All language subtitles for RACE TO THE SHRINE! Anno 1701 History Edition Sunken Dragon Campaign #6

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What's going on, everyone? Welcome back into some more NO1701 with the Sunken

Dragon campaign.

We are ready for the next mission, The Dragon Awakes.

Let's pop this back to normal. Let's get started.

When we set off towards the east, we saw dense clouds of smoke billowing from

Ramirez's smuggler's den.

His misfortune was a source of derisive mirth on board for days on end.

As we ventured deeper into the Asian Empire... We had increasingly frequent

encounters with patrols from the Imperial fleet, and with trade junks

that appeared to have difficulty keeping afloat under the weight of the goods and

passengers on board.

With every mile we sailed, Grace Bonnet seemed to become more and more restless

at the helm of my junk.

Then at last the Holy City's golden roofs hove into view.

Catching sight of Finn's settlement on a neighboring island, I hoped this

adventure would soon be over.

I should never have told Yang Wu about Hannah Marrell's suspicions regarding

the Eye of the Dragon, because he then proceeded to wreck all our plans.

Here we are, the gates of the holy city.

This has been a place of faith and meditation since time immemorial.

Strangers may only pray within sight of the fire dragon in exceptional cases.

However, both you and your friend Halkvis wish to gain entry, so a

contest shall decide whose plea shall be heard.

You?

What are you doing here?

What do you want?

Don't say you followed me because of the eye of the dragon.

I've nearly solved the riddle. The dragon statue in the holy city will

reveal the last secrets to me. This ridiculous contest won't change

anything.

Okay.

Just real quick.

I do want to turn the music back up just a little bit.

If I get demonetized on this video, I'll get demonetized, but man, it's so quiet.

Oh, and I keep forgetting to do this.

These do not save. I need to fix this real quick. I'll cut this out. Hold on.

We should stick to the bare essentials when we establish our settlement.

Halkvist is already collecting the offerings for the contest, and we

haven't even started yet.

Yeah, good suggestion.

Okay, so wool, sugar cane, marble, lamp oil, and blossoms.

Okay, so I'm going to need... What do we have?

He's got some wood.

Okay, so we've got a little bit of everything.

Let's go pop things up and start looking around here.

There's wheat.

Jim's fish and tobacco.

rain yeah yeah i want to find a uh

probably better city to start off on let me go

explore the map real quick see what i can find

All right, so it looks like Finn owns pretty much all the land except for a

handful of small islands. And this one right here looks like it's going to be

where we set up our main base at, as it does have some ore and stuff on there.

So looking around as well while I was exploring, we're a little limited

because we do not have access to trade.

So we cannot buy, like, tools for anyone.

So we've got 30 tools there.

And I thought I had you.

There. And 40 tools there. We have 70 tools total.

And we have to be able to upgrade everything we need in order to get to

iron ore with that.

So we'll need about 14 or 15 settler homes.

We're going to need some for... That's like 14 tools right there.

So yeah, we're going to be a little tight on the tools. We're going to have

to really pay attention to how much we're using.

Alright, let's get ourselves started here.

Alright,

go ahead and get one of those in. We'll get a couple of these guys going.

And we're going to get one of these going.

This is a good early game.

food sources and stuff

okay

send you out here let's go ahead and

get at least this one maybe going

One right there.

Get him right here for right now.

Yeah.

All right. Let's let this right here catch up a little bit.

Get some of that going. How are you looking?

Yeah, you're at 100%. 100%. 100%. Good.

All right. So we will need several homes.

Yeah, I know. It bothers me too, Ling Wu.

It bothers me too. But right now, I've got other things to worry about.

So I'll need at least maybe 20-ish homes to get started.

So we'll get two of these. We will not build a weaver's hut. We'll just build

two of the wool things.

You know, the things that make the wool.

Alright,

there's the wool.

I can't build it yet. We don't have enough wood.

There's one set of it.

Go ahead and get that. Maybe like right over here.

Okay.

Now we will connect these with a road at the moment.

Although I did not connect him up, did I?

100% please.

100% please.

Okay, and we'll let them start gathering up wool from those two locations.

About eight so far.

A couple more down.

Drop off any more food? No, we're full up on food. Fine.

Make sure I tell these things to go and pick up automatically.

Or go ahead and pick them up right now kind of thing.

That way I don't have to wait.

Sixteen.

Forty wool. That's quite a bit.

Sixteen.

17. 18.

20 homes to get us started I think will be fine.

Got a chapel built here shortly.

Six would for that. Okay.

How are we doing at 16?

Well, I go ahead and get him in ah Yeah, I guess I'm gonna put it right there.

Don't want to put it somewhere else Now probably move some of that later

so yeah right here would be fine

Couple more houses put in here.

There's 20 homes. That's enough for the moment.

Now we just got to wait for the wool to get in here.

Which is going to take a little while.

Don't want to build another warehouse.

Although I will need another warehouse over there, won't I?

Let's actually just go ahead and build another one over here.

Let's go ahead and build one right here then.

We're going to need that to be able to reach the... I'll do it there.

Yeah, he's already sending that off. It's fine. I'm not worried about that.

Go ahead and deliver it.

We'll catch up. We're at 24.

It's fine.

We'll get there.

Not worried about it.

Not concerned yet.

Might need to be concerned, but I'm not.

Alright, I'm just going to cut for just a second while I wait for this to catch

up and get the 40 wool, and then I'll be back in a second.

Alright, we've got our 40 wool, and we are sending that on up there, so it is

time to go ahead and get the weaver's hut built.

Yeah.

Go ahead and take out that road right there. We don't need it anymore.

Put the weaver right there, and we'll get this. going right to there.

Bring you back home.

Alright.

Weaver is in. Start getting that put together.

Looks like I've got everything I need according to my little calculator that I

need for the food and weaver's huts and everything.

So now it's just a matter of waiting for this right here to fill up, which it

looks like it will very, very quickly.

All right, I'm going to let them upgrade automatically until I see that I have

about 14 or 15 homes.

And again, we're getting kind of shy right there on everything already.

I've got to put them down there so they can start moving

in.

So I have to have 190 settlers.

Okay.

Got to keep an eye on my flies here.

I'll make sure I leave enough.

Now, there was something I noticed earlier when I was looking around, too.

There are little shipwrecks I can go and get that have some supplies on them.

Let's go find some shipwrecks and see what kind of goodies I can go and pick

up.

Go up a little bit higher on that. Start making a bit of a profit.

Ten of them.

Got a medallion.

Don't know what that's for, but okay.

There's one down here I saw.

Okay, so there's the alcohol and the meat unlocked.

Any more homes?

13.

Since I hit 14, I will most likely get there.

Set them up to there, and that should give me 90 total.

Another medallion. Okay.

Shipwreck here.

One over there.

Let's hope that this gives me enough.

180.

Might need one more.

It's going to be tight. It's going to be real tight.

Just have to have enough to craft this right

here going.

82.

I think I'm going to have to have one more.

One more house upgraded.

Let them upgrade them. Well, I'll upgrade it. I don't want it to go too

crazy. 14 tools! Look at that!

That makes my life easier.

Bring that back home.

Alright.

There's another one.

There we go. Cool.

Alright. For mine, I just need to at least get one

smelter going.

And I need a little more brick.

And I got 14 tools. That is uber helpful.

Let's see if there's anything else I can co-collect.

Looking for shipwrecks.

There's one.

All right, and our first toolmaker.

Lovely.

And I guess I can go ahead and get another brickmaker down as well.

Might not hurt to have another... Oh, I'm going to need more timber, though.

I'm going to have to have timber over here.

Yeah, he needs a supply of his own wood so he can get it from that one right

there.

Still not a bottomless one, which is kind of unfortunate, but I guess we'll

be okay without it.

Another one of those weird medallion things.

Around here.

On his main island.

Hi, how's Finn? Or Finn, whatever your name is.

Tell me how you really feel.

Okay. So has all of our houses upgraded?

Good deal.

Pleaning a little cash right now, but that's okay.

Alright.

Cool. Now we're at 270 something.

275.

We are going to need a little bit more now. We do need some more food to supply

these people right here.

It might not be a bad idea to go ahead and get our first set of cattle going.

think about that.

Let's get a bit over here.

Probably.

I had to venture a guess.

Now we've got a little space right here. I could put in another lumberjack's hut.

Some more timber coming in.

I'll get another toolmaker here shortly.

Could that be the power of the artifact?

Probably.

Alright, a couple more lumberjacks. Need a lot more lumber.

Let's just take all of this right here. I need to come down here and get our

sugar cane going.

Need him to upgrade too.

Oh, I'm sure it is threatening.

At

least

get one lumberjack down here.

Come back over here.

So we can start getting some more tools once they have that going.

Can I upgrade you? If I can't, let's get him upgraded.

We will definitely get some more people in here shortly, too.

We are going to need them.

But right now, it's kind of limited.

Other things I've got to worry about, like food.

Alright, let's get him.

And...

Come on. Give me another tool.

Come on.

Give me one more tool.

I just need two more for this guy right here.

How are you looking, by the way? 100%? 100%? Good.

Pick that up, please.

Need one more tool.

He's already producing his sugar cane, which means he will be exporting it very

soon. We are still way behind right now.

Quit bothering me with that, lady.

down here. I need to talk down a few sugar cane plantations.

That was the next thing I needed? Yeah, 40 tons of sugar cane.

I hate stuff like this.

It's so annoying, actually.

Alright, sugar cane.

I can at least get one down for the moment.

Nope.

Will not.

Need some more tool.

Come over here and grab one.

Ooh.

20 tons of food in return for tools.

I'll take that.

Oh my god, it's starting to get annoying.

20 tons of food.

Bring that up here to him and maybe he'll give us some more tools that we

can go try to get.

This off and running a little bit faster.

Yeah, he's already doing the sugar cane.

We're a little behind.

Okay,

so

there's ten more tools.

We're going to actually take that straight down here.

Alright, let's start getting some people in here because we need...

I'm working on it. Don't worry, people.

I'm going to get our city going here.

Okay, more people.

Okay. Well, I can do that too.

Need more tools again.

Should be all I need.

We will get the sugar cane, then we will do the alcohol.

I'm working on it, buddy. I promise.

Okay. There's some sugar cane going.

We already got nine in stock. We have more coming out.

Cool.

Alright.

Let's take a gander and see how we're doing on everything here.

We got over here.

That and those weird little medallion things. I still don't know what they do.

School would be a good idea. Go ahead and get that put in.

Start doing some research.

Nothing had hops, no.

Can't make my own tobacco here, so that's something we're going to be doing

very soon.

We got 14.

Let's upgrade at least you.

Got another one going here.

What are you doing?

All right, let's see what we got here. We've got 96 pioneers and

441 of those.

We do need another weaver and some more of that going on.

Let's see.

Put him... Put that right over here, I think.

100%, 100%, good.

All right, increase the production of our weaver's huts, please.

How are we doing down here? 24.

Getting there.

Oh,

it'll be fine. We're about to produce more.

Don't worry about it.

Go ahead and toss down another fishery right there. Help out with that

a little bit.

all fine.

This is all doing okay.

Upgrade him, though.

I need him to have an extra cart to go around and pick stuff up.

37.

Come on.

Come on, come on, come on.

Low poke.

All right, cool, finally.

All right, let's get ourselves some sugar cane going. I do already

need, not sugar cane, but the...

The distillery. I do already need two of these.

So I'm going to need a little more brick and some more tools.

Send him down.

I'm working on it.

I'm working on it.

Okay.

So, I'm going to need another one of these.

Another one of those.

Okay.

Alright, so, now I've got to have... Produce 30 tons of alcohol and load it

into the junk.

Oh, perfect. I can do that.

Uh, I need you over here.

Cool.

Alright, let's, uh, act right on up for these guys.

And for those guys, decrease our negative income.

And these guys are ready for, uh, tobacco. So let's get a tobacco product.

happening somewhere around here.

Right over here seems nice to me.

So it was marble, lamp oil, and blossoms.

Okay.

I'm going to take just a few.

Get down here.

Let's maybe also toss down a shipyard real quick so I can make some of my own

trade ships.

Come

on,

get the tobacco going.

There we go.

Good deal.

We'll take it just a moment to get kind of caught up with itself.

Could also turn off some of these. I could turn off him.

Don't need that much timber coming in right now.

Ah, here we go. Here comes the money.

Backup products being supplied.

Good.

I do want to get you in.

Get me a little trading vessel because I'm going to need one for right down

here.

20. Good. Almost there.

Ship

construction

completed.

Well,

let's put in some more homes here then.

While I'm sitting here waiting.

down there.

Are we good now?

Almost.

A bit of shopping.

Okay. I'm cool with that. I'm cool with doing some shopping.

All right. Let's go from there to there. We're going to pick up the rum and drop

it off.

Or the alcohol. Whatever that stuff is. The alcohol.

We'll drop it off down there.

You need to put them down there so they will move in.

They are.

Okay.

That's cool.

Cool.

Quick, pick me up from Liang Wu's warehouse.

Is the coast clear?

That was close.

But I found what I was looking for. The Asian Emperor's seal.

Cast away.

Yes. Let's sail to Halkness Marble Island.

When he sees the junk in the seal, he'll think it's one of Liang Wu's ships.

He might let us have some of his marble.

After all, he's got plenty of it.

Ah, too tricky.

Aren't you a little tricksy?

Okay. We'll keep letting that right there upgrade for a little bit.

Got the alcohol coming over now. Good. We're making some... We're finally

making an income.

My god.

Oh, that's my ship.

I am.

Yes,

I always was a clever child.

But now you can deliver the marble.

I'll hang on to the Imperial seal.

It may come in handy again sometime.

Well, that was tricksy. I like it. Okay, now we're ahead of him. We got the

marble done.

Lamp oil and blossoms.

Okay.

That's fine with me. We will be there shortly.

Got to get our final supply coming in here.

Key it over there.

By delivering the marble, you have completed the mission successfully.

Eh?

How did you get that marble?

What a con!

Now the scales are falling from my eyes!

No, it was you!

You and Bonnet and Liang Wu!

You're all in cahoots!

Sucks to be you, buddy!

Alrighty then.

Alright,

let's get ready to upgrade.

We're going to go for... I like doing Master Craftsman's Diplomas. We're just

going to head down that way.

How are we doing, by the way, on everything?

Eh, we got a little bit. I think we're losing some food.

There we go.

Okay.

Alright.

Fun!

Got a hospital in here.

Okay, lovely.

So we need 260 for lamp oil.

I was going to get a church, but I never build a church.

I don't even know why I build a surgery. I just did.

I never build one.

I was like, yeah, why not? We'll have a surgery.

In case we have sick people.

Alright, there's that.

Go ahead and put him back up to here.

Let's grab...

that. Bring him up here to get the whale oil.

Ah, cool. There's that done.

Alright, let's see. What do we have here? We have 108.

We've got a 507 and we have 299.

Alright,

so we need a bit of everything it looks like.

We could do with some more food here.

I do have I did build another fishery, so that's that.

But don't unlock this until 500.

That's fine. What I'll do is actually just put in another fisherman's hut for

right now.

Well, maybe I will.

Put in another fisherman's hut for the time being.

What do I have now? Three?

Okay. That's still not quite enough.

I guess we'll do some more of that, right?

Some more, another thing of butchers and stuff right there here in a moment.

We'll get that up and running.

Alright, what else do I need? I am in need of more...

A little more of everything, honestly.

Another weaver's hut.

So says the almighty calculator.

Okay.

We need more alcohol, which also means I'm going to have to have more building

material.

Let's get this lamp oil going first.

Oh,

that might have been a terrible spot for it.

I was not paying attention to where I put that.

Well, I can't. I can just squeeze him in right there and he reaches.

almost screwed that up it's also a good spot for some

honey up here

is

there another one?

You put one right there?

I'll put two of them up here.

Why not?

That'll help.

I can turn one off after I have the... How much do I need? Is it 40? Oh, I only

need 20 tons of whale oil. So that's decent.

Only needing 20... Oh, wait.

Oh, I have to have lamp oil itself.

Let's come down here and get some more timber then.

I need down here some tools it looks like is all I need.

Because I do need more another distillery.

How many do I have? I have two currently.

I'll need a third one.

And six of these guys.

You might have to have a bit more.

Oh!

What?

Uh

-oh.

Oh, I can do that.

suspected that the dragon statue and the eye of the dragon once belonged

together. But it seems they were separated a very long time ago.

This is the passage that I'm having trouble deciphering.

The power lies dormant in the face of the dragon. And then, when its eye

glimpses you, the heavens will weep fire.

All right. Well, I had to expand our tobacco as well to keep that because

we were running low on the tobacco. But that will fix itself here in just a

moment.

Unfortunately, I am almost completely out of cash right now, and I can't have

no one to trade with.

But she does have a little quest right here. She wanted me to give her these.

Little thing.

Oh,

and I needed some timber up here.

Alright, I needed timber up here.

Go ahead and bring a full load of 20.

Build me another one of those.

Yeah, I'm working on that too, buddy.

Need another set of these going.

Alright, there we go.

Alright, there's all the alcohol that I need.

I do need to remove these roads so they will stop going to those.

Everybody's at 100%. They are.

Good.

Oh, we're about to be out of money.

Again.

Okay, there. Now I can make a little cash.

Nine.

How much does one of these guys right here cost?

400 coins?

He'll be a little tight trying to get that.

Let's just snooze him.

And...

I'm coming for you.

Sure,

the artifact.

All right, there's the 20 blossoms.

And we're also about to already have that. So let me just go ahead and

destroy that one. I don't need it.

Save me a little bit of cash.

Can I get you downgraded?

Yeah, I can.

Let's go ahead and downgrade him. That way I can get some more of these guys in

here.

Damn.

Del Toro.

It was neither, you crazy person.

Okay, so get some more citizens in here.

Push you down a little bit so I can get more citizens in.

And 19.

Come on, there it comes.

1T lamp oil. Good.

That should be it.

Yeah, that's going to be it. It's going to be the 20 lamp oil. Good.

A little shy on food right now, but we're getting close to being done with

this one, I think.

I want to get a nice little picture here.

A nice little screenshot.

There we go.

A nice little screenshot right there.

I am.

He said excellent.

Oh.

Eh. Oh.

Uh oh.

Something funny about this.

I was ahead.

No one could have caught up.

Oh, you.

You and Liang Wu.

You. You damn it.

As soon as the harvest is completed, I'll shower Liang Wu with blossoms.

It cut him off.

Oh, dear.

Oh, man. He's blowing the city up.

Holy crap.

Oh,

jeez.

Well, ladies and gentlemen, that just ended horribly right there.

Everybody just died. Thanks, Finn.

Thanks for watching. I guess we'll see you in the next episode. Take care,

guys.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.