Original subtitles

Anata dake ni aitakute ima demo zutto

Ame no hi ni wa omoidasu negai hitotsu dake

Anata no mune ni wasureta watashi no kakera

Mada soko ni aru?

Tojita hon no naka nemutteru

Omoide to iu na no Pandora no houseki

Toiki shinobaseta tamerai de

ltsumademo mite ita

Kakeochita watashi no hitomi wa ltsumademo mite ita

Kakeochita watashi no hitomi wa

Mikazuki no katachi ni kowareta kuootsu

Mune wo mitasu no wa anata dake

ltsumademo matteru

Here in the rain

Lianhua Hotel

It's asking for a password.

I finally got hold of this, and now...

If I connect, they might get wind of me,

and I can't cause Badgis any more trouble.

I have to get the password somehow.

You're not going to worry about yourself?

You did something to make Enfant target you.

I know.

You don't know.

You don't know the true terror of Enfant.

Vanished Will

What's this about, Chief?

Vanessa was on a business trip to Gazth-Sonika,

and now she's been temporarily transferred to their branch?

I don't know either. The paperwork came down from the higher-ups.

Something is strange, sir!

Whenever I call the Gazth-Sonika office, they just say

"Vanessa's doing onsite inspections right now," every single time.

If that's what they say, then that's probably what she's doing.

It's possible that she's been mixed up in some kind of incident.

Don't be silly.

If she were, there would be more of a fuss.

You're worrying too much.

I wonder if that's it...

Am I worrying to much?

I'll try contacting them too.

You get back to work.

Yes, sir.

It seems Miss Vanessa still isn't back from her business trip.

Are you worried?

She's fine.

I'm sure she's fine.

That's hot...

Madlax?

Yes, sir.

A top-rate agent working in Gazth-Sonika whose job success rate is supposed to be 98%.

It's been a while since I last heard that name.

Sir?

You're saying this person wants it?

I don't know.

There may be a client behind this, or there may not be.

The only thing I can say for sure is

that we're up against someone who won't be easily dealt with.

Solving problems like that is your job.

I know, sir. I'd like a little more time.

Goodbye.

Madlax has stolen important company secrets.

It's vital data, and if possible I'd like to recover it without mobilizing troops.

Will you do it for me?

Yes, sir.

This works out perfectly for me, Carrossea.

I want to fight her one-on-one.

Because I owe her twice over now.

Madlax.

This course of action is contradictory to my goals,

but if I don't behave normally he'll catch on.

Now then, I believe I'll at least go and introduce myself to her.

To the girl who possesses Secondari.

Hello, Badgis? It's me.

Lianhua Hotel

Lianhua Hotel Vanessa! So you're okay?

Don't worry. I even recovered the data.

Wow, good for you!

But I can't open the files unless I enter a password.

Gotcha. I'll look into it.

I'm sorry I keep asking you unreasonable things.

It's okay, dates with you...

No attracting unnecessary attention.

But...

You'll die, you know.

How long do I have to go on like this?

Until we know what Enfant's next move is. I guess.

I took care of all of the Enfant members who were targeting you back there.

But it's possible that the organization knows about you.

We can't make any careless moves.

What did you do?

Well, you don't have to tell me if you don't want to.

I want to go public with the data inside this.

It's data that may change the future of Gazth-Sonika.

Enfant is exporting weapons to Gazth-Sonika's army.

That truth is being concealed.

If I go public with this, this country's civil war might...

Not possible.

Why not?!

The moment you try to go public with that data, Enfant will kill you.

There's only two ways to keep from being killed.

The first one is not to go public with the data.

The second is to keep employing me forever.

Which one do you pick?

If I employed you and went public with the data...

People would die. Lots of them.

I'd kill them.

How can you say things like that so matter-of-factly?

Because that's what I've been doing all this time.

A girl like this...

For Secondari to be in Nafrece...

I could well call this destiny.

It's me, SSS.

What happened with the assignment, Madlax?

I'm in the process.

More importantly, will you check into Enfant's movements for me?

To the extent possible.

That's good enough.

It doesn't look like they're making any obvious moves.

And I don't hear any rumors that the operatives are on the move, either.

I see...

But there's someone who's trying to find out where you are.

Who?

Someone from the elite guard.

I don't know why, but she's working alone.

The scary person.

It must be.

No...

it definitely is.

Yeah, there's no way she's back.

You're the girl that came to the company before, with Vanessa.

Yes?

Oh, I'm from the same company as she is.

I'm Charlie Winston from the international division.

I'm Margaret Burton.

Vanessa Rene hasn't come back, has she?

What do you mean?

How did it go?

I don't know yet.

It doesn't look like they've made any major moves, though.

I see.

Did you make these sandwiches?

Yes.

They don't taste good.

I'm bad at cooking.

Ah.

I'll sleep on the sofa.

You can just sleep here, can't you?

What did you say?

With me.

To go public with the data, I need this girl's help...

But that's...

What?

Why are you looking at me?

How old are you?

Probably seventeen.

When did you start doing this work?

Three years ago.

Why did you start?

Because this was all I could do.

You know, I have a friend that's the same age as you.

In Nafrece?

Yes.

I bet she's happy.

Now, yes.

She wasn't before.

Is Miss Vanessa going to stay in Gazth-Sonika, then?

Yeah, someone from the same company said so.

But I thought that was supposed to have been a business trip.

I wonder if it will be a long time before we can see her again?

Miss?

Elenore, there's something strange going on with me.

How so?

Vanessa's not here, but I feel like she's really nearby.

That's strange, isn't it? Why do you suppose that is?

Perhaps it means you feel close to her?

Maybe...

Yeah, that must be it.

Vanessa Rene, you're the princess.

And...

I'm the prince.

So I have to go.

Because the scary person is coming.

I see. So you weren't able to find out after all.

I apologize. I'll continue investigating.

Yes, do.

Were you looking for me?

Madlax.

Why me?

I'm on orders.

I'm to recover the data that you stole.

That I stole?

Are you going to play dumb?

No. I took it.

Who hired you to?

I did it for my own sake.

You're lying. Will you return it?

If I hand it over, will you let me go?

Let me see...

I'll think about it.

You're lying.

No. I can't hand it over.

In that case, I'll return the favor you paid me last time.

Can you?

Sniping isn't the only thing I'm good at, you know.

I know.

Why didn't you shoot me to begin with?

Because I had something I wanted to ask you.

What was it?

You've already answered me.

And I have the data.

You can't kill me.

I can.

If I kill you, I can consign the data to the darkness.

That's fine with me.

You're a scary person.

Yes.

Are you into mutual shootings?

Of course not.

Let me hear you talk about the soul

Look at me without averting your eyes

You think I'm nowhere to be found

If you're going to run to somewhere you can't see

Shake off all your unnecessary adornments

Even if you lay your heart bare, the baggage is too heavy

Impressive as always. Even if you lay your heart bare, the baggage is too heavy

Impressive as always.

Impressive as always. The dreams that seem like they'll fly away if I blow at them

The dreams that seem like they'll fly away if I blow at them

I didn't take her out. The dreams that seem like they'll fly away if I blow at them

I didn't take her out.

Are all that's binding the two of us together

Rebelling against the guidance of the stars that show us everything

She's sensing my presence. Rebelling against the guidance of the stars that show us everything

Rebelling against the guidance of the stars that show us everything

I'll run straight up to the door in the sky

I'll go as far as it takes

If the yellow loneliness of flower petals is experienced by two hearts

You think that's where aloneness disappears

More than the comfort you only want now

More than the dry, fashionable laughter

I want to see the center of you

Where is she aiming?

Damn.

She got away.

She closed her eyes and masked all sign of her presence.

And she was so thorough she even took out my transportation.

That girl is...

I'll kill you for certain, Madlax.

I'm home.

What happened to your arm?

Were you shot?

It's just a scratch. I'm fine.

It's my fault, isn't it. I'm sorry.

This is my job.

Never mind that, listen.

It looks like the official word is that I took the data.

Enfant probably doesn't know about you.

But you'll...

I'll be fine.

I'm used to that kind of thing.

If you leave now, you can go home. To your country, to Nafrece.

I won't go home.

I won't go home.

Why not?

Because the truth is inside that card.

You'll die.

Even if that's true, I don't want to hide the truth.

Because lies only breed sadness.

You're weird.

I consider myself a person of integrity.

But you're stupid.

Yes, you may be right.

But I don't hate people like you.

I feel her.

I feel Vanessa.

You're Miss Margaret Burton, aren't you?

What is it?

What is it, Poupee?

You're...

My name is Doon.

Carrossea Doon.

Sore wa kitto dare ka ga mizuiro no ryuuto de kanadeteta furui uta

Mune no oku, inside your pain

Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de Mune no oku, inside your pain

Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de

Sono utagoe ni yobaretara

Kimi wa mada tabi no tochuu

Sabishisa no wadachi wo tadotte

Hitorikiri de yukeru ka na

Mou hitotsu mukou no oka e

Sayonara no senaka miokutte Mou hitotsu mukou no oka e

Sayonara no senaka miokutte

Kimi ga kimi ni deau tame no story

lma shizuka ni hajimaru