Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,311 --> 00:00:21,388
Anata dake ni aitakute ima demo zutto
2
00:00:21,388 --> 00:00:31,498
Ame no hi ni wa omoidasu negai hitotsu dake
3
00:00:31,498 --> 00:00:39,039
Anata no mune ni wasureta watashi no kakera
4
00:00:39,039 --> 00:00:41,608
Mada soko ni aru?
5
00:00:41,608 --> 00:00:46,279
Tojita hon no naka nemutteru
6
00:00:46,279 --> 00:00:51,651
Omoide to iu na no Pandora no houseki
7
00:00:51,651 --> 00:00:56,389
Toiki shinobaseta tamerai de
8
00:00:56,389 --> 00:00:59,392
ltsumademo mite ita
9
00:00:59,392 --> 00:01:01,227
Kakeochita watashi no hitomi wa
ltsumademo mite ita
10
00:01:01,227 --> 00:01:04,030
Kakeochita watashi no hitomi wa
11
00:01:04,030 --> 00:01:09,269
Mikazuki no katachi ni kowareta kuootsu
12
00:01:09,269 --> 00:01:14,074
Mune wo mitasu no wa anata dake
13
00:01:14,074 --> 00:01:19,112
ltsumademo matteru
14
00:01:19,112 --> 00:01:22,172
Here in the rain
15
00:01:41,468 --> 00:01:43,069
Firstari.
16
00:01:43,069 --> 00:01:44,637
Secondari.
17
00:01:44,637 --> 00:01:46,127
Thirstari.
18
00:01:46,706 --> 00:01:49,509
They are the human Essence.
19
00:01:49,509 --> 00:01:51,811
The thing which demonstrates
that people are people,
20
00:01:51,811 --> 00:01:56,145
which wakes even the urges that sleep
within the depths of instinct.
21
00:02:01,454 --> 00:02:03,615
Do you mean to do that all again?
22
00:02:04,324 --> 00:02:06,087
A residual fragrance, eh?
23
00:02:06,593 --> 00:02:09,863
Do you like it that much when
people kill each other?
24
00:02:09,863 --> 00:02:12,798
Everybody will vanish again.
25
00:02:13,199 --> 00:02:17,370
All people are seeking that!
26
00:02:17,370 --> 00:02:20,305
They just don't realize it.
27
00:02:20,773 --> 00:02:22,976
I'm trying to lead the people to a place
28
00:02:22,976 --> 00:02:26,275
where they won't be ruled by that
thing called consciousness.
29
00:02:27,614 --> 00:02:29,282
That place is...
30
00:02:29,282 --> 00:02:33,981
It's Paradise. I will save the human race.
31
00:02:34,821 --> 00:02:36,550
Using this book...
32
00:02:37,991 --> 00:02:40,894
But I'm alone.
33
00:02:40,894 --> 00:02:42,028
What?
34
00:02:42,028 --> 00:02:43,586
Look.
35
00:02:47,233 --> 00:02:48,735
What is this?
36
00:02:48,735 --> 00:02:50,870
There's a page missing.
37
00:02:50,870 --> 00:02:51,996
Why?!
38
00:02:52,539 --> 00:02:55,099
You can't find it.
39
00:02:55,608 --> 00:02:58,702
Because the truth is on the other side.
40
00:03:02,749 --> 00:03:04,546
In that case...
41
00:03:26,906 --> 00:03:29,204
Violent Feelings
42
00:03:54,067 --> 00:03:55,694
I...
43
00:04:27,800 --> 00:04:31,004
Even if I want to become normal,
it's impossible.
44
00:04:31,004 --> 00:04:35,407
Yeah. I thought I'd known
that all along, but...
45
00:04:38,044 --> 00:04:39,511
Lady Quanzitta.
46
00:04:41,314 --> 00:04:47,685
Nakhl, Margaret Burton refused
to open the door.
47
00:04:48,521 --> 00:04:52,659
As the one who discerns the era,
I can feel it.
48
00:04:52,659 --> 00:04:54,060
Why did she do that?
49
00:04:54,060 --> 00:04:55,962
I do not know.
50
00:04:55,962 --> 00:05:01,798
But it's also our job to continue
watching events unfold.
51
00:05:02,535 --> 00:05:04,025
Yes, my lady.
52
00:05:06,005 --> 00:05:09,642
Something is making Margaret Burton refuse.
53
00:05:09,642 --> 00:05:13,601
The thing inside her that's holding
her back is probably...
54
00:05:16,382 --> 00:05:17,508
Madlax.
55
00:05:28,695 --> 00:05:31,464
I'm Margaret.
56
00:05:31,464 --> 00:05:33,591
Margaret Burton.
57
00:05:34,000 --> 00:05:36,560
I'm Madlax.
58
00:05:37,470 --> 00:05:39,097
Are you all right?
59
00:05:42,942 --> 00:05:45,376
Who are you?
60
00:05:48,581 --> 00:05:49,775
Who?
61
00:05:53,152 --> 00:05:54,779
Am I...
62
00:06:17,076 --> 00:06:18,873
I have to find out...
63
00:06:19,112 --> 00:06:20,409
I...
64
00:06:21,347 --> 00:06:22,644
That person...
65
00:06:27,653 --> 00:06:30,690
Madlax, what are you doing out here?
66
00:06:30,690 --> 00:06:33,488
You'll aggravate your injuries.
Let's go back inside.
67
00:06:33,760 --> 00:06:35,094
I feel it.
68
00:06:35,094 --> 00:06:36,061
What?
69
00:06:36,696 --> 00:06:40,199
I feel it... Her presence.
70
00:06:40,199 --> 00:06:43,102
Margaret Burton's presence.
71
00:06:43,102 --> 00:06:44,569
Really?
72
00:06:46,439 --> 00:06:48,236
On the other side of those mountains.
73
00:06:50,042 --> 00:06:51,703
How can you tell?
74
00:06:52,445 --> 00:06:57,405
Probably because I'm the same as her.
75
00:06:57,650 --> 00:06:58,551
What?
76
00:06:58,551 --> 00:07:01,076
Please lead us there.
77
00:07:24,010 --> 00:07:26,501
Yes, this is fine.
78
00:07:27,180 --> 00:07:28,807
With this hand, I'll...
79
00:07:36,322 --> 00:07:39,392
God won't forgive a lie like this
80
00:07:39,392 --> 00:07:40,626
Doll...
God won't forgive a lie like this
81
00:07:40,626 --> 00:07:42,617
God won't forgive a lie like this
82
00:07:42,895 --> 00:07:43,162
Picture book...
83
00:07:43,162 --> 00:07:44,197
Picture book...
The light of the moon seen through glass
84
00:07:44,197 --> 00:07:46,432
The light of the moon seen through glass
85
00:07:46,432 --> 00:07:47,767
Red shoes.
The light of the moon seen through glass
86
00:07:47,767 --> 00:07:49,257
The light of the moon seen through glass
87
00:07:50,069 --> 00:07:51,204
Because I committed the sin of
being untrue to my memories
88
00:07:51,204 --> 00:07:52,438
Father.
Because I committed the sin of
being untrue to my memories
89
00:07:52,438 --> 00:07:56,943
Because I committed the sin of
being untrue to my memories
90
00:07:56,943 --> 00:08:00,746
I become unable to see even yesterday
91
00:08:00,746 --> 00:08:01,881
And...
I become unable to see even yesterday
92
00:08:01,881 --> 00:08:03,075
I become unable to see even yesterday
93
00:08:03,549 --> 00:08:08,179
I'm here
94
00:08:10,556 --> 00:08:16,927
That must've been a mistake from the beginning
95
00:08:17,430 --> 00:08:23,733
And sadness was fixed in place then too
96
00:08:24,203 --> 00:08:25,872
And yet I'm still crying
97
00:08:25,872 --> 00:08:28,107
I feel sick.
And yet I'm still crying
98
00:08:28,107 --> 00:08:30,977
And yet I'm still crying
99
00:08:30,977 --> 00:08:35,515
Longing to be clasped to that breast
100
00:08:35,515 --> 00:08:37,717
This is dangerous, Madlax.
Longing to be clasped to that breast
101
00:08:37,717 --> 00:08:38,150
Let's take the long way around.
Longing to be clasped to that breast
102
00:08:38,150 --> 00:08:38,417
Let's take the long way around.
103
00:08:38,417 --> 00:08:39,552
Let's take the long way around.
I want to communicate my feelings
just one more time
104
00:08:39,552 --> 00:08:40,152
I want to communicate my feelings
just one more time
105
00:08:40,152 --> 00:08:42,321
I'm sure I'll be fine.
I want to communicate my feelings
just one more time
106
00:08:42,321 --> 00:08:45,291
I want to communicate my feelings
just one more time
107
00:08:45,291 --> 00:08:54,427
Inside a dream, all remnants of
warmth are disappearing
108
00:08:55,034 --> 00:08:57,069
It's all right if you're the only one
109
00:08:57,069 --> 00:08:58,371
Who the hell is she?
It's all right if you're the only one
110
00:08:58,371 --> 00:08:58,905
Who the hell is she?
I want you to hold me
111
00:08:58,905 --> 00:09:01,641
I want you to hold me
112
00:09:01,641 --> 00:09:01,908
An enemy?!
I want you to hold me
113
00:09:01,908 --> 00:09:02,975
An enemy?!
Telling me you're here, always, always
114
00:09:02,975 --> 00:09:08,748
Telling me you're here, always, always
115
00:09:08,748 --> 00:09:08,781
A moonlit night
116
00:09:08,781 --> 00:09:10,283
Fire! Fire!
A moonlit night
117
00:09:10,283 --> 00:09:12,084
A moonlit night
118
00:09:12,084 --> 00:09:15,721
Gentle sighs
119
00:09:15,721 --> 00:09:18,891
Atoning fingertips
120
00:09:18,891 --> 00:09:22,562
I'm waiting
121
00:09:22,562 --> 00:09:27,090
I'm here
122
00:09:27,700 --> 00:09:29,668
That's not the work of a human.
123
00:09:31,203 --> 00:09:31,804
Retreat! Retreat!
124
00:09:31,804 --> 00:09:33,005
We're getting out of here!
Retreat! Retreat!
125
00:09:33,005 --> 00:09:33,471
Retreat! Retreat!
126
00:09:34,373 --> 00:09:38,002
Amazing. That's her real power...
127
00:09:38,511 --> 00:09:40,502
She... How?
128
00:09:40,613 --> 00:09:46,882
I believed in God when I was a child
129
00:09:47,520 --> 00:09:53,982
The light of the moon seen through glass
130
00:09:54,226 --> 00:10:00,529
I just believed I'd fall in love with one person
131
00:10:01,233 --> 00:10:03,636
And that we'd comfort each other
132
00:10:03,636 --> 00:10:04,904
Madlax.
And that we'd comfort each other
133
00:10:04,904 --> 00:10:07,673
And that we'd comfort each other
134
00:10:07,673 --> 00:10:12,411
You were here
135
00:10:12,411 --> 00:10:14,413
Father came to get me.
You were here
136
00:10:14,413 --> 00:10:15,744
Father came to get me.
137
00:10:18,317 --> 00:10:20,285
He hugged me gently.
138
00:10:21,053 --> 00:10:21,821
And yet...
139
00:10:21,821 --> 00:10:22,054
And yet...
I'm here
140
00:10:22,054 --> 00:10:26,013
I'm here
141
00:10:38,904 --> 00:10:40,806
Why?
142
00:10:40,806 --> 00:10:42,637
Why did you...
143
00:10:48,581 --> 00:10:50,208
Madlax...
144
00:10:52,184 --> 00:10:54,652
Why? Why?
145
00:11:01,627 --> 00:11:02,958
What are you doing?
146
00:11:11,570 --> 00:11:14,607
You're not from this country, are you?
147
00:11:14,607 --> 00:11:16,275
Why are you here?
148
00:11:16,275 --> 00:11:17,977
What are you doing here?
149
00:11:17,977 --> 00:11:19,045
I don't know.
150
00:11:19,045 --> 00:11:20,512
What are you after?
151
00:11:21,013 --> 00:11:23,115
Who are you?
152
00:11:23,115 --> 00:11:25,051
Answer my questions.
153
00:11:25,051 --> 00:11:27,349
Am I going to die?
154
00:11:27,586 --> 00:11:28,553
Why you!
155
00:11:33,726 --> 00:11:34,852
That hurt.
156
00:11:37,730 --> 00:11:39,027
That hurt.
157
00:11:46,539 --> 00:11:48,507
What was that scream?
158
00:11:49,308 --> 00:11:51,242
What if Miss Margaret is...
159
00:11:51,577 --> 00:11:52,544
Elenore!
160
00:11:55,381 --> 00:11:56,848
Go on ahead.
161
00:11:58,484 --> 00:12:00,111
Someone is coming after us.
162
00:12:00,886 --> 00:12:02,319
I'll hold them off here.
163
00:12:02,888 --> 00:12:04,116
But...
164
00:12:07,326 --> 00:12:08,961
All right.
165
00:12:08,961 --> 00:12:11,130
Don't die, okay Madlax?
166
00:12:11,130 --> 00:12:13,165
I promised, didn't I?
167
00:12:13,165 --> 00:12:15,224
You did. I believe you.
168
00:12:15,468 --> 00:12:17,265
As you are now, I can believe you.
169
00:12:33,185 --> 00:12:34,447
Limelda...
170
00:12:35,521 --> 00:12:39,423
Madlax, I'm going to kill you.
171
00:12:39,992 --> 00:12:41,789
That's impossible.
172
00:12:57,910 --> 00:13:00,037
Miss!
173
00:13:01,247 --> 00:13:03,477
Miss!
174
00:13:06,719 --> 00:13:09,449
Elenore! Where are you?
175
00:13:10,656 --> 00:13:11,782
Where are you?
176
00:13:16,729 --> 00:13:17,855
Vanessa Rene.
177
00:13:20,866 --> 00:13:22,265
Who are you?
178
00:13:23,803 --> 00:13:27,603
Someone without the Gift can't accomplish
anything even if they are here.
179
00:13:28,040 --> 00:13:30,376
Or what?
180
00:13:30,376 --> 00:13:35,507
You're not still hung up on what happened
to your parents twelve years ago, are you?
181
00:13:37,349 --> 00:13:39,752
How do you know about that?
182
00:13:39,752 --> 00:13:41,049
Are you Enfant?!
183
00:13:41,420 --> 00:13:44,323
Right now there's something I want.
184
00:13:44,323 --> 00:13:49,625
If you tell me about it, I don't mind
answering your questions for you.
185
00:13:52,598 --> 00:13:59,231
There was a single page missing from
Secondari, the book Margaret Burton had.
186
00:13:59,371 --> 00:14:01,635
I want to know where it is.
187
00:14:02,708 --> 00:14:04,335
A missing page?
188
00:14:04,677 --> 00:14:07,413
Enfant is looking for a book.
189
00:14:07,413 --> 00:14:08,710
A book?
190
00:14:09,281 --> 00:14:12,341
It was a book I'd never seen before.
191
00:14:13,953 --> 00:14:18,947
The cover of the book Friday had was
exactly like the letters written here.
192
00:14:19,758 --> 00:14:20,918
It can't be...
193
00:14:21,460 --> 00:14:28,263
What I desire is to create a pure humanity.
194
00:14:28,701 --> 00:14:31,135
To create a pure humanity?
195
00:14:31,537 --> 00:14:32,838
Yes.
196
00:14:32,838 --> 00:14:37,643
This country's civil war too, is something
the purity of humans brought about.
197
00:14:37,643 --> 00:14:39,879
Are you saying people sought war?
198
00:14:39,879 --> 00:14:40,946
Yes.
199
00:14:40,946 --> 00:14:45,751
It wasn't because religious conflict
or for the interests of the nation.
200
00:14:45,751 --> 00:14:48,587
It was the essence of the people
living in this country...
201
00:14:48,587 --> 00:14:52,291
That pure urge sought war.
202
00:14:52,291 --> 00:14:54,589
That's a very natural act.
203
00:14:55,561 --> 00:14:57,051
What about my parents?
204
00:14:58,497 --> 00:15:02,034
They tried to resist that urge.
205
00:15:02,034 --> 00:15:03,661
That's foolish.
206
00:15:04,770 --> 00:15:08,797
When all's said and done, dishonest morals
can't win against unclouded purity.
207
00:15:09,675 --> 00:15:13,975
My father tried to stop the war and you
pinned the crime of triggering it on him?
208
00:15:15,314 --> 00:15:16,382
You killed him, didn't you?!
209
00:15:16,382 --> 00:15:20,682
People sought that, and people made it real.
210
00:15:21,320 --> 00:15:22,719
But you're the main culprit!
211
00:15:23,022 --> 00:15:26,651
Oh, your bloodthirst is so strong it's beautiful.
212
00:15:29,495 --> 00:15:34,091
You're quite pure yourself.
A work of art, even.
213
00:15:49,682 --> 00:15:55,177
How... why can you do that in this fog?
214
00:15:58,891 --> 00:15:59,858
Why?
215
00:16:01,193 --> 00:16:05,061
Because I've perceived my existence.
216
00:16:05,597 --> 00:16:06,564
Your existence?
217
00:16:07,166 --> 00:16:09,930
I've figured out who I am.
218
00:16:10,669 --> 00:16:12,364
I won't accept that.
219
00:16:12,938 --> 00:16:14,873
You're just like me.
220
00:16:14,873 --> 00:16:16,568
Someone who has nothing!
221
00:16:17,409 --> 00:16:18,967
Someone who has nothing...
222
00:16:19,712 --> 00:16:22,203
Don't leave me behind, Madlax!
223
00:16:23,515 --> 00:16:24,982
Miss!
224
00:16:49,274 --> 00:16:52,971
This is no good. There's still
something holding you back.
225
00:16:54,179 --> 00:16:55,874
Awaken, then.
226
00:16:59,184 --> 00:17:01,550
Elda taluta.
227
00:17:14,767 --> 00:17:17,736
I... the truth...
228
00:17:18,203 --> 00:17:21,740
That's right. You're seeking the truth.
229
00:17:21,740 --> 00:17:25,938
Now, obey the Essence inside you.
230
00:17:26,445 --> 00:17:30,882
Because I can give you what you seek.
231
00:17:32,684 --> 00:17:35,619
I... I'm...
232
00:17:58,010 --> 00:17:59,637
I won't kill you.
233
00:18:03,449 --> 00:18:04,746
Madlax...
234
00:18:06,051 --> 00:18:08,212
Miss!
235
00:18:13,058 --> 00:18:15,754
Miss!
236
00:18:17,696 --> 00:18:18,856
I...
237
00:18:24,169 --> 00:18:28,006
That's right, look at your truth.
238
00:18:28,006 --> 00:18:31,305
Don't avert your eyes from the
sight of your true self.
239
00:18:37,649 --> 00:18:39,241
Madlax...
240
00:18:40,085 --> 00:18:42,713
"Madlax," eh?
241
00:18:43,188 --> 00:18:45,588
Are you saying that's your name?
242
00:18:47,459 --> 00:18:48,961
How about it?
243
00:18:48,961 --> 00:18:52,920
I don't suppose you'd give me the
page of Secondari that you have?
244
00:18:53,732 --> 00:18:56,223
Will you keep leading people
astray like that?
245
00:18:56,502 --> 00:19:01,701
That's what people are seeking.
It was the same way back then too.
246
00:19:02,107 --> 00:19:05,133
I'll kill you.
247
00:19:05,844 --> 00:19:08,074
People are seeking it.
248
00:19:10,282 --> 00:19:11,350
I'll kill you.
249
00:19:11,350 --> 00:19:13,443
Madlax...
250
00:19:18,857 --> 00:19:20,051
Madlax!
251
00:19:48,253 --> 00:19:49,588
Liar.
252
00:19:49,588 --> 00:19:50,953
I'm sorry.
253
00:19:51,924 --> 00:19:53,859
You were too reckless.
254
00:19:53,859 --> 00:19:55,494
You're right.
255
00:19:55,494 --> 00:20:00,165
I wanted to clear my father
and mother's names.
256
00:20:00,165 --> 00:20:02,401
That's all that entered my field of vision.
257
00:20:02,401 --> 00:20:06,360
But you see, I wanted to protect
my friends just as much.
258
00:20:07,973 --> 00:20:09,338
Friends...
259
00:20:10,075 --> 00:20:12,942
Margaret, Elenore...
260
00:20:14,046 --> 00:20:16,173
And you.
261
00:20:24,356 --> 00:20:26,153
Don't die, okay?
262
00:20:26,758 --> 00:20:29,226
I'm leaving Margaret to you.
263
00:20:30,762 --> 00:20:32,559
That's irresponsible.
264
00:20:33,465 --> 00:20:35,433
That's all right, we're friends.
265
00:20:49,281 --> 00:20:51,078
Vanessa...
266
00:21:05,464 --> 00:21:07,022
Mother...
267
00:21:07,766 --> 00:21:09,290
Father...
268
00:22:02,754 --> 00:22:06,281
You killed her.
269
00:22:06,792 --> 00:22:09,124
Yes, and Father too!
270
00:22:13,565 --> 00:22:15,089
Sarks sark.
271
00:22:29,514 --> 00:22:32,142
Ark arks.
272
00:22:41,727 --> 00:22:57,709
Sore wa kitto dare ka ga mizuiro no
ryuuto de kanadeteta furui uta
273
00:22:57,709 --> 00:23:04,549
Mune no oku, inside your pain
274
00:23:04,549 --> 00:23:07,452
Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de
Mune no oku, inside your pain
275
00:23:07,452 --> 00:23:14,526
Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de
276
00:23:14,526 --> 00:23:20,298
Sono utagoe ni yobaretara
277
00:23:20,298 --> 00:23:27,038
Kimi wa mada tabi no tochuu
278
00:23:27,038 --> 00:23:32,010
Sabishisa no wadachi wo tadotte
279
00:23:32,010 --> 00:23:36,948
Hitorikiri de yukeru ka na
280
00:23:36,948 --> 00:23:43,955
Mou hitotsu mukou no oka e
281
00:23:43,955 --> 00:23:46,992
Sayonara no senaka miokutte
Mou hitotsu mukou no oka e
282
00:23:46,992 --> 00:23:48,660
Sayonara no senaka miokutte
283
00:23:48,660 --> 00:23:53,899
Kimi ga kimi ni deau tame no story
284
00:23:53,899 --> 00:24:04,400
lma shizuka ni hajimaru
19308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof