:09:55,152
They're of a higher rank
than assistant nuns.
44
00:09:55,227 --> 00:09:58,094
Don't forget to be polite.
45
00:09:58,164 --> 00:10:00,360
How do you do?
46
00:10:03,469 --> 00:10:05,733
ASSISTANT NUNS
47
00:10:33,933 --> 00:10:38,234
Lord! Oh Lord!
48
00:10:40,740 --> 00:10:42,640
Give me your strength.
49
00:10:47,279 --> 00:10:51,113
Lord, beat me
with a whip.
50
00:10:51,183 --> 00:10:53,311
Forgive me.
51
00:11:00,760 --> 00:11:02,421
Lord...
52
00:11:08,467 --> 00:11:10,026
Maya.
53
00:11:10,102 --> 00:11:12,070
Surprised?
54
00:11:12,138 --> 00:11:14,869
You'll get used to it.
55
00:11:14,940 --> 00:11:17,568
Whenever we feel
we're tempted by sin,
56
00:11:17,643 --> 00:11:20,635
we whip ourselves like that.
57
00:11:20,713 --> 00:11:23,273
That's why we have whips.
58
00:11:30,823 --> 00:11:34,782
Jesus Christ was born.
59
00:11:34,860 --> 00:11:40,162
His mother, Mary...
60
00:11:40,232 --> 00:11:43,202
was engaged to Joseph.
61
00:11:43,269 --> 00:11:45,795
Jesus was immaculately conceived.
62
00:11:45,871 --> 00:11:49,239
That's how He was brought
into this world.
63
00:11:50,943 --> 00:11:53,844
Mary's husband, Joseph
was a good man.
64
00:11:53,913 --> 00:11:57,281
Though he didn't want
to speak of it in public,
65
00:11:57,349 --> 00:12:00,649
he was secretly planning
to get a divorce.
66
00:12:01,787 --> 00:12:06,224
While he was considering this,
67
00:12:06,292 --> 00:12:11,287
God appeared in his dreams.
68
00:12:12,765 --> 00:12:15,063
"Joseph, son of David,
69
00:12:15,134 --> 00:12:18,434
do not be afraid to accept
Mary as your wife."
70
00:12:18,504 --> 00:12:22,463
The baby was
immaculately conceived.
71
00:12:22,541 --> 00:12:25,567
God said...
72
00:12:25,644 --> 00:12:29,080
that His name
was to be Jesus.
73
00:12:29,148 --> 00:12:33,608
"You need to accept Him
with His mother," God said.
74
00:12:34,954 --> 00:12:39,084
Prophets had known
of this for a long time,
75
00:12:39,158 --> 00:12:43,117
as God had told them of it.
76
00:12:43,195 --> 00:12:45,323
And God said...
77
00:12:45,397 --> 00:12:48,924
"Let the woman
deliver the baby peacefully."
78
00:12:49,001 --> 00:12:52,869
His name was
to be Emmanuel...
79
00:12:53,973 --> 00:12:59,343
which means
"God is with us."
80
00:12:59,411 --> 00:13:03,348
Joseph woke up
from his dream
81
00:13:03,415 --> 00:13:07,477
and accepted his wife
as God had willed.
82
00:13:08,521 --> 00:13:11,684
But until the baby was born,
83
00:13:11,757 --> 00:13:14,351
he would not know love.
84
00:13:15,694 --> 00:13:18,720
"Do not commit adultery."
85
00:13:18,798 --> 00:13:22,257
"If you look at a woman
with desire,
86
00:13:22,334 --> 00:13:27,431
you've already committed
adultery in your mind."
87
00:13:28,474 --> 00:13:31,409
The sin of adultery
88
00:13:31,477 --> 00:13:33,912
is the heaviest
among the principles.
89
00:13:33,979 --> 00:13:36,448
If you harbor the thought
90
00:13:36,515 --> 00:13:41,351
you'll be stigmatized
as a dirty renegade.
91
00:13:41,420 --> 00:13:43,582
We nuns should keep
92
00:13:43,656 --> 00:13:47,854
our bodies and souls pure.
93
00:13:47,927 --> 00:13:50,089
I have a question.
94
00:13:50,162 --> 00:13:51,823
Go ahead.
95
00:13:51,897 --> 00:13:54,491
What did Jesus say
96
00:13:54,567 --> 00:13:57,832
to those who committed adultery?
97
00:13:57,903 --> 00:13:59,837
They're no better than animals.
98
00:13:59,905 --> 00:14:04,741
They live to be arrested
and killed.
99
00:14:04,810 --> 00:14:07,211
They'll be punished
100
00:14:07,279 --> 00:14:10,647
and ruined for their injustice.
101
00:14:10,716 --> 00:14:13,242
Vice Abbess.
102
00:14:13,319 --> 00:14:14,809
Sister Takigawa.
103
00:14:15,855 --> 00:14:19,052
If our parents hadn't sinned,
104
00:14:19,124 --> 00:14:21,991
we wouldn't have been born.
105
00:14:22,061 --> 00:14:25,691
A surprising question.
106
00:14:25,764 --> 00:14:29,394
Think of the Immaculate Conception.
107
00:14:29,468 --> 00:14:32,028
Is it really possible?
108
00:14:34,373 --> 00:14:37,308
Stop insulting Mother Mary.
109
00:14:37,376 --> 00:14:41,279
She got pregnant
because she had a lover.
110
00:14:43,215 --> 00:14:45,240
How dare you!
111
00:14:45,317 --> 00:14:47,376
No use shouting.
112
00:14:47,453 --> 00:14:51,515
If you don't have sex,
no baby will come out.
113
00:14:51,590 --> 00:14:54,287
Mother Mary was a virgin.
114
00:14:54,360 --> 00:14:55,919
You're insulting her.
115
00:14:55,995 --> 00:14:58,930
What she said
was unforgivable.
116
00:14:58,998 --> 00:15:01,660
Get rid of Sister Ishida.
117
00:15:01,734 --> 00:15:04,669
We won't study
with assistant nuns.
118
00:15:04,737 --> 00:15:07,968
- Expel them!
- Wait.
119
00:15:08,040 --> 00:15:12,739
You can't judge all of us
by Sister Ishida alone.
120
00:15:12,811 --> 00:15:16,111
We came here
121
00:15:16,181 --> 00:15:18,240
because of our strong
religious faith.
122
00:15:18,317 --> 00:15:21,480
What on earth brought
a person like her here?
123
00:15:21,553 --> 00:15:23,112
We aren't any different.
124
00:15:23,188 --> 00:15:26,214
An abbey
125
00:15:26,292 --> 00:15:30,729
is a place for dropouts
from society.
126
00:15:31,764 --> 00:15:33,994
You're probably
not even a virgin yourself.
127
00:15:34,066 --> 00:15:36,091
How rude!
128
00:15:37,770 --> 00:15:40,398
That's all for today.
129
00:15:44,677 --> 00:15:49,080
We'll expel those
who make disgraceful remarks.
130
00:15:49,148 --> 00:15:51,344
Good day.
131
00:16:03,629 --> 00:16:05,154
You can't fall asleep, huh?
132
00:16:10,769 --> 00:16:13,033
Let's have a drink.
133
00:16:13,105 --> 00:16:15,267
I'm glad to have you here.
134
00:16:15,341 --> 00:16:18,106
It's nice to have a girl
with a backbone.
135
00:16:21,313 --> 00:16:24,613
It's funny to find someone
like you here in the abbey.
136
00:16:24,683 --> 00:16:27,380
Pretentious women
irritate me.
137
00:16:27,453 --> 00:16:30,184
I've always wanted to ridicule
the Vice Abbess in class.
138
00:16:33,859 --> 00:16:35,759
Miss Ishida.
139
00:16:35,828 --> 00:16:39,162
Even as a joke,
140
00:16:39,231 --> 00:16:43,668
drinking whiskey at night
is just too much.
141
00:16:44,703 --> 00:16:48,367
The abbey is more like a prison.
142
00:16:48,440 --> 00:16:52,934
Your parents are
pious and respectable.
143
00:16:53,012 --> 00:16:55,982
How can their daughter
be so vulgar?
144
00:16:57,082 --> 00:17:00,484
My father owns bars
and night clubs.
145
00:17:00,552 --> 00:17:03,613
My stepmother was either gonna
send me here or to a loony bin.
146
00:17:03,689 --> 00:17:07,751
So I chose to come here.
147
00:17:09,061 --> 00:17:12,429
You need
to learn perseverance.
148
00:17:12,498 --> 00:17:17,732
Your parents want us
to reform you
149
00:17:17,803 --> 00:17:19,862
here at St. Clore Abbey.
150
00:17:19,938 --> 00:17:22,430
My parents must've
given you money or something.
151
00:17:22,508 --> 00:17:25,808
By the way,
who told on me?
152
00:17:25,878 --> 00:17:29,576
Don't talk that way,
Sister Ishida.
153
00:17:31,083 --> 00:17:33,609
God knows everything.
154
00:17:34,653 --> 00:17:36,678
Don't push alcohol
on somebody
155
00:17:36,755 --> 00:17:40,282
who's training
to be a good nun.
156
00:17:43,762 --> 00:17:48,029
I see. That new bitch.
157
00:17:50,335 --> 00:17:52,667
Do we always
have to work so hard?
158
00:17:52,738 --> 00:17:56,800
Not always. But it's usually
more or less like this.
159
00:17:56,875 --> 00:17:58,707
They discriminate
against us
160
00:17:58,777 --> 00:18:03,271
because we didn't make
any donations. It's unfair.
161
00:18:03,348 --> 00:18:07,410
They give us such small meals.
My body can't go on like this.
162
00:18:29,141 --> 00:18:31,542
They're so delicious
I feel like I could die.
163
00:18:31,610 --> 00:18:34,739
It's been so long
since I enjoyed eating this much.
164
00:18:43,922 --> 00:18:46,391
PERSECUTION ROOM
165
00:18:47,926 --> 00:18:51,487
Now God is going
to punish you.
166
00:18:52,731 --> 00:18:56,167
God gave us the whips.
167
00:18:57,636 --> 00:19:00,230
Beat each other twenty times.
168
00:19:01,907 --> 00:19:03,807
Go on!
169
00:19:03,876 --> 00:19:07,642
Beat each other
until you bleed.
170
00:19:16,221 --> 00:19:17,882
Kaoru.
171
00:19:23,595 --> 00:19:25,757
What are you waiting for?
172
00:19:25,831 --> 00:19:27,265
Beat the woman!
173
00:19:31,603 --> 00:19:35,096
Oka, go ahead
and beat her.
174
00:20:39,771 --> 00:20:42,001
The punishment was too harsh
for just stealing food.
175
00:20:42,074 --> 00:20:43,542
How did they find out?
176
00:20:43,609 --> 00:20:49,139
We were alone
in the storage room.
177
00:20:49,214 --> 00:20:50,477
Strange...
178
00:20:50,549 --> 00:20:53,814
Is there an informer?
179
00:20:55,320 --> 00:20:59,450
That's right.
One of us is a spy.
180
00:21:02,127 --> 00:21:05,256
You mean me?
181
00:21:05,330 --> 00:21:07,264
No.
182
00:21:07,332 --> 00:21:11,098
But since you came here,
183
00:21:11,169 --> 00:21:14,036
they've been well-informed.
184
00:21:28,320 --> 00:21:29,719
Janet...
185
00:21:31,089 --> 00:21:34,855
You gave me
valuable information.
186
00:21:36,295 --> 00:21:40,254
I'll recommend you
for membership in the choir.
187
00:21:41,300 --> 00:21:42,995
Sister...
188
00:23:11,456 --> 00:23:13,515
Somebody's there.
189
00:23:16,962 --> 00:23:20,057
Sorry to interrupt you.
190
00:23:20,132 --> 00:23:22,066
What are you doing here?
191
00:23:22,134 --> 00:23:25,536
You'll be punished for this.
192
00:23:25,604 --> 00:23:29,234
You two will be punished.
193
00:23:29,307 --> 00:23:34,575
Or do they allow homosexual acts
between nuns here?
194
00:23:35,947 --> 00:23:38,177
Don't be scared.
195
00:23:38,250 --> 00:23:41,709
Nobody's shocked
by lesbians.
196
00:23:41,787 --> 00:23:45,951
Why don't you forget
about spying and enjoy yourselves.
197
00:23:46,024 --> 00:23:49,824
Don't tell anybody about us.
198
00:23:49,895 --> 00:23:53,661
Who told you to act as a spy?
199
00:23:57,002 --> 00:23:58,993
The Vice Abbess.
200
00:23:59,070 --> 00:24:01,869
Well, well!
201
00:24:01,940 --> 00:24:06,343
She wants us to be honest
and true while she spies.
202
00:24:07,379 --> 00:24:10,246
I'll keep this to myself.
203
00:24:10,315 --> 00:24:14,445
You must obey my orders
from now on.
204
00:24:17,255 --> 00:24:19,747
Hurry!
205
00:24:19,825 --> 00:24:24,058
It'd be terrible
if they saw us now.
206
00:24:34,840 --> 00:24:36,740
"Michiko Shinohara"
207
00:24:36,808 --> 00:24:39,072
"Christian name: Mary"
208
00:24:39,144 --> 00:24:40,942
"Died of a heart attack."
209
00:24:41,980 --> 00:24:45,211
"Witnessed by Aya Ogasawara"
210
00:25:18,984 --> 00:25:22,181
How are you?
Any better today?
211
00:25:22,254 --> 00:25:25,383
Sorry for burdening you.
212
00:25:25,457 --> 00:25:28,449
Not at all. It's my job.
213
00:25:28,527 --> 00:25:30,655
You assistant nuns
have been busy
214
00:25:30,729 --> 00:25:33,664
since I fell ill.
215
00:25:33,732 --> 00:25:38,397
Don't worry. We can handle
the food. We're glad to do it.
216
00:26:06,431 --> 00:26:09,332
Maya, who gave you this?
217
00:26:10,368 --> 00:26:12,359
My mother.
218
00:26:14,339 --> 00:26:17,138
You mean you're...
219
00:26:17,208 --> 00:26:20,576
Michiko Shinohara's daughter.
220
00:26:24,883 --> 00:26:28,581
Don't tell the abbess.
221
00:26:28,653 --> 00:26:33,887
I came here
of my own free will.
222
00:26:35,594 --> 00:26:39,258
Will you tell me
about my mother?
223
00:26:39,331 --> 00:26:41,766
How did she die?
224
00:26:41,833 --> 00:26:44,097
Where was my father?
225
00:26:44,169 --> 00:26:46,035
I don't know.
226
00:26:46,104 --> 00:26:50,632
She was a nice, kind woman.
227
00:27:39,391 --> 00:27:42,725
You're spying again.
228
00:27:42,794 --> 00:27:44,694
You get another
gold star.
229
00:27:44,763 --> 00:27:47,232
Don't call me a spy again.
230
00:27:47,298 --> 00:27:48,493
What?
231
00:27:49,567 --> 00:27:52,468
Go back to the reformatory.
232
00:27:52,537 --> 00:27:55,097
I can run away any time.
233
00:27:55,173 --> 00:27:58,336
But not before I expose you.
234
00:28:04,149 --> 00:28:06,948
Don't mess with me, kid!
235
00:28:53,898 --> 00:28:56,424
Stop fighting.
236
00:28:58,603 --> 00:29:00,799
You shameless girls!
237
00:29:00,872 --> 00:29:05,309
What if people saw you now?
Mind our honor.
238
00:29:05,376 --> 00:29:09,313
You can't hide the filth forever.
239
00:29:09,380 --> 00:29:11,849
Shut up!
240
00:29:11,916 --> 00:29:14,510
You'll be confined for three days.
241
00:29:21,025 --> 00:29:22,754
Sister!
242
00:29:23,828 --> 00:29:25,193
How are you?
243
00:29:26,531 --> 00:29:30,991
This is for you,
from the field in the back.
244
00:29:34,639 --> 00:29:36,368
Thank you.
245
00:29:36,441 --> 00:29:39,035
How's father?
246
00:29:40,111 --> 00:29:45,277
The doctor said he wouldn't
be able to work again.
247
00:29:48,787 --> 00:29:52,155
I can't do anything for you,
248
00:29:52,223 --> 00:29:55,386
for I'm already serving God.
249
00:29:55,460 --> 00:30:00,261
But I'm always praying
for my family.
250
00:30:01,666 --> 00:30:04,795
Each time I see you,
you've changed.
251
00:30:04,869 --> 00:30:06,496
Have I?
252
00:30:06,571 --> 00:30:09,973
It's as if you were talking
to a stranger.
253
00:30:11,242 --> 00:30:14,678
I'll work as soon
as I leave school.
254
00:30:14,746 --> 00:30:18,410
Mother wants you
to come back.
255
00:30:22,453 --> 00:30:26,856
Father will die
if he isn't hospitalized.
256
00:30:26,925 --> 00:30:32,364
She needs 100,000 yen
to cover everything.
257
00:30:32,430 --> 00:30:36,367
All your praying
won't bring us money, will it?
258
00:30:37,402 --> 00:30:40,394
Keiko, don't be unreasonable.
259
00:30:46,411 --> 00:30:48,937
This is terrible!
260
00:30:49,981 --> 00:30:51,506
What's wrong?
261
00:30:51,583 --> 00:30:55,383
50,000 yen disappeared
from my drawer.
262
00:30:55,453 --> 00:30:56,978
Are you sure?
263
00:30:57,055 --> 00:30:59,023
One of the nuns stole it.
264
00:30:59,090 --> 00:31:02,321
One of the assistant nuns
who cleaned the room.
265
00:31:02,393 --> 00:31:05,419
Don't assume the worst.
266
00:31:05,496 --> 00:31:08,261
Gather all the assistant nuns.
267
00:31:19,978 --> 00:31:22,538
The money?
268
00:31:35,159 --> 00:31:37,491
What's this?
269
00:31:40,899 --> 00:31:44,164
How awful!
They're like beasts!
270
00:31:53,511 --> 00:31:58,142
The criminal might be keeping it
under her garment.
271
00:31:58,216 --> 00:32:01,846
"Criminal?"
Don't talk like a cop.
272
00:32:03,021 --> 00:32:06,582
Let's strip to help
clear the suspicion.
273
00:32:13,064 --> 00:32:16,159
Now investigate us thoroughly.
274
00:32:16,234 --> 00:32:18,225
Strip, everybody!
275
00:32:28,146 --> 00:32:30,638
Oh, no! How shameful!
276
00:32:30,715 --> 00:32:33,650
Shall I take them off?
277
00:32:36,087 --> 00:32:38,715
No. Keep them on.
278
00:32:38,790 --> 00:32:40,622
Come on!
279
00:32:40,692 --> 00:32:42,387
No thank you.
280
00:32:42,460 --> 00:32:45,919
No use stripping.
The money won't be found.
281
00:32:45,997 --> 00:32:47,988
What?
282
00:32:48,066 --> 00:32:49,932
Whoever stole the money
283
00:32:50,001 --> 00:32:52,902
wouldn't keep it in a place
that's so easy to find.
284
00:32:53,938 --> 00:32:56,566
If she has a guilty conscience,
she'll confess.
285
00:32:57,742 --> 00:32:59,608
Right?
286
00:32:59,677 --> 00:33:01,805
Yes.
287
00:33:02,847 --> 00:33:05,248
Vice Abbess.
288
00:33:06,284 --> 00:33:10,915
We'd better stop investigating.
289
00:33:10,989 --> 00:33:12,514
All right.
290
00:33:12,590 --> 00:33:15,423
I'll take these pictures away.
291
00:33:15,493 --> 00:33:18,827
I'll burn them, for sure.
292
00:33:53,398 --> 00:33:56,595
Welcome, Father Kakinuma.
293
00:33:58,469 --> 00:34:01,234
St. Clore Abbey
is well-disciplined.
294
00:34:01,305 --> 00:34:04,331
Everything is managed smoothly.
295
00:34:04,409 --> 00:34:10,712
This is an ideal abbey.
296
00:34:12,583 --> 00:34:18,044
It's due entirely to your burning
religious faith.
297
00:34:18,122 --> 00:34:20,853
Thank you.
298
00:34:20,925 --> 00:34:25,954
I'll report to the headquarters
in Rome.
299
00:34:55,059 --> 00:34:57,687
What's wrong?
300
00:35:01,365 --> 00:35:03,390
Father.
301
00:35:05,770 --> 00:35:09,570
You seem to be upset.
302
00:35:09,640 --> 00:35:13,042
Tell me. I'll listen.
303
00:35:15,413 --> 00:35:16,881
Father...
304
00:35:19,851 --> 00:35:21,910
Father...
305
00:35:23,421 --> 00:35:25,253
I stole the money
306
00:35:25,323 --> 00:35:29,692
from the abbey.
307
00:35:31,796 --> 00:35:34,231
I violated the disciplines.
308
00:35:36,501 --> 00:35:39,232
My parents were against
309
00:35:39,303 --> 00:35:43,035
my coming to this abbey.
310
00:35:43,107 --> 00:35:45,701
My family is large.
311
00:35:46,944 --> 00:35:50,278
We were living
from hand to mouth.
312
00:35:51,315 --> 00:35:55,445
But I wanted to serve Jesus.
313
00:35:56,487 --> 00:35:59,149
My father understood,
314
00:35:59,223 --> 00:36:02,750
but he fell ill.
315
00:36:05,596 --> 00:36:08,827
When I cleaned
the Vice Abbess' room,
316
00:36:08,900 --> 00:36:11,961
I found the money.
317
00:36:14,939 --> 00:36:17,636
I'd been thinking
of my father.
318
00:36:17,708 --> 00:36:21,667
Before I knew it,
I had taken it.
319
00:36:24,182 --> 00:36:28,619
Father, punish me.
320
00:36:30,988 --> 00:36:33,582
I'm suffering.
321
00:36:33,658 --> 00:36:36,389
I betrayed God
322
00:36:36,460 --> 00:36:39,862
and I'm still
here in the abbey...
323
00:36:43,000 --> 00:36:45,094
Only the innocent
324
00:36:45,169 --> 00:36:49,970
can beat a sinful woman
with a rock.
325
00:36:50,041 --> 00:36:53,568
Do you know these words
of Jesus?
326
00:36:55,846 --> 00:37:00,875
He won't punish you.
327
00:37:10,394 --> 00:37:13,295
Father... this money...
328
00:37:13,364 --> 00:37:16,129
Pay fifty back.
329
00:37:17,201 --> 00:37:21,297
Keep the rest
for your poor family.
330
00:37:23,507 --> 00:37:26,204
Thank you.
331
00:37:27,612 --> 00:37:30,445
Is your worry gone?
332
00:37:30,514 --> 00:37:32,710
Yes.
333
00:37:32,783 --> 00:37:35,275
Has your suffering disappeared
334
00:37:35,353 --> 00:37:39,381
without any trace?
335
00:37:39,457 --> 00:37:41,221
Yes.
336
00:37:41,292 --> 00:37:45,195
Because God came to me,
to forgive me.
337
00:37:51,869 --> 00:37:53,462
God never comes to you.
338
00:37:55,973 --> 00:37:57,634
Never to you.
339
00:38:01,045 --> 00:38:03,776
You make a confession,
340
00:38:04,949 --> 00:38:09,443
and your guilty conscience
melts like snow.
341
00:38:10,755 --> 00:38:14,248
God will never
come to you.
342
00:38:20,898 --> 00:38:24,266
Did God ever come
to save men?
343
00:38:26,337 --> 00:38:29,932
In the history of mankind?
344
00:38:34,912 --> 00:38:36,607
Why not wait?
345
00:38:39,450 --> 00:38:42,249
Why not wait for God,
346
00:38:42,320 --> 00:38:44,448
who'll come to punish you?
347
00:38:44,522 --> 00:38:46,889
Father!
348
00:39:15,619 --> 00:39:18,611
Maybe God got you
ready for me
349
00:39:18,689 --> 00:39:21,556
as a sacrifice!
350
00:39:31,402 --> 00:39:34,201
Mother!
351
00:40:44,241 --> 00:40:46,300
How filthy!
352
00:40:57,555 --> 00:40:59,649
Oh, Jesus!
353
00:40:59,723 --> 00:41:01,817
Why do men
354
00:41:01,892 --> 00:41:05,726
do such filthy things?
355
00:41:09,934 --> 00:41:12,403
Like dogs!
356
00:42:17,201 --> 00:42:19,898
Tell me, buddy.
357
00:42:19,970 --> 00:42:22,701
Will your girl really come?
358
00:42:22,773 --> 00:42:26,971
Of course.
She wanted to see me.
359
00:42:27,044 --> 00:42:30,776
Why did she have to go
to the abbey?
360
00:42:30,848 --> 00:42:32,612
She was Influenced
by a movie.
361
00:42:32,683 --> 00:42:34,173
Maybe.
362
00:42:37,221 --> 00:42:38,245
Hi!
363
00:42:38,322 --> 00:42:41,053
Is she your girl, Maya?
364
00:42:41,125 --> 00:42:43,457
Yes. She's a nun.
365
00:42:45,563 --> 00:42:48,396
- I'm surprised you got out.
- 1 have a fun idea.
366
00:42:48,465 --> 00:42:49,933
Interested?
367
00:42:50,000 --> 00:42:54,767
I'll do anything for you.
I'll disguise myself.
368
00:43:08,686 --> 00:43:09,653
Hello.
369
00:43:09,720 --> 00:43:11,279
Hello.
370
00:43:28,305 --> 00:43:31,866
The sex-hungry nun
is sleeping in here.
371
00:43:31,942 --> 00:43:35,936
Give her pleasure.
I'll stand watch here.
372
00:43:36,013 --> 00:43:37,242
All right.
373
00:43:37,314 --> 00:43:38,543
Good.
374
00:44:29,466 --> 00:44:33,664
Poor woman!
Wasting her womanhood!
375
00:44:33,737 --> 00:44:36,798
I'll give her what she wants.
376
00:44:36,874 --> 00:44:38,603
Me first.
377
00:44:38,676 --> 00:44:40,235
No, me.
378
00:44:40,310 --> 00:44:42,745
You're not hung.
379
00:44:42,813 --> 00:44:45,612
How convenient!
380
00:44:52,956 --> 00:44:54,583
Oh, God!
381
00:45:06,203 --> 00:45:08,262
I'll take you.
382
00:45:08,338 --> 00:45:12,798
This way you can
go to heaven quickly.
383
00:45:12,876 --> 00:45:16,176
Who are you?
I'm a pure virgin for God.
384
00:45:16,246 --> 00:45:18,214
Stop it!
385
00:45:18,282 --> 00:45:20,011
Jesus!
386
00:45:20,084 --> 00:45:21,483
Jesus.
387
00:45:21,552 --> 00:45:23,350
Jesus Christ!
388
00:45:23,420 --> 00:45:27,118
Let's switch!
I'm nearly exploding!
389
00:45:28,959 --> 00:45:31,018
Forgive me!
390
00:45:31,095 --> 00:45:33,496
Stop it!
391
00:45:36,166 --> 00:45:38,430
More! More!
392
00:45:39,470 --> 00:45:41,564
Mother Mary!
393
00:46:10,434 --> 00:46:11,902
Amen.
394
00:46:13,537 --> 00:46:19,271
My turn.
Where's the pussy cat?
395
00:46:20,978 --> 00:46:23,413
Time's up. Get out
before they find you.
396
00:46:23,480 --> 00:46:25,676
Come on! Hurry up!
397
00:46:27,050 --> 00:46:28,848
Oh, no! How cruel!
398
00:46:38,162 --> 00:46:39,994
Let's go.
399
00:46:53,277 --> 00:46:55,644
Who are you? Wait!
400
00:47:03,854 --> 00:47:05,754
This way.
401
00:47:05,823 --> 00:47:07,086
Wait!
402
00:47:25,342 --> 00:47:29,540
Maya, you've got guts.
I admire you.
403
00:47:29,613 --> 00:47:32,412
You got men into an abbey
for women only.
404
00:47:32,482 --> 00:47:33,881
She's my type!
405
00:47:33,951 --> 00:47:36,249
You're flattering me.
406
00:47:36,320 --> 00:47:38,288
Hurry!
407
00:47:42,459 --> 00:47:44,655
Bye-bye! Hurry!
408
00:47:48,565 --> 00:47:50,294
What are you doing?
409
00:47:50,367 --> 00:47:51,528
Taking a walk.
410
00:47:51,602 --> 00:47:54,037
Did you see the strangers?
411
00:47:54,104 --> 00:47:55,697
No.
412
00:47:55,772 --> 00:47:58,571
Let's go to the chapel
for prayer.
413
00:47:59,610 --> 00:48:01,339
Excuse us.
414
00:48:19,029 --> 00:48:23,227
Vice Abbess, what happened?
415
00:48:23,300 --> 00:48:27,533
Did somebody
break into this room?
416
00:48:33,010 --> 00:48:36,810
Control yourself!
Tell me what happened.
417
00:48:45,455 --> 00:48:48,186
I resisted desperately.
418
00:48:48,258 --> 00:48:51,717
But they forcibly...
419
00:48:51,795 --> 00:48:52,990
"They?"
420
00:48:54,031 --> 00:48:58,969
I kept my virginity for 32 years
and 4 months.
421
00:48:59,036 --> 00:49:02,734
But the men...
422
00:49:02,806 --> 00:49:04,570
they took me by force.
423
00:49:04,641 --> 00:49:06,268
"Men?"
424
00:49:06,343 --> 00:49:07,970
Men?!
425
00:49:09,846 --> 00:49:11,905
Those suspicious nuns
were men.
426
00:49:13,083 --> 00:49:15,142
Abbess.
427
00:49:15,218 --> 00:49:17,277
Ryoko passed Maya
in the corridor.
428
00:49:17,354 --> 00:49:20,380
She was with the strangers.
429
00:49:21,425 --> 00:49:23,655
- Is that true?
- Yes.
430
00:49:23,727 --> 00:49:25,889
It was dark,
but I saw their faces.
431
00:49:29,433 --> 00:49:32,733
Bring Maya
to the Persecution Room.
432
00:49:33,770 --> 00:49:37,707
We have to weed out
the Judas.
433
00:50:22,352 --> 00:50:25,549
The 13th punishment!
434
00:50:34,231 --> 00:50:35,460
Punishment!
435
00:50:38,402 --> 00:50:39,870
Punishment!
436
00:50:40,971 --> 00:50:42,439
Punishment!
437
00:52:25,942 --> 00:52:27,603
Is she...
438
00:52:35,452 --> 00:52:37,352
Sister Ishida!
439
00:52:42,159 --> 00:52:45,094
You filthy hypocrites!
440
00:52:45,162 --> 00:52:46,721
This is worse than prison.
441
00:52:46,796 --> 00:52:48,628
Ishida.
442
00:52:48,698 --> 00:52:51,565
She's a rebel
against the church.
443
00:52:51,635 --> 00:52:56,300
She brought men
into the Garden of Angels.
444
00:52:56,373 --> 00:52:59,809
"Angels?"
You're just a dyke.
445
00:52:59,876 --> 00:53:03,870
Oh, no!
How could you call me that?
446
00:53:04,981 --> 00:53:10,249
Abbess, it was me who
brought those men in here.
447
00:53:15,825 --> 00:53:18,294
Is that true?
448
00:53:18,361 --> 00:53:22,764
Yes. It's my confession.
You can count on it.
449
00:53:22,832 --> 00:53:27,929
Punishment on Ishida!
Give her punishment!
450
00:53:28,004 --> 00:53:29,768
Punishment!
451
00:53:29,839 --> 00:53:31,933
Punishment!
452
00:53:40,283 --> 00:53:41,978
Don't mess with me.
453
00:53:43,019 --> 00:53:45,215
Hysterical bitches!
454
00:53:45,288 --> 00:53:49,088
I'll handle this.
455
00:53:52,229 --> 00:53:55,199
Why is sex wrong?
456
00:53:55,265 --> 00:53:59,361
You look decent,
but you want to get laid.
457
00:53:59,436 --> 00:54:03,964
Abbess, this is blasphemy.
458
00:54:04,040 --> 00:54:05,974
Expel her.
459
00:54:06,042 --> 00:54:09,672
Expel her.
She's like a gangster.
460
00:54:15,151 --> 00:54:18,553
Maya, it's getting interesting.
461
00:54:18,622 --> 00:54:22,820
Sister Ishida,
get out of this abbey.
462
00:54:22,892 --> 00:54:26,487
All right. I don't care.
463
00:54:33,670 --> 00:54:36,662
I'll go away, but...
464
00:54:36,740 --> 00:54:38,936
don't bully Maya.
465
00:54:39,009 --> 00:54:44,277
If you do, I'll have
your scandals publicized.
466
00:54:45,315 --> 00:54:47,147
Remember that.
467
00:54:53,757 --> 00:54:55,987
Dismissed!
468
00:54:56,059 --> 00:54:57,857
Abbess!
469
00:54:58,928 --> 00:55:00,953
Not enough evidence.
470
00:55:02,232 --> 00:55:06,726
Sister Takigawa,
go back to your room.
471
00:55:26,122 --> 00:55:28,056
Maya.
472
00:55:30,660 --> 00:55:32,355
I'm
g
oin
g
473
00:55:32,429 --> 00:55:37,890
to the house of God.
474
00:55:40,970 --> 00:55:45,430
I'll tell you the truth.
475
00:55:47,410 --> 00:55:51,074
You must go to another abbey
476
00:55:51,147 --> 00:55:54,447
as soon as possible.
477
00:56:05,895 --> 00:56:11,459
I still remember that day.
478
00:56:13,570 --> 00:56:17,632
I can't forget it,
even if I try to.
479
00:56:17,707 --> 00:56:22,144
I was watching
from the shadows.
480
00:56:24,080 --> 00:56:27,175
I watched a pure woman
who served God
481
00:56:27,250 --> 00:56:30,311
change into a devil.
482
00:56:31,454 --> 00:56:35,220
Michiko was going to be abbess,
483
00:56:35,291 --> 00:56:38,317
but she violated the discipline.
484
00:56:39,963 --> 00:56:42,227
The present abbess tortured her
485
00:56:42,298 --> 00:56:46,462
when she was pregnant.
486
00:56:46,536 --> 00:56:48,300
She looked like a demon.
487
00:57:07,223 --> 00:57:13,128
It was December 25th,
Christmas Day.
488
00:57:18,868 --> 00:57:23,362
When she hanged herself,
a baby was born.
489
00:57:30,847 --> 00:57:36,752
I tied her rosary to the baby
as the mother's keepsake.
490
00:57:36,820 --> 00:57:40,450
I took the baby to town.
491
00:57:40,523 --> 00:57:43,288
It was you, Maya.
492
00:57:44,327 --> 00:57:50,130
I don't know
who your father was.
493
00:57:51,568 --> 00:57:56,734
That is all I know.
494
00:58:28,471 --> 00:58:30,371
Maya, dear.
495
00:58:45,555 --> 00:58:47,284
So it's you.
496
00:58:47,357 --> 00:58:49,792
I won't forgive you.
497
00:58:50,827 --> 00:58:55,094
But your mother
was to blame.
498
00:58:55,164 --> 00:58:58,964
She violated the discipline
and had you.
499
00:59:00,203 --> 00:59:04,037
I had to do it to protect the honor
of the abbey.
500
00:59:04,107 --> 00:59:05,734
I don't want to hear
your excuses!
501
00:59:05,808 --> 00:59:09,210
You must leave here today.
502
00:59:09,279 --> 00:59:12,715
Go back to the time
503
00:59:12,782 --> 00:59:15,649
when you only had
good thoughts of your parents.
504
00:59:15,718 --> 00:59:18,449
You should return.
505
00:59:18,521 --> 00:59:20,489
No kidding.
506
00:59:20,557 --> 00:59:23,390
Who was my father?
507
00:59:24,427 --> 00:59:27,089
- Tell me!
- 1 don't know.
508
00:59:27,163 --> 00:59:31,361
Why not? You must know
everything that happened.
509
00:59:31,434 --> 00:59:34,802
Maya, dear,
don't go any farther.
510
00:59:34,871 --> 00:59:37,704
This is the realm of God.
511
00:59:37,774 --> 00:59:39,833
"Realm of God?"
512
00:59:39,909 --> 00:59:42,503
You should return now.
513
00:59:42,579 --> 00:59:44,673
To where?
514
00:59:44,747 --> 00:59:48,980
I came back to where
I was born.
515
00:59:49,052 --> 00:59:52,511
I'll watch this rotten abbey fall.
516
00:59:52,589 --> 00:59:55,388
I'll make it happen.
517
01:00:09,339 --> 01:00:14,800
Why not expel
Maya Takigawa at once?
518
01:00:14,877 --> 01:00:17,642
She knows too much.
519
01:00:17,714 --> 01:00:21,776
Then arrange a ceremony
to offer her to God.
520
01:00:21,851 --> 01:00:24,752
There should be
no "ceremony" for her.
521
01:00:24,821 --> 01:00:28,519
Her mother
was Michiko Shinohara.
522
01:00:28,591 --> 01:00:32,323
She's your daughter.
I'm scared.
523
01:00:34,330 --> 01:00:38,961
Our sins of 18 years past
are standing before us
524
01:00:40,003 --> 01:00:46,375
wearing a cloak
of hatred.
525
01:00:58,254 --> 01:00:59,722
Past...
526
01:01:04,927 --> 01:01:07,919
In the past,
527
01:01:07,997 --> 01:01:12,127
you were extremely jealous
of Michiko.
528
01:01:13,169 --> 01:01:15,035
You even hated her.
529
01:01:16,305 --> 01:01:18,433
That's right.
530
01:01:18,508 --> 01:01:23,742
We went to school together.
531
01:01:23,813 --> 01:01:25,611
We were baptized
532
01:01:25,682 --> 01:01:28,310
and came here together.
533
01:01:29,752 --> 01:01:33,120
We were always
on the same path,
534
01:01:33,189 --> 01:01:37,285
but she was always...
535
01:01:37,360 --> 01:01:41,388
outshining me.
536
01:01:41,464 --> 01:01:44,161
We were always compared...
537
01:01:44,233 --> 01:01:47,760
I was always inferior to her.
538
01:01:47,837 --> 01:01:50,101
I was miserable.
539
01:01:54,444 --> 01:01:56,913
When I left
pregnant Michiko...
540
01:01:59,182 --> 01:02:02,618
I fled to Rome, to school.
541
01:02:06,289 --> 01:02:11,557
You dealt with her
after I went away.
542
01:02:11,627 --> 01:02:14,858
That's how you earned
543
01:02:14,931 --> 01:02:18,697
your present position.
544
01:02:19,902 --> 01:02:21,700
It's true.
545
01:02:21,771 --> 01:02:26,436
At last I defeated my rival.
546
01:02:28,144 --> 01:02:32,638
With these
blood-soaked fingers...
547
01:02:34,717 --> 01:02:36,515
Father...
548
01:02:37,653 --> 01:02:42,989
I hated Michiko
because you loved her.
549
01:02:44,127 --> 01:02:48,928
She was trying to live
out of love for you.
550
01:02:49,999 --> 01:02:52,764
I was mad. Jealousy
made me cold and cruel.
551
01:02:54,137 --> 01:02:58,005
I made love to you, too.
552
01:03:02,678 --> 01:03:04,339
You did.
553
01:03:06,249 --> 01:03:09,344
But I wonder
554
01:03:09,418 --> 01:03:11,887
if you really loved me.
555
01:03:14,590 --> 01:03:16,115
Love?
556
01:03:18,995 --> 01:03:21,327
It's an illusion.
557
01:03:26,702 --> 01:03:29,433
Then what have you
been living for?
558
01:03:33,176 --> 01:03:34,701
God.
559
01:03:38,815 --> 01:03:41,079
I'm waiting for God.
560
01:03:44,053 --> 01:03:47,045
Even in the hell I lived through,
561
01:03:49,358 --> 01:03:53,226
I waited for Him,
though he never came.
562
01:04:18,254 --> 01:04:20,018
Father...
563
01:04:21,057 --> 01:04:23,719
You still remember Nagasaki.
564
01:04:25,895 --> 01:04:31,425
Even in Auschwitz,
He didn't come to save us.
565
01:04:33,870 --> 01:04:37,431
Has He ever
shown Himself to men
566
01:04:37,506 --> 01:04:42,103
who are begging for help?
567
01:04:42,178 --> 01:04:47,139
Maya will never stop fighting
against you.
568
01:04:48,784 --> 01:04:51,253
Hell has come.
569
01:04:53,589 --> 01:04:56,183
For you betrayed God!
570
01:04:57,660 --> 01:04:59,355
Hell.
571
01:05:04,834 --> 01:05:10,364
Give a ceremony
to offer Maya to God.
572
01:05:19,782 --> 01:05:22,979
What do you want?
573
01:05:23,052 --> 01:05:26,181
I want to apologize to you.
574
01:05:30,159 --> 01:05:35,325
I've been needlessly suffering
575
01:05:36,832 --> 01:05:40,268
for 18 years.
576
01:05:40,336 --> 01:05:43,931
I'll tell you about your father...
to atone for my sin.
577
01:05:44,006 --> 01:05:50,036
But when you learn
the truth,
578
01:05:50,112 --> 01:05:55,346
you'll fall in the hell of hatred.
579
01:05:56,519 --> 01:06:00,012
- Hatred for my father?
- Yes.
580
01:06:00,089 --> 01:06:04,253
Your father
is Father Kakinuma.
581
01:06:10,900 --> 01:06:12,493
The priest?
582
01:06:12,568 --> 01:06:16,300
Is that true?
583
01:06:16,372 --> 01:06:18,739
Yes, it is true.
584
01:06:18,808 --> 01:06:23,336
He also asked me
to dispose of your mother.
585
01:06:24,580 --> 01:06:27,572
That's a lie!
586
01:06:28,617 --> 01:06:30,107
It's true.
587
01:06:32,555 --> 01:06:35,547
Look at the sea.
It hasn't changed.
588
01:06:38,761 --> 01:06:40,525
This is where your mother...
589
01:06:41,564 --> 01:06:43,862
met her lover.
590
01:06:44,900 --> 01:06:47,369
She was desperately in love.
591
01:06:56,779 --> 01:06:58,247
She forgot herself
592
01:06:58,314 --> 01:07:02,547
in the transient gleam of love.
593
01:07:22,805 --> 01:07:26,799
There's no going back for me.
594
01:08:12,655 --> 01:08:17,525
I came to assist the abbess
of St. Clore Abbey.
595
01:08:17,593 --> 01:08:20,290
My name is Nataly Green.
596
01:08:21,330 --> 01:08:26,427
Any act of violation
of the discipline won't be missed.
597
01:08:34,810 --> 01:08:38,576
I can smell the foul odor
of witches,
598
01:08:38,647 --> 01:08:41,082
servants of the devil.
599
01:08:41,150 --> 01:08:45,644
I'll catch the witches.
600
01:08:45,721 --> 01:08:49,123
I'll expose them.
601
01:08:50,559 --> 01:08:53,688
Don't give orders
on your own.
602
01:08:53,763 --> 01:08:55,197
What can you do?
603
01:08:55,264 --> 01:08:58,256
I know this abbey
like the back of my hand.
604
01:08:59,502 --> 01:09:01,027
I'm in charge here.
605
01:09:01,103 --> 01:09:04,129
Father Kakinuma
would disagree.
606
01:09:04,206 --> 01:09:06,470
He sent me here.
607
01:09:10,079 --> 01:09:13,413
Follow my instructions
from now on.
608
01:09:27,630 --> 01:09:28,791
Hisako!
609
01:09:32,968 --> 01:09:34,595
You're pregnant!
610
01:09:43,345 --> 01:09:45,712
Who's your man?
611
01:09:48,217 --> 01:09:50,413
Tell us who.
612
01:10:23,686 --> 01:10:26,849
It's not an immaculate
conception.
613
01:10:26,922 --> 01:10:29,391
Who were you with?
614
01:10:29,458 --> 01:10:31,483
Confess!
615
01:10:31,560 --> 01:10:34,257
Stop it!
616
01:10:34,330 --> 01:10:36,628
Father Kakinuma.
617
01:10:36,699 --> 01:10:39,464
It's his child.
618
01:10:40,803 --> 01:10:42,396
What a horrible thing!
619
01:10:42,471 --> 01:10:43,461
Frightful!
620
01:10:43,539 --> 01:10:45,268
Unbelievable!
621
01:10:48,611 --> 01:10:52,377
You're accusing him
to hide your disgrace.
622
01:10:52,448 --> 01:10:55,110
What do you think, nuns?
623
01:10:55,184 --> 01:10:56,879
Unforgivable!
624
01:10:56,952 --> 01:11:00,786
How can she blame that strict, benevolent
priest?
625
01:11:00,856 --> 01:11:01,914
It's true. It's true!
626
01:11:01,991 --> 01:11:05,154
Liar! Witch!
627
01:11:07,296 --> 01:11:12,530
I'll test your Christian faith.
628
01:11:14,403 --> 01:11:16,462
Get salt water.
629
01:11:21,076 --> 01:11:23,170
Drink all of it.
630
01:11:35,257 --> 01:11:37,783
If you're true to God,
631
01:11:37,860 --> 01:11:42,388
you'll never be able
to stain Jesus.
632
01:11:42,464 --> 01:11:47,095
It's a method used in the Edo Era
633
01:11:47,169 --> 01:11:49,228
to find secret Christians.
634
01:11:49,305 --> 01:11:50,704
That's right.
635
01:11:50,773 --> 01:11:55,472
If she wets the image,
she's a real witch.
636
01:12:01,784 --> 01:12:04,947
How long
will we be confined?
637
01:12:06,088 --> 01:12:08,819
Hisako hasn't returned.
638
01:12:08,891 --> 01:12:11,360
They're still punishing her.
639
01:13:06,882 --> 01:13:09,749
Attend the witch trial
640
01:13:09,818 --> 01:13:12,719
or you'll be considered rebels.
641
01:13:13,756 --> 01:13:17,920
It's the best way
to persecute the witch.
642
01:13:17,993 --> 01:13:20,894
Janet. Onozuka.
643
01:13:20,963 --> 01:13:22,829
Watanabe. Nakagami.
644
01:13:22,898 --> 01:13:25,765
What are you waiting for?
Get moving!
645
01:13:31,807 --> 01:13:33,468
Takigawa.
646
01:13:34,510 --> 01:13:36,638
1 will not go.
647
01:13:36,712 --> 01:13:38,703
What?
648
01:13:40,049 --> 01:13:42,643
You admit to being a heretic?
649
01:13:47,589 --> 01:13:50,422
How long can you
have your way?
650
01:13:55,998 --> 01:13:59,332
All right.
Come to the Persecution Room.
651
01:16:09,131 --> 01:16:11,862
This woman is a witch.
652
01:16:31,286 --> 01:16:32,947
Where's the priest?
653
01:16:33,021 --> 01:16:34,682
He's coming.
654
01:16:40,062 --> 01:16:42,895
Will you expel Hisako?
655
01:16:43,932 --> 01:16:46,458
You care about her?
656
01:16:46,535 --> 01:16:49,129
No wonder.
657
01:16:50,172 --> 01:16:54,040
Her fate is the same
as your mother's.
658
01:16:58,380 --> 01:17:02,010
Your father
made Hisako pregnant.
659
01:17:03,051 --> 01:17:06,885
You're the fatal child
with cursed blood...
660
01:17:07,923 --> 01:17:12,121
the doomed offspring
of the priest,
661
01:17:13,161 --> 01:17:15,721
your mother and myself.
662
01:18:42,517 --> 01:18:44,281
Hisako!
663
01:19:36,371 --> 01:19:39,966
The rebel
has exposed herself.
664
01:20:19,147 --> 01:20:23,345
Bless those who hate you.
665
01:20:24,386 --> 01:20:27,947
Bless those who hate you.
666
01:20:28,990 --> 01:20:33,450
Pray for those
who speak ill of you.
667
01:20:35,564 --> 01:20:38,727
If any one strikes you
on the right cheek,
668
01:20:38,800 --> 01:20:42,031
turn to him the other also.
669
01:20:43,071 --> 01:20:48,510
From anyone
who takes away your coat,
670
01:20:48,577 --> 01:20:52,571
do not withhold
even your shirt.
671
01:20:53,615 --> 01:20:57,051
Do unto to others
672
01:20:57,119 --> 01:21:01,647
as you would have them
do unto you.
673
01:21:03,859 --> 01:21:06,920
Do not judge others.
674
01:21:09,331 --> 01:21:13,029
Do not punish them.
675
01:21:14,069 --> 01:21:15,833
Forgive them.
676
01:21:16,872 --> 01:21:18,806
Bless them.
677
01:22:51,066 --> 01:22:54,559
The witch will die tonight.
678
01:22:54,636 --> 01:22:59,039
Thank me for picking
the night of Christmas.
679
01:23:12,554 --> 01:23:15,785
This poison
will take you to hell.
680
01:23:16,825 --> 01:23:19,021
It's your last supper.
681
01:23:20,128 --> 01:23:22,290
When you reach hell,
682
01:23:22,364 --> 01:23:26,460
I'll be in the arms
of Father Kakinuma.
683
01:26:48,470 --> 01:26:49,904
Who are you?
684
01:26:51,106 --> 01:26:53,939
Michiko Shinohara's daughter.
685
01:26:55,643 --> 01:26:57,805
Your daughter.
686
01:27:12,327 --> 01:27:15,024
You don't know me,
687
01:27:15,096 --> 01:27:21,194
but I've been cherishing you
in my heart for 18 years...
688
01:27:22,270 --> 01:27:25,137
not knowing
you were a beast.
689
01:27:26,708 --> 01:27:29,370
You slept with your daughter.
690
01:27:33,848 --> 01:27:38,809
You violated the discipline
in the most dreadful way.
691
01:27:40,855 --> 01:27:43,825
Have a nice Christmas night.
692
01:27:47,195 --> 01:27:49,220
Oh, God!
693
01:27:52,567 --> 01:27:54,763
My God!
694
01:28:01,176 --> 01:28:03,611
God is you!
695
01:28:05,947 --> 01:28:07,915
You're God!
696
01:28:09,817 --> 01:28:12,013
I don't know...
697
01:28:13,288 --> 01:28:16,485
but on this night
18 years ago,
698
01:28:16,558 --> 01:28:20,688
my mother died in agony
in this abbey.
699
01:28:20,762 --> 01:28:24,460
You should suffer
for the rest of your life.
700
01:28:27,435 --> 01:28:31,269
This is my
Christmas present for you.
701
01:28:50,291 --> 01:28:55,127
God! I can see you now.
702
01:28:56,164 --> 01:28:58,496
Your horrible figure...
703
01:29:06,207 --> 01:29:11,475
God! You at last...
704
01:31:13,101 --> 01:31:19,632
The End
46096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof