Original subtitles

Anata dake ni aitakute ima demo zutto

Ame no hi ni wa omoidasu negai hitotsu dake

Anata no mune ni wasureta watashi no kakera

Mada soko ni aru?

Tojita hon no naka nemutteru

Omoide to iu na no Pandora no houseki

Toiki shinobaseta tamerai de

ltsumademo mite ita

Kakeochita watashi no hitomi wa ltsumademo mite ita

Kakeochita watashi no hitomi wa

Mikazuki no katachi ni kowareta kuootsu

Mune wo mitasu no wa anata dake

ltsumademo matteru

Here in the rain

Are you on your way home from shopping, Elenore?

I'll drive you home if you want.

All right.

You certainly bought a lot.

Yes, because it's a week's worth.

Miss Margaret begins term exams next week.

So I need to have enough food ready for late-night snacks.

Don't you go out and have fun?

With your friends.

My job is to take care of Miss Margaret.

But it's pretty tedious if that's all you do, isn't it?

You need to let your hair down sometimes and...

It's not tedious at all.

Miss Margaret is...

She's my...

Your what?

No, never mind.

Miss Margaret is my...

My...

Devoted Heart

Madlax is the one who possesses the page missing from Secondari.

The girl with the same name as the man who stopped Friday Monday

from gaining his wish when he opened the door twelve years ago.

That was the beginning of the road to the end.

And my duty as the discerner, as well.

I offer up this body.

For the sake of what will change.

I'll draw these enemies' attention to me.

But...

If I don't come back within three hours, act alone.

Look for Margaret Burton.

I'll leave her to you.

Why are you going this far for her?

Because of a promise I made to a friend.

Let me hear you talk about the soul

Look at me without averting your eyes

You think I'm nowhere to be found

A woman in a dress has shown up in front of us! You think I'm nowhere to be found

A woman in a dress has shown up in front of us! If you're going to run to somewhere you can't see

If you're going to run to somewhere you can't see

Shake off all your unnecessary adornments

Even if you lay your heart bare, the baggage is too heavy

So I'm sorry. Even if you lay your heart bare, the baggage is too heavy

So I'm sorry.

So I'm sorry. The dreams that seem like they'll fly away if I blow at them

The dreams that seem like they'll fly away if I blow at them

Are all that's binding the two of us together

Rebelling against the guidance of the stars that show us everything

I'll run straight up to the door in the sky

I'll go as far as it takes

If the yellow loneliness of flower petals is experienced by two hearts

You think that's where solitude disappears

More than the comfort you only want now

More than the dry, fashionable laughter

I want to see the center of you

The woman who can't die: That's Madlax too.

So come here, everybody.

Good boys.

Madlax...

Squad A and Squad C were both completely wiped out.

Oh, were they? By just one agent.

And the wench was just a kid!

Yeah, she can do that.

For someone using the name "Madlax," that's child's play.

I don't know about that, sir.

I'm a member of Enfant, but I'm also a soldier of Kingdom of Gazth-Sonika's army.

As a proud Kingdom soldier, I'll take Madlax...

I don't need that kind of posturing.

In fact, for what I need to do now that idea is nothing but a nuisance.

But sir...

I'm telling you your talk is grating on my ears.

I'll become intoxicated with the sound of that girl's singing

and make my way toward that place.

Along with the sound of Margaret Burton's singing.

Two hours and 35 minutes.

I have to go.

But I'm sorry. I'm going to be late, so go on ahead without me.

By taking life,

by throwing life away,

they confirm one another's existence.

Humans are such tragic creatures.

But I hold that quality beloved.

Elenore?

Elenore!

Elenore, about tonight's dinner...

Please don't move, Miss.

I can't clean your ears properly if you do that.

Okay.

Miss! You've forgotten your bag!

Miss, please don't sleep in the bath.

Miss, you'll catch cold like that.

Please close the window.

Elenore.

Yes?

Will you stay with me forever?

Of course.

Because that's my...

Because it's your job?

No.

Because it's my...

Because it's...

my wish.

Madlax.

Don't move!

Why you...

Even if it means pulling this trigger, I want to see Miss Margaret.

But...

If I do things like this, Miss Margaret will...

The woman ran away! Fire! Fire!

Miss...

Why?

Kill me.

Kill me!

I have a request.

Watch me to the end.

I want you to remember the existence that is "me."

Don't forget me.

Please, Limelda Jorg.

Let me be within you.

Thank you.

Madlax...

Goodbye.

Sheesh, that girl...

That was like a declaration of love.

I can hear...

I can hear Miss Margaret's singing...

Miss Margaret's...

All done!

Miss...

Miss.

Who are you?

Miss...

Who are you?

I'm Elenore Baker.

I'm Elenore, the maid who's been serving you for a long time.

Elenore?

Yes. I'm Elenore.

Oh, Elenore.

But why are you here?

I came to get you, Miss.

To get me?

Yes. Miss, let's go back to Nafrece.

Why?

Because that's where we live.

No, I live here.

No you don't.

We live in Nafrece.

Miss, I was wrong.

For a long time I've wanted to get your memories back.

But it's all right if your memories don't come back.

The most important thing is that you're yourself.

Waking you up in the morning, brushing your hair, making breakfast,

seeing you off to school, cleaning, doing the laundry,

doing the shopping, making dinner.

Those things are enough for me.

What good do things like that do?

That's just being alive.

It's the same as being dead.

I don't want that.

Miss...

Come now, you don't have to treat her so unkindly, Margaret.

Father!

Who are you?

What do you mean to do with Miss Margaret?

I'm going to give her what she desires.

That's my wish.

Please give Miss Margaret back.

Please give her back.

That's something her essence will decide.

If you absolutely refuse...

What are you going to do to my father?

That man is not Mr. Burton!

You're mean.

Miss...

I don't mind, Margaret.

But...

Oh, that's right. Margaret, give her a present as a tribute

to the convictions that brought her all the way here.

The words of awakening?

Yes. The words of awakening.

Elda taluta.

The words of the Essence.

Sarks sark.

The words of truth.

Ark arks.

That girl's real stiff, huh?

You're the same as ever, Elenore. That girl's real stiff, huh?

You're the same as ever, Elenore.

You're the only one You're the same as I can entrust her to. Ever, Elenore.

You're the only one I can entrust her to.

A maid, in this day and age!

Don't you go out and have fun? A maid, in this day and age!

Don't you go out and have fun?

Elenore, take care of Miss Margaret. Don't you go out and have fun.

Elenore, take care of Miss Margaret.

You could almost call it an anachronism, couldn't you?

You need to let your hair down sometimes and... You could almost call it an anachronism, couldn't you?

You need to let your hair down sometimes and... She was just attracted by the money. The Burtons are aristocrats, after all.

Our family has served the Burton family for generations. She was just attracted by the money. The Burtons are aristocrats, after all.

Our family has served the Burton family for generations.

So, what's the urge that sleeps within her?

Liberation from her constrained life?

Or hatred towards you?

Well, well. It looks like she's hated you.

This isn't rational. It's an impulsive act.

Do you want to kill me?

Is that what you desire?

It's okay, you can shoot.

Tears...

Let Miss Margaret go.

Get your filthy hand off of Miss Margaret.

Her essence demonstrates love?

Elenore...

Miss.

Elenore...

Miss Margaret.

Elenore.

Margaret.

Elenore!

You're...

my... my...

family.

Elenore, will you stay with me forever?

Of course.

Because that's...

my wish.

I'm sorry.

Don't be.

Why did she go that far?

She died.

Elenore died.

Sore wa kitto dare ka ga mizuiro no ryuuto de kanadeteta furui uta

Mune no oku, inside your pain

Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de Mune no oku, inside your pain

Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de

Sono utagoe ni yobaretara

Kimi wa mada tabi no tochuu

Sabishisa no wadachi wo tadotte

Hitorikiri de yukeru ka na

Mou hitotsu mukou no oka e

Sayonara no senaka miokutte Mou hitotsu mukou no oka e

Sayonara no senaka miokutte

Kimi ga kimi ni deau tame no story

lma shizuka ni hajimaru