Original subtitles

Stop, eller jeg pudser hunden p� jer!

Skynd dig.

Hvad satan! K�r for fanden.

God morgen. Tintin, du kommer for sent.

Vil du have? Tak.

Kl�d dig nu p�. Vi starter ikke f�r ti.

Min matematikl�rer er syg. De der er genmodificerede.

Cornflakesene er genmodificerede. Hvad for en ville du v�lge?

Den der.

Jeg m� l�be. Hej. Du har vel ikke glemt det?

Glemt hvad? Hvad skal man g�re for at n� dig?

Du kan vel ringe til Zina. Hvem er Zina?

Fars assistent. Hvad har jeg glemt?

Eleverne skal fort�lle om for�ldrenes arbejde.

Skynd dig nu. Skal jeg ogs� have slips p�?

Nej, du er fin, som du er.

Kom. God morgen.

G� ind her, s�dan.

Kom nu.

God morgen.

Hvad har vi? Alex beder om et m�de til morgen.

Men Lennart Rask venter p� dit kontor. Hvad vil han?

Det m� du sp�rge ham om. Og Alex?

Han tager ikke telefonen.

S� kommer advokaterne og briefer dig om de nye regler fra Sundhedsstyrelsen.

Og alt er forberedt til aftenens symposium. Vil du se p� det?

Nej, du har sikkert klaret det fint. Lad det der v�re.

Helmut Lancinger fra Baumann Fleischer vil spise frokost med dig.

Det bliver en anden dag. Noteret.

Laboratorieassistenterne har personale m�de efter frokost, du b�r vise dig.

Javel. Gennemgang af fase1forslag.

Fra udviklingsafdelingen. Det er i eftermiddag.

Jonas, her p� Holst Medicals har vi en tradition for alle nye medarbejdere.

De f�r en gave.

V�rsgo. Wow! Se, far.

Sig p�nt tak. Tak, Zina!

Er der andet, Zina? Vi arbejder her, du m� ikke k�re.

Alex! Jonas, er du ikke i skole?

Jeg skal have en ny computer. Ja? Hvad for en?

Lennart dukkede op. Vi m� uds�tte m�det.

Hvad er der sket? Det ved jeg ikke.

Hvorn�r kan vi s� ses? Du m� aftale en tid med Zina.

N�r du nu er her, kan du s� ikke vise Jonas laboratoriet og hygge lidt?

Har du lyst til det? Ja.

Godt, s� g�r vi.

Jeg m� l�be nu. Jeg ringer senere.

Lennart... Hvad er der sket?

Der har v�ret indbrud i fors�gsanl�gget i Edsberg.

Dyreretsaktivister?

De har sprayet slagord, lukket dyrene ud og �delagt udstyret.

Men det er ikke det v�rste. Vi er vel forsikrede?

Der mangler en beholder med Pallumite.

Hvad fanden siger du? Hvordan fanden kan det ske?

Vi efterforsker det. Jeg lavede en lageropt�lling,

og opdagede noget uden relation til indbruddet.

Der mangler mindre m�ngder i flere beholdere.

Som om nogen fors�ger at skjule et svind.

Skulle nogen p� fabrikken stj�le? Eller en i virksomheden.

Hvorfor? Hvem har interesse i det?

Det er et forstadium i l�gemiddel produktionen, kun vi kan bruge.

S� er der kun en anden muligheden. Konkurrenter?

Lav sikkerhedsrutinerne om. Og flyt mineralet hertil.

Og fra nu af kan Pallumiten kun rekvireres med min godkendelse.

Godt. S�dan g�r vi.

Tak skal du have.

Er hun ikke for gammel til dig?

Hvad mener du?

Ingenting.

Du kunne have taget lidt bagage med.

Hvad for noget?

M�ske skal du bruge varmt t�j?

S� k�ber jeg noget.

At komme fra Singapore med kun h�ndbagage...

Who cares?

M� jeg besv�re jer med en kontrol?

Welcome to fucking Sweden.

Hvor har I v�ret? I Singapore.

Hvad har I lavet der? Jeg bor der.

Hvad er det her? Jeg er radioamat�r. En hobby...

Hvor l�nge bliver I i Sverige? Et par dage... familiebes�g.

M� jeg se din taske?

Hvad er det her?

Kinesisk medicin.

En dansker der tager kinesisk medicin. Mod hvad?

Jeg beh�ver vel ikke fort�lle dig, hvad jeg tager medicin for.

Hvad er der i?

Urter, lakridsrod, hvor fanden ved jeg? Ligner jeg en kinesisk l�ge?

Hvad? Ligner jeg en kinesisk l�ge?

Nej, det vil jeg ikke p�st�. Vi sender dem her til analyse.

Er alt i orden, sender vi dem til dig. M� jeg bede om navn og adresse.

Fuck, hvor jeg hader det her land.

Det er herinde, vi designer molekylerne.

Her skal du se.

Sikke en fed maske. Det er en Hounganmaske.

Hvad er det?

Det er en, man bruger p� Haiti til at tale med sine forf�dre.

Har du v�ret der? Kom, s� skal du se.

H�ld det der i der.

Tag s�dan en, t�nd den

og l�g den deri.

Er det farligt? Det larmer m�ske lidt.

Jeg h�ldte nok lidt meget i. Kan vi pr�ve igen?

Laver du altid kaos i tolden?

Hvad t�nker du p�?

Jeg holdt hans opm�rksomhed fanget, s� han ikke opdagede kontanterne.

Er det den?

Er du John?

Hvor er v�rkt�jet?

Vi handler ikke med fremmede, men Ron sagde, I tilh�rte The Brotherhood.

Zina! Tak... �ndrede planer.

Vi pr�senterer Zylomin i aften. Det er ikke n�et til fase tre endnu.

Testresultaterne ser lovende ud, hvorfor vente?

Hvad er der sket? H�r p� mig, vi g�r det i aften.

Malm fra Industrifonden kommer, vi m� sikre finansieringen.

Jeg kan ikke n� at lave materialet om.

Jo, kontakt Hansson p� DDB om billeder. Jeg har en id�...

Nej, Alfred, vi vil ligge sidst p� programmet.

Det kan jeg ikke sige, men jeg lover, du ikke bliver skuffet.

Ring og tjek med ham, ellers ringer jeg selv til ham senere.

Jeg har lidt travlt lige nu, kan vi tage m�det senere?

Hvor er Jonas? Hvad betyder det her?

Det er et memo fra Lennart Rask. Du mener det alts� alvorligt?

Selvf�lgelig mener jeg det. Er det her ikke et familieforetagende?

Hvorn�r er du blevet s� paranoid, at du ikke t�r stole p� din farbror?

Skal jeg som laboratoriechef

ikke kunne rekvirere materiale uden at sp�rge om lov?

Du kan rekvirere, hvad du vil. Det her g�lder kun Pallumite.

Lennart har opdaget et svind, og du ved, hvor dyrt det er.

Tror du, jeg nejler det? Hvem er nu paranoid?

Enten er det en fejl, eller ogs� stemmer Lennarts mistanke.

Hvad er der sket? Han stod p� Alex kontor.

Bl�der du? Nej, jeg ved ikke, hvad det er.

Jeg ville bare g�re, som Alex viste, men en af flaskerne v�ltede.

Vask dig, s�dan kan du ikke se ud. Vi skulle jo k�be en computer.

Du lovede det. Vi to k�ber den.

Din far har s� travlt. Kom, s� vasker vi os.

S�dan, nu skulle det virke.

Fint, s� skrid ud med dig.

Hvorfor det?

Fordi jeg skal snakke med Ron. Ud!

Svenske m�gsvin!

Brightstar til M/S Mary, kom. Brightstar, jeg h�rer dig.

H�r...

Allan, hook computeren op til mobilen.

Hvorfor? S� du kan tjekke p�dofilhjemmesider p� nettet?

Ron har sendt os en mail for fanden.

Han sender jo aldrig mails.

Skal vi diskutere det? G�r det nu bare.

Hvis du ruller en joint.

F� internettet op at k�re, s� skal jeg se, din svenske idiot.

Indkassen er tom.

Se om der er en mail, der ikke er sendt.

Her er noget.

Det er sindssygt.

Fuck, det her er jo...

Har du et problem med det?

Hvor er den joint, du lovede mig?

Hej, det er mig igen. Jeg har brug for flere grejer.

Der er ingen anden studie gruppe p� universitetet, der spiser s� godt.

M� man smage. V�rsgo.

Vil du smage Evas muffins? De er varme og ikke genmodificerede.

De er gode, hvorn�r kommer g�sterne? Om en halv time.

Anna, har Zina ringet? Hvor er Jonas?

Vi skal til l�gesymposium i aften. Nej, min studiegruppe er her snart.

Det m� du �ndre, Du er n�dt til at g� med.

Hvorfor har du ikke sagt det f�r? Det blev lige besluttet. Hvad?

Kan gruppen m�des hos dig i stedet? Det er vi vist m�dt til.

Du m� passe Jonas, vi kan ikke n� at f� en babysitter.

Jeg har en aftale i aften. Den er �ndret, du bliver hjemme.

Du �ndrer jo aldrig nogen m�der.

Se, hvad jeg har f�et af Alex. Hej, Alex.

Undskyld, jeg m� g�re mig i stand. Vi ses i aften, ikke?

Har din sikkerhedspolitik �ndret sig?

Jeg tror ikke, du forst�r alvoren... Jo.

Men det er uacceptabelt, jeg er ansvarlig for udviklingsafdelingen.

Hvad er det der? Fakturaen p� computeren.

Jeg troede, det var din afskedsbeg�ring.

Blod er tykkere end vand. Nej, vent...

49.478 for en computer? Det er en god computer.

Er du sk�r? Har du k�bt en computer til kn�gten for 50.000?

Jonas er et begavet barn, du b�r satse lidt mere p� hans interesser.

Hej, det er Tintin. Det er derfor, jeg ringer, jeg kan ikke i aften.

Jeg skal v�re babysitter. Jeg ved det...

Kys, kys.

Hvem var det? Bj�rn, en ven.

M� jeg ikke have drengevenner? Selvf�lgelig m� du det.

Men du ved, far vil have, Lennart skal vide, hvem du ser.

Det er sygt, helt paranoidt. Vi vil bare beskytte dig.

Du er bare jaloux, ikke? Vi m� af sted.

Vi er hjemme f�r tolv, hav det godt. Hej, min ven.

M� jeg ogs� tage et billede af dig, mor?

Jeg lagrer det i den nye computer. Du ser nok ikke Jonas i aften.

Husk at spise noget, kys.

Hvorfor skal jeg altid med til de her m�der?

Du ved hvorfor. Nej, jeg ved ikke hvorfor.

Firmaet er i en ekstrem vigtig fase, jeg tegner det, og det er du en del af.

Synes du, det er s� m�rkeligt? Det siger du altid.

Anna, v�r nu rar...

Vi kan �ndre det. Jeg kan g� hjemme og passe b�rnene,

s� kan jeg f� lidt fritid, vi kan �bne en lille psykologklinik for dig.

Vi k�ber lejlighed i byen og f�r et nyt liv, jeg vil gerne, jeg kunne fiske...

Hold op, Martin, du ville blive sk�r efter to dage derhjemme.

Ja, m�ske, men jeg ville godt pr�ve.

Hold nu op... Nu g�r du med og repr�senterer.

Du ser skidegodt ud. Du ser fantastisk ud.

Det g�r du altid, jeg elsker dig. Jeg elsker ogs� dig.

Hvor er det godt du kunne komme, Anna. Martin, jeg har �ndret dine cuecards.

Tak. Er Alex her? Ja, han er ovenp�.

Malin Leander vil skrive en artikel om dig.

Ikke s�dan en hjemmehosreportage.

Hun vil skrive om Zylomin og om dig som virksomhedschef.

Er hun god? Ja, hun har skrevet for Newsweek.

S� book hende ind.

Hej, baby! Bj�rn?

Jeg syntes ikke, du skulle sidde helt alene.

Det er sgu det v�rste slot. Stille, min bror er hjemme.

Hvor er tjenestefolkene?

T�nker du aldrig p�, hvad din far laver for at tjene alle de penge?

Han er ikke min rigtige far.

Her ser I grunden til, at jeg g�r det, jeg g�r.

Her ser I grunden til, at jeg f�ler, det er en 80 timers arbejdsuge v�rd.

Det her er Maria Nylander, hun blev 15 �r gammel.

Hun blev sendt til psykiatrisk skadestue efter et selvmordsfors�g.

Hun led af sv�r depression og blev sat p� antidepressiva.

Men f�r medicinen n�ede at virke, kastede Maria sig ud fra V�sterbron.

Det er pga. af mennesker som Maria og millioner af andre verden over,

at vi p� Holst Medicals har arbejdet dag og nat for at fremstille Zylomin.

Zylomin er et antidepressiva, der n�r maksimal terapeutisk effekt

f� timer efter indtagelsen.

Havde Maria f�et Zylomin havde hun v�ret i live i dag.

V�lg en. Den.

S� vil jeg have den anden.

Hvad er det? Ecstasy.

Jeg har aldrig pr�vet E. Det er ikke farligt.

Det er bare en sk�n fornemmelse.

Du tager den f�rst.

Tintin? Tintin? Shit! Gem dig.

Hvad laver du? Jeg h�rer bare lidt musik.

Jeg er sulten. Jeg laver noget til dig.

Zylomin er fremstillet som f�lge af vores udviklingschefs,

Alex Holst, utr�ttelige arbejde

med det litiumbaserede mineral Pallumite.

Et unikt mineral der udvindes og er udviklet af Holst Medicals

og som raffineres gennem en af os patenteret proces.

Efter vores us�dvanligt gode fase to resultater

har vi p� Holst Medicals bragt Zylomin i overhalingsporet.

Og vi forventer nu, at s�vel private

som offentlige fonde r�kker os en hj�lpende h�nd,

s� vi kan f� Zylomin p� markedet hurtigst muligt.

R�kker I os h�nden,

r�kker I samtidig en hj�lpende h�nd til mennesker som Maria. Tak.

Hej, jeg m� hilse p� dig. Malin Leander.

Det var virkelig imponerende. Du talte med Zina tidligere.

Vi m� tale om det over frokost. S� ses vi i morgen.

Hvem var det? Hvad?

Hvem var det? Er du jaloux?

Hun er smuk. Malin Leander, hun er journalist.

Hun ligner ikke en journalist.

Tak.

Her kommer det Tredje Rige. Pr�v at finde Olof Malm.

Helmut Lancinger, BaumannFleischer. Godt at m�de Dem, hr. Holst.

Martin, tak. Anna min kone. Helmut Lancinger.

Jeg har l�nge pr�vet at f� et m�de i stand, men du er en travl mand.

Vi er smigret over jeres interesse, men der er ikke meget at tale om.

Som jeg forst�r det, st�r I foran fase tre afpr�vningen af det Zylomin.

Det er vel Zylomin det hedder? Det er helt rigtigt.

Jeg har forst�et, at finansieringen ikke er helt p� plads.

M�ske kan vi v�re til hj�lp. Jeg ser ingen finansielle problemer.

Men skulle det v�re s�dan, ved jeg, hvor vi kan finde jer.

Jeg tror, min assistent har dit nummer og det hele. P� gensyn.

Afviste du lige Europas st�rste l�gemiddelkoncern?

De har deres eget antidepressiva, Vivolex.

De har brugt 100 mill. dollars p� markedsf�ring og patentet k�rer i 8 �r.

S� hvis de f�r kontrol med Zylomin, l�gger de det i en skuffe?

Lad v�re!

Kom nu!

Jeg vidste ikke, jeg kunne have det s� godt, alt er vidunderligt.

Jeg er t�rstig. Jeg med.

Det er ret koldt. G� i sauna, jeg henter drikkevarer.

Skynd dig.

Bj�rn?

Hallo?

Hallo? Bj�rn.

Hallo?

Hvis du skriger, sl�r jeg dig ihjel! Forst�et?

Hvor er din bror?

Hvis du slipper mig, viser jeg dig det.

Hvor fanden er den lille m�gfisse?

Det lyder utroligt sp�ndende, vi har jo tidligere set, hvad de kan.

Lad os tage et m�de, hurtigst muligt. Det g�r vi.

Farvel s� l�nge.

Far, der er tyve i huset. De har spurgt efter Jonas.

Jeg er bange. I m� komme hjem!

Du har forbindelse til alarmtjenesten. Vi besvarer straks dit opkald.

Tintin?

Det er bare mig, kom.

Hvad fanden laver du? ldiot, kom her!

Far, der er tyve i huset. De har spurgt efter Jonas.

Jeg er bange. I m� komme hjem.

Kom! Hvad er der, Martin?

Der er ingen, der svarer. S� har de sk�ret ledningen.

Ring til Jonas mobil. Nej, lad v�re med det.

Ringer du til politiet?

Hvem ved, hvad de s� g�r, Vi m� tale med Lennart.

Lennart? Lennart Rask. Indtal en besked.

Hvis han siger, vi skal ringe til politiet, s� g�r vi det.

Hvem er de? Indbrudstyve.

Hvad skal vi g�re? Vente p� mor og far.

Jeg skal tisse. Du m� holde dig.

Kom.

Det hele er klaret. Hvor fanden er ungen?

Hold dog k�ft!

Jeg er f�rdig. Nej! Skynd dig!

F� ham ud!

Slip ham, I dj�vle!

H�r efter! Hvis du identificerer mig, s� kommer jeg efter dig.

Har du forst�et, hvad jeg siger?

Du kender mig ikke.

Hvad g�r vi, hvis de stadig er der?

Vent her.

Hvem er du? Hvad hedder du? Jeg kender Tintin!

Jeg blev l�st inde i saunaen. Jeg har fundet Tintin.

De har taget Jonas!

De har taget Jonas!