All language subtitles for REd_Heat_Swedish (srt).swe
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:40,633 --> 00:02:42,883
- Vem Àr det dÀr?
- Inte vet jag.
4
00:03:15,800 --> 00:03:21,925
Det dÀr Àr ingen gjutarnÀve.
En gjutare Àr van vid hetta.
5
00:04:06,383 --> 00:04:09,425
Jag mÄste fÄ tag i Viktor Rosta!
6
00:04:09,758 --> 00:04:11,717
- Han har stuckit!
- Vart?
7
00:04:11,925 --> 00:04:14,008
Till "Druzjba!"
8
00:07:01,008 --> 00:07:05,758
Nu blir det vÀrre. För tio Är
sen fanns ingen narkotika hÀr.
9
00:07:06,133 --> 00:07:08,758
Om tio Ă„r
kan det hÀr vara som Harlem.
10
00:07:08,967 --> 00:07:12,508
- Det kommer inte att ske.
- Jag Àr rÀdd för att du har fel.
11
00:07:12,800 --> 00:07:19,383
Förr kallades du "JÀrnkÀken"
- nu Àr du "Rundhuvudet"!
12
00:07:19,842 --> 00:07:22,842
Och jag Àr "Den omskurne"!
13
00:07:27,842 --> 00:07:32,717
- Hur Àr det med snuvan?
- Hemskt. Vet du nÄn huskur?
14
00:07:33,300 --> 00:07:37,175
Ta en glödhet sten i handen...
15
00:07:37,717 --> 00:07:43,800
Jag vÀntar pÄ baksidan. Jag ska
kolla att mannarna Àr utplacerade.
16
00:07:44,383 --> 00:07:46,675
Nu ska vi ta dem!
17
00:08:46,175 --> 00:08:49,217
Ingen fara... det Àr inga problem.
18
00:09:21,550 --> 00:09:23,967
Kom med hÀr... allihop.
19
00:09:24,508 --> 00:09:29,758
Varför ska du jÀmt
jÀvlas med oss georgier?
20
00:09:32,133 --> 00:09:36,467
Bara för att vi Àr enkla mÀnniskor-
21
00:09:37,092 --> 00:09:42,508
- och för att vi Àr ett sÄ lÀtt byte.
22
00:09:42,925 --> 00:09:48,550
Vad hÀnder med landet?
Det Àr precis som i gamla tider!
23
00:09:49,008 --> 00:09:52,008
Vi Àr oskyldiga!
24
00:09:52,592 --> 00:09:55,217
Vad har ni för bevis?
25
00:10:33,383 --> 00:10:35,633
Kokain...
26
00:11:43,133 --> 00:11:46,550
Vanja!
Jag tar de andra!
27
00:12:04,175 --> 00:12:06,467
Ta honom!
28
00:12:11,675 --> 00:12:13,592
Ditt svin!
29
00:12:32,133 --> 00:12:36,383
Stilla! Du Àr arresterad!
Kasta pistolen!
30
00:12:36,800 --> 00:12:39,133
Genast!
31
00:12:39,883 --> 00:12:42,508
HandfÀngsel lÀr behövas...
32
00:13:59,092 --> 00:14:04,633
Vi har informerats om att Viktor
Rosta lÀmnat landet med tvÄ andra...
33
00:14:05,092 --> 00:14:07,508
...förbrytare.
34
00:14:07,883 --> 00:14:12,092
Josip Boroda, Pjotr Tatomovitj...
35
00:14:13,842 --> 00:14:19,258
Vi ska hitta honom. Han ska fÄ
sota för sitt brott mot folket.
36
00:15:03,050 --> 00:15:07,383
Abdul Elijah
sÀger att vi gör affÀr.
37
00:15:08,008 --> 00:15:11,758
Möt mig hÀr klockan 15:00, sÄ fÄr
vi nyckeln och kollar stÄlarna.
38
00:15:12,175 --> 00:15:16,342
Ert parti Àr pÄ vÀg.
Du har vÀl nÄt du kan ge kuriren?
39
00:15:17,300 --> 00:15:21,175
VĂ€lsignade vare Elijah och Broder-
skapet. Kul att göra affÀr, kamrat.
40
00:15:54,008 --> 00:15:56,050
Nu blir det affÀrer...
41
00:16:03,467 --> 00:16:08,592
Lystring!
Dubbla mÄl klockan 11...
42
00:16:12,592 --> 00:16:17,092
Tror du hon har köpt dem?
Jag tror det Àr Àkta vara.
43
00:16:17,550 --> 00:16:20,758
- Absolut Àkta vara...
- Art!
44
00:16:21,758 --> 00:16:24,008
Jag uttryckte bara min Ă„sikt.
45
00:16:28,342 --> 00:16:31,383
- Bara en död kan missa de dÀr.
- Vad Àr det med dig?
46
00:16:31,717 --> 00:16:36,175
- Jag Àr man! Jag har behov!
- Kom igen nu!
47
00:16:36,758 --> 00:16:38,758
Vi borde gripa henne...
48
00:16:44,758 --> 00:16:48,508
- Vad hotade du med?
- Han Àr villkorligt frigiven.
49
00:16:48,800 --> 00:16:53,217
Han fick vÀlja pÄ
att tipsa mig eller fÄ 3-5 Är.
50
00:16:53,633 --> 00:16:59,050
- Tipsade han dig om Kalskallarna?
- Jag hatar Kalskallarna!
51
00:16:59,467 --> 00:17:04,133
- Du Àr sÄ hÀr nÀra att fÄ sparken.
- En sekund bara, Charlie.
52
00:17:09,092 --> 00:17:14,008
Du stÀller bara till det för dig.
Det hÀr Àr ett bra tips.
53
00:17:15,758 --> 00:17:18,508
Kom igen dÄ...
54
00:17:47,550 --> 00:17:52,258
Ni har rÀtt att tiga.
Allt ni sÀger kan anvÀndas emot er.
55
00:18:01,300 --> 00:18:03,300
Yttertrappan!
56
00:18:29,383 --> 00:18:31,633
StÄ stilla, din jÀvel!
57
00:18:33,008 --> 00:18:37,050
Bli inte nervös
- jag lever pÄ det hÀr.
58
00:18:38,592 --> 00:18:42,592
Du liknar Marvin Hagler
- jag förlorade pengar pÄ honom!
59
00:18:58,092 --> 00:19:02,467
Hur lÀnge ska du stÄ dÀr?
Du ringer ju inte ens, för fan!
60
00:19:04,842 --> 00:19:06,675
Idiot!
61
00:19:29,383 --> 00:19:34,800
Till högsta polisledningen
i Moskva.
62
00:19:38,258 --> 00:19:41,133
FrÄn Dimitrij Grigovitj,
ambassaden i Washington.
63
00:19:45,467 --> 00:19:50,717
Viktor Rosta har gripits...
64
00:19:53,967 --> 00:19:57,800
...av polisen i Chicago.
65
00:20:12,883 --> 00:20:18,508
Ja, naturligtvis!
Det har just bekrÀftats.
66
00:20:20,258 --> 00:20:23,383
Ta det hÀr till överste Kulikov!
67
00:20:23,633 --> 00:20:25,550
Skicka hit kapten Danko!
68
00:20:25,758 --> 00:20:29,092
Han ska komma sÄ fort som möjligt!
69
00:20:29,467 --> 00:20:31,758
Trevliga nyheter, kamrat överste.
70
00:20:32,050 --> 00:20:37,425
- Amerika...
- Ja, Amerika. Chicago - gangsters.
71
00:20:49,550 --> 00:20:53,383
Ett stort ansvar vilar pÄ er.
72
00:20:55,217 --> 00:20:58,592
Viktor greps
för ett obetydligt brott.
73
00:20:58,883 --> 00:21:02,467
Hans bÄda kumpaner
Ă€r fortfarande fria.
74
00:21:02,925 --> 00:21:08,383
Han har meddelat att Viktor sÀnt
ett stort parti kokain frÄn Amerika-
75
00:21:08,800 --> 00:21:12,300
- vÀrt fem miljoner dollar.
76
00:21:13,133 --> 00:21:18,925
Ta hit Viktor igen -
men amerikanerna fÄr inget veta!
77
00:21:19,342 --> 00:21:23,383
SÀg inget om vÄra problem.
78
00:21:23,967 --> 00:21:27,967
Ta hit Viktor, sÄ ska vi
hÀmnas Jurij-
79
00:21:28,383 --> 00:21:33,758
- och skydda vÄr ungdom
mot detta vÀsterlÀndska gift.
80
00:21:34,717 --> 00:21:37,008
Lita pÄ mig.
81
00:21:55,008 --> 00:21:57,425
- Hej...
- SlÀng dig i vÀggen!
82
00:21:57,717 --> 00:22:00,008
Tackar... Bra idé.
83
00:22:01,675 --> 00:22:06,133
Han kommer nÀr som helst.
Han passerar tullen nu.
84
00:22:06,467 --> 00:22:11,467
- LĂ€ste du Stobbs rapport?
- Ja, du upptrÀdde "nöjaktigt".
85
00:22:11,800 --> 00:22:14,342
Jösses, vilken idiot...
86
00:22:14,675 --> 00:22:19,592
Det handlar om personligheter.
Stobbs gillar inte dig.
87
00:22:25,258 --> 00:22:28,467
Tio mot ett pÄ
att han inte kan engelska!
88
00:22:32,800 --> 00:22:38,592
Kapten Danko?
Jag Àr kriminalassistent Gallagher.
89
00:22:39,008 --> 00:22:41,758
- VĂ€lkommen.
- Tack.
90
00:22:42,050 --> 00:22:45,758
Min kollega,
kriminalassistent Rudzik.
91
00:22:47,842 --> 00:22:50,967
- Första besöket i Chicago?
- Ja.
92
00:22:51,300 --> 00:22:54,217
- Gick resan bra?
- Ja.
93
00:22:55,258 --> 00:22:58,925
- Hungrig? Törstig?
- Nej.
94
00:22:59,217 --> 00:23:03,800
FörlÄt att jag stör romansen, men vi parkerade i röda zonen.
- UrsÀkta.
95
00:23:05,050 --> 00:23:07,717
Vi har en bil som vÀntar.
96
00:23:08,550 --> 00:23:13,383
Det tar ungefÀr
en halvtimme in till stan.
97
00:23:14,925 --> 00:23:20,842
En fin kvÀll. Det har varit
vÀldigt hett. Chicago i augusti...
98
00:23:21,383 --> 00:23:24,217
Det Àr fuktigheten som knÀcker en.
99
00:23:25,217 --> 00:23:28,342
Fuktighet, ni vet... fukt i luften.
100
00:23:31,842 --> 00:23:37,133
- Hur har ni haft det i Moskva?
- Hett - ingen fuktighet.
101
00:23:38,550 --> 00:23:42,258
- Var har ni lÀrt er engelska sÄ bra?
- I armén.
102
00:23:42,592 --> 00:23:45,883
Obligatorisk sprÄkutbildning i Kiev.
103
00:23:46,217 --> 00:23:51,758
Jaha, som i "Kyckling Kiev".
Det fick vi pÄ min systers bröllop.
104
00:23:53,717 --> 00:24:00,508
Viktor Rosta mÄste ha gjort
en massa kommissarier förbannade.
105
00:24:00,967 --> 00:24:05,342
Vad har han gjort?
Slagit en sjua mot Kremlmuren?
106
00:24:07,258 --> 00:24:12,550
Jag ber om ursÀkt för min kollega.
Han Àr misstÀnksam av naturen.
107
00:24:12,925 --> 00:24:17,133
- Grep ni Viktor?
- Nej, det var en patrull...
108
00:24:17,508 --> 00:24:21,758
- Var?
- NĂ€ra hans hotell, Godwin.
109
00:24:22,133 --> 00:24:26,967
- Langare, hallickar, prostituerade.
- Kör mig dit.
110
00:24:27,800 --> 00:24:32,300
- Ni ska till polishuset.
- Till Godwin.
111
00:24:39,592 --> 00:24:43,842
- Vill ni verkligen bo hÀr?
- Jag bor hÀr.
112
00:24:45,383 --> 00:24:49,842
- Om ni behöver...
- Tack. Jag klarar mig.
113
00:24:50,383 --> 00:24:53,175
Okej, ni bestÀmmer.
114
00:24:54,175 --> 00:24:57,550
Jag hÀmtar er vid niotiden i morgon.
115
00:24:58,633 --> 00:25:01,133
Kul att fÄ prata lite, kapten...
116
00:25:07,425 --> 00:25:11,258
- Vad tror du, Art?
- Att han Àr en idiot.
117
00:25:18,842 --> 00:25:21,967
- Danko...
- För all del!
118
00:25:33,008 --> 00:25:35,383
Skriv in er i boken bara.
119
00:25:38,008 --> 00:25:42,425
Ni hade en man hÀr,
som hette Viktor Rosta.
120
00:25:43,258 --> 00:25:46,300
- Rysk?
- Sovjetisk.
121
00:25:46,675 --> 00:25:50,842
- Jag vill ha samma rum.
- Ăr ni ocksĂ„ ryss?
122
00:25:56,008 --> 00:25:58,217
Snyggt...
123
00:26:01,717 --> 00:26:04,883
Nummer 302.
Uppför trappan.
124
00:26:56,883 --> 00:26:59,175
Kapitalismen...
125
00:27:20,092 --> 00:27:22,467
Inskrivningen...
126
00:27:23,800 --> 00:27:27,092
Som om vi just hade fÄtt
en stor brottsvÄg, va?
127
00:27:27,383 --> 00:27:33,050
NÀr jag kom till det hÀr distriktet
trodde jag helvetet var löst.
128
00:27:34,592 --> 00:27:38,258
En typisk mÄndagsmorgon.
129
00:27:38,883 --> 00:27:43,967
En rysk polisuniform? Som en tjusig
brevbÀrare, eller nÄt frÄn kriget.
130
00:27:44,342 --> 00:27:47,425
- Var hövlig mot vÄr gÀst, Audrey.
- Ja, sir.
131
00:27:48,467 --> 00:27:52,842
Inte kungen.
Schack matt efter tvÄ drag.
132
00:27:53,133 --> 00:27:59,425
- Flytta löparen till e4.
- Tack, kamrat, men jag klarar mig.
133
00:28:00,550 --> 00:28:02,717
Den hÀr vÀgen, kapten.
134
00:28:03,467 --> 00:28:05,550
Stöddig vÀrre...
135
00:28:06,842 --> 00:28:11,675
Kapten Danko - polisintendent
Donnelly, chef för distriktet.
136
00:28:12,008 --> 00:28:14,883
Tack, kaptenen kommer strax.
137
00:28:19,925 --> 00:28:23,717
HÀr Àr ett utvisningsbeslut
som ni bara ska skriva pÄ.
138
00:28:24,008 --> 00:28:31,050
Han körde mot rött ljus.
En pistol hittades i handskfacket.
139
00:28:31,467 --> 00:28:37,467
Han vÀgrade tala engelska, vi fann
en tatuering med ryska bokstÀver.
140
00:28:39,425 --> 00:28:44,633
- BegÀrde inte Viktor politisk asyl?
- Han Àr nog med pÄ att Äka hem.
141
00:28:47,675 --> 00:28:50,633
Audrey! HĂ€mta assisten Ridzik!
142
00:28:58,217 --> 00:29:04,217
Stressterapi... Man tittar
pÄ fiskarna, vattnar blommorna-
143
00:29:04,633 --> 00:29:10,592
- gör andningsövningar, kollar
blodtrycket, lyssnar pÄ sköna ljud.
144
00:29:12,550 --> 00:29:17,967
Kopplar av... SjÀlv tycker
jag att det bara Àr skit-
145
00:29:18,342 --> 00:29:23,675
- men hotar en by-pass-operation
slutar man stÀlla frÄgor.
146
00:29:26,300 --> 00:29:31,258
Bara av nyfikenhet -
poliser Àr ju poliser vÀrlden över...
147
00:29:32,258 --> 00:29:35,800
Hur klarar ni av stress i Sovjet?
148
00:29:36,508 --> 00:29:38,467
Vodka.
149
00:29:41,342 --> 00:29:45,592
Följ med Gallagher och kaptenen
till stadsfÀngelset.
150
00:29:45,967 --> 00:29:49,467
Han mÄste underteckna handlingen
innan de Ă„ker till flygplatsen.
151
00:29:49,758 --> 00:29:52,425
- Kom sen hit med kopian.
- Ni ska vÀl...
152
00:29:52,675 --> 00:29:55,633
Kom bara hit med kopian.
153
00:29:57,050 --> 00:30:02,300
Sen Àr det officiellt.
- Det var trevligt att fÄ samarbeta.
154
00:30:02,967 --> 00:30:05,300
Gallagher!
155
00:30:17,758 --> 00:30:19,633
StÄ upp!
156
00:30:26,425 --> 00:30:29,342
Nu har jag kedjat fast en dödsdömd.
157
00:30:29,633 --> 00:30:31,883
Ta dig i hÀcken...
158
00:30:33,217 --> 00:30:37,050
Det mÀrks att de Àr gamla kompisar.
KroppssprÄk Àr bra vackert.
159
00:30:39,175 --> 00:30:42,467
- Vi Àr klara.
- Ja, sir...
160
00:30:57,217 --> 00:31:02,008
- Vart gÄr nyckeln?
- Kyss mig i arslet.
161
00:31:02,508 --> 00:31:06,300
- Vet ni vart nyckeln gÄr?
- Det ser ut som en skÄpnyckel.
162
00:31:06,633 --> 00:31:11,133
- FrÄga kompisen, vet jag.
- Försök ni.
163
00:31:17,342 --> 00:31:22,717
Var finns skÄpet
som den hÀr nyckeln kan öppna?
164
00:31:24,717 --> 00:31:27,633
GÄ och kyss morsan i hÀcken.
165
00:31:27,883 --> 00:31:33,050
- Vad sa han?
- "GĂ„ och kyss er mors bakdel."
166
00:31:39,425 --> 00:31:42,717
Ditt jÀvla svin!
167
00:31:45,175 --> 00:31:47,633
SpÀnn av!
168
00:31:47,925 --> 00:31:52,967
Det Àr ingen fara! Jag blir ombedd
att sÀtta pÄ morsan varenda dag!
169
00:32:08,550 --> 00:32:12,342
- Han skulle inte ha sagt sÄ dÀr...
- Bry dig inte om det.
170
00:32:12,675 --> 00:32:16,925
Det Àr varken ditt
eller mitt eller Amerikas fall.
171
00:32:17,342 --> 00:32:23,467
- Vi ska bara eskortera. HĂ„ll igen!
- Men du hörde vÀl vad han sa?
172
00:32:23,883 --> 00:32:26,217
Försök hitta nÄn medelvÀg...
173
00:32:26,508 --> 00:32:28,800
Den hÀr vÀgen...
174
00:32:43,217 --> 00:32:47,842
Nu sticker jag.
- Trevlig hemresa, kapten.
175
00:32:48,175 --> 00:32:51,550
Ni kanske fÄr en chans att spola
ner den hÀr jÀtteskiten i toaletten.
176
00:32:51,842 --> 00:32:57,217
Ăver nordpolen!
Och ni hade rÀtt om schackdraget.
177
00:32:57,800 --> 00:32:59,842
Det var sjÀlvklart.
178
00:33:08,092 --> 00:33:12,883
Ni fÄr ursÀkta Ridzik.
Han har haft det jobbigt...
179
00:33:13,258 --> 00:33:15,300
Jag fösöker glömma Ridzik.
180
00:33:23,717 --> 00:33:28,842
Bernie! FĂ„r jag Sun Times
och en totokupong.
181
00:33:29,592 --> 00:33:31,425
Har du en vinnare?
182
00:33:46,883 --> 00:33:50,092
Snabba ryck!
183
00:33:54,758 --> 00:33:58,300
Kom igen dÄ!
184
00:34:19,842 --> 00:34:22,508
Snabba pÄ dÄ!
185
00:35:07,758 --> 00:35:11,883
- Hur Àr det med honom?
- Det Àr för tidigt att sÀga nÄt.
186
00:35:12,217 --> 00:35:15,425
Ingen fraktur, men kapten Danko
har en hjÀrnskakning.
187
00:35:15,758 --> 00:35:20,675
- Vi mÄste fÄ höra honom.
- Ni lÀr inte fÄ veta mycket idag.
188
00:35:21,967 --> 00:35:23,925
Tack sÄ mycket...
189
00:35:43,383 --> 00:35:48,258
Gallagher hann inte ens skjuta.
Jag tror det var Kalskallarna.
190
00:35:48,633 --> 00:35:53,633
- Kanske. De slÀpptes i gÄr morse.
- Killen med gevÀret ocksÄ?
191
00:35:54,050 --> 00:35:57,508
Ja visst, fri sÄsom fÄgeln...
192
00:35:58,425 --> 00:36:05,008
Killen du trÀffade Àr ocksÄ ryss,
enligt id-kortet.
193
00:36:05,592 --> 00:36:09,508
Kamrat kapten Danko -
kamrat konsul Dmitrij Stepanovitj.
194
00:36:09,883 --> 00:36:12,258
Och jag Àr Grigorij Mazurskij.
195
00:36:12,508 --> 00:36:14,633
Vi kom just hit frÄn Washington.
196
00:36:14,925 --> 00:36:18,217
Vi tog första bÀsta plan
sÄ fort vi hörde nyheten.
197
00:36:18,550 --> 00:36:23,633
Kamrat konsuln mÄste skicka en
fullstÀndig rapport till Moskva.
198
00:36:24,050 --> 00:36:28,758
- Jag hade inget att rapportera.
- Er instÀllning Àr mycket beklaglig.
199
00:36:29,133 --> 00:36:32,758
Han rymde.
Detaljerna fÄr ni av amerikanerna.
200
00:36:33,092 --> 00:36:37,758
De stÀller redan för mÄnga frÄgor.
Vi tvÀttar ingen smutsbyk offentligt.
201
00:36:38,092 --> 00:36:45,383
Nu kan Viktor Rostaveli skicka hem
det dÀr amerikanska giftet-
202
00:36:45,883 --> 00:36:51,217
- via georgiska kanaler,
och vi blir utskÀmda i hela vÀrlden.
203
00:36:51,633 --> 00:36:56,258
- Ni har misslyckats totalt, idiot!
- Rapportera vad ni vill.
204
00:36:56,633 --> 00:36:59,675
Jag har redan underrÀttat
inrikesministeriet.
205
00:37:00,008 --> 00:37:04,967
Ni sÀtts pÄ första plan till Moskva
sÄ fort ni skrivs ut.
206
00:37:05,342 --> 00:37:09,675
De vill tala med er omedelbart
efter landningen.
207
00:37:20,800 --> 00:37:27,092
Polisen mÄste tyvÀrr vÀnta.
Kapten Danko fÄr inte tala med nÄn.
208
00:37:27,550 --> 00:37:29,883
Ryssarna fick ju tala med honom.
209
00:37:30,175 --> 00:37:34,300
De var "nÀrmast anhöriga"
och tÀnkte inte förhöra honom.
210
00:37:38,092 --> 00:37:40,800
Hur fick ni in den dÀr genom tullen?
211
00:37:41,675 --> 00:37:44,925
- Diplomatisk immunitet.
- Toppen.
212
00:37:45,258 --> 00:37:48,342
Det ÄterstÀller min tro
pÄ flygplatsbevakningen.
213
00:37:48,633 --> 00:37:51,092
Ni fÄr inte ha det dÀr vapnet-
214
00:37:51,592 --> 00:37:57,258
- men tala om vad Viktor Àr för en,
sÄ fÄr ni behÄlla puffran.
215
00:37:57,842 --> 00:38:01,508
- Ta den.
- LĂ€gg av nu, va.
216
00:38:01,800 --> 00:38:07,675
Rysk stöddighet funkar i schack,
men inte hÀr. Var har ni uniformen?
217
00:38:08,133 --> 00:38:10,758
Jag ska jobba som civilpolis.
218
00:38:11,008 --> 00:38:16,092
Ni ser ut som Helan.
Ni kommer att passa precis.
219
00:38:18,842 --> 00:38:24,258
Jag prickade en av era ryssar.
TyvÀrr Àr han inte död.
220
00:38:24,592 --> 00:38:28,508
Han ligger pÄ intensiven.
Ni kanske ska tala med honom sen.
221
00:38:28,842 --> 00:38:34,133
- Om hur lÄng tid?
- Ser jag ut som en lÀkare kanske?
222
00:38:34,967 --> 00:38:37,467
Andra saker först.
223
00:38:38,675 --> 00:38:40,967
Helan...!
224
00:38:42,383 --> 00:38:46,925
- Vart fan ska ni ta vÀgen?
- SpÀnn av - jag har honom.
225
00:38:47,383 --> 00:38:50,508
- Varför Àr ni uppe?
- Han tror han ska hitta Viktor.
226
00:38:50,758 --> 00:38:53,300
Kul!
HÄll ögonen pÄ honom!
227
00:38:53,508 --> 00:38:58,342
Han Àr ett nyckelvittne.
Jag ska tala med Donnelly.
228
00:38:58,717 --> 00:39:02,008
- Varför fÄr jag alla skitjobb?
- För att de passar dig.
229
00:39:02,258 --> 00:39:05,425
- Följer ni med mig?
- Ni hörde mina order!
230
00:39:05,717 --> 00:39:08,883
- Kör mig till samma hotell.
- Ser jag ut som nÄn jÀvla chaffis?
231
00:39:09,133 --> 00:39:10,758
Ja...
232
00:39:14,342 --> 00:39:19,050
Jag körde honom bara till hotellet.
Han kom ut efter tio minuter.
233
00:39:19,425 --> 00:39:23,342
- Sen tog jag med honom hit.
- Okej, bra.
234
00:39:24,550 --> 00:39:32,967
Du vet att om du bevittnat ett mord,
fÄr du inte delta i utredningen.
235
00:39:33,508 --> 00:39:38,258
Okej, jag vet! Jag kopplar
inte bort dig frÄn fallet.
236
00:39:38,633 --> 00:39:43,467
Du och Gallagher var vÀnner.
Jag ska smyga in dig pÄ nÄt sÀtt.
237
00:39:44,758 --> 00:39:46,842
Be Danko komma in.
238
00:39:52,842 --> 00:39:57,925
De bÄda ryssarna som kom
till sjukhuset vill ha Danko.
239
00:39:58,300 --> 00:40:02,300
Jag sa vi skulle
sÀtta honom pÄ ett plan snarast.
240
00:40:04,550 --> 00:40:08,842
VarsÄgod och sitt.
KĂ€nner ni kommissarie Stobbs?
241
00:40:09,133 --> 00:40:15,133
- Stobbs leder utredningen.
- Vi har setts. Jag vill dra det hÀr.
242
00:40:18,508 --> 00:40:24,467
"Viktor Rosta, Viktor Sergejevitj
Rostaveli, född 4 september 1944" -
243
00:40:24,883 --> 00:40:31,467
- "i Georgien, Ryssland. Hans far
hÀngdes av Sovjet för strÄtröveri."
244
00:40:32,883 --> 00:40:35,175
"StrÄtröveri"...?
245
00:40:36,300 --> 00:40:39,258
Han brÀnde byar, vÄldtog kvinnor.
246
00:40:39,675 --> 00:40:45,300
- SÄnt hÀnder i Ryssland?
- Förr, under kriget. Inte nu.
247
00:40:46,467 --> 00:40:50,133
Inte enligt er, men enligt det hÀr
var Viktor tre Är i armén-
248
00:40:50,425 --> 00:40:53,842
- och sex Är i hÄrt arbetslÀger
för narkotikabrott.
249
00:40:54,133 --> 00:41:00,467
"Nu efterlyst för mord, mÀnniskorov,
vÄldtÀkt, utpressning" -
250
00:41:00,883 --> 00:41:04,633
- "valutaspekulation
och narkotikahandel."
251
00:41:05,092 --> 00:41:07,300
Var fick ni den informationen?
252
00:41:07,550 --> 00:41:11,675
Era grabbar i Washington
samarbetar sen Viktor stack.
253
00:41:12,008 --> 00:41:17,092
En helt ny stil.
Du skickar över lite kaviar senare...
254
00:41:20,425 --> 00:41:25,092
- Varför sa ni inte det förut?
- Jag hade inget bemyndigande.
255
00:41:26,508 --> 00:41:30,050
Min regering vill inte
tvÀtta sin byk offentligt.
256
00:41:30,342 --> 00:41:36,425
- NÄt annat vi bör veta?
- Jag lÀmnar inte landet utan Viktor.
257
00:41:37,967 --> 00:41:40,133
Jag behöver hjÀlp.
258
00:41:42,508 --> 00:41:44,675
Okej...
259
00:41:44,925 --> 00:41:49,842
Vill ni stanna och leta reda
pÄ Viktor, sÄ gÀrna för mig.
260
00:41:53,508 --> 00:42:00,217
En sak till: Inga journalister.
Och gÄ inte fram som Röda armén!
261
00:42:06,008 --> 00:42:10,467
- Har du blivit galen?
- Danko Àr det perfekta vapnet.
262
00:42:10,800 --> 00:42:15,175
En kanon i full frihet.
Hittar han Rosta, Àr det toppen.
263
00:42:15,592 --> 00:42:21,050
- Sjabblar han, Àr han ju ryss...
- Och Ridzik?
264
00:42:21,467 --> 00:42:25,967
Ridzik Àr en bra snut,
expert pÄ att sjabbla.
265
00:42:26,342 --> 00:42:30,133
Det kan bara inte gÄ snett.
266
00:42:30,967 --> 00:42:35,925
De tog hit killen som tipsade
Gallagher om Kalskallarna.
267
00:42:36,633 --> 00:42:41,883
En lömsk jÀvel, men han kanske
sÀger vem som fixade affÀren.
268
00:42:42,217 --> 00:42:43,842
Besökte han Viktor i fÀngelset?
269
00:42:44,050 --> 00:42:49,175
Det gjorde bara Cat Manzetti
och ryssen jag skadade.
270
00:42:49,550 --> 00:42:55,050
Bruden Àr danslÀrare.
Vi försöker fÄ tag i henne senare.
271
00:42:55,800 --> 00:43:01,508
BetrÀffande hallickaset hÀr...
Vi vÀrnar om individens rÀtt.
272
00:43:01,967 --> 00:43:06,092
Enligt Miranda-lagen fÄr man
inte ens snudda vid honom.
273
00:43:06,425 --> 00:43:10,842
Jag vill inte snudda vid honom
- bara fÄ honom att tala.
274
00:43:11,717 --> 00:43:13,467
Det hÀr fixar jag.
275
00:43:21,342 --> 00:43:25,550
- TjÀnare, Streak.
- Du fÄr inte hÄlla mig kvar hÀr!
276
00:43:25,883 --> 00:43:28,508
Det hÀr Àr ju bara skitsnack!
277
00:43:29,175 --> 00:43:32,883
- Var Àr Viktor?
- Vad fan Àr det du gör?
278
00:43:33,175 --> 00:43:36,467
Ni ska fÄ sparken för brutalitet!
279
00:43:36,758 --> 00:43:39,717
Lugn, Streak... sitt och spÀnn av.
280
00:43:40,092 --> 00:43:45,300
Vi vill frÄga om Kalskallarna.
Ett rimligt pris?
281
00:43:45,967 --> 00:43:48,300
Kapitalismen funkar, va?
282
00:43:48,592 --> 00:43:52,883
Kalskallarna har en höjdarstöt
pÄ gÄng - det sa jag till Gallagher.
283
00:43:53,217 --> 00:43:57,883
- Han ljuger.
- HÀr har han rÀtt att göra det.
284
00:44:01,717 --> 00:44:06,217
Det luktar visst heroin.
Vad Àr detta?
285
00:44:06,592 --> 00:44:10,800
- Tar du in sÄnt hos polisen?
- Du la sjÀlv dit det!
286
00:44:11,133 --> 00:44:15,467
- Det hÀr Àr för försÀljning.
- Vilken jÀvla fÀlla!
287
00:44:15,800 --> 00:44:20,342
- Vem, nÀr, var?
- Min advokat lÀr kalla er "nazister".
288
00:44:20,675 --> 00:44:26,467
Han lever pÄ sÄnt hÀr - och
jag berÀttar inte ett jÀvla dugg!
289
00:44:32,675 --> 00:44:37,217
Abdul Elijah sköter det frÄn kÄken!
Tjacket kommer om nÄgra dar!
290
00:44:37,675 --> 00:44:40,550
Jag svÀr att jag inte vet vart!
291
00:44:46,300 --> 00:44:49,008
Sovjetmetoden Àr mer ekonomisk.
292
00:44:50,050 --> 00:44:54,342
SÄ skönt att jag förklarade
individens rÀttigheter...
293
00:44:56,717 --> 00:45:00,550
Streak...
TrÄkigt det dÀr med handen.
294
00:45:01,133 --> 00:45:04,592
Du fÄr passa dig för dörrkarmar
- de Àr farliga.
295
00:45:06,467 --> 00:45:12,967
Bryta fingrarna pÄ honom medan
jag ser pÄ - ni nonchalerade mig!
296
00:45:13,425 --> 00:45:16,925
Men man fÄr
stoppa knark i folks fickor?
297
00:45:17,258 --> 00:45:22,967
Egentligen inte - men jag
ville ju bara fÄ honom att snacka.
298
00:45:23,383 --> 00:45:27,800
- Han skulle ju inte Ă„talas.
- Vi gick bÄda för lÄngt.
299
00:45:28,133 --> 00:45:31,800
Jag vet bara att Gallagher Àr död,
ryssen Àr pÄ rymmen-
300
00:45:32,092 --> 00:45:36,800
- och jag ska köra omkring
med er hela dan. Det Àr botten.
301
00:45:37,133 --> 00:45:39,592
Vem Àr Abdul Elijah?
302
00:45:39,842 --> 00:45:43,467
Han har ett av
de största brottssyndikaten.
303
00:45:43,758 --> 00:45:46,383
- Var finns han?
- I fÀngelset.
304
00:45:46,633 --> 00:45:49,675
- Miranda-lagen gÀller dÀr med?
- Ja.
305
00:45:49,925 --> 00:45:54,133
Till och med Àckel
har rÀttigheter hÀr.
306
00:45:54,592 --> 00:45:59,258
I Sovjetunionen fÄr Àckel vÀnta
tvÄ dar pÄ att tala med advokat...
307
00:45:59,633 --> 00:46:03,175
- Du smÀcker?
- Nej.
308
00:46:03,800 --> 00:46:08,092
- Ska vi Ă„ka till Abdulah?
- Som ni vill, Helan.
309
00:46:08,467 --> 00:46:10,383
Jag Àr er eskort.
310
00:46:12,550 --> 00:46:16,842
- Kostymen exploderar inte?
- Det Àr nog ingen fara.
311
00:46:17,675 --> 00:46:20,008
NÀr de hÀr asen burats in,
tar ligorna över.
312
00:46:21,175 --> 00:46:26,800
Ariska Broderskapet, Kalskallarna.
De flesta Àr Äterfallsförbrytare.
313
00:46:27,508 --> 00:46:31,258
Ligaledarna har kontakter
utanför och jobbar vidare.
314
00:46:39,383 --> 00:46:43,717
Kalskallarnas lekplats...
Nu fÄr ni klara er sjÀlva.
315
00:46:46,425 --> 00:46:48,883
DÀr Àr Abdul Elijah.
316
00:46:49,175 --> 00:46:53,383
Han tvingar de andra att raka
huvudet som tecken pÄ lydnad.
317
00:46:54,092 --> 00:46:59,175
Bossarna har sÀrskilda regler
- ungefÀr som er regering, va?
318
00:47:00,342 --> 00:47:03,383
Kom hit! Jag vill tala med dig.
319
00:47:04,258 --> 00:47:08,133
Kapten Danko kommer frÄn Ryssland
för att snacka med er scoutledare.
320
00:47:08,508 --> 00:47:14,383
- Vem fan Àr du dÄ?
- Han saknar respekt för polisen.
321
00:47:14,883 --> 00:47:16,425
JasÄ minsann?
322
00:47:16,633 --> 00:47:21,550
RevolutionÀra ledare som jag
blir fÀngslade för att tystas.
323
00:47:21,925 --> 00:47:26,467
- Vilket politiskt brott begick ni?
- BankrÄn...
324
00:47:27,258 --> 00:47:32,842
- NĂ„, herr Moskva. Vad vill ni?
- Jag har Viktors nyckel.
325
00:47:33,258 --> 00:47:39,675
DĂ„ har ni hans pengar. Har ni
en halv sedel, kan vi göra affÀr.
326
00:47:40,342 --> 00:47:43,092
Ni fÄr nyckeln, jag fÄr Viktor.
327
00:47:44,092 --> 00:47:46,300
Det Àr oetiskt.
328
00:47:47,842 --> 00:47:50,133
Ni behÄller kokainet.
329
00:47:52,758 --> 00:47:56,758
Ni vill fÄ mig
att rucka pÄ mina principer!
330
00:47:57,133 --> 00:48:01,467
Vi Àr inte som amerikansk polis.
För ni in knark i mitt land-
331
00:48:01,842 --> 00:48:07,592
- hittar ni en morgon era testiklar
i ett glas vatten vid er sÀng.
332
00:48:08,008 --> 00:48:12,342
Jag Àr en helig man.
Jag behöver inga testiklar.
333
00:48:12,675 --> 00:48:15,883
Vi nöjer oss med era ögon dÄ.
334
00:48:16,175 --> 00:48:19,467
Mig kan du inte hota, viting...
335
00:48:23,008 --> 00:48:26,883
Mitt brott Àr att jag föddes.
336
00:48:27,258 --> 00:48:30,800
Jag Àr 38 Är, har suttit inne 26 Är.
337
00:48:31,092 --> 00:48:34,550
Jag har utbildat mig hÀr inne,
och kommit fram till-
338
00:48:34,800 --> 00:48:39,258
- att vÄrt land bygger pÄ
utsugning av den svarte mannen.
339
00:48:39,550 --> 00:48:44,633
Man hör inget om bröder i ditt land,
men de suger ut sina egna-
340
00:48:45,050 --> 00:48:50,883
- sÄ jag Àr nog den ende marxisten
hÀr. Eller hur, kamrat?
341
00:48:51,758 --> 00:48:57,967
Det hÀr Àr inte bara langning
- det Àr politik, ekonomi, religion.
342
00:48:58,717 --> 00:49:03,800
Jag tÀnker sÀlja knark
till varenda vit man i vÀrlden.
343
00:49:04,758 --> 00:49:06,883
Och hans syster!
344
00:49:10,175 --> 00:49:14,008
- Jag vill ÀndÄ ha Viktor Rosta!
- Ja minsann, det mÀrks.
345
00:49:14,342 --> 00:49:19,050
- Var finns han?
- Jag ska sÀga vad jag tÀnker göra.
346
00:49:20,342 --> 00:49:25,050
Ni bÄda vitingar ska fÄ trÀffas,
sÄ fÄr vi se om ni kan lösa det hÀr.
347
00:49:25,383 --> 00:49:29,258
Jag behöver Viktor,
han behöver nyckeln.
348
00:49:29,592 --> 00:49:31,758
Och du...
349
00:49:32,425 --> 00:49:37,550
...Àr Ànnu en jÀvla typ
som vi mÄste klara av.
350
00:49:38,967 --> 00:49:41,175
Det Àr lugnt...
351
00:49:52,717 --> 00:49:55,217
Hur gick det dÄ?
352
00:49:55,633 --> 00:49:57,758
Bra...
353
00:49:58,008 --> 00:50:02,883
Ni snackade sÄ lÀnge med honom
att jag tÀnkte fÄ skallen rakad.
354
00:50:04,758 --> 00:50:06,842
Det Àr kanske en bra idé.
355
00:50:08,925 --> 00:50:12,675
- Vad var det?
- Min klocka. Den visar Moskva-tid.
356
00:50:12,967 --> 00:50:16,467
- Dags att hÀmta Halvan?
- Dags att mata papegojan.
357
00:50:16,758 --> 00:50:19,633
Betyder det "runka" pÄ ryska?
358
00:50:22,175 --> 00:50:23,675
Tydligen inte...
359
00:50:23,842 --> 00:50:27,467
- NÄt fel pÄ papegojor?
- Inte alls.
360
00:50:27,800 --> 00:50:32,467
Min lillasyrra hade en. Vill ni
ha en papegoja, sÄ gÀrna för mig.
361
00:50:32,842 --> 00:50:38,175
- Tycker ni det Àr feminint?
- Har jag sagt det?
362
00:50:38,633 --> 00:50:42,675
Inte fan vet jag. Det Àr vÀl okej.
363
00:50:43,092 --> 00:50:45,508
- Tack.
- Ingen orsak.
364
00:51:16,550 --> 00:51:20,508
Har ni nÄt leg?
Jag vill veta vem jag snackar med.
365
00:51:20,842 --> 00:51:25,092
Ridzik, Arthur, kriminalare.
Kapten Danko frÄn Moskva.
366
00:51:25,383 --> 00:51:30,717
- Vad talade ni och Rosta om?
- VĂ€dret, skatterna, inflationen.
367
00:51:31,050 --> 00:51:36,217
- Ni trÀffades i nÄn hotellbar?
- Skit pÄ dig...
368
00:51:36,633 --> 00:51:42,133
- Nej tack.
- SÄnt hÀr behöver jag inte höra pÄ.
369
00:51:43,133 --> 00:51:47,842
Det Àr viktigt.
MÄnga mÀnniskor kan drabbas.
370
00:51:52,383 --> 00:51:54,425
Det Àr ÀndÄ inget viktigt.
371
00:51:54,633 --> 00:51:58,258
Han bad mig hÀmta
nÄgra prylar i hans hotellrum.
372
00:51:58,592 --> 00:52:01,800
Hans pass och en halv sedel.
373
00:52:02,050 --> 00:52:05,425
En vÀn till Viktor fick dem.
Jag vet inte ens vad han heter.
374
00:52:05,717 --> 00:52:11,092
- Snacka inte skit! Var Àr han?
- Vet inte. Numret har jag tappat.
375
00:52:11,425 --> 00:52:16,675
Viktor Àr en riktig skummis.
En polis dödades för hans skull.
376
00:52:17,008 --> 00:52:20,092
- Det vet jag inget om.
- Vet du nÄt om kÄken dÄ?
377
00:52:20,383 --> 00:52:23,758
- Eller delaktighet i mord?
- Försöker du skrÀmma mig?
378
00:52:24,008 --> 00:52:29,092
- Nej. Varför vill du hjÀlpa honom?
- Han Àr min man.
379
00:52:32,967 --> 00:52:35,717
Den bruden ska fÄ se pÄ fan...
380
00:52:36,758 --> 00:52:41,508
VĂ€nta - vi kan
utnyttja henne för att hitta Viktor.
381
00:52:42,258 --> 00:52:48,175
Ni kan visst det hÀr.
Lika bra att jag sticker hem.
382
00:52:49,842 --> 00:52:54,008
Viktor gifter sig under falskt namn
för att fÄ utresevisum till USA.
383
00:52:55,342 --> 00:53:00,633
- Varför tar ni vid er sÄ dÀr?
- Jag sköt brodern för ett halvÄr sen.
384
00:53:01,050 --> 00:53:05,300
- SĂ„ han dog? Sjysst.
- Tack.
385
00:53:19,217 --> 00:53:22,633
Vi fÄr spana.
Jag skaffar lite kÀk.
386
00:53:22,925 --> 00:53:27,383
Ur hela kostcirkeln:
Hamburgare, strips, kaffe, munkar.
387
00:53:27,758 --> 00:53:32,633
- VĂ€nta! Ge mig nyckeln till bilen.
- Den Àr inte lÄst.
388
00:53:33,008 --> 00:53:38,092
- Ifall hon sticker.
- Nej! TĂ€nk om ni krockar!
389
00:53:38,467 --> 00:53:41,842
Sen fÄr jag skriva
rapporter tills jag pensioneras!
390
00:53:42,133 --> 00:53:44,508
Nyckeln...
391
00:53:47,050 --> 00:53:50,050
Men tuta om ni ser nÄt!
392
00:54:19,675 --> 00:54:24,425
HÀr fÄr du inte stÄ. Det hÀr
Àr min p-plats - jag bor dÀr uppe.
393
00:54:25,008 --> 00:54:28,217
Flytta rishögen,
eller ge mig 50 dollar.
394
00:54:28,508 --> 00:54:31,383
- Jag förstÄr inte.
- Jag ska förklara, din tönt.
395
00:54:31,633 --> 00:54:36,717
Stick eller ge mig 50 dollar,
annars kvaddar jag biljÀveln.
396
00:54:37,300 --> 00:54:41,508
- KĂ€nner du till Miranda?
- Vad Àr det för hagga?
397
00:54:43,717 --> 00:54:45,633
Huliganer...
398
00:55:04,383 --> 00:55:07,842
- Ăr allt okej?
- Ja, inga problem.
399
00:55:08,175 --> 00:55:12,633
- Och skithögen pÄ trottoaren?
- Han bor hÀr.
400
00:55:14,717 --> 00:55:16,925
Ni Àr för hÀrlig.
401
00:55:17,342 --> 00:55:23,425
Jag ringde stationen. Tatomovitj
som jag skadade kvicknar till nu.
402
00:55:25,800 --> 00:55:30,383
- Vi Äker dit och förhör honom.
- DÀr Àr hon.
403
00:55:41,967 --> 00:55:44,175
- Vi Ă„ker!
- VĂ€nta!
404
00:55:44,675 --> 00:55:47,883
JÀvlar! De brÀnde kuken av mig!
405
00:55:51,133 --> 00:55:57,467
Jösses! Bilen smutsig, kostymen
förstörd, ballan hÄrdkokt!
406
00:55:58,467 --> 00:56:01,467
Som om jag hade pissat pÄ mig!
407
00:56:01,800 --> 00:56:07,342
Inga olyckor - dÄ blir det
pappersexercis resten av livet!
408
00:56:07,800 --> 00:56:11,717
- Jag har bilen under kontroll.
- Visst...
409
00:56:12,008 --> 00:56:17,217
Ni fick lÀra er allt om krockar
och försÀkringspremier i Kiev?
410
00:56:18,383 --> 00:56:22,383
I socialistlÀnder
behövs inga försÀkringar.
411
00:56:22,717 --> 00:56:27,258
- Staten betalar allt.
- SĂ€g mig en sak.
412
00:56:27,633 --> 00:56:32,717
Om det Àr ett sÄnt jÀvla paradis,
varför har ni dÄ kokain?
413
00:56:33,092 --> 00:56:35,133
Kineserna kom pÄ en metod.
414
00:56:35,383 --> 00:56:40,800
Efter revolutionen stÀllde de upp
alla langare och knarkare-
415
00:56:41,217 --> 00:56:44,925
- förde dem till nÄt torg
och sköt dem med nackskott.
416
00:56:45,258 --> 00:56:49,092
VÄra jÀvla politiker
skulle inte stÀlla upp pÄ det.
417
00:56:49,383 --> 00:56:51,550
Skjut dem först...
418
00:56:58,258 --> 00:57:02,508
- De Àr precis bakom oss.
- Det Àr meningen.
419
00:57:42,133 --> 00:57:46,758
Ett helt proffsbasketlag
- med vapen...
420
00:57:50,967 --> 00:57:53,925
Ta den hÀr.
Det Àr Viktors nyckel.
421
00:57:56,758 --> 00:58:00,050
- LĂ€gg bort revolvern.
- Ăr ni galen?
422
00:58:17,258 --> 00:58:22,883
Vapenvilan Àr ordnad av Abdul.
LÀmna ifrÄn er vapnen till dem.
423
00:58:23,300 --> 00:58:27,550
En Chicagopolis
lÀmnar aldrig sitt vapen.
424
00:58:28,342 --> 00:58:30,800
HĂ€r...
425
00:58:35,133 --> 00:58:37,133
Har du nyckeln?
426
00:58:37,425 --> 00:58:41,092
Jag Àr glad att vi gömde nyckeln...
427
00:58:41,758 --> 00:58:44,717
Annars vore vi jÀvligt illa ute.
428
00:58:47,092 --> 00:58:50,758
Ni spiller tid. Var Àr Viktor?
429
00:58:51,092 --> 00:58:54,967
- Vi har lÀget under kontroll.
- Bra - jag ska tolka.
430
00:58:55,258 --> 00:58:59,342
- Du Àr vÄr gisslan.
- Nu sticker jag.
431
00:58:59,675 --> 00:59:02,967
- Jag har fÄtt nog av machodyngan!
- Tack för hjÀlpen!
432
00:59:03,217 --> 00:59:08,717
- SÄnt hÀr stÀller jag inte upp pÄ.
- Jag förstÄr dig, gullet.
433
00:59:11,175 --> 00:59:15,967
GĂ„ och snacka med Viktor.
Han Àr dÀr borta. Passa dig...
434
00:59:16,925 --> 00:59:19,758
...annars knÀpper vi din polare.
435
00:59:20,008 --> 00:59:22,008
Hörde du det...?
436
00:59:23,342 --> 00:59:25,258
Din skit...
437
00:59:45,925 --> 00:59:51,883
BĂ€ste kamrat...
Vi ses ju pÄ underliga stÀllen.
438
01:00:01,967 --> 01:00:06,675
- Jag vill inte vara lockbete.
- Viktor sa du ska komma in i bilen.
439
01:00:18,425 --> 01:00:23,050
Om jag fÄtt behÄlla pistolen,
skulle du vara död nu.
440
01:00:24,342 --> 01:00:26,550
En cigarrett?
441
01:00:33,258 --> 01:00:37,925
Folket har mÄnga behov.
Ett av dem Àr lag och ordning.
442
01:00:38,300 --> 01:00:41,092
Ett annat Àr underhÄllning.
443
01:00:43,133 --> 01:00:46,133
Vi har varsin lag, Vanja.
444
01:00:46,467 --> 01:00:49,300
Du har statens lag-
445
01:00:49,550 --> 01:00:53,217
- jag har tjuvarnas.
446
01:00:54,092 --> 01:01:00,300
Vi har bÄda respekt för mod.
Vi hyser förakt för vÄrt liv.
447
01:01:01,217 --> 01:01:04,133
Du hyser förakt för allt liv.
448
01:01:06,175 --> 01:01:10,717
- Men det gör inte du?
- Du dödade min vÀn.
449
01:01:12,092 --> 01:01:17,717
- Du dödade min bror...
- Din bror var en förbrytare.
450
01:01:18,550 --> 01:01:25,467
En död man Àr en död man. Efter
70 Är öppnades dörrarna i Moskva.
451
01:01:26,175 --> 01:01:29,925
Första smakprovet pÄ friheten
ska innehÄlla kokain...
452
01:01:30,258 --> 01:01:35,550
Ett land som överlevde Stalin,
klarar sÀkert av lite tjack.
453
01:01:36,133 --> 01:01:41,550
Kliv ner frÄn dina höga hÀstar
och börja snacka affÀrer.
454
01:01:42,883 --> 01:01:48,008
Du har min nyckel.
Jag behöver den.
455
01:01:48,800 --> 01:01:53,508
Jag betalar bra för den,
mer Àn du tjÀnar pÄ tio Är.
456
01:01:53,842 --> 01:01:56,217
Jag sÀljer inte knark.
457
01:02:00,592 --> 01:02:02,758
Dumt av dig...
458
01:02:04,175 --> 01:02:07,008
Du Àr sÄ dum.
459
01:02:11,883 --> 01:02:17,967
Jag trodde du var mer resonlig.
Pengar brukar göra folk resonliga.
460
01:02:18,925 --> 01:02:22,258
Men det gÀller nog inte dig.
461
01:02:23,717 --> 01:02:28,467
Du Àr en sovjetmÀnniska av den
sort som bara ser fram mot döden.
462
01:02:30,258 --> 01:02:37,800
Jag kÀnner dig sÄ vÀl, Vanja.
Utan mig existerar du inte ens.
463
01:02:53,758 --> 01:02:57,008
Jag skiter i att
vi fick igen vapnen!
464
01:02:57,300 --> 01:03:02,342
De dÀr svinen dödade Gallagher
- och du pÄstÄr att du Àr polis?
465
01:03:02,717 --> 01:03:08,425
HÀr litar vi pÄ vÄra kolleger.
Vi hÄller inget hemligt för dem-
466
01:03:08,842 --> 01:03:14,842
- och lÀmnar aldrig kvar
kollegan som ett jÀvla fÄn-
467
01:03:15,258 --> 01:03:19,842
- medan nÄn kal jÀvel
hÄller en pistol i örat pÄ honom!
468
01:03:20,175 --> 01:03:23,050
Ta den jÀvla nyckeln!
469
01:03:23,800 --> 01:03:27,467
Nu Äker vi och förhör Tatomovitj.
470
01:03:27,758 --> 01:03:30,675
Du Àr en skitstövel!
471
01:03:33,967 --> 01:03:37,258
- Vi söker Tatomovitj.
- Ja, jag har honom hÀr borta.
472
01:03:37,508 --> 01:03:40,092
Det var inte sÄ vi sa...
473
01:03:52,633 --> 01:03:54,925
ALLA LARM AVSTĂNGDA
474
01:04:19,467 --> 01:04:24,883
- Hans tillstÄnd?
- Han vaknade för nÄn timme sen.
475
01:04:25,467 --> 01:04:28,050
En sköterska Àr dÀr inne nu.
476
01:04:29,342 --> 01:04:32,883
- NÄgra besökare frÄn polishuset?
- De Àr pÄ vÀg.
477
01:04:33,175 --> 01:04:37,467
Ni fÄr vÀnta pÄ Stobbs och Donnelly.
- Ernie, nu fikar vi!
478
01:04:41,800 --> 01:04:44,883
- UrsÀkta.
- UrsÀkta mig...
479
01:04:45,300 --> 01:04:48,342
Jag borde ha blivit lÀkare.
480
01:04:49,925 --> 01:04:52,467
HÀr fÄr ni inte...
481
01:04:54,633 --> 01:04:57,217
Du, polarn!
482
01:04:58,467 --> 01:05:04,092
- Snacka du, som kan sprÄket.
- Vi mÄste talas vid.
483
01:05:04,467 --> 01:05:07,592
Spela inte död nu, ditt Àckel!
484
01:05:14,133 --> 01:05:16,342
Sköterskan!
485
01:06:03,925 --> 01:06:06,092
Ur vÀgen!
486
01:06:08,008 --> 01:06:11,550
Polisen! Stanna, annars skjuter jag!
487
01:06:11,842 --> 01:06:15,050
Nej!
Ăr du galen?
488
01:06:15,383 --> 01:06:18,633
Ur vÀgen, för fan!
489
01:06:24,217 --> 01:06:26,717
Sluta!
490
01:07:18,967 --> 01:07:21,467
Det var som fan.
En kille.
491
01:07:36,342 --> 01:07:38,550
Du Àr dum!
492
01:07:38,925 --> 01:07:43,217
- Det var inte meningen att...
- Viktor har tio kvinnor som du.
493
01:07:43,717 --> 01:07:46,133
Alla döda eller i fÀngelse...
494
01:07:47,425 --> 01:07:49,550
Vad ska jag göra?
495
01:07:57,217 --> 01:07:59,425
Försvinn!
496
01:08:08,425 --> 01:08:13,550
Hur kunde hon försvinna sÄ dÀr?
Kollade du trappan?
497
01:08:13,842 --> 01:08:18,008
Inga spÄr? Hon bara kom undan?
498
01:08:20,508 --> 01:08:23,092
- Snyggt, Helan.
- Tack.
499
01:08:23,383 --> 01:08:27,800
Jag menade inte sÄ.
Har ni nÄgra skithus i Ryssland?
500
01:08:28,217 --> 01:08:33,633
Vi sitter mitt i ett, mitt i skiten.
Det kommer att bli ett jÀvla liv.
501
01:08:34,217 --> 01:08:38,925
Varför ska jag ha en stelkramps-
spruta? Jag fick en för 14 Är sen.
502
01:08:39,258 --> 01:08:41,467
Försiktigt...!
503
01:08:42,633 --> 01:08:44,883
Hagga...
504
01:08:46,300 --> 01:08:48,342
Var det cement?
505
01:08:49,467 --> 01:08:54,383
- LĂ€get, Ridzik?
- Det var en jÀkla natt.
506
01:08:54,758 --> 01:08:59,008
Först stack en Kalskalle
en pistol i mitt öra.
507
01:08:59,342 --> 01:09:02,925
- Sen sköt Danko en transvestit...
- Jag har jÀmt gillat dina rapporter.
508
01:09:03,217 --> 01:09:07,883
Jag lÀr gilla den om nÀr du
skulle höra Gallagher's tipsare.
509
01:09:08,300 --> 01:09:13,467
Du försökte bryta hans hand,
och han kommer att stÀmma polisen!
510
01:09:14,425 --> 01:09:19,633
Skitsnack! Det klarar vi. Han
fastnade i en dörr, Danko var med.
511
01:09:20,008 --> 01:09:23,675
Efter att ha stÀngt av larmet-
512
01:09:23,967 --> 01:09:29,133
- dödade transvestiten Tatomovitj
genom att injicera luft.
513
01:09:29,508 --> 01:09:33,550
- Viktor ville hindra mitt förhör.
- Hör transvestiten till Viktor?
514
01:09:33,842 --> 01:09:40,675
Ja, jag skulle inte fÄ
upplysningar av Tatomovitj.
515
01:09:41,133 --> 01:09:45,633
Och hans fru, tjejen Manzetti?
Vi har jagat henne hela natten.
516
01:09:49,050 --> 01:09:51,133
Nej, vi vet inte ett dugg.
517
01:09:58,342 --> 01:10:01,217
Var fick ni tag i pistolen?
518
01:10:01,467 --> 01:10:05,092
Registrerad pÄ mig,
Moskvamilisens högkvarter.
519
01:10:05,383 --> 01:10:09,717
- Ridzik!
- Han visste inget om vapnet.
520
01:10:10,925 --> 01:10:15,300
- Jag mÄste be om ert vapen.
- Svaret Àr nej.
521
01:10:15,592 --> 01:10:21,967
Ridzik försöker lÀra er skÀmta...
Ert vapen - genast! Inga dumheter!
522
01:10:42,050 --> 01:10:46,508
Rapporten om det hÀr ska vara
klar klockan 10:00 i dag!
523
01:10:46,883 --> 01:10:50,550
- Om allt ni och Danko gjorde!
- Det ska bli.
524
01:10:51,300 --> 01:10:54,467
- Var Àr vittnena?
- Ute i korridoren.
525
01:10:55,842 --> 01:11:00,717
- Jag behöver ett nytt vapen.
- LÀgg av. Det dÀr klarar jag inte.
526
01:11:01,050 --> 01:11:06,842
Vi har inga ledtrÄdar.
Se inte ut sÄ dÀr! Glöm det!
527
01:11:07,258 --> 01:11:10,758
Ger jag dig ett vapen,
Àr det kört för min del.
528
01:11:11,008 --> 01:11:15,967
Donnelly vill redan göra hundmat av
mig. Hoppa in i bilen och spÀnn av.
529
01:11:21,008 --> 01:11:25,550
Vi har mÄnga som Donnelly
i Sovjetunionen.
530
01:11:25,925 --> 01:11:30,092
Jag förstÄr honom.
Han Àr som KGB.
531
01:11:34,592 --> 01:11:37,050
Okej dÄ, för fan...
532
01:11:39,300 --> 01:11:43,217
Jag Àr skyldig dig en tjÀnst.
Du rÀddade mitt liv i natt.
533
01:11:45,675 --> 01:11:51,258
Du Àr nu Àgare till
vÀrldens kraftigaste handeldvapen.
534
01:11:52,008 --> 01:11:57,592
Den sovjetiska Podbyrin 9.2 Àr
vÀrldens kraftigaste handeldvapen.
535
01:11:58,050 --> 01:12:03,175
Alla vet att Magnum 44 Àr giftigast.
Dirty Harry anvÀnder den.
536
01:12:06,967 --> 01:12:09,133
Vem Àr Dirty Harry?
537
01:12:14,925 --> 01:12:19,467
Rapport frÄn platsen,
preliminÀr rapport, skaderapport-
538
01:12:19,800 --> 01:12:24,925
- ett frÄgeformulÀr frÄn obducenten.
Med tre kopior...
539
01:12:25,300 --> 01:12:29,008
- Hur Àr det?
- Fick just en hÀstspruta i hÀcken.
540
01:12:29,300 --> 01:12:34,717
- Stackars liten.
- Mitt kaffe har perfekt fÀrg.
541
01:12:35,092 --> 01:12:38,050
Det Àr det enda som stÀmmer i natt.
542
01:12:39,133 --> 01:12:41,342
Ăr du gift?
543
01:12:42,342 --> 01:12:45,883
- Jag Àr bara nyfiken.
- Nej.
544
01:12:46,342 --> 01:12:49,467
- Har du aldrig varit det?
- Nej.
545
01:12:49,925 --> 01:12:53,133
- Har du nÄn tjej?
- Nej.
546
01:12:53,425 --> 01:12:56,425
- Aldrig haft nÄn?
- Jo visst.
547
01:12:57,300 --> 01:12:59,217
Skönt att höra.
548
01:12:59,925 --> 01:13:02,592
Var din pappa polis?
549
01:13:04,925 --> 01:13:08,550
MilitÀr...
Död sen elva Är nu.
550
01:13:10,425 --> 01:13:15,383
- Din mamma dÄ?
- Sköterska, dog nÀr jag var liten.
551
01:13:16,050 --> 01:13:20,800
- Far-och morförÀldrar?
- Dödade i kriget mot nazisterna.
552
01:13:22,175 --> 01:13:24,342
JÀvligt kÀrvt...
553
01:13:25,842 --> 01:13:28,925
- Syskon?
- Nej.
554
01:13:30,383 --> 01:13:33,842
- Har du?
- Jag har en syster som Àr skild.
555
01:13:34,133 --> 01:13:39,217
VÄra förÀldrar Àr döda.
Pappa var polis, en bra polis.
556
01:13:40,550 --> 01:13:45,175
För oss gÄr det visst snabbt
att julhandla?
557
01:13:45,508 --> 01:13:51,133
Du gillar inte att tala om det hÀr?
Nej, jag tÀnkte vÀl det.
558
01:13:52,675 --> 01:13:56,092
Gullet!
Medan vi Àr unga...
559
01:13:59,883 --> 01:14:02,175
Te, tack.
560
01:14:02,467 --> 01:14:05,050
I ett glas, med citron.
561
01:14:05,800 --> 01:14:08,633
- Eller hur?
- Ja.
562
01:14:10,217 --> 01:14:12,675
Jag sÄg "Dr Zjivago"...
563
01:14:28,717 --> 01:14:34,008
Jag Ă„ker till stationen. Knyt dig
en stund, duscha, sÄ hörs vi sen.
564
01:14:44,133 --> 01:14:48,175
- Ni Àr genomvÄt.
- Meddelanden?
565
01:14:48,800 --> 01:14:53,425
Jag försökte bara vara trevlig...
Ni har fÄtt massor med samtal.
566
01:14:53,758 --> 01:14:58,258
Samma brud har ringt
var tionde minut i en timme.
567
01:15:02,300 --> 01:15:06,967
Ring pÄ min telefon,
men bara lokalsamtal.
568
01:15:12,925 --> 01:15:17,008
- Det Àr Danko.
- Jag vill inte vara med om det hÀr.
569
01:15:17,300 --> 01:15:19,217
FĂ„r Viktor veta det-
570
01:15:19,425 --> 01:15:24,300
- mÄste du skydda mig. Jag ger dig
Viktor, sÄ lÄter du mig gÄ fri.
571
01:15:25,383 --> 01:15:26,842
Jag förstÄr inte.
572
01:15:27,050 --> 01:15:31,175
Jag fÄr gÄ fri.
Vet du vad frihet Àr?
573
01:15:32,008 --> 01:15:34,342
Jag vill leva som vanligt.
574
01:15:34,633 --> 01:15:38,092
Jag fÄr 5:84 dollar i timmen
för att lÀra ungdomar dansa.
575
01:15:38,383 --> 01:15:41,800
Jag fick 10.000 dollar av Viktor
för att jag gifte mig med honom.
576
01:15:42,133 --> 01:15:47,050
Han ska höra av sig. Jag tar
reda pÄ var affÀren ska göras.
577
01:15:47,383 --> 01:15:51,300
- Varför skulle han sÀga det?
- Han litar ju pÄ sin fru.
578
01:15:52,425 --> 01:15:54,967
StÄ inte bara och flÄsa!
579
01:15:56,592 --> 01:16:00,008
FÄr jag Viktor, ska jag hjÀlpa dig.
580
01:16:29,800 --> 01:16:32,758
- Vad Àr det?
- Vad tror du?
581
01:16:33,050 --> 01:16:35,758
Kolla din telefonsvarare...
582
01:16:43,675 --> 01:16:48,758
Det Àr Mulligan. Skriv din
560-rapport i kvÀll.
583
01:16:49,133 --> 01:16:51,008
Den ska in i morgon bitti.
584
01:16:51,258 --> 01:16:55,883
Pat hÀr, din miljonÀrssvÄger.
Hör pÄ nu dÄ!
585
01:16:56,592 --> 01:17:01,425
Din syrras underhÄll Àr för stort.
Jag Àr i nyckelverkstan i kvÀll.
586
01:17:57,842 --> 01:17:59,675
Hej, grabbar...
587
01:18:02,592 --> 01:18:04,592
LĂ€get?
588
01:18:08,383 --> 01:18:10,342
Vill ni ha tillbaka ert gamla rum?
589
01:19:06,758 --> 01:19:11,592
- Presentera nu vÄrt nya par.
- MĂ„let Antonello mot Antonello.
590
01:19:12,092 --> 01:19:17,008
Ben Antonello Àr 27 Är och polis.
Roxanne Antonello Àr 23 Är.
591
01:19:26,800 --> 01:19:28,925
302...
592
01:19:54,800 --> 01:19:58,425
- Var Àr han?
- I badrummet.
593
01:20:18,467 --> 01:20:21,758
- Fel kille.
- Viktor har blÄst oss!
594
01:20:39,383 --> 01:20:41,133
DÀr Àr han!
595
01:21:38,383 --> 01:21:41,133
Nej, jag hör inte till dem!
596
01:21:41,383 --> 01:21:44,508
Jag vet inget om det hÀr!
Jag vill bara komma hÀrifrÄn.
597
01:21:44,758 --> 01:21:48,925
- Hur mÄnga till?
- Vet inte, de bara sköt honom.
598
01:21:49,258 --> 01:21:51,675
Jag vet ingenting!
599
01:21:53,092 --> 01:21:55,008
Viktor...
600
01:21:56,592 --> 01:21:58,800
VĂ€nta!
601
01:22:06,300 --> 01:22:09,217
Vad Àr det hÀr för nÄt?
602
01:22:13,425 --> 01:22:15,717
Vart ska du ta vÀgen?
603
01:22:17,675 --> 01:22:20,342
Du börjar vÀl inte skjuta igen?
604
01:22:25,592 --> 01:22:27,467
Vad finns dÀr inne?
605
01:22:32,967 --> 01:22:36,258
Vad ska vi göra?
Vi sticker!
606
01:22:36,550 --> 01:22:38,467
Herregud...
607
01:23:18,800 --> 01:23:23,383
- Se till sÄ ni inte fÄr pÄ skorna.
- Vem förklarar för min chef?
608
01:23:23,758 --> 01:23:29,967
Det ser ut som Beirut dÀr uppe!
Vem sÀger det inte var mitt fel?
609
01:23:30,633 --> 01:23:32,967
Kommunen?
Snuten?
610
01:23:33,217 --> 01:23:38,092
NÄn mÄste pröjsa, och det lÀr inte
bli det dÀr ryska kommunistsvinet!
611
01:23:38,425 --> 01:23:42,550
- Vi mÄste fÄ ett uttalande.
- Jag vet ju ingenting!
612
01:23:42,967 --> 01:23:46,300
- De bara började skjuta.
- Var fick ni vapnet ifrÄn?
613
01:23:46,633 --> 01:23:50,592
Det lÄg i min vÀska.
Jag vet inget.
614
01:23:51,258 --> 01:23:55,342
- Har ni vapen i vÀskan?
- HÀr Àr ju alla bevÀpnade.
615
01:23:55,633 --> 01:23:58,008
HÀr finns en massa knÀppskallar!
616
01:24:00,092 --> 01:24:02,842
- Hur mÄnga till dÀr uppe?
- Tre.
617
01:24:03,175 --> 01:24:08,633
En sak Àr klar: Det dÀr
ryska aset har snuvat oss igen.
618
01:24:09,633 --> 01:24:12,675
Kvinnan som hittades död i floden
var "Cat" Manzetti.
619
01:24:13,550 --> 01:24:17,675
Offret var danslÀrarinna...
620
01:24:18,342 --> 01:24:23,925
Hon var 24 Ă„r. Kroppen
pÄtrÀffades av en polispatrull.
621
01:24:24,508 --> 01:24:31,550
Brott kan inte uteslutas.
Utredarna vÀgrar kommentera saken.
622
01:24:32,675 --> 01:24:35,550
Miss Manzetti var kÀnd av polisen.
623
01:24:41,842 --> 01:24:46,842
Viktors fru.
Vi drog upp henne för nÄn timme sen.
624
01:24:47,258 --> 01:24:52,050
PreliminÀrrapporten anger
bruten nacke, strypning, rubbet.
625
01:24:54,133 --> 01:24:56,342
De ska obducera omedelbart!
626
01:25:00,092 --> 01:25:05,467
Talar jag med dem, fÄr jag infarkt.
Ta med dem och lÄs in dem.
627
01:25:05,883 --> 01:25:11,925
Jag förhör Danko senare. Jag hade
fel om att inget kunde gÄ snett...
628
01:25:18,925 --> 01:25:25,092
Du fÄr skrivbordstjÀnst.
- Ni skickas bakom jÀrnridÄn igen.
629
01:25:29,133 --> 01:25:32,050
- Skit pÄ dig...
- Hur sa?
630
01:25:33,342 --> 01:25:35,842
Vi ses pÄ stationen.
631
01:25:43,508 --> 01:25:46,383
Dumma, korkade jÀvla ryssar!
632
01:25:47,592 --> 01:25:51,800
Jag menar inte dig, utan Viktor!
633
01:25:52,592 --> 01:25:55,342
Fast han har ju nyckeln!
634
01:26:04,050 --> 01:26:08,258
Om du och din utlandspolare
knallar hit, sÄ ska vi snacka.
635
01:26:08,633 --> 01:26:12,675
- De hÀr böckerna?
- Ja, pĂ„ engelska. Ăr det för svĂ„rt?
636
01:26:13,008 --> 01:26:18,300
- Dra nu, va...
- Har du lÄst in en tjej i snutbilen?
637
01:26:19,967 --> 01:26:25,383
- Be din snikna syrra sluta ringa.
- Betala underhÄllet i tid dÄ.
638
01:26:25,758 --> 01:26:32,425
Det var din idé att fÄ det prövat
igen. Jag har inga pengar kvar.
639
01:26:32,842 --> 01:26:36,967
UnderhÄllet för maj kom 9 juli.
Checken saknade tÀckning.
640
01:26:37,300 --> 01:26:41,175
- Jag jobbar gratis Ă„t polisen.
- Stackars lille Pat...
641
01:26:48,425 --> 01:26:54,508
- Jag gav henne mitt bÀsta halvÄr!
- Du har krÀnkt henne!
642
01:26:55,008 --> 01:26:59,300
Du ska pröjsa! Du Àr ett Àckel!
643
01:26:59,633 --> 01:27:02,508
LIBERTY LINES BUSSTERMINAL
SKĂ
P MED MYNTLĂ
S
644
01:27:11,258 --> 01:27:13,133
Har du hittat nÄt?
645
01:27:29,717 --> 01:27:31,425
Kaffe...
646
01:27:47,258 --> 01:27:49,592
Tack...
647
01:28:09,633 --> 01:28:12,508
Allt Àr vÀl okej?
648
01:28:15,300 --> 01:28:17,175
Visst...
649
01:28:17,467 --> 01:28:21,550
Tjacket kommer halv tio
frÄn El Paso. Kolla det!
650
01:28:22,925 --> 01:28:27,467
- Jag litar pÄ dig.
- Det ska spridas i hela Sibirien?
651
01:28:46,008 --> 01:28:49,342
Vi gÄr in! Nej, vÀnta lite...
652
01:28:50,092 --> 01:28:54,342
Det hÀr Àr ett Àrende
frÄn Chicagopolisen.
653
01:28:54,633 --> 01:28:58,800
Jag kollar baksidan.
Försök inte bli hjÀlte.
654
01:28:59,300 --> 01:29:01,425
Hajar du det?
655
01:29:02,300 --> 01:29:06,842
"Capisci"? Hajar du?
LĂ€rde du dig det i Kiev?
656
01:29:07,133 --> 01:29:11,092
- Jag Àr inte hÀr pÄ semester.
- Kom igen dÄ.
657
01:29:32,383 --> 01:29:34,300
UrsÀkta mig...
658
01:29:34,675 --> 01:29:37,800
Kan du vÀxla en 100-dollarsedel?
659
01:29:41,592 --> 01:29:44,008
Jag har inte mindre Àn sÄ hÀr.
660
01:29:51,842 --> 01:29:54,800
Dina varor finns i bagagerummet.
661
01:30:31,550 --> 01:30:34,008
Du lyckades inte, Viktor!
662
01:30:34,675 --> 01:30:39,883
Ur vÀgen! Han dödade en
Chicagopolis - vi fÄr honom först.
663
01:30:40,383 --> 01:30:45,175
- Jag har mina order!
- Ăr du sĂ„ jĂ€vla galen?
664
01:30:45,758 --> 01:30:50,300
Kom igen du, Danko! Vi tar honom.
665
01:30:50,633 --> 01:30:52,925
Snabba ryck!
666
01:31:34,842 --> 01:31:37,133
Jag ska inte ivÀg Àn...
667
01:31:48,008 --> 01:31:51,258
- Hoppa in!
- Skulle du Ă„ka utan mig?
668
01:31:57,175 --> 01:32:01,425
- Var har du lÀrt dig köra buss?
- I Kiev, i armén.
669
01:32:02,175 --> 01:32:05,925
Vi kör ju pÄ fel sida!
670
01:32:07,508 --> 01:32:10,383
Danko!
Du hör inte pÄ!
671
01:32:21,800 --> 01:32:25,008
En av Chicagos sevÀrdheter, för fan!
672
01:32:47,175 --> 01:32:51,217
Var fan Àr polisen? De syns
aldrig till nÀr man behöver dem!
673
01:32:51,550 --> 01:32:55,383
Men gör man bara en U-svÀng
fÄr man dem i hÀcken!
674
01:33:09,883 --> 01:33:11,717
Se upp!
675
01:33:25,092 --> 01:33:27,133
Fy fan!
676
01:34:20,050 --> 01:34:24,258
Det hÀr kallar vi "Chicken"!
Man ska inte leka med bussar!
677
01:34:24,633 --> 01:34:26,758
Det hÀr Àr ingen lek!
678
01:34:30,508 --> 01:34:32,717
Var beredd att svÀnga undan!
679
01:34:33,758 --> 01:34:36,008
Var beredd!
680
01:35:21,592 --> 01:35:24,717
Idiot! Idiot! Idiot!
681
01:35:25,050 --> 01:35:29,300
- Du var nÀra att ta livet av oss!
- Och Viktor!
682
01:35:29,633 --> 01:35:31,842
Fan ta Viktor!
683
01:35:32,425 --> 01:35:36,383
Ăr du inte klok?
Du var nÀra att ta livet av oss!
684
01:35:36,758 --> 01:35:39,258
Vad fan sysslar du med?!
685
01:35:40,967 --> 01:35:42,842
Ditt jÀvla svin...
686
01:35:50,717 --> 01:35:52,758
Det hÀr ordnar jag.
687
01:36:00,175 --> 01:36:02,967
Jag ger upp.
Det hÀr Àr sÄ ryskt...
688
01:36:05,467 --> 01:36:08,717
Helan...
Tuta om jag behövs.
689
01:36:56,592 --> 01:36:58,592
Tog du honom?
690
01:37:01,467 --> 01:37:03,883
Skotten var snyggt samlade.
691
01:37:04,633 --> 01:37:06,800
- Tack.
- Ingen orsak.
692
01:37:07,050 --> 01:37:10,925
Jag tycker ÀndÄ bÀttre
om den sovjetiska modellen.
693
01:37:13,675 --> 01:37:16,175
Du har fel instÀllning, Danko.
694
01:37:56,175 --> 01:38:01,050
- Jag förstÄr inte den sporten.
- Nej, den Àr ju helamerikansk.
695
01:38:01,467 --> 01:38:08,508
HÄll er till sÄnt som ni kan:
KnÀdans, dressyr av cirkusbjörnar.
696
01:38:09,592 --> 01:38:14,592
- Vi spelar baseboll nu i Sovjet.
- LĂ€gg av!
697
01:38:15,133 --> 01:38:19,633
Ni har inte en chans!
Det hÀr Àr vÄr nationalsport.
698
01:38:19,967 --> 01:38:22,258
Glöm det...
699
01:38:23,633 --> 01:38:29,092
- Men vilken vÀrldsserie det kan bli.
- Vi skulle vinna.
700
01:38:32,925 --> 01:38:36,050
Danko, jag vill frÄga en sak.
701
01:38:36,508 --> 01:38:42,633
NÀr vi stod och siktade pÄ Viktor,
och du vÀnde dig mot mig...
702
01:38:43,633 --> 01:38:46,342
Inte tÀnkte du vÀl skjuta mig?
703
01:38:50,967 --> 01:38:53,550
Jag tÀnkte vÀl det...
704
01:38:53,967 --> 01:38:56,133
Jag ville bara kolla.
705
01:39:02,758 --> 01:39:07,550
I Sovjetunionen Àr det sed
att man utbyter föremÄl-
706
01:39:07,883 --> 01:39:13,133
- som tecken pÄ vÀnskap.
Jag har beslutat ge dig den hÀr.
707
01:39:14,592 --> 01:39:16,925
Vad snÀllt av dig...
708
01:39:17,133 --> 01:39:19,758
Ta min klocka!
709
01:39:19,967 --> 01:39:24,675
Ett tusendollars underverk
av vÀstlig teknologi.
710
01:39:24,967 --> 01:39:27,717
Jag fick rabatt genom min kusin.
711
01:39:30,592 --> 01:39:33,342
Tack!
Den hÀr Àr verkligen...
712
01:39:34,800 --> 01:39:38,092
...en östtysk klocka,
vÀrd 20 dollar.
713
01:39:41,717 --> 01:39:43,967
Tack...
714
01:39:45,842 --> 01:39:48,175
Ridzik...
715
01:39:49,300 --> 01:39:51,967
Vi Àr poliser.
716
01:39:52,383 --> 01:39:56,925
Inte politiker.
DÄ fÄr man gilla varann.
717
01:40:00,175 --> 01:40:04,050
"Udatja tebje. Do svidanija."
718
01:40:06,383 --> 01:40:09,383
TyvÀrr, min ryska Àr lite rostig.
719
01:40:11,008 --> 01:40:13,050
Lycka till.
720
01:40:13,883 --> 01:40:16,883
FarvÀl...
721
01:40:28,258 --> 01:40:34,675
Filmen Àr tillÀgnad minnet av
BENNIE DOBBING
56244
