Original subtitles

Anata dake ni aitakute ima demo zutto

Ame no hi ni wa omoidasu negai hitotsu dake

Anata no mune ni wasureta watashi no kakera

Mada soko ni aru?

Tojita hon no naka nemutteru

Omoide to iu na no Pandora no houseki

Toiki shinobaseta tamerai de

ltsumademo mite ita

Kakeochita watashi no hitomi wa ltsumademo mite ita

Kakeochita watashi no hitomi wa

Mikazuki no katachi ni kowareta kuootsu

Mune wo mitasu no wa anata dake

ltsumademo matteru

Here in the rain

Firstari.

Secondari.

Thirstari.

They are the human Essence.

The thing which demonstrates that people are people,

which wakes even the urges that sleep within the depths of instinct.

Do you mean to do that all again?

A residual fragrance, eh?

Do you like it that much when people kill each other?

Everybody will vanish again.

All people are seeking that!

They just don't realize it.

I'm trying to lead the people to a place

where they won't be ruled by that thing called consciousness.

That place is...

It's Paradise. I will save the human race.

Using this book...

But I'm alone.

What?

Look.

What is this?

There's a page missing.

Why?!

You can't find it.

Because the truth is on the other side.

In that case...

Violent Feelings

I...

Even if I want to become normal, it's impossible.

Yeah. I thought I'd known that all along, but...

Lady Quanzitta.

Nakhl, Margaret Burton refused to open the door.

As the one who discerns the era, I can feel it.

Why did she do that?

I do not know.

But it's also our job to continue watching events unfold.

Yes, my lady.

Something is making Margaret Burton refuse.

The thing inside her that's holding her back is probably...

Madlax.

I'm Margaret.

Margaret Burton.

I'm Madlax.

Are you all right?

Who are you?

Who?

Am I...

I have to find out...

I...

That person...

Madlax, what are you doing out here?

You'll aggravate your injuries. Let's go back inside.

I feel it.

What?

I feel it... Her presence.

Margaret Burton's presence.

Really?

On the other side of those mountains.

How can you tell?

Probably because I'm the same as her.

What?

Please lead us there.

Yes, this is fine.

With this hand, I'll...

God won't forgive a lie like this

Doll... God won't forgive a lie like this

God won't forgive a lie like this

Picture book...

Picture book... The light of the moon seen through glass

The light of the moon seen through glass

Red shoes. The light of the moon seen through glass

The light of the moon seen through glass

Because I committed the sin of being untrue to my memories

Father. Because I committed the sin of being untrue to my memories

Because I committed the sin of being untrue to my memories

I become unable to see even yesterday

And... I become unable to see even yesterday

I become unable to see even yesterday

I'm here

That must've been a mistake from the beginning

And sadness was fixed in place then too

And yet I'm still crying

I feel sick. And yet I'm still crying

And yet I'm still crying

Longing to be clasped to that breast

This is dangerous, Madlax. Longing to be clasped to that breast

Let's take the long way around. Longing to be clasped to that breast

Let's take the long way around.

Let's take the long way around. I want to communicate my feelings just one more time

I want to communicate my feelings just one more time

I'm sure I'll be fine. I want to communicate my feelings just one more time

I want to communicate my feelings just one more time

Inside a dream, all remnants of warmth are disappearing

It's all right if you're the only one

Who the hell is she? It's all right if you're the only one

Who the hell is she? I want you to hold me

I want you to hold me

An enemy?! I want you to hold me

An enemy?! Telling me you're here, always, always

Telling me you're here, always, always

A moonlit night

Fire! Fire! A moonlit night

A moonlit night

Gentle sighs

Atoning fingertips

I'm waiting

I'm here

That's not the work of a human.

Retreat! Retreat!

We're getting out of here! Retreat! Retreat!

Retreat! Retreat!

Amazing. That's her real power...

She... How?

I believed in God when I was a child

The light of the moon seen through glass

I just believed I'd fall in love with one person

And that we'd comfort each other

Madlax. And that we'd comfort each other

And that we'd comfort each other

You were here

Father came to get me. You were here

Father came to get me.

He hugged me gently.

And yet...

And yet... I'm here

I'm here

Why?

Why did you...

Madlax...

Why? Why?

What are you doing?

You're not from this country, are you?

Why are you here?

What are you doing here?

I don't know.

What are you after?

Who are you?

Answer my questions.

Am I going to die?

Why you!

That hurt.

That hurt.

What was that scream?

What if Miss Margaret is...

Elenore!

Go on ahead.

Someone is coming after us.

I'll hold them off here.

But...

All right.

Don't die, okay Madlax?

I promised, didn't I?

You did. I believe you.

As you are now, I can believe you.

Limelda...

Madlax, I'm going to kill you.

That's impossible.

Miss!

Miss!

Elenore! Where are you?

Where are you?

Vanessa Rene.

Who are you?

Someone without the Gift can't accomplish anything even if they are here.

Or what?

You're not still hung up on what happened to your parents twelve years ago, are you?

How do you know about that?

Are you Enfant?!

Right now there's something I want.

If you tell me about it, I don't mind answering your questions for you.

There was a single page missing from Secondari, the book Margaret Burton had.

I want to know where it is.

A missing page?

Enfant is looking for a book.

A book?

It was a book I'd never seen before.

The cover of the book Friday had was exactly like the letters written here.

It can't be...

What I desire is to create a pure humanity.

To create a pure humanity?

Yes.

This country's civil war too, is something the purity of humans brought about.

Are you saying people sought war?

Yes.

It wasn't because religious conflict or for the interests of the nation.

It was the essence of the people living in this country...

That pure urge sought war.

That's a very natural act.

What about my parents?

They tried to resist that urge.

That's foolish.

When all's said and done, dishonest morals can't win against unclouded purity.

My father tried to stop the war and you pinned the crime of triggering it on him?

You killed him, didn't you?!

People sought that, and people made it real.

But you're the main culprit!

Oh, your bloodthirst is so strong it's beautiful.

You're quite pure yourself. A work of art, even.

How... why can you do that in this fog?

Why?

Because I've perceived my existence.

Your existence?

I've figured out who I am.

I won't accept that.

You're just like me.

Someone who has nothing!

Someone who has nothing...

Don't leave me behind, Madlax!

Miss!

This is no good. There's still something holding you back.

Awaken, then.

Elda taluta.

I... the truth...

That's right. You're seeking the truth.

Now, obey the Essence inside you.

Because I can give you what you seek.

I... I'm...

I won't kill you.

Madlax...

Miss!

Miss!

I...

That's right, look at your truth.

Don't avert your eyes from the sight of your true self.

Madlax...

"Madlax," eh?

Are you saying that's your name?

How about it?

I don't suppose you'd give me the page of Secondari that you have?

Will you keep leading people astray like that?

That's what people are seeking. It was the same way back then too.

I'll kill you.

People are seeking it.

I'll kill you.

Madlax...

Madlax!

Liar.

I'm sorry.

You were too reckless.

You're right.

I wanted to clear my father and mother's names.

That's all that entered my field of vision.

But you see, I wanted to protect my friends just as much.

Friends...

Margaret, Elenore...

And you.

Don't die, okay?

I'm leaving Margaret to you.

That's irresponsible.

That's all right, we're friends.

Vanessa...

Mother...

Father...

You killed her.

Yes, and Father too!

Sarks sark.

Ark arks.

Sore wa kitto dare ka ga mizuiro no ryuuto de kanadeteta furui uta

Mune no oku, inside your pain

Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de Mune no oku, inside your pain

Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de

Sono utagoe ni yobaretara

Kimi wa mada tabi no tochuu

Sabishisa no wadachi wo tadotte

Hitorikiri de yukeru ka na

Mou hitotsu mukou no oka e

Sayonara no senaka miokutte Mou hitotsu mukou no oka e

Sayonara no senaka miokutte

Kimi ga kimi ni deau tame no story

lma shizuka ni hajimaru