Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,687 --> 00:01:36,158
Stans, ellers sender jeg hunden!
2
00:01:42,087 --> 00:01:44,442
Skynd deg!
3
00:01:51,287 --> 00:01:53,562
Hva i helvete? Kj�r, for faen!
4
00:03:49,087 --> 00:03:54,559
God morgen.
Du kommer for sent, Tintin.
5
00:03:57,247 --> 00:04:02,002
Vil du ha? Takk.
6
00:04:04,327 --> 00:04:08,878
Kle p� deg n�.
Vi begynner ikke f�r ti.
7
00:04:08,967 --> 00:04:14,724
Mattel�reren min er syk.
De er genmodifisert.
8
00:04:14,807 --> 00:04:19,119
Frokostblandingen er genmodifisert.
Hvilken ville du ha valgt?
9
00:04:20,687 --> 00:04:22,882
Jeg ville valgt den.
10
00:04:22,967 --> 00:04:28,041
Jeg m� stikke. Ha det.
Du har vel ikke glemt det?
11
00:04:28,127 --> 00:04:31,836
Glemt hva da?
Hva skal jeg gj�re for � n� deg?
12
00:04:31,927 --> 00:04:34,964
Du kan ringe Zina. Hvem er Zina?
13
00:04:35,047 --> 00:04:38,722
Pappas assistent.
Hva har jeg glemt?
14
00:04:38,807 --> 00:04:44,723
Elevene skal fortelle
om foreldrenes arbeid.
15
00:04:44,807 --> 00:04:49,005
Skynd deg n�.
Skal jeg ogs� ha slips?
16
00:04:49,087 --> 00:04:52,443
Nei, du er fin som du er. Ha det.
17
00:05:28,727 --> 00:05:31,480
Kom! God morgen.
18
00:05:31,567 --> 00:05:36,960
G� inn her, v�r s� god.
19
00:05:39,087 --> 00:05:41,521
Kom n�.
20
00:05:44,367 --> 00:05:46,358
God morgen.
21
00:05:46,447 --> 00:05:50,360
Timeplanen?
Alex vil ha et m�te n� p� morgenen.
22
00:05:50,447 --> 00:05:54,406
Men Lennart Rask venter p� deg.
Hva vil han?
23
00:05:54,487 --> 00:05:59,481
Det m� du sp�rre ham om.
Og Alex?
24
00:05:59,567 --> 00:06:02,081
Jeg f�r ikke tak i ham p� telefonen.
25
00:06:02,167 --> 00:06:07,958
Advokatene skal brife deg
om nye regler fra helser�det.
26
00:06:08,047 --> 00:06:12,120
Alt er forberedt for
kveldens symposium. Vil du se det?
27
00:06:12,207 --> 00:06:16,997
Du sikkert gjort en god jobb.
Ikke hold p� med alt!
28
00:06:17,087 --> 00:06:21,558
Helmut Lancinger fra Baumann
Fleischer vil spise lunsj med deg.
29
00:06:21,647 --> 00:06:26,641
Det m� bli en annen dag. Notert.
30
00:06:26,727 --> 00:06:32,677
Etter lunsj har labassistentene
personalm�te, da b�r du vise deg.
31
00:06:32,767 --> 00:06:35,998
Som du vil.
Gjennomgang av Fase1forslag
32
00:06:36,087 --> 00:06:39,363
fra utviklingsavdelingen.
33
00:06:39,447 --> 00:06:46,046
P� Holst Medicals har vi en tradisjon
for alle nye medarbeidere.
34
00:06:46,127 --> 00:06:49,881
Det er at de f�r en gave.
35
00:06:52,527 --> 00:06:56,725
V�r s� god. Wow! Se, pappa.
36
00:06:56,807 --> 00:07:00,959
Takk pent n�. Takk, Zina!
37
00:07:01,047 --> 00:07:08,078
Noe mer, Zina? Dette er
en arbeidsplass, ikke kj�r her.
38
00:07:08,167 --> 00:07:13,161
Alex!
Er ikke du p� skolen, Jonas?
39
00:07:13,247 --> 00:07:16,683
Jeg skal f� en ny datamaskin.
Hva for en?
40
00:07:16,767 --> 00:07:20,282
Lennart dukket opp.
Vi f�r ta m�tet siden.
41
00:07:20,367 --> 00:07:24,599
Hva har skjedd? Jeg vet ikke.
42
00:07:24,687 --> 00:07:29,841
N�r kan vi ses da?
Du f�r booke en tid hos Zina.
43
00:07:29,927 --> 00:07:37,686
N�r du likevel er her kan du vel
vise Jonas laben, ha det litt g�y...
44
00:07:37,767 --> 00:07:41,157
Vil du det? Ja.
45
00:07:41,247 --> 00:07:44,876
Ok... Ja.
46
00:07:44,967 --> 00:07:49,677
Jeg m� slutte n�, jeg ringer senere.
47
00:07:49,767 --> 00:07:53,601
Lennart... Hva skjedde?
48
00:07:53,687 --> 00:07:58,044
Det har v�rt innbrudd
p� fors�ksanlegget i Edsberg.
49
00:07:58,127 --> 00:08:01,005
Dyrerettsaktivister?
50
00:08:01,087 --> 00:08:09,085
De har sprayet slagord, sluppet ut
dyr og sl�tt i stykker utstyr.
51
00:08:09,167 --> 00:08:16,755
Men det er ikke det verste...
Vi er vel forsikret?
52
00:08:16,847 --> 00:08:20,726
Det mangler
en beholder med pallumitt.
53
00:08:21,847 --> 00:08:27,205
Hva faen er det du sier?
Hvordan faen har det skjedd?
54
00:08:27,287 --> 00:08:30,723
Vi etterforsker det.
Jeg gikk over lageret
55
00:08:30,807 --> 00:08:33,958
og oppdaget noe som ikke
har noe med innbruddet � gj�re.
56
00:08:34,047 --> 00:08:38,484
Det mangler mindre mengder
i flere beholdere.
57
00:08:38,567 --> 00:08:42,037
Som om noen pr�ver
� skjule et st�rre svinn.
58
00:08:42,127 --> 00:08:47,201
Stjeler noen p� anlegget?
Eller noen i selskapet.
59
00:08:47,287 --> 00:08:50,359
Hvorfor?
Hvem har interesse av det?
60
00:08:50,447 --> 00:08:55,567
Det er en prekursor for legemiddel
produksjon som bare vi kan bruke.
61
00:08:55,647 --> 00:09:00,516
Da fins det bare en mulighet.
Konkurrenter?
62
00:09:11,847 --> 00:09:16,125
Gj�r om sikkerhetsrutinene,
flytt mineralet hit!
63
00:09:16,207 --> 00:09:21,839
Heretter rekvireres pallumitten
bare etter samtykke fra meg.
64
00:09:21,927 --> 00:09:27,240
Ok. Da setter vi i gang.
65
00:09:35,567 --> 00:09:38,479
Takk skal du ha.
66
00:09:40,447 --> 00:09:43,086
Er ikke hun for gammel for deg?
67
00:09:43,167 --> 00:09:45,237
Hva mener du?
68
00:09:45,327 --> 00:09:48,444
Ikke noe.
69
00:09:53,167 --> 00:09:56,682
Du kunne ha sjekket inn noe bagasje.
70
00:09:56,767 --> 00:09:59,565
Hva mener du?
71
00:09:59,647 --> 00:10:01,922
Du trenger kanskje varmere kl�r.
72
00:10:02,007 --> 00:10:05,886
Da kj�per jeg noe.
73
00:10:08,607 --> 00:10:11,838
Komme fra Singapore
med bare h�ndbagasje...
74
00:10:11,927 --> 00:10:15,556
Hvem bryr seg?
75
00:10:30,087 --> 00:10:32,806
F�r jeg plage dere med en kontroll?
76
00:10:32,887 --> 00:10:36,163
Velkommen til fucking Sverige.
77
00:10:36,247 --> 00:10:39,796
Hvor har dere v�rt? I Singapore.
78
00:10:39,887 --> 00:10:44,642
Hva har dere gjort der?
Jeg bor der.
79
00:10:44,727 --> 00:10:50,165
Hva er dette?
Jeg er radioamat�r. En hobby.
80
00:10:50,247 --> 00:10:54,957
Hvor lenge blir dere i Sverige?
Et par dager.
81
00:10:55,047 --> 00:10:58,164
F�r jeg se din veske ogs�?
82
00:11:04,567 --> 00:11:07,035
Hva er dette for noe, da?
83
00:11:07,127 --> 00:11:10,085
Kinesisk medisin.
84
00:11:10,167 --> 00:11:14,399
En danske som spiser
kinesisk medisin. Mot hva?
85
00:11:14,487 --> 00:11:19,356
Jeg trenger ikke forklare
hva jeg tar medisin for.
86
00:11:19,447 --> 00:11:21,199
Hva inneholder den?
87
00:11:21,287 --> 00:11:26,236
Urter, lakrisrot. Jeg vet ikke.
Ser jeg ut som en kinesisk lege?
88
00:11:27,087 --> 00:11:30,966
Ser jeg ut som en kinesisk lege?
89
00:11:31,047 --> 00:11:35,643
Nei, det kan jeg ikke p�st�.
Vi sender disse til analyse.
90
00:11:35,727 --> 00:11:41,324
Hvis alt er ok sender vi dem til deg.
Kan jeg f� navn og adresse?
91
00:11:41,407 --> 00:11:45,366
Fuck, som jeg hater dette landet.
92
00:11:53,687 --> 00:12:01,196
Det er her inne
vi designer molekylene.
93
00:12:09,767 --> 00:12:12,998
Her skal du se.
94
00:12:15,087 --> 00:12:22,038
For en kul mark.
Det er en Hounganmark.
95
00:12:23,367 --> 00:12:26,359
Hva er det?
96
00:12:26,447 --> 00:12:32,886
Det er noe de bruker p� Haiti
for � kunne snakke med forfedrene.
97
00:12:32,967 --> 00:12:37,085
Har du v�rt der?
Kom, s� skal du f� se!
98
00:12:40,887 --> 00:12:44,163
Hell i det der her.
99
00:12:51,887 --> 00:12:55,197
Ta en s�nn. Tenn den.
100
00:12:57,847 --> 00:12:59,838
Slipp den ned der!
101
00:12:59,927 --> 00:13:03,283
Er det farlig?
Det lager kanskje litt br�k.
102
00:13:15,727 --> 00:13:21,199
Jeg tok kanskje i for mye.
Kan vi ikke gj�re det igjen?
103
00:13:21,287 --> 00:13:25,360
Lager du alltid kaos i tollen?
104
00:13:25,447 --> 00:13:27,438
Hva faen tenker du med?
105
00:13:27,527 --> 00:13:34,444
Hadde han ikke sett pillene,
ville han ha funnet kontantene.
106
00:13:34,527 --> 00:13:38,361
Er det den?
107
00:13:52,487 --> 00:13:55,843
Er det du som er John?
108
00:13:57,127 --> 00:14:01,040
Hvor er verkt�yet?
109
00:14:07,447 --> 00:14:13,716
Vi handler ikke med ukjente, men Ron
sa at dere var med i Brotherhood.
110
00:14:35,007 --> 00:14:39,922
Zina! Takk... Forandrede planer.
111
00:14:40,007 --> 00:14:45,684
Vi presenterer Zylomin i kveld.
Dere har ikke n�dd fase 3 enn�.
112
00:14:45,767 --> 00:14:49,077
Testresultatene ser lovende ut.
113
00:14:49,167 --> 00:14:53,957
Hva har skjedd?
H�r p� meg, vi kj�rer i kveld.
114
00:14:54,047 --> 00:14:58,404
Malm fra Industrifondet kommer,
vi m� sikre finansiering.
115
00:14:58,487 --> 00:15:02,002
Jeg rekker ikke
� gj�re om materialet.
116
00:15:02,087 --> 00:15:08,242
Jo da, kontakt Hansson p� DDB
om bilder! Jeg har en ide.
117
00:15:08,327 --> 00:15:12,002
Vi vil ligge sist i programmet,
Alfred.
118
00:15:12,087 --> 00:15:15,841
Det kan jeg ikke fortelle,
men du blir ikke skuffet.
119
00:15:15,927 --> 00:15:22,685
Ring og sjekk med ham,
ellers ringer jeg selv. Ha det.
120
00:15:22,767 --> 00:15:27,602
Det har blitt litt mye n�,
vi tar m�tet siden.
121
00:15:27,687 --> 00:15:32,397
Hvor er Jonas?
Hva skal dette bety?
122
00:15:32,487 --> 00:15:38,164
Det er et memo fra Lennart Rask.
S� du mener alvor?
123
00:15:38,247 --> 00:15:45,005
Klart jeg mener alvor.
Er ikke dette et familieforetak?
124
00:15:45,087 --> 00:15:51,481
N�r ble du s� paranoid at du
ikke v�ger � stole p� onkelen din?
125
00:15:51,567 --> 00:15:54,081
Alex... Jeg som laboratoriesjef
126
00:15:54,167 --> 00:15:59,241
skal ikke kunne rekvirere materiale
uten � sp�rre om lov?
127
00:15:59,327 --> 00:16:03,479
Dette gjelder bare pallumitt.
128
00:16:03,567 --> 00:16:07,765
Lennart har oppdaget et svinn,
du vet hvor dyrt det er.
129
00:16:07,847 --> 00:16:14,320
Tror du at jeg g�r og nasker?
Ikke ta det personlig!
130
00:16:14,407 --> 00:16:20,243
Enten har man talt feil
eller s� stemmer Lennarts mistanker.
131
00:16:22,087 --> 00:16:25,921
Hva skjedde?
Han sto p� Alex sitt kontor.
132
00:16:26,007 --> 00:16:30,717
Bl�r du?
Nei, jeg vet ikke hva det er.
133
00:16:30,807 --> 00:16:37,440
Jeg ville bare gj�re som Alex viste,
men en flaske veltet.
134
00:16:37,527 --> 00:16:42,760
G� og vask av deg!
Vi skulle jo kj�pe datamaskin.
135
00:16:42,847 --> 00:16:46,396
Du lovet! Vi g�r og kj�per den.
136
00:16:46,487 --> 00:16:51,800
Pappaen din er s� veldig opptatt.
Kom, s� vasker vi oss!
137
00:16:58,287 --> 00:17:01,643
S�nn, n� skal det funke.
138
00:17:01,727 --> 00:17:04,366
Fint, g� ut en stund!
139
00:17:04,447 --> 00:17:06,915
Hvorfor det?
140
00:17:07,007 --> 00:17:11,285
Fordi jeg skal snakke med Ron. Ut!
141
00:17:15,847 --> 00:17:17,917
Svensker...
142
00:17:18,007 --> 00:17:23,877
Brightstar til M/S Mary, kom!
Jeg h�rer deg, Brightstar.
143
00:17:23,967 --> 00:17:25,366
H�r etter...
144
00:17:29,567 --> 00:17:33,526
Kobl opp PCen mot mobilen, Allan!
145
00:17:33,607 --> 00:17:38,123
Hvorfor det?
S� du kan se p� pedositer p� nettet?
146
00:17:38,207 --> 00:17:41,517
Ron har sendt mail til oss.
147
00:17:41,607 --> 00:17:44,838
Han sender vel aldri mail.
148
00:17:44,927 --> 00:17:47,760
Bare gj�r som jeg sier!
149
00:17:47,847 --> 00:17:50,407
Hvis du ruller en joint.
150
00:17:50,487 --> 00:17:56,562
F� opp Internett, s� skal jeg se
hva jeg kan gj�re, din svenske idiot.
151
00:18:03,287 --> 00:18:05,596
Innboksen er tom.
152
00:18:05,687 --> 00:18:11,205
Fins det noe som ikke er sendt?
153
00:18:11,287 --> 00:18:14,518
Her er noe.
154
00:18:17,607 --> 00:18:21,361
Har han blitt gal?
155
00:18:21,447 --> 00:18:23,563
Dette er jo...
156
00:18:23,647 --> 00:18:27,117
Har du problemer med det?
157
00:18:33,607 --> 00:18:37,486
Hvor er jointen du lovte meg?
158
00:18:41,367 --> 00:18:48,717
Hei, det er meg igjen.
Jeg trenger mer utstyr.
159
00:18:57,247 --> 00:19:03,163
Ingen annen studiegruppe p�
universitetet spiser s� godt som vi.
160
00:19:03,247 --> 00:19:07,240
F�r jeg smake? Forsyn deg.
161
00:19:07,327 --> 00:19:15,280
Skal du smake p� Evas muffins?
De er varme og ikke genmodifiserte.
162
00:19:15,367 --> 00:19:20,999
Gode. N�r kommer gjestene?
Om en halvtime.
163
00:19:21,087 --> 00:19:25,205
Anna, har Zina ringt?
Hvor er Jonas?
164
00:19:25,287 --> 00:19:30,884
Vi skal p� legesymposium i kveld.
Studiegruppen min kommer snart.
165
00:19:30,967 --> 00:19:35,245
Det m� du endre p�, du m� bli med.
166
00:19:35,327 --> 00:19:41,118
Hvorfor sa du ikke noe f�r?
Fordi det nettopp ble bestemt. Hva?
167
00:19:44,247 --> 00:19:48,126
Kan dere treffes hos deg?
Det blir vi n�dt til.
168
00:19:48,207 --> 00:19:52,086
Du m� passe Jonas,
vi rekker ikke � skaffe barnevakt.
169
00:19:52,167 --> 00:19:56,001
Jeg skal treffe noen i kveld.
Det er endret.
170
00:19:56,087 --> 00:20:00,797
Du endrer aldri p� noen m�ter.
171
00:20:08,607 --> 00:20:14,682
Se hva jeg har f�tt av Alex!
Hei, Alex.
172
00:20:14,767 --> 00:20:21,878
Jeg m� gj�re meg i stand.
Vi ses i kveld, hva?
173
00:20:21,967 --> 00:20:25,004
Ingen forandringer
i din nye sikkerhetspolitikk?
174
00:20:25,087 --> 00:20:29,126
Jeg tror ikke du forst�r alvoret.
Jo da.
175
00:20:29,207 --> 00:20:34,645
Men det er uakseptabelt, det er
jeg som er utviklingsansvarlig.
176
00:20:34,727 --> 00:20:38,879
Hva er det?
Fakturaen p� datamaskinen.
177
00:20:38,967 --> 00:20:41,845
Jeg trodde
det var avskjedss�knaden din.
178
00:20:41,927 --> 00:20:47,479
Blod er tykkere enn vann.
Neimen, vent n�...
179
00:20:47,567 --> 00:20:53,324
49478 spenn for en datamaskin?
Det er en utmerket datamaskin.
180
00:20:53,407 --> 00:20:58,197
Er du ikke klok? Har du kj�pt
datamaskin til gutten for 50000?
181
00:20:58,287 --> 00:21:06,001
Jonas er et begavet barn, du burde
satse litt mer p� hans interesser.
182
00:21:06,087 --> 00:21:12,117
Hei, det er Tintin. Det var derfor
jeg ringte, jeg kan ikke i kveld.
183
00:21:12,207 --> 00:21:16,837
Jeg m� sitte barnevakt.
Jeg vet det...
184
00:21:16,927 --> 00:21:21,318
Suss, suss.
185
00:21:21,407 --> 00:21:26,800
Hvem var det? Bj�rn, en kompis.
186
00:21:26,887 --> 00:21:32,086
F�r jeg ikke ha guttekompiser?
Klart du f�r det.
187
00:21:32,167 --> 00:21:35,557
Pappa vil at Lennart
skal f� vite hvem du treffer.
188
00:21:35,647 --> 00:21:40,163
Hvor paranoid kan han v�re?
Vi vil bare beskytte deg.
189
00:21:40,247 --> 00:21:46,197
Du er bare misunnelig. Tar jeg feil?
N� m� vi stikke.
190
00:21:46,287 --> 00:21:50,963
Vi er hjemme f�r tolv.
Ha det bra. Ha det, lille venn.
191
00:21:51,047 --> 00:21:55,916
F�r jeg ta et bilde av deg ogs�,
mamma?
192
00:21:56,007 --> 00:22:01,206
Jeg lagrer det i nye datamaskinen.
Du f�r knapt se Jonas i kveld.
193
00:22:01,287 --> 00:22:05,883
Bare s�rg for at dere f�r i dere mat!
Suss.
194
00:22:19,127 --> 00:22:24,121
Hvorfor m� jeg alltid bli med
p� disse tilstelningene?
195
00:22:24,207 --> 00:22:28,883
Du vet hvorfor.
Nei, jeg vet ikke hvorfor.
196
00:22:28,967 --> 00:22:34,405
Selskapet er inne i en viktig fase,
og jeg er dets ansikt utad.
197
00:22:34,487 --> 00:22:39,800
Syns du at det er s� rart?
Det sier du alltid.
198
00:22:39,887 --> 00:22:43,800
V�r s� snill, Anna...
199
00:22:43,887 --> 00:22:50,042
Vi kan snu p� det. Jeg kan
v�re hjemme, ta meg av ungene.
200
00:22:50,127 --> 00:22:56,566
Jeg kan f� litt fritid,
du kan �pne en psykologpraksis.
201
00:22:56,647 --> 00:23:01,437
Vi kj�per en leilighet i byen.
Vi bytter liv, jeg ville likt det.
202
00:23:01,527 --> 00:23:07,204
Hold opp, Martin. Du ville blitt spr�
av � v�re hjemme etter to dager.
203
00:23:07,287 --> 00:23:15,287
Ja, kanskje det.
Men jeg ville kanskje pr�vd likevel.
204
00:23:15,487 --> 00:23:19,924
Alts� du...
N� blir du med og representerer.
205
00:23:20,007 --> 00:23:24,159
Du er j�vlig pen.
Du ser fantastisk ut.
206
00:23:24,247 --> 00:23:30,083
Det gj�r du alltid. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg ogs�.
207
00:23:34,567 --> 00:23:41,359
S� fint at du kunne komme, Anna.
Jeg har endret p� dine cue cards.
208
00:23:41,447 --> 00:23:45,963
Takk. Er Alex her? Ja, her oppe.
209
00:23:46,047 --> 00:23:50,757
Malin Leander vil skrive
en artikkel om deg.
210
00:23:50,847 --> 00:23:54,237
Ingen hjemmehosreportasje.
211
00:23:54,327 --> 00:23:59,276
Hun skal skrive om Zylomin
og om deg som bedriftsleder.
212
00:23:59,367 --> 00:24:05,158
Er hun god?
Ja, hun har skrevet i Newsweek.
213
00:24:05,247 --> 00:24:07,442
Book henne inn da.
214
00:24:34,647 --> 00:24:38,925
Hei, baby! Bj�rn?
215
00:24:39,007 --> 00:24:43,922
Jeg syntes ikke
at du skulle sitte helt alene.
216
00:24:48,847 --> 00:24:53,602
Helvete! Det er jo et slottet.
Stille, broren min er hjemme.
217
00:24:53,687 --> 00:24:56,599
Hvor har dere tjenerne hen?
218
00:25:04,527 --> 00:25:10,796
Tenker du aldri p� hva faren din gj�r
for � tjene disse pengene?
219
00:25:10,887 --> 00:25:15,199
Han er ikke min egentlige pappa.
220
00:25:23,567 --> 00:25:29,005
Her ser dere grunnen til
at jeg gj�r det jeg gj�r.
221
00:25:29,087 --> 00:25:35,481
Her ser dere grunnen til at jeg mener
det er verdt � jobbe 80 timer i uken.
222
00:25:37,087 --> 00:25:43,356
Dette er Maria Nylander,
hun ble 15 �r gammel.
223
00:25:43,447 --> 00:25:48,202
Hun ble sendt til psykiatrisk
etter et selvmordsfors�k.
224
00:25:48,287 --> 00:25:53,680
Hun led av alvorlig depresjon
og ble satt p� antidepressiva.
225
00:25:53,767 --> 00:26:00,206
F�r medisinen rakk � virke,
kastet Maria seg fra V�sterbroen.
226
00:26:00,287 --> 00:26:07,762
Det er p.g.a. av mennesker som Maria,
og millioner andre verden over
227
00:26:07,847 --> 00:26:14,525
at vi p� Holst Medicals arbeidet
dag og natt for � produsere Zylomin.
228
00:26:14,607 --> 00:26:21,763
Det er et antidepressivum som
oppn�r maksimal terapeutisk effekt
229
00:26:21,847 --> 00:26:26,682
alt timer etter inntaket.
230
00:26:26,767 --> 00:26:33,479
Hvis Maria hadde f�tt Zylomin,
s� ville hun v�rt i live i dag.
231
00:26:48,727 --> 00:26:52,925
Velg �n. Den.
232
00:26:53,007 --> 00:26:56,556
Da vil jeg ha den andre.
233
00:26:56,647 --> 00:27:02,279
Hva er det? Ecstasy.
234
00:27:02,367 --> 00:27:07,805
Jeg har aldri pr�vd E.
Det er ikke noe farlig.
235
00:27:07,887 --> 00:27:12,085
Det er bare en deilig f�lelse.
236
00:27:12,167 --> 00:27:14,681
Du f�r ta en f�rst.
237
00:27:30,927 --> 00:27:35,557
Tintin, Tintin? Skitt! Gjem deg.
238
00:27:35,647 --> 00:27:41,005
Hva gj�r du?
Jeg h�rer bare p� musikk.
239
00:27:41,087 --> 00:27:45,000
Jeg er sulten.
Jeg lager noe til deg.
240
00:27:45,087 --> 00:27:49,683
Zylomin er framstilt som f�lge
av v�r utviklingsansvarlige,
241
00:27:49,767 --> 00:27:53,157
Alex Holsts, utrettelige arbeid
242
00:27:53,247 --> 00:27:57,638
med det litiumbaserte
mineralet pallumitt.
243
00:27:57,727 --> 00:28:02,801
Et unikt mineral som utvinnes
og utvikles av Holst Medicals
244
00:28:02,887 --> 00:28:08,325
og som raffineres gjennom
en av oss patentert prosess.
245
00:28:08,407 --> 00:28:11,797
Etter v�re uvanlig fine
Fase2resultater,
246
00:28:11,887 --> 00:28:17,564
s� har vi p� Holst Medicals
satt Zylomin p� fast track.
247
00:28:17,647 --> 00:28:21,037
Vi forventer n� at b�de private
248
00:28:21,127 --> 00:28:25,518
som offentlige fond
rekker oss en hjelpende h�nd
249
00:28:25,607 --> 00:28:30,556
s� vi f�r Zylomin p� markedet
s� fort som mulig.
250
00:28:30,647 --> 00:28:33,559
Hvis dere rekker oss den h�nden,
251
00:28:33,647 --> 00:28:40,485
s� rekker dere ogs� en hjelpende
h�nd til personer som Maria. Takk.
252
00:28:53,207 --> 00:28:57,837
Hei, jeg skal hilse p� deg.
Malin Leander.
253
00:28:57,927 --> 00:29:03,559
Virkelig imponerende.
Du hadde snakket med Zina.
254
00:29:13,047 --> 00:29:18,724
Vi f�r snakke om det i lunsjen.
Vi ses i morgen da.
255
00:29:22,847 --> 00:29:26,396
Hvem var det? Hva?
256
00:29:26,487 --> 00:29:29,763
Hvem var det? Er du sjalu?
257
00:29:29,847 --> 00:29:33,681
Hun er pen.
Malin Leander, journalist.
258
00:29:33,767 --> 00:29:37,282
Hun ser ikke ut som en journalist.
259
00:29:37,367 --> 00:29:40,962
Takk.
260
00:29:41,047 --> 00:29:46,679
Her kommer Det tredje rike.
Pr�v � finne Olof Malm!
261
00:29:46,767 --> 00:29:51,079
Helmut Lancinger, BaumannFleischer.
Hyggelig � treffe deg, herr Holst.
262
00:29:51,167 --> 00:29:55,797
Martin, takk. Anna, min kone.
Helmut Lancinger.
263
00:29:55,887 --> 00:30:03,282
Jeg har lenge pr�vd f� til et m�te,
men du er s� opptatt.
264
00:30:03,367 --> 00:30:07,645
Vi er smigret over interessen,
men det fins ingenting � snakke om.
265
00:30:07,727 --> 00:30:13,757
Etter det jeg forst�r, st�r dere i
starten av Fase3testene av Zylomin.
266
00:30:13,847 --> 00:30:18,637
Det var Zylomin det het?
Helt korrekt.
267
00:30:18,727 --> 00:30:23,084
Jeg har forst�tt
at finansieringen ikke er p� plass.
268
00:30:23,167 --> 00:30:27,604
Kanskje vi kan v�re til hjelp.
Jeg ser ingen problemer.
269
00:30:27,687 --> 00:30:32,238
Hvis det skulle v�re slik,
s� vet vi hvordan vi n�r dere.
270
00:30:32,327 --> 00:30:38,118
Jeg tror at min assistent
har nummer og alt. Takk s� lenge.
271
00:30:38,207 --> 00:30:43,201
Takket du nettopp nei til
Europas st�rste legemiddelkonsern?
272
00:30:43,287 --> 00:30:46,882
De har sitt eget antidepressivum,
Vivolex.
273
00:30:46,967 --> 00:30:52,599
De brukt 100 millioner dollar p� det
i USA og har patent i 8 �r.
274
00:30:52,687 --> 00:30:58,956
S� hvis de f�r Zylomin,
vil det bli lagt i en kontorskuff?
275
00:31:12,847 --> 00:31:15,361
Hold opp!
276
00:31:20,887 --> 00:31:24,323
Kom igjen, n� da!
277
00:31:29,247 --> 00:31:35,402
Jeg visste ikke at jeg kunne
ha det s� bra, alt er s� deilig.
278
00:31:38,687 --> 00:31:42,680
Jeg er t�rst. Det er jeg ogs�.
279
00:31:42,767 --> 00:31:48,524
Det er ganske kaldt.
G� i badstuen, jeg henter drikke.
280
00:31:48,607 --> 00:31:51,485
Skynd deg!
281
00:32:41,527 --> 00:32:43,518
Bj�rn?
282
00:32:45,847 --> 00:32:47,838
Hallo?
283
00:33:01,087 --> 00:33:04,477
Hallo? Bj�rn?
284
00:33:15,407 --> 00:33:17,398
Hallo?
285
00:33:53,087 --> 00:33:58,161
Hvis du skriker, dreper jeg deg!
Oppfattet?
286
00:34:00,087 --> 00:34:04,126
Hvor er broren din?
287
00:34:04,207 --> 00:34:09,327
Hvis du slipper meg,
s� skal jeg vise deg det.
288
00:34:35,007 --> 00:34:38,158
Tispe!
289
00:35:55,487 --> 00:36:01,357
Det lyder spennende, vi har sett f�r
hva dere har kunnet oppvise.
290
00:36:04,287 --> 00:36:10,044
Da m�tes vi s� snart som mulig.
Det gj�r vi.
291
00:36:10,127 --> 00:36:12,357
Ha det s� lenge.
292
00:36:12,447 --> 00:36:18,443
Pappa, det er tyver i huset.
De har spurt etter Jonas.
293
00:36:18,527 --> 00:36:21,599
Jeg er redd. Du m� komme hjem!
294
00:36:30,727 --> 00:36:35,801
Du har kommet til n�dtelefonen,
du f�r snart snakke med en operat�r.
295
00:37:16,287 --> 00:37:18,676
Tintin?
296
00:37:39,447 --> 00:37:42,757
Det er bare jeg. Kom!
297
00:37:46,367 --> 00:37:50,838
Hva faen driver du med?
Kom hit, din idiot!
298
00:37:53,487 --> 00:37:58,925
Pappa, det er tyver i huset.
De har spurt etter Jonas.
299
00:37:59,007 --> 00:38:03,125
Jeg er s� livredd.
Dere m� komme hjem.
300
00:38:03,207 --> 00:38:07,166
Kom! Hva er det, Martin?
301
00:38:24,167 --> 00:38:28,763
Det er ingen som svarer.
Da har de kuttet ledningen.
302
00:38:28,847 --> 00:38:32,726
Ring Jonas sin mobil!
Nei, ikke gj�r det.
303
00:38:38,287 --> 00:38:41,040
Ringer du politiet?
304
00:38:41,127 --> 00:38:46,599
Hvem vet som skjer om vi blander inn
politiet. Vi h�rer hva Lennart sier.
305
00:38:46,687 --> 00:38:50,760
Lennart?
Lennart Rask. Legg igjen en beskjed.
306
00:38:50,847 --> 00:38:55,079
Vi ringer politiet
f�rst n�r han har sagt det.
307
00:38:58,407 --> 00:39:01,558
Hvem er de? Innbruddstyver.
308
00:39:01,647 --> 00:39:04,719
Hva skal vi gj�re?
Vente p� mamma og pappa!
309
00:39:04,807 --> 00:39:11,246
Jeg er tissetrengt.
Du m� holde deg.
310
00:39:17,407 --> 00:39:19,762
Kom!
311
00:39:45,287 --> 00:39:48,518
Alt er klart. Hvor er ungen?
312
00:39:48,607 --> 00:39:50,996
Hold kjeft!
313
00:39:56,247 --> 00:40:01,765
Jeg er ferdig. Nei, skynd deg!
314
00:40:05,687 --> 00:40:06,915
F� ham ut!
315
00:40:07,007 --> 00:40:09,840
Slipp ham, din j�vel!
316
00:40:20,607 --> 00:40:27,126
H�r etter! Hvis du identifiserer meg,
s� kommer jeg og tar deg.
317
00:40:27,207 --> 00:40:32,281
Forst�r du hva jeg sier?
318
00:40:32,367 --> 00:40:34,927
Du kjenner ikke meg.
319
00:40:43,567 --> 00:40:48,197
Hva gj�r vi om de er her?
320
00:40:48,287 --> 00:40:51,085
Vent her!
321
00:41:22,647 --> 00:41:27,402
Hvem er du? Hva heter du?
Jeg kjenner Tintin!
322
00:41:27,487 --> 00:41:33,642
Jeg ble innel�st i badstuen.
Jeg har funnet Tintin!
323
00:41:36,087 --> 00:41:39,045
De har tatt Jonas!
324
00:41:42,487 --> 00:41:44,478
De har tatt Jonas!
26500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof