Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,244 --> 00:00:21,321
Anata dake ni aitakute ima demo zutto
2
00:00:21,321 --> 00:00:31,431
Ame no hi ni wa omoidasu negai hitotsu dake
3
00:00:31,431 --> 00:00:38,972
Anata no mune ni wasureta watashi no kakera
4
00:00:38,972 --> 00:00:41,541
Mada soko ni aru?
5
00:00:41,541 --> 00:00:46,212
Tojita hon no naka nemutteru
6
00:00:46,212 --> 00:00:51,584
Omoide to iu na no Pandora no houseki
7
00:00:51,584 --> 00:00:56,322
Toiki shinobaseta tamerai de
8
00:00:56,322 --> 00:00:59,325
ltsumademo mite ita
9
00:00:59,325 --> 00:01:01,161
Kakeochita watashi no hitomi wa
ltsumademo mite ita
10
00:01:01,161 --> 00:01:03,963
Kakeochita watashi no hitomi wa
11
00:01:03,963 --> 00:01:09,202
Mikazuki no katachi ni kowareta kuootsu
12
00:01:09,202 --> 00:01:14,007
Mune wo mitasu no wa anata dake
13
00:01:14,007 --> 00:01:19,045
ltsumademo matteru
14
00:01:19,045 --> 00:01:22,105
Here in the rain
15
00:01:43,069 --> 00:01:46,072
Are you on your way home
from shopping, Elenore?
16
00:01:46,072 --> 00:01:48,040
I'll drive you home if you want.
17
00:01:48,441 --> 00:01:49,408
All right.
18
00:01:50,643 --> 00:01:52,645
You certainly bought a lot.
19
00:01:52,645 --> 00:01:55,281
Yes, because it's a week's worth.
20
00:01:55,281 --> 00:01:59,385
Miss Margaret begins term exams next week.
21
00:01:59,385 --> 00:02:02,555
So I need to have enough food
ready for late-night snacks.
22
00:02:02,555 --> 00:02:04,546
Don't you go out and have fun?
23
00:02:04,858 --> 00:02:06,526
With your friends.
24
00:02:06,526 --> 00:02:10,697
My job is to take care of Miss Margaret.
25
00:02:10,697 --> 00:02:13,399
But it's pretty tedious if that's
all you do, isn't it?
26
00:02:13,399 --> 00:02:15,535
You need to let your hair down
sometimes and...
27
00:02:15,535 --> 00:02:17,770
It's not tedious at all.
28
00:02:17,770 --> 00:02:19,897
Miss Margaret is...
29
00:02:20,740 --> 00:02:24,244
She's my...
30
00:02:24,244 --> 00:02:26,872
Your what?
31
00:02:27,647 --> 00:02:32,050
No, never mind.
32
00:02:34,087 --> 00:02:37,250
Miss Margaret is my...
33
00:02:42,862 --> 00:02:44,489
My...
34
00:02:45,431 --> 00:02:47,729
Devoted Heart
35
00:02:55,275 --> 00:03:00,645
Madlax is the one who possesses the
page missing from Secondari.
36
00:03:01,147 --> 00:03:05,351
The girl with the same name as the
man who stopped Friday Monday
37
00:03:05,351 --> 00:03:09,989
from gaining his wish when he opened
the door twelve years ago.
38
00:03:09,989 --> 00:03:12,685
That was the beginning of
the road to the end.
39
00:03:13,927 --> 00:03:17,624
And my duty as the discerner, as well.
40
00:03:21,834 --> 00:03:24,803
I offer up this body.
41
00:03:25,605 --> 00:03:27,630
For the sake of what will change.
42
00:03:33,913 --> 00:03:36,916
I'll draw these enemies' attention to me.
43
00:03:36,916 --> 00:03:38,110
But...
44
00:03:38,751 --> 00:03:43,552
If I don't come back within
three hours, act alone.
45
00:03:43,823 --> 00:03:46,621
Look for Margaret Burton.
46
00:03:51,130 --> 00:03:52,688
I'll leave her to you.
47
00:03:54,367 --> 00:03:57,029
Why are you going this far for her?
48
00:03:58,271 --> 00:04:01,638
Because of a promise I made to a friend.
49
00:04:30,003 --> 00:04:33,473
Let me hear you talk about the soul
50
00:04:33,473 --> 00:04:36,609
Look at me without averting your eyes
51
00:04:36,609 --> 00:04:41,281
You think I'm nowhere to be found
52
00:04:41,281 --> 00:04:42,448
A woman in a dress has shown up
in front of us!
You think I'm nowhere to be found
53
00:04:42,448 --> 00:04:44,284
A woman in a dress has shown up
in front of us!
If you're going to run to somewhere you can't see
54
00:04:44,284 --> 00:04:45,852
If you're going to run to somewhere you can't see
55
00:04:45,852 --> 00:04:48,855
Shake off all your unnecessary adornments
56
00:04:48,855 --> 00:04:55,695
Even if you lay your heart bare,
the baggage is too heavy
57
00:04:55,695 --> 00:04:56,129
So I'm sorry.
Even if you lay your heart bare,
the baggage is too heavy
58
00:04:56,129 --> 00:04:57,563
So I'm sorry.
59
00:04:57,563 --> 00:04:59,532
So I'm sorry.
The dreams that seem like they'll
fly away if I blow at them
60
00:04:59,532 --> 00:05:01,090
The dreams that seem like they'll
fly away if I blow at them
61
00:05:03,770 --> 00:05:06,606
Are all that's binding the two of us together
62
00:05:06,606 --> 00:05:12,779
Rebelling against the guidance of the
stars that show us everything
63
00:05:12,779 --> 00:05:19,118
I'll run straight up to the door in the sky
64
00:05:19,118 --> 00:05:22,576
I'll go as far as it takes
65
00:05:28,795 --> 00:05:35,435
If the yellow loneliness of flower petals
is experienced by two hearts
66
00:05:35,435 --> 00:05:41,174
You think that's where solitude disappears
67
00:05:41,174 --> 00:05:44,777
More than the comfort you only want now
68
00:05:44,777 --> 00:05:47,747
More than the dry, fashionable laughter
69
00:05:47,747 --> 00:05:55,381
I want to see the center of you
70
00:06:10,670 --> 00:06:14,470
The woman who can't die:
That's Madlax too.
71
00:06:15,108 --> 00:06:18,236
So come here, everybody.
72
00:06:23,015 --> 00:06:24,482
Good boys.
73
00:06:30,256 --> 00:06:31,655
Madlax...
74
00:06:44,170 --> 00:06:47,440
Squad A and Squad C were both
completely wiped out.
75
00:06:47,440 --> 00:06:50,510
Oh, were they? By just one agent.
76
00:06:50,510 --> 00:06:52,645
And the wench was just a kid!
77
00:06:52,645 --> 00:06:54,847
Yeah, she can do that.
78
00:06:54,847 --> 00:06:58,951
For someone using the name
"Madlax," that's child's play.
79
00:06:58,951 --> 00:07:00,953
I don't know about that, sir.
80
00:07:00,953 --> 00:07:05,792
I'm a member of Enfant, but I'm also a
soldier of Kingdom of Gazth-Sonika's army.
81
00:07:05,792 --> 00:07:08,561
As a proud Kingdom soldier,
I'll take Madlax...
82
00:07:08,561 --> 00:07:11,530
I don't need that kind of posturing.
83
00:07:11,898 --> 00:07:18,827
In fact, for what I need to do now
that idea is nothing but a nuisance.
84
00:07:19,172 --> 00:07:20,273
But sir...
85
00:07:20,273 --> 00:07:22,901
I'm telling you your talk
is grating on my ears.
86
00:07:26,646 --> 00:07:29,582
I'll become intoxicated with the
sound of that girl's singing
87
00:07:29,582 --> 00:07:31,379
and make my way toward that place.
88
00:07:34,987 --> 00:07:38,514
Along with the sound of
Margaret Burton's singing.
89
00:07:45,398 --> 00:07:47,867
Two hours and 35 minutes.
90
00:07:47,867 --> 00:07:50,165
I have to go.
91
00:07:53,473 --> 00:07:57,569
But I'm sorry. I'm going to be late,
so go on ahead without me.
92
00:08:26,639 --> 00:08:28,937
By taking life,
93
00:08:29,709 --> 00:08:31,904
by throwing life away,
94
00:08:32,445 --> 00:08:34,879
they confirm one another's existence.
95
00:08:35,548 --> 00:08:39,177
Humans are such tragic creatures.
96
00:08:39,919 --> 00:08:43,116
But I hold that quality beloved.
97
00:08:54,667 --> 00:08:56,269
Elenore?
98
00:08:56,269 --> 00:08:57,668
Elenore!
99
00:08:58,571 --> 00:09:01,574
Elenore, about tonight's dinner...
100
00:09:01,574 --> 00:09:03,876
Please don't move, Miss.
101
00:09:03,876 --> 00:09:05,673
I can't clean your ears properly
if you do that.
102
00:09:06,078 --> 00:09:07,102
Okay.
103
00:09:10,149 --> 00:09:12,913
Miss! You've forgotten your bag!
104
00:09:19,592 --> 00:09:23,084
Miss, please don't sleep in the bath.
105
00:09:24,030 --> 00:09:27,397
Miss, you'll catch cold like that.
106
00:09:27,867 --> 00:09:29,936
Please close the window.
107
00:09:29,936 --> 00:09:30,937
Elenore.
108
00:09:30,937 --> 00:09:32,063
Yes?
109
00:09:33,372 --> 00:09:35,499
Will you stay with me forever?
110
00:09:38,711 --> 00:09:40,146
Of course.
111
00:09:40,146 --> 00:09:41,480
Because that's my...
112
00:09:41,480 --> 00:09:42,777
Because it's your job?
113
00:09:43,416 --> 00:09:44,883
No.
114
00:09:45,851 --> 00:09:47,876
Because it's my...
115
00:09:49,655 --> 00:09:52,180
Because it's...
116
00:09:56,262 --> 00:09:57,957
my wish.
117
00:10:20,686 --> 00:10:21,914
Madlax.
118
00:11:11,971 --> 00:11:13,268
Don't move!
119
00:11:19,078 --> 00:11:20,204
Why you...
120
00:11:30,189 --> 00:11:35,149
Even if it means pulling this trigger,
I want to see Miss Margaret.
121
00:11:36,662 --> 00:11:37,959
But...
122
00:11:38,330 --> 00:11:41,959
If I do things like this,
Miss Margaret will...
123
00:11:44,503 --> 00:11:46,266
The woman ran away! Fire! Fire!
124
00:12:01,754 --> 00:12:03,221
Miss...
125
00:12:26,445 --> 00:12:27,412
Why?
126
00:12:30,883 --> 00:12:32,111
Kill me.
127
00:12:33,519 --> 00:12:34,986
Kill me!
128
00:12:36,288 --> 00:12:39,257
I have a request.
129
00:12:41,994 --> 00:12:43,962
Watch me to the end.
130
00:12:46,599 --> 00:12:50,703
I want you to remember the
existence that is "me."
131
00:12:50,703 --> 00:12:55,037
Don't forget me.
132
00:12:55,608 --> 00:12:58,042
Please, Limelda Jorg.
133
00:13:03,282 --> 00:13:06,445
Let me be within you.
134
00:13:12,324 --> 00:13:13,621
Thank you.
135
00:13:14,460 --> 00:13:15,927
Madlax...
136
00:13:17,429 --> 00:13:19,056
Goodbye.
137
00:13:30,876 --> 00:13:33,504
Sheesh, that girl...
138
00:13:34,146 --> 00:13:36,114
That was like a declaration of love.
139
00:14:10,216 --> 00:14:12,117
I can hear...
140
00:14:12,117 --> 00:14:16,315
I can hear Miss Margaret's singing...
141
00:14:18,490 --> 00:14:20,583
Miss Margaret's...
142
00:14:21,026 --> 00:14:22,254
All done!
143
00:14:31,103 --> 00:14:32,764
Miss...
144
00:14:38,544 --> 00:14:39,602
Miss.
145
00:14:41,947 --> 00:14:43,244
Who are you?
146
00:14:45,217 --> 00:14:46,309
Miss...
147
00:14:46,852 --> 00:14:48,843
Who are you?
148
00:14:50,222 --> 00:14:51,891
I'm Elenore Baker.
149
00:14:51,891 --> 00:14:55,850
I'm Elenore, the maid who's been
serving you for a long time.
150
00:14:56,061 --> 00:14:57,096
Elenore?
151
00:14:57,096 --> 00:14:59,064
Yes. I'm Elenore.
152
00:15:00,633 --> 00:15:02,260
Oh, Elenore.
153
00:15:06,405 --> 00:15:09,308
But why are you here?
154
00:15:09,308 --> 00:15:11,744
I came to get you, Miss.
155
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
To get me?
156
00:15:12,912 --> 00:15:16,313
Yes. Miss, let's go back to Nafrece.
157
00:15:17,016 --> 00:15:18,384
Why?
158
00:15:18,384 --> 00:15:20,511
Because that's where we live.
159
00:15:22,054 --> 00:15:23,622
No, I live here.
160
00:15:23,622 --> 00:15:24,987
No you don't.
161
00:15:25,925 --> 00:15:28,325
We live in Nafrece.
162
00:15:29,328 --> 00:15:32,998
Miss, I was wrong.
163
00:15:32,998 --> 00:15:37,560
For a long time I've wanted to
get your memories back.
164
00:15:38,103 --> 00:15:41,774
But it's all right if your memories
don't come back.
165
00:15:41,774 --> 00:15:45,266
The most important thing is
that you're yourself.
166
00:15:46,245 --> 00:15:51,984
Waking you up in the morning, brushing
your hair, making breakfast,
167
00:15:51,984 --> 00:15:56,488
seeing you off to school, cleaning,
doing the laundry,
168
00:15:56,488 --> 00:15:59,252
doing the shopping, making dinner.
169
00:16:00,592 --> 00:16:04,119
Those things are enough for me.
170
00:16:05,297 --> 00:16:08,198
What good do things like that do?
171
00:16:12,004 --> 00:16:14,506
That's just being alive.
172
00:16:14,506 --> 00:16:17,042
It's the same as being dead.
173
00:16:17,042 --> 00:16:19,772
I don't want that.
174
00:16:20,546 --> 00:16:21,780
Miss...
175
00:16:21,780 --> 00:16:25,910
Come now, you don't have to treat
her so unkindly, Margaret.
176
00:16:26,652 --> 00:16:27,949
Father!
177
00:16:29,855 --> 00:16:31,823
Who are you?
178
00:16:33,892 --> 00:16:36,428
What do you mean to do
with Miss Margaret?
179
00:16:36,428 --> 00:16:39,131
I'm going to give her what she desires.
180
00:16:39,131 --> 00:16:40,758
That's my wish.
181
00:16:41,967 --> 00:16:43,935
Please give Miss Margaret back.
182
00:16:46,538 --> 00:16:48,403
Please give her back.
183
00:16:49,274 --> 00:16:51,902
That's something her essence will decide.
184
00:16:52,244 --> 00:16:54,712
If you absolutely refuse...
185
00:16:57,783 --> 00:16:59,618
What are you going to do to my father?
186
00:16:59,618 --> 00:17:01,882
That man is not Mr. Burton!
187
00:17:02,755 --> 00:17:04,382
You're mean.
188
00:17:05,524 --> 00:17:07,151
Miss...
189
00:17:08,560 --> 00:17:10,896
I don't mind, Margaret.
190
00:17:10,896 --> 00:17:11,897
But...
191
00:17:11,897 --> 00:17:16,135
Oh, that's right. Margaret, give her
a present as a tribute
192
00:17:16,135 --> 00:17:20,305
to the convictions that brought
her all the way here.
193
00:17:20,305 --> 00:17:21,707
The words of awakening?
194
00:17:21,707 --> 00:17:24,175
Yes. The words of awakening.
195
00:17:27,479 --> 00:17:29,674
Elda taluta.
196
00:17:29,982 --> 00:17:32,184
The words of the Essence.
197
00:17:32,184 --> 00:17:33,886
Sarks sark.
198
00:17:33,886 --> 00:17:35,854
The words of truth.
199
00:17:35,854 --> 00:17:37,378
Ark arks.
200
00:17:55,507 --> 00:17:56,642
That girl's real stiff, huh?
201
00:17:56,642 --> 00:17:56,809
You're the same as
ever, Elenore.
That girl's real stiff, huh?
202
00:17:56,809 --> 00:17:57,543
You're the same as
ever, Elenore.
203
00:17:57,543 --> 00:17:58,911
You're the only one You're the same as
I can entrust her to. Ever, Elenore.
204
00:17:58,911 --> 00:18:00,612
You're the only one
I can entrust her to.
205
00:18:00,612 --> 00:18:01,580
A maid, in this day and age!
206
00:18:01,580 --> 00:18:02,014
Don't you go out
and have fun?
A maid, in this day and age!
207
00:18:02,014 --> 00:18:02,614
Don't you go out
and have fun?
208
00:18:02,614 --> 00:18:03,148
Elenore, take care of Miss Margaret.
Don't you go out and have fun.
209
00:18:03,148 --> 00:18:05,417
Elenore, take care of
Miss Margaret.
210
00:18:05,417 --> 00:18:06,552
You could almost call it an
anachronism, couldn't you?
211
00:18:06,552 --> 00:18:07,519
You need to let your hair
down sometimes and...
You could almost call it an
anachronism, couldn't you?
212
00:18:07,519 --> 00:18:08,687
You need to let your hair
down sometimes and...
She was just attracted by the money.
The Burtons are aristocrats, after all.
213
00:18:08,687 --> 00:18:11,123
Our family has served the
Burton family for generations.
She was just attracted by the money.
The Burtons are aristocrats, after all.
214
00:18:11,123 --> 00:18:13,523
Our family has served the
Burton family for generations.
215
00:18:21,300 --> 00:18:24,303
So, what's the urge that sleeps within her?
216
00:18:24,303 --> 00:18:27,602
Liberation from her constrained life?
217
00:18:28,640 --> 00:18:31,268
Or hatred towards you?
218
00:18:35,180 --> 00:18:39,412
Well, well. It looks like she's hated you.
219
00:18:39,818 --> 00:18:43,515
This isn't rational. It's an impulsive act.
220
00:18:46,492 --> 00:18:48,892
Do you want to kill me?
221
00:18:51,697 --> 00:18:53,665
Is that what you desire?
222
00:18:54,433 --> 00:18:56,060
It's okay, you can shoot.
223
00:19:05,077 --> 00:19:06,237
Tears...
224
00:19:12,351 --> 00:19:14,649
Let Miss Margaret go.
225
00:19:16,688 --> 00:19:20,058
Get your filthy hand off of Miss Margaret.
226
00:19:20,058 --> 00:19:23,357
Her essence demonstrates love?
227
00:19:23,929 --> 00:19:26,022
Elenore...
228
00:19:26,732 --> 00:19:28,256
Miss.
229
00:19:29,735 --> 00:19:32,067
Elenore...
230
00:19:43,515 --> 00:19:46,541
Miss Margaret.
231
00:19:48,253 --> 00:19:49,277
Elenore.
232
00:19:52,357 --> 00:19:54,325
Margaret.
233
00:19:55,627 --> 00:19:56,753
Elenore!
234
00:20:01,200 --> 00:20:02,895
You're...
235
00:20:08,674 --> 00:20:12,075
my... my...
236
00:20:18,317 --> 00:20:20,615
family.
237
00:20:28,860 --> 00:20:32,831
Elenore, will you stay with me forever?
238
00:20:32,831 --> 00:20:34,466
Of course.
239
00:20:34,466 --> 00:20:36,434
Because that's...
240
00:20:37,970 --> 00:20:39,494
my wish.
241
00:20:45,277 --> 00:20:46,801
I'm sorry.
242
00:20:50,349 --> 00:20:51,839
Don't be.
243
00:21:47,272 --> 00:21:50,969
Why did she go that far?
244
00:21:57,349 --> 00:21:58,714
She died.
245
00:22:19,471 --> 00:22:23,430
Elenore died.
246
00:22:41,593 --> 00:22:57,576
Sore wa kitto dare ka ga mizuiro no
ryuuto de kanadeteta furui uta
247
00:22:57,576 --> 00:23:04,349
Mune no oku, inside your pain
248
00:23:04,349 --> 00:23:07,319
Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de
Mune no oku, inside your pain
249
00:23:07,319 --> 00:23:14,393
Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de
250
00:23:14,393 --> 00:23:20,165
Sono utagoe ni yobaretara
251
00:23:20,165 --> 00:23:26,905
Kimi wa mada tabi no tochuu
252
00:23:26,905 --> 00:23:31,877
Sabishisa no wadachi wo tadotte
253
00:23:31,877 --> 00:23:36,815
Hitorikiri de yukeru ka na
254
00:23:36,815 --> 00:23:43,822
Mou hitotsu mukou no oka e
255
00:23:43,822 --> 00:23:46,858
Sayonara no senaka miokutte
Mou hitotsu mukou no oka e
256
00:23:46,858 --> 00:23:48,527
Sayonara no senaka miokutte
257
00:23:48,527 --> 00:23:53,765
Kimi ga kimi ni deau tame no story
258
00:23:53,765 --> 00:24:04,266
lma shizuka ni hajimaru
18211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof