Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Vem är det där? - Inte vet jag.

Det där är ingen gjutarnäve. En gjutare är van vid hetta.

Jag måste få tag i Viktor Rosta!

- Han har stuckit! - Vart?

Till "Druzjba!"

Nu blir det värre. För tio år sen fanns ingen narkotika här.

Om tio år kan det här vara som Harlem.

- Det kommer inte att ske. - Jag är rädd för att du har fel.

Förr kallades du "Järnkäken" - nu är du "Rundhuvudet"!

Och jag är "Den omskurne"!

- Hur är det med snuvan? - Hemskt. Vet du nån huskur?

Ta en glödhet sten i handen...

Jag väntar på baksidan. Jag ska kolla att mannarna är utplacerade.

Nu ska vi ta dem!

Ingen fara... det är inga problem.

Kom med här... allihop.

Varför ska du jämt jävlas med oss georgier?

Bara för att vi är enkla människor-

- och för att vi är ett så lätt byte.

Vad händer med landet? Det är precis som i gamla tider!

Vi är oskyldiga!

Vad har ni för bevis?

Kokain...

Vanja! Jag tar de andra!

Ta honom!

Ditt svin!

Stilla! Du är arresterad! Kasta pistolen!

Genast!

Handfängsel lär behövas...

Vi har informerats om att Viktor Rosta lämnat landet med två andra...

...förbrytare.

Josip Boroda, Pjotr Tatomovitj...

Vi ska hitta honom. Han ska få sota för sitt brott mot folket.

Abdul Elijah säger att vi gör affär.

Möt mig här klockan 15:00, så får vi nyckeln och kollar stålarna.

Ert parti är på väg. Du har väl nåt du kan ge kuriren?

Välsignade vare Elijah och Broder- skapet. Kul att göra affär, kamrat.

Nu blir det affärer...

Lystring! Dubbla mål klockan 11...

Tror du hon har köpt dem? Jag tror det är äkta vara.

- Absolut äkta vara... - Art!

Jag uttryckte bara min åsikt.

- Bara en död kan missa de där. - Vad är det med dig?

- Jag är man! Jag har behov! - Kom igen nu!

Vi borde gripa henne...

- Vad hotade du med? - Han är villkorligt frigiven.

Han fick välja på att tipsa mig eller få 3-5 år.

- Tipsade han dig om Kalskallarna? - Jag hatar Kalskallarna!

- Du är så här nära att få sparken. - En sekund bara, Charlie.

Du ställer bara till det för dig. Det här är ett bra tips.

Kom igen då...

Ni har rätt att tiga. Allt ni säger kan användas emot er.

Yttertrappan!

Stå stilla, din jävel!

Bli inte nervös - jag lever på det här.

Du liknar Marvin Hagler - jag förlorade pengar på honom!

Hur länge ska du stå där? Du ringer ju inte ens, för fan!

Idiot!

Till högsta polisledningen i Moskva.

Från Dimitrij Grigovitj, ambassaden i Washington.

Viktor Rosta har gripits...

...av polisen i Chicago.

Ja, naturligtvis! Det har just bekräftats.

Ta det här till överste Kulikov!

Skicka hit kapten Danko!

Han ska komma så fort som möjligt!

Trevliga nyheter, kamrat överste.

- Amerika... - Ja, Amerika. Chicago - gangsters.

Ett stort ansvar vilar på er.

Viktor greps för ett obetydligt brott.

Hans båda kumpaner är fortfarande fria.

Han har meddelat att Viktor sänt ett stort parti kokain från Amerika-

- värt fem miljoner dollar.

Ta hit Viktor igen - men amerikanerna får inget veta!

Säg inget om våra problem.

Ta hit Viktor, så ska vi hämnas Jurij-

- och skydda vår ungdom mot detta västerländska gift.

Lita på mig.

- Hej... - Släng dig i väggen!

Tackar... Bra idé.

Han kommer när som helst. Han passerar tullen nu.

- Läste du Stobbs rapport? - Ja, du uppträdde "nöjaktigt".

Jösses, vilken idiot...

Det handlar om personligheter. Stobbs gillar inte dig.

Tio mot ett på att han inte kan engelska!

Kapten Danko? Jag är kriminalassistent Gallagher.

- Välkommen. - Tack.

Min kollega, kriminalassistent Rudzik.

- Första besöket i Chicago? - Ja.

- Gick resan bra? - Ja.

- Hungrig? Törstig? - Nej.

Förlåt att jag stör romansen, men vi parkerade i röda zonen. - Ursäkta.

Vi har en bil som väntar.

Det tar ungefär en halvtimme in till stan.

En fin kväll. Det har varit väldigt hett. Chicago i augusti...

Det är fuktigheten som knäcker en.

Fuktighet, ni vet... fukt i luften.

- Hur har ni haft det i Moskva? - Hett - ingen fuktighet.

- Var har ni lärt er engelska så bra? - I armén.

Obligatorisk språkutbildning i Kiev.

Jaha, som i "Kyckling Kiev". Det fick vi på min systers bröllop.

Viktor Rosta måste ha gjort en massa kommissarier förbannade.

Vad har han gjort? Slagit en sjua mot Kremlmuren?

Jag ber om ursäkt för min kollega. Han är misstänksam av naturen.

- Grep ni Viktor? - Nej, det var en patrull...

- Var? - Nära hans hotell, Godwin.

- Langare, hallickar, prostituerade. - Kör mig dit.

- Ni ska till polishuset. - Till Godwin.

- Vill ni verkligen bo här? - Jag bor här.

- Om ni behöver... - Tack. Jag klarar mig.

Okej, ni bestämmer.

Jag hämtar er vid niotiden i morgon.

Kul att få prata lite, kapten...

- Vad tror du, Art? - Att han är en idiot.

- Danko... - För all del!

Skriv in er i boken bara.

Ni hade en man här, som hette Viktor Rosta.

- Rysk? - Sovjetisk.

- Jag vill ha samma rum. - Är ni också ryss?

Snyggt...

Nummer 302. Uppför trappan.

Kapitalismen...

Inskrivningen...

Som om vi just hade fått en stor brottsvåg, va?

När jag kom till det här distriktet trodde jag helvetet var löst.

En typisk måndagsmorgon.

En rysk polisuniform? Som en tjusig brevbärare, eller nåt från kriget.

- Var hövlig mot vår gäst, Audrey. - Ja, sir.

Inte kungen. Schack matt efter två drag.

- Flytta löparen till e4. - Tack, kamrat, men jag klarar mig.

Den här vägen, kapten.

Stöddig värre...

Kapten Danko - polisintendent Donnelly, chef för distriktet.

Tack, kaptenen kommer strax.

Här är ett utvisningsbeslut som ni bara ska skriva på.

Han körde mot rött ljus. En pistol hittades i handskfacket.

Han vägrade tala engelska, vi fann en tatuering med ryska bokstäver.

- Begärde inte Viktor politisk asyl? - Han är nog med på att åka hem.

Audrey! Hämta assisten Ridzik!

Stressterapi... Man tittar på fiskarna, vattnar blommorna-

- gör andningsövningar, kollar blodtrycket, lyssnar på sköna ljud.

Kopplar av... Själv tycker jag att det bara är skit-

- men hotar en by-pass-operation slutar man ställa frågor.

Bara av nyfikenhet - poliser är ju poliser världen över...

Hur klarar ni av stress i Sovjet?

Vodka.

Följ med Gallagher och kaptenen till stadsfängelset.

Han måste underteckna handlingen innan de åker till flygplatsen.

- Kom sen hit med kopian. - Ni ska väl...

Kom bara hit med kopian.

Sen är det officiellt. - Det var trevligt att få samarbeta.

Gallagher!

Stå upp!

Nu har jag kedjat fast en dödsdömd.

Ta dig i häcken...

Det märks att de är gamla kompisar. Kroppsspråk är bra vackert.

- Vi är klara. - Ja, sir...

- Vart går nyckeln? - Kyss mig i arslet.

- Vet ni vart nyckeln går? - Det ser ut som en skåpnyckel.

- Fråga kompisen, vet jag. - Försök ni.

Var finns skåpet som den här nyckeln kan öppna?

Gå och kyss morsan i häcken.

- Vad sa han? - "Gå och kyss er mors bakdel."

Ditt jävla svin!

Spänn av!

Det är ingen fara! Jag blir ombedd att sätta på morsan varenda dag!

- Han skulle inte ha sagt så där... - Bry dig inte om det.

Det är varken ditt eller mitt eller Amerikas fall.

- Vi ska bara eskortera. Håll igen! - Men du hörde väl vad han sa?

Försök hitta nån medelväg...

Den här vägen...

Nu sticker jag. - Trevlig hemresa, kapten.

Ni kanske får en chans att spola ner den här jätteskiten i toaletten.

Över nordpolen! Och ni hade rätt om schackdraget.

Det var självklart.

Ni får ursäkta Ridzik. Han har haft det jobbigt...

Jag fösöker glömma Ridzik.

Bernie! Får jag Sun Times och en totokupong.

Har du en vinnare?

Snabba ryck!

Kom igen då!

Snabba på då!

- Hur är det med honom? - Det är för tidigt att säga nåt.

Ingen fraktur, men kapten Danko har en hjärnskakning.

- Vi måste få höra honom. - Ni lär inte få veta mycket idag.

Tack så mycket...

Gallagher hann inte ens skjuta. Jag tror det var Kalskallarna.

- Kanske. De släpptes i går morse. - Killen med geväret också?

Ja visst, fri såsom fågeln...

Killen du träffade är också ryss, enligt id-kortet.

Kamrat kapten Danko - kamrat konsul Dmitrij Stepanovitj.

Och jag är Grigorij Mazurskij.

Vi kom just hit från Washington.

Vi tog första bästa plan så fort vi hörde nyheten.

Kamrat konsuln måste skicka en fullständig rapport till Moskva.

- Jag hade inget att rapportera. - Er inställning är mycket beklaglig.

Han rymde. Detaljerna får ni av amerikanerna.

De ställer redan för många frågor. Vi tvättar ingen smutsbyk offentligt.

Nu kan Viktor Rostaveli skicka hem det där amerikanska giftet-

- via georgiska kanaler, och vi blir utskämda i hela världen.

- Ni har misslyckats totalt, idiot! - Rapportera vad ni vill.

Jag har redan underrättat inrikesministeriet.

Ni sätts på första plan till Moskva så fort ni skrivs ut.

De vill tala med er omedelbart efter landningen.

Polisen måste tyvärr vänta. Kapten Danko får inte tala med nån.

Ryssarna fick ju tala med honom.

De var "närmast anhöriga" och tänkte inte förhöra honom.

Hur fick ni in den där genom tullen?

- Diplomatisk immunitet. - Toppen.

Det återställer min tro på flygplatsbevakningen.

Ni får inte ha det där vapnet-

- men tala om vad Viktor är för en, så får ni behålla puffran.

- Ta den. - Lägg av nu, va.

Rysk stöddighet funkar i schack, men inte här. Var har ni uniformen?

Jag ska jobba som civilpolis.

Ni ser ut som Helan. Ni kommer att passa precis.

Jag prickade en av era ryssar. Tyvärr är han inte död.

Han ligger på intensiven. Ni kanske ska tala med honom sen.

- Om hur lång tid? - Ser jag ut som en läkare kanske?

Andra saker först.

Helan...!

- Vart fan ska ni ta vägen? - Spänn av - jag har honom.

- Varför är ni uppe? - Han tror han ska hitta Viktor.

Kul! Håll ögonen på honom!

Han är ett nyckelvittne. Jag ska tala med Donnelly.

- Varför får jag alla skitjobb? - För att de passar dig.

- Följer ni med mig? - Ni hörde mina order!

- Kör mig till samma hotell. - Ser jag ut som nån jävla chaffis?

Ja...

Jag körde honom bara till hotellet. Han kom ut efter tio minuter.

- Sen tog jag med honom hit. - Okej, bra.

Du vet att om du bevittnat ett mord, får du inte delta i utredningen.

Okej, jag vet! Jag kopplar inte bort dig från fallet.

Du och Gallagher var vänner. Jag ska smyga in dig på nåt sätt.

Be Danko komma in.

De båda ryssarna som kom till sjukhuset vill ha Danko.

Jag sa vi skulle sätta honom på ett plan snarast.

Varsågod och sitt. Känner ni kommissarie Stobbs?

- Stobbs leder utredningen. - Vi har setts. Jag vill dra det här.

"Viktor Rosta, Viktor Sergejevitj Rostaveli, född 4 september 1944" -

- "i Georgien, Ryssland. Hans far hängdes av Sovjet för stråtröveri."

"Stråtröveri"...?

Han brände byar, våldtog kvinnor.

- Sånt händer i Ryssland? - Förr, under kriget. Inte nu.

Inte enligt er, men enligt det här var Viktor tre år i armén-

- och sex år i hårt arbetsläger för narkotikabrott.

"Nu efterlyst för mord, människorov, våldtäkt, utpressning" -

- "valutaspekulation och narkotikahandel."

Var fick ni den informationen?

Era grabbar i Washington samarbetar sen Viktor stack.

En helt ny stil. Du skickar över lite kaviar senare...

- Varför sa ni inte det förut? - Jag hade inget bemyndigande.

Min regering vill inte tvätta sin byk offentligt.

- Nåt annat vi bör veta? - Jag lämnar inte landet utan Viktor.

Jag behöver hjälp.

Okej...

Vill ni stanna och leta reda på Viktor, så gärna för mig.

En sak till: Inga journalister. Och gå inte fram som Röda armén!

- Har du blivit galen? - Danko är det perfekta vapnet.

En kanon i full frihet. Hittar han Rosta, är det toppen.

- Sjabblar han, är han ju ryss... - Och Ridzik?

Ridzik är en bra snut, expert på att sjabbla.

Det kan bara inte gå snett.

De tog hit killen som tipsade Gallagher om Kalskallarna.

En lömsk jävel, men han kanske säger vem som fixade affären.

Besökte han Viktor i fängelset?

Det gjorde bara Cat Manzetti och ryssen jag skadade.

Bruden är danslärare. Vi försöker få tag i henne senare.

Beträffande hallickaset här... Vi värnar om individens rätt.

Enligt Miranda-lagen får man inte ens snudda vid honom.

Jag vill inte snudda vid honom - bara få honom att tala.

Det här fixar jag.

- Tjänare, Streak. - Du får inte hålla mig kvar här!

Det här är ju bara skitsnack!

- Var är Viktor? - Vad fan är det du gör?

Ni ska få sparken för brutalitet!

Lugn, Streak... sitt och spänn av.

Vi vill fråga om Kalskallarna. Ett rimligt pris?

Kapitalismen funkar, va?

Kalskallarna har en höjdarstöt på gång - det sa jag till Gallagher.

- Han ljuger. - Här har han rätt att göra det.

Det luktar visst heroin. Vad är detta?

- Tar du in sånt hos polisen? - Du la själv dit det!

- Det här är för försäljning. - Vilken jävla fälla!

- Vem, när, var? - Min advokat lär kalla er "nazister".

Han lever på sånt här - och jag berättar inte ett jävla dugg!

Abdul Elijah sköter det från kåken! Tjacket kommer om några dar!

Jag svär att jag inte vet vart!

Sovjetmetoden är mer ekonomisk.

Så skönt att jag förklarade individens rättigheter...

Streak... Tråkigt det där med handen.

Du får passa dig för dörrkarmar - de är farliga.

Bryta fingrarna på honom medan jag ser på - ni nonchalerade mig!

Men man får stoppa knark i folks fickor?

Egentligen inte - men jag ville ju bara få honom att snacka.

- Han skulle ju inte åtalas. - Vi gick båda för långt.

Jag vet bara att Gallagher är död, ryssen är på rymmen-

- och jag ska köra omkring med er hela dan. Det är botten.

Vem är Abdul Elijah?

Han har ett av de största brottssyndikaten.

- Var finns han? - I fängelset.

- Miranda-lagen gäller där med? - Ja.

Till och med äckel har rättigheter här.

I Sovjetunionen får äckel vänta två dar på att tala med advokat...

- Du smäcker? - Nej.

- Ska vi åka till Abdulah? - Som ni vill, Helan.

Jag är er eskort.

- Kostymen exploderar inte? - Det är nog ingen fara.

När de här asen burats in, tar ligorna över.

Ariska Broderskapet, Kalskallarna. De flesta är återfallsförbrytare.

Ligaledarna har kontakter utanför och jobbar vidare.

Kalskallarnas lekplats... Nu får ni klara er själva.

Där är Abdul Elijah.

Han tvingar de andra att raka huvudet som tecken på lydnad.

Bossarna har särskilda regler - ungefär som er regering, va?

Kom hit! Jag vill tala med dig.

Kapten Danko kommer från Ryssland för att snacka med er scoutledare.

- Vem fan är du då? - Han saknar respekt för polisen.

Jaså minsann?

Revolutionära ledare som jag blir fängslade för att tystas.

- Vilket politiskt brott begick ni? - Bankrån...

- Nå, herr Moskva. Vad vill ni? - Jag har Viktors nyckel.

Då har ni hans pengar. Har ni en halv sedel, kan vi göra affär.

Ni får nyckeln, jag får Viktor.

Det är oetiskt.

Ni behåller kokainet.

Ni vill få mig att rucka på mina principer!

Vi är inte som amerikansk polis. För ni in knark i mitt land-

- hittar ni en morgon era testiklar i ett glas vatten vid er säng.

Jag är en helig man. Jag behöver inga testiklar.

Vi nöjer oss med era ögon då.

Mig kan du inte hota, viting...

Mitt brott är att jag föddes.

Jag är 38 år, har suttit inne 26 år.

Jag har utbildat mig här inne, och kommit fram till-

- att vårt land bygger på utsugning av den svarte mannen.

Man hör inget om bröder i ditt land, men de suger ut sina egna-

- så jag är nog den ende marxisten här. Eller hur, kamrat?

Det här är inte bara langning - det är politik, ekonomi, religion.

Jag tänker sälja knark till varenda vit man i världen.

Och hans syster!

- Jag vill ändå ha Viktor Rosta! - Ja minsann, det märks.

- Var finns han? - Jag ska säga vad jag tänker göra.

Ni båda vitingar ska få träffas, så får vi se om ni kan lösa det här.

Jag behöver Viktor, han behöver nyckeln.

Och du...

...är ännu en jävla typ som vi måste klara av.

Det är lugnt...

Hur gick det då?

Bra...

Ni snackade så länge med honom att jag tänkte få skallen rakad.

Det är kanske en bra idé.

- Vad var det? - Min klocka. Den visar Moskva-tid.

- Dags att hämta Halvan? - Dags att mata papegojan.

Betyder det "runka" på ryska?

Tydligen inte...

- Nåt fel på papegojor? - Inte alls.

Min lillasyrra hade en. Vill ni ha en papegoja, så gärna för mig.

- Tycker ni det är feminint? - Har jag sagt det?

Inte fan vet jag. Det är väl okej.

- Tack. - Ingen orsak.

Har ni nåt leg? Jag vill veta vem jag snackar med.

Ridzik, Arthur, kriminalare. Kapten Danko från Moskva.

- Vad talade ni och Rosta om? - Vädret, skatterna, inflationen.

- Ni träffades i nån hotellbar? - Skit på dig...

- Nej tack. - Sånt här behöver jag inte höra på.

Det är viktigt. Många människor kan drabbas.

Det är ändå inget viktigt.

Han bad mig hämta några prylar i hans hotellrum.

Hans pass och en halv sedel.

En vän till Viktor fick dem. Jag vet inte ens vad han heter.

- Snacka inte skit! Var är han? - Vet inte. Numret har jag tappat.

Viktor är en riktig skummis. En polis dödades för hans skull.

- Det vet jag inget om. - Vet du nåt om kåken då?

- Eller delaktighet i mord? - Försöker du skrämma mig?

- Nej. Varför vill du hjälpa honom? - Han är min man.

Den bruden ska få se på fan...

Vänta - vi kan utnyttja henne för att hitta Viktor.

Ni kan visst det här. Lika bra att jag sticker hem.

Viktor gifter sig under falskt namn för att få utresevisum till USA.

- Varför tar ni vid er så där? - Jag sköt brodern för ett halvår sen.

- Så han dog? Sjysst. - Tack.

Vi får spana. Jag skaffar lite käk.

Ur hela kostcirkeln: Hamburgare, strips, kaffe, munkar.

- Vänta! Ge mig nyckeln till bilen. - Den är inte låst.

- Ifall hon sticker. - Nej! Tänk om ni krockar!

Sen får jag skriva rapporter tills jag pensioneras!

Nyckeln...

Men tuta om ni ser nåt!

Här får du inte stå. Det här är min p-plats - jag bor där uppe.

Flytta rishögen, eller ge mig 50 dollar.

- Jag förstår inte. - Jag ska förklara, din tönt.

Stick eller ge mig 50 dollar, annars kvaddar jag biljäveln.

- Känner du till Miranda? - Vad är det för hagga?

Huliganer...

- Är allt okej? - Ja, inga problem.

- Och skithögen på trottoaren? - Han bor här.

Ni är för härlig.

Jag ringde stationen. Tatomovitj som jag skadade kvicknar till nu.

- Vi åker dit och förhör honom. - Där är hon.

- Vi åker! - Vänta!

Jävlar! De brände kuken av mig!

Jösses! Bilen smutsig, kostymen förstörd, ballan hårdkokt!

Som om jag hade pissat på mig!

Inga olyckor - då blir det pappersexercis resten av livet!

- Jag har bilen under kontroll. - Visst...

Ni fick lära er allt om krockar och försäkringspremier i Kiev?

I socialistländer behövs inga försäkringar.

- Staten betalar allt. - Säg mig en sak.

Om det är ett sånt jävla paradis, varför har ni då kokain?

Kineserna kom på en metod.

Efter revolutionen ställde de upp alla langare och knarkare-

- förde dem till nåt torg och sköt dem med nackskott.

Våra jävla politiker skulle inte ställa upp på det.

Skjut dem först...

- De är precis bakom oss. - Det är meningen.

Ett helt proffsbasketlag - med vapen...

Ta den här. Det är Viktors nyckel.

- Lägg bort revolvern. - Är ni galen?

Vapenvilan är ordnad av Abdul. Lämna ifrån er vapnen till dem.

En Chicagopolis lämnar aldrig sitt vapen.

Här...

Har du nyckeln?

Jag är glad att vi gömde nyckeln...

Annars vore vi jävligt illa ute.

Ni spiller tid. Var är Viktor?

- Vi har läget under kontroll. - Bra - jag ska tolka.

- Du är vår gisslan. - Nu sticker jag.

- Jag har fått nog av machodyngan! - Tack för hjälpen!

- Sånt här ställer jag inte upp på. - Jag förstår dig, gullet.

Gå och snacka med Viktor. Han är där borta. Passa dig...

...annars knäpper vi din polare.

Hörde du det...?

Din skit...

Bäste kamrat... Vi ses ju på underliga ställen.

- Jag vill inte vara lockbete. - Viktor sa du ska komma in i bilen.

Om jag fått behålla pistolen, skulle du vara död nu.

En cigarrett?

Folket har många behov. Ett av dem är lag och ordning.

Ett annat är underhållning.

Vi har varsin lag, Vanja.

Du har statens lag-

- jag har tjuvarnas.

Vi har båda respekt för mod. Vi hyser förakt för vårt liv.

Du hyser förakt för allt liv.

- Men det gör inte du? - Du dödade min vän.

- Du dödade min bror... - Din bror var en förbrytare.

En död man är en död man. Efter 70 år öppnades dörrarna i Moskva.

Första smakprovet på friheten ska innehålla kokain...

Ett land som överlevde Stalin, klarar säkert av lite tjack.

Kliv ner från dina höga hästar och börja snacka affärer.

Du har min nyckel. Jag behöver den.

Jag betalar bra för den, mer än du tjänar på tio år.

Jag säljer inte knark.

Dumt av dig...

Du är så dum.

Jag trodde du var mer resonlig. Pengar brukar göra folk resonliga.

Men det gäller nog inte dig.

Du är en sovjetmänniska av den sort som bara ser fram mot döden.

Jag känner dig så väl, Vanja. Utan mig existerar du inte ens.

Jag skiter i att vi fick igen vapnen!

De där svinen dödade Gallagher - och du påstår att du är polis?

Här litar vi på våra kolleger. Vi håller inget hemligt för dem-

- och lämnar aldrig kvar kollegan som ett jävla fån-

- medan nån kal jävel håller en pistol i örat på honom!

Ta den jävla nyckeln!

Nu åker vi och förhör Tatomovitj.

Du är en skitstövel!

- Vi söker Tatomovitj. - Ja, jag har honom här borta.

Det var inte så vi sa...

ALLA LARM AVSTÄNGDA

- Hans tillstånd? - Han vaknade för nån timme sen.

En sköterska är där inne nu.

- Några besökare från polishuset? - De är på väg.

Ni får vänta på Stobbs och Donnelly. - Ernie, nu fikar vi!

- Ursäkta. - Ursäkta mig...

Jag borde ha blivit läkare.

Här får ni inte...

Du, polarn!

- Snacka du, som kan språket. - Vi måste talas vid.

Spela inte död nu, ditt äckel!

Sköterskan!

Ur vägen!

Polisen! Stanna, annars skjuter jag!

Nej! Är du galen?

Ur vägen, för fan!

Sluta!

Det var som fan. En kille.

Du är dum!

- Det var inte meningen att... - Viktor har tio kvinnor som du.

Alla döda eller i fängelse...

Vad ska jag göra?

Försvinn!

Hur kunde hon försvinna så där? Kollade du trappan?

Inga spår? Hon bara kom undan?

- Snyggt, Helan. - Tack.

Jag menade inte så. Har ni några skithus i Ryssland?

Vi sitter mitt i ett, mitt i skiten. Det kommer att bli ett jävla liv.

Varför ska jag ha en stelkramps- spruta? Jag fick en för 14 år sen.

Försiktigt...!

Hagga...

Var det cement?

- Läget, Ridzik? - Det var en jäkla natt.

Först stack en Kalskalle en pistol i mitt öra.

- Sen sköt Danko en transvestit... - Jag har jämt gillat dina rapporter.

Jag lär gilla den om när du skulle höra Gallagher's tipsare.

Du försökte bryta hans hand, och han kommer att stämma polisen!

Skitsnack! Det klarar vi. Han fastnade i en dörr, Danko var med.

Efter att ha stängt av larmet-

- dödade transvestiten Tatomovitj genom att injicera luft.

- Viktor ville hindra mitt förhör. - Hör transvestiten till Viktor?

Ja, jag skulle inte få upplysningar av Tatomovitj.

Och hans fru, tjejen Manzetti? Vi har jagat henne hela natten.

Nej, vi vet inte ett dugg.

Var fick ni tag i pistolen?

Registrerad på mig, Moskvamilisens högkvarter.

- Ridzik! - Han visste inget om vapnet.

- Jag måste be om ert vapen. - Svaret är nej.

Ridzik försöker lära er skämta... Ert vapen - genast! Inga dumheter!

Rapporten om det här ska vara klar klockan 10:00 i dag!

- Om allt ni och Danko gjorde! - Det ska bli.

- Var är vittnena? - Ute i korridoren.

- Jag behöver ett nytt vapen. - Lägg av. Det där klarar jag inte.

Vi har inga ledtrådar. Se inte ut så där! Glöm det!

Ger jag dig ett vapen, är det kört för min del.

Donnelly vill redan göra hundmat av mig. Hoppa in i bilen och spänn av.

Vi har många som Donnelly i Sovjetunionen.

Jag förstår honom. Han är som KGB.

Okej då, för fan...

Jag är skyldig dig en tjänst. Du räddade mitt liv i natt.

Du är nu ägare till världens kraftigaste handeldvapen.

Den sovjetiska Podbyrin 9.2 är världens kraftigaste handeldvapen.

Alla vet att Magnum 44 är giftigast. Dirty Harry använder den.

Vem är Dirty Harry?

Rapport från platsen, preliminär rapport, skaderapport-

- ett frågeformulär från obducenten. Med tre kopior...

- Hur är det? - Fick just en hästspruta i häcken.

- Stackars liten. - Mitt kaffe har perfekt färg.

Det är det enda som stämmer i natt.

Är du gift?

- Jag är bara nyfiken. - Nej.

- Har du aldrig varit det? - Nej.

- Har du nån tjej? - Nej.

- Aldrig haft nån? - Jo visst.

Skönt att höra.

Var din pappa polis?

Militär... Död sen elva år nu.

- Din mamma då? - Sköterska, dog när jag var liten.

- Far-och morföräldrar? - Dödade i kriget mot nazisterna.

Jävligt kärvt...

- Syskon? - Nej.

- Har du? - Jag har en syster som är skild.

Våra föräldrar är döda. Pappa var polis, en bra polis.

För oss går det visst snabbt att julhandla?

Du gillar inte att tala om det här? Nej, jag tänkte väl det.

Gullet! Medan vi är unga...

Te, tack.

I ett glas, med citron.

- Eller hur? - Ja.

Jag såg "Dr Zjivago"...

Jag åker till stationen. Knyt dig en stund, duscha, så hörs vi sen.

- Ni är genomvåt. - Meddelanden?

Jag försökte bara vara trevlig... Ni har fått massor med samtal.

Samma brud har ringt var tionde minut i en timme.

Ring på min telefon, men bara lokalsamtal.

- Det är Danko. - Jag vill inte vara med om det här.

Får Viktor veta det-

- måste du skydda mig. Jag ger dig Viktor, så låter du mig gå fri.

Jag förstår inte.

Jag får gå fri. Vet du vad frihet är?

Jag vill leva som vanligt.

Jag får 5:84 dollar i timmen för att lära ungdomar dansa.

Jag fick 10.000 dollar av Viktor för att jag gifte mig med honom.

Han ska höra av sig. Jag tar reda på var affären ska göras.

- Varför skulle han säga det? - Han litar ju på sin fru.

Stå inte bara och flåsa!

Får jag Viktor, ska jag hjälpa dig.

- Vad är det? - Vad tror du?

Kolla din telefonsvarare...

Det är Mulligan. Skriv din 560-rapport i kväll.

Den ska in i morgon bitti.

Pat här, din miljonärssvåger. Hör på nu då!

Din syrras underhåll är för stort. Jag är i nyckelverkstan i kväll.

Hej, grabbar...

Läget?

Vill ni ha tillbaka ert gamla rum?

- Presentera nu vårt nya par. - Målet Antonello mot Antonello.

Ben Antonello är 27 år och polis. Roxanne Antonello är 23 år.

302...

- Var är han? - I badrummet.

- Fel kille. - Viktor har blåst oss!

Där är han!

Nej, jag hör inte till dem!

Jag vet inget om det här! Jag vill bara komma härifrån.

- Hur många till? - Vet inte, de bara sköt honom.

Jag vet ingenting!

Viktor...

Vänta!

Vad är det här för nåt?

Vart ska du ta vägen?

Du börjar väl inte skjuta igen?

Vad finns där inne?

Vad ska vi göra? Vi sticker!

Herregud...

- Se till så ni inte får på skorna. - Vem förklarar för min chef?

Det ser ut som Beirut där uppe! Vem säger det inte var mitt fel?

Kommunen? Snuten?

Nån måste pröjsa, och det lär inte bli det där ryska kommunistsvinet!

- Vi måste få ett uttalande. - Jag vet ju ingenting!

- De bara började skjuta. - Var fick ni vapnet ifrån?

Det låg i min väska. Jag vet inget.

- Har ni vapen i väskan? - Här är ju alla beväpnade.

Här finns en massa knäppskallar!

- Hur många till där uppe? - Tre.

En sak är klar: Det där ryska aset har snuvat oss igen.

Kvinnan som hittades död i floden var "Cat" Manzetti.

Offret var danslärarinna...

Hon var 24 år. Kroppen påträffades av en polispatrull.

Brott kan inte uteslutas. Utredarna vägrar kommentera saken.

Miss Manzetti var känd av polisen.

Viktors fru. Vi drog upp henne för nån timme sen.

Preliminärrapporten anger bruten nacke, strypning, rubbet.

De ska obducera omedelbart!

Talar jag med dem, får jag infarkt. Ta med dem och lås in dem.

Jag förhör Danko senare. Jag hade fel om att inget kunde gå snett...

Du får skrivbordstjänst. - Ni skickas bakom järnridån igen.

- Skit på dig... - Hur sa?

Vi ses på stationen.

Dumma, korkade jävla ryssar!

Jag menar inte dig, utan Viktor!

Fast han har ju nyckeln!

Om du och din utlandspolare knallar hit, så ska vi snacka.

- De här böckerna? - Ja, på engelska. Är det för svårt?

- Dra nu, va... - Har du låst in en tjej i snutbilen?

- Be din snikna syrra sluta ringa. - Betala underhållet i tid då.

Det var din idé att få det prövat igen. Jag har inga pengar kvar.

Underhållet för maj kom 9 juli. Checken saknade täckning.

- Jag jobbar gratis åt polisen. - Stackars lille Pat...

- Jag gav henne mitt bästa halvår! - Du har kränkt henne!

Du ska pröjsa! Du är ett äckel!

LIBERTY LINES BUSSTERMINAL SKÅP MED MYNTLÅS

Har du hittat nåt?

Kaffe...

Tack...

Allt är väl okej?

Visst...

Tjacket kommer halv tio från El Paso. Kolla det!

- Jag litar på dig. - Det ska spridas i hela Sibirien?

Vi går in! Nej, vänta lite...

Det här är ett ärende från Chicagopolisen.

Jag kollar baksidan. Försök inte bli hjälte.

Hajar du det?

"Capisci"? Hajar du? Lärde du dig det i Kiev?

- Jag är inte här på semester. - Kom igen då.

Ursäkta mig...

Kan du växla en 100-dollarsedel?

Jag har inte mindre än så här.

Dina varor finns i bagagerummet.

Du lyckades inte, Viktor!

Ur vägen! Han dödade en Chicagopolis - vi får honom först.

- Jag har mina order! - Är du så jävla galen?

Kom igen du, Danko! Vi tar honom.

Snabba ryck!

Jag ska inte iväg än...

- Hoppa in! - Skulle du åka utan mig?

- Var har du lärt dig köra buss? - I Kiev, i armén.

Vi kör ju på fel sida!

Danko! Du hör inte på!

En av Chicagos sevärdheter, för fan!

Var fan är polisen? De syns aldrig till när man behöver dem!

Men gör man bara en U-sväng får man dem i häcken!

Se upp!

Fy fan!

Det här kallar vi "Chicken"! Man ska inte leka med bussar!

Det här är ingen lek!

Var beredd att svänga undan!

Var beredd!

Idiot! Idiot! Idiot!

- Du var nära att ta livet av oss! - Och Viktor!

Fan ta Viktor!

Är du inte klok? Du var nära att ta livet av oss!

Vad fan sysslar du med?!

Ditt jävla svin...

Det här ordnar jag.

Jag ger upp. Det här är så ryskt...

Helan... Tuta om jag behövs.

Tog du honom?

Skotten var snyggt samlade.

- Tack. - Ingen orsak.

Jag tycker ändå bättre om den sovjetiska modellen.

Du har fel inställning, Danko.

- Jag förstår inte den sporten. - Nej, den är ju helamerikansk.

Håll er till sånt som ni kan: Knädans, dressyr av cirkusbjörnar.

- Vi spelar baseboll nu i Sovjet. - Lägg av!

Ni har inte en chans! Det här är vår nationalsport.

Glöm det...

- Men vilken världsserie det kan bli. - Vi skulle vinna.

Danko, jag vill fråga en sak.

När vi stod och siktade på Viktor, och du vände dig mot mig...

Inte tänkte du väl skjuta mig?

Jag tänkte väl det...

Jag ville bara kolla.

I Sovjetunionen är det sed att man utbyter föremål-

- som tecken på vänskap. Jag har beslutat ge dig den här.

Vad snällt av dig...

Ta min klocka!

Ett tusendollars underverk av västlig teknologi.

Jag fick rabatt genom min kusin.

Tack! Den här är verkligen...

...en östtysk klocka, värd 20 dollar.

Tack...

Ridzik...

Vi är poliser.

Inte politiker. Då får man gilla varann.

"Udatja tebje. Do svidanija."

Tyvärr, min ryska är lite rostig.

Lycka till.

Farväl...

Filmen är tillägnad minnet av BENNIE DOBBING