Original subtitles

( ♥ __ ♥ )

( ^ _ ^ )

( ^ _ * , )

ترجمه شده توسطِ -= D & X =--

ترجمه شده توسطِ -= D & X =--

ترجمه شده توسطِ -= D & X =--

ترجمه شده توسطِ -= D & X =--

ترجمه شده توسطِ -= D & X =--

ترجمه شده توسطِ -= D & X =--

يعني قرارِ توي همچين جايي درس بخونم ؟

. چه باحال

. لطفا از اينطرف تشريف بياريد

. بله

. ميتونيد روي کاناپه بشينيد و منتظر بمونيد

. باشه

. آجوما . . اومدم

. " خوش اومدي . . " سونشين

تو ! . . تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

! آجوما

. اونَم قرارِ به همراهِ تو اينجا بهش آموزش داده بشه

، ايجونگ " . . ديگه منو " آجوما " صدا نزن " . " ديگه بهم ميگي " استاد

. بله

. اما ، نميخوام با اون باشم

. تصميمِش با تو نيست

ايجونگ " . . اين چه قيافه ايِ که براي خودت " درست کردي ؟

چيه ؟ . . خوشتون نمياد ؟

، اول برو و لباساتُ عوض کن مگه اومدي مراسمِ جايزه ؟

وقتي قرارِ درس بخوني ، بايد مثلِ يه . دانشجو لباس بپوشي

چرا دير کردي ؟

. داشتم موهامُ درست ميکردم

، سرِ اولين روزِ درسي دير کردي

به هيچ وجه نميتونم . همچين رفتاريُ قبول کنم

. يه بازيگر بايد دقيق و وقت شناس باشه

. اونَم که همين الان رسيد

. زودتر از تو اومده بود

. . خب

، بعنوان تنبيهي براي دير کردنت . .

. ميري و آشپزخونه و بالکنُ تميز ميکني

چي ؟

چيه ؟ . . نميخواي ؟

. تميزکاري هم بخشي از روندِ آموزشه

، همزمان ميتوني تمرين هم بکني . زودباش برو تميز کن و برگرد

. هروقت کارِت تموم شد بگو

چيه ؟ . . نميخواي ؟

، اگه اينکارارو دوست نداري . ميتوني برگردي خونه ات

. لطفا اينارو بپوشيد

سونشين " . . چرا ميخواي بازيگر بشي ؟ "

چي ؟

چرا ميخواي بازيگر بشي ؟

. . خب

باور داري که بتوني از پسِ اينکار بربيايي ؟

. نه ، فکرنکنم بتونم

پس ، براي چي رئيس " شين " انتخابت کرده ؟

، منم نميدونم . فکرنکنم استعدادِ اينکارو داشته باشم

پس ، چرا قراردادُ امضا کردي ؟

، بخاطرِ من ، اوضاع براي مادرم سخت شده بود

. يه دفعه به پولِ زياد احتياج پيدا کرديم

بخاطرِ مادرت و بخاطرِ اينکه پول لازم داشتي ؟

. بله . . درسته

. سونشين " ، واقعا که آدم جالبي هستي "

تميزکاري تموم شد ؟

. بله

. حالا برو و اتاق نشيمنُ تميز کن

چي ؟

. بايد تمامِ خونه رو تميز کني

تازه ، بخاطرِ اينکه امروز اولين روزِ . درسيت بود ، بهت آسون گرفتم

فکرکردي بازيگر شدن خيلي راحته ؟

. سونشين " . . اينو بخون "

يه نگاهي به فيلمنامه بنداز و . سعي کن خودتُ باهاش جور کني

! آجوما - . " گفتم بگو " استاد -

استاد . . پس ، من چي ؟

حس ميکني بهت توهين شده ؟

اگه همچين حسي داري ، پس . . بهترِ ديگه . دير نکني

. حتما ذهنَم منو به بازي گرفته

. ببخشيد . . عزيزم

. يه لحظه بهت شک کردم

مامان . . هنوز نخوابيدي ؟

ديرتر از وقتي که کارِت تو رستوران تموم ميشه ، اومدي . . خيلي سخته ؟

. چي ؟ . . آره ، يه کم

. مامان ، امروز "سونگ ميريونگ"ـو ديدم

. رفته بودم خونَش

خونَش ؟

. آخه يکي از مشتري هاي دائميِ رستورانه

. چندتا چيز ميز براش بردم خونَش

و ؟

. خونَش خيلي خوشگله

. همينطورم خودش آدمِ مهربون و باوقاريه

. همينطورم خيلي باحاله

، آره . . درسته ، خيلي باحاله . منم يه بار اتفاقي ديده بودمش

واقعا ؟

. انگار ذاتا اينطوري به دنيا اومده

مامانَم چِش شده ؟ . تو هم هيچي از بقيه کم نداري

مگه " سونگ ميريونگ " چي داره ؟ . به چشمِ من ، تو از اون خيلي خوشگلتري

خوشگل ترَم ؟

. آره . . عينِ قرصِ ماه ميموني

! خداي من

دخترم برگشته . . چطور بود ؟ کلاسِت خيلي باحال بود ؟

مامان . . آجوما چطور ميتونه باهام اينطوري رفتار کنه ؟

چيه ؟ . . مگه چيزي شده ؟

. نميدونم . . نميدونم

چي شده ؟

ايجونگ " . . چي شده ؟ "

. عزيزم ، " ميريونگ " خيلي زياده روي کرده

به " ايجونگ " گفته بوده بره اونجا تا بهش درسِ . بازيگري بده و اونوقت مجبورش کرده فقط تميزکاري کنه

، خداي من . اولين بارِ که بچه ام تو زندگيش تميزکاري کرده

چطور تونسته همچين کاري بکنه ؟

. تازه . . گفته اين بخشي از روندِ آموزشه

. پس ، حتما همينطوره

چي گفتي ؟

. سلام ، مدير فروشگاه

رئيس بخش . . چي شده اومديد اينجا ؟

، اومدم براي يکي لباس بخرم محصولاتِمون جديدمون خوبَن ؟

، بله . . حرف ندارن . دارن به خوبي به فروش ميرن

، ببخشيد ديگه . . اينو امتحان کن . خودم برات ميخرمش

. نيازي نيست

چرا هميشه عصباني اي ؟

، من که ازت معذرت خواهي کردم . اما . . هنوزم عصباني اي

. پس ، اينقدر کاري نکن که عصبانيم کنه - . ببخشيد -

، رئيس بخش . . لطفا يه لحظه صبر کنيد . اول يه نگاهي بندازيد و لباساي که ميخوايدُ انتخاب کنيد

. باشه

چرا اينقدر عصباني اي ؟

، من که ازت معذرت خواهي کردم بنظرت حالا نبايد منو ببخشي ؟

چرا اينطوري ميکني ؟

، بخاطرِ اينه که دوستت دارم . دوستت دارم و براي همينَم عصبانيَم

من دوستت دارم ، اما . . تو همچين حسي بهم نداري و . براي همينَم دارم ديوونه ميشم

چکار ميتونم بکنم ؟

. « امروز وقتِ درمانِ پوست داريد »

يوشين " ؟ " - . خاله جون -

. " هيشين " . . " اوجو "

چرا ازم خواسته بودي بيام اينجا ؟

مگه وقتي شوهرخواهر بياد اينجا ، نميخوايد باهم بريد بيرون و بگرديد ؟

. ميخوام براي هرکدومِتون يه لباس بخرم

زودباش و قبل از اينکه . نظرم عوض بشه ، برو و انتخاب کن

بيا ديگه . . ميخوام کاري که . يه خاله ميکنه رو برات بکنم

، بذار خودم براتون انتخاب کنم تو چي فکرميکني " اوجو " . . اينو دوست داري ؟

. بله

سايزِ شوهرخواهر چنده ؟ . . صدِ ؟

، نه . . شوهرخواهر عضله اي تر از اين حرفاست صد و پنج خوبه ؟

، نيازي نيست اينکارو بکني . اون که هنوز اينجا نيومده

، هنوز خيلي مونده تا برگرده . نيازي نيست براش چيزي بخري

. فقط مالِ من و " اوجو " بخري کافيه

. اوجو " . . برو اينو امتحان کن "

. اوجو " . . برو امتحانش کن "

. خواهر . . جديدا يه کم عجيب غريب شدي

چي ؟

بينِ تو و شوهرخواهر اتفاقي افتاده ؟

، تاحالا نديدم بهش زنگ بزني . حتي اسمِشُ هم نمياري

کِي همچين کاري کردم ؟

. هرروز باهم تلفني حرف ميزنيم

واقعا ؟

. اوجو " . . اينو هم امتحان کن "

بنظرت چطوره ؟

، خوبه . . اين از همَشون بهتره . همين خوبه

. اينو ميذاريم آهنگِ اصلي باشه

. باشه

. بقيه ي کارارو انجام بده و گندکاري نکنيا

. کارِت خوب بود

. استاد . . منم

ديشب اوضاع با " سونشين " چطور پيش رفت ؟

منظورتون چيه ؟

اون استعدادِ بازيگر شدنُ داره ؟

بنظرم هنوز وقتش نيست که . بخوايم درموردِ استعداد صحبت کنيم

بايد بدونيد که اون هيچ علاقه اي . به بازيگر شدن نداره

چي ؟

. بخاطرِ مادرش بوده که قراردادُ امضا کرده

. همينطورم اصلا به فکرِ بازيگر شدن نيست

چي باعث شده شما جذبِ اون بشيد . . رئيس " شين " ؟

. . اينو هم بايد بدونيد که

، در اين زمينه ، درمقايسه با استعداد . . . . چيزي که خيلي مهم ترِ

. داشتنِ اراده يِ قوي و سرسخت بودنه . .

. اون کاملا دخترِ سرزنده و دلرُباييه

. . به ندرت کسي تو اين زمينه کاري پيدا ميشه که

. قصدِ بازيگر شدن نداشته باشه . .

. بله . . متوجه شدم

، اما . . لطفا به کمکِتون ادامه بديد . باشه

. چقدر اين دختر آدمُ نا اميد ميکنه

. رئيس ، اينو بگيريد

اين چيه ؟

. اين عکسِ پروفايلِ "لي سونشين"ـه

. از حرفه اي ترين طراحا استفاده کرديم

اين عکسُ به چندتايي کارگردان که براي . پروژه هاي بعديشون دارن آماده ميشن ، نشون داديم

و ؟

. عکس العملِشون خيلي بد بود

دراينصورت ، حتي فرصت نداريم که درحينِ . آزمون هنرپيشگي کارتِ کاريشُ به بقيه نشون بديم

. هيچ اميدي بهش نيست

آخه چطور ميشه اون اينقدر عادي بنظر برسه ؟

. اينطوري همه از ديدنِش شوکه ميشن

. رئيس . . همه متوجه شدن که اون چقدر عاديه

، اينقدر لجبازي نکنيد . اونو مستقيما ببريد به بيمارستان

: رئيس بخش " چا " هم گفته بود که

. « نه . . اون دختر هرگز اينکارو نميکنه »

. نه . . اينکارو نميکنه

. ديشب خيلي زحمت کِشيدي

چه زحمتي کِشيدم ؟

به زودي " ايجونگ " مجبور ميشه . بيخيالِ بازيگري بشه

رئيس . . اونطور که . گفته بوديد غرورِش خيلي براش مهم نيست

. ازت متشکرم

، کاري نکردم . فقط کاريُ کردم که بايد انجام ميشد

. اين ، منم که بايد بيشتر ازتون متشکر باشم

موافق نيستيد ؟

پس . . لطفا کمک کن و . هرچي زودتر اين قضيه رو تموم کن

. نگران نباش

. داره به همراهِ يه دختر ديگه بهش آموزش داده ميشه

با استفاده از اون . . خيلي راحت تر . ميتونم اين قضيه رو تموم کنم

. تا بعد

. هِي . . شنيدم قرارداد امضا کردي

چي ؟

آخه يعني چي ؟ . . چطور يه شرکت ميتونه آدمي مثل تورو قبول کنه ؟

. خودم ميدونم

يعني چي ميتونه باشه ؟ چي تويِ تو ديدن ؟

داري چکار ميکني ؟

امروز کِي کارِش تموم ميشه ؟

. هنوز خيلي مونده

که اينطور ؟ الان وقتِ استراحتِ . . نه ؟

. بله

زودباش برو لباساتُ عوض کن و . بيا بريم

چي ؟

. زودباش . . دِ بجنب ديگه

. زودباش برو

. رفتم

رئيس . . يه چيزيُ ميدونستيد ؟

چيُ ؟

، اگه خوب به " سونشين " نگاه کني . انگار يه کم بگي نگي بانمکه

. از دستِ تو

. . اينجا

ميدونم ، منم از هرچيزي که . به جراحي زيبايي ربط داشته باشه ، متنفرم

، فقط براي يه مشاوره اومديم اينجا . نميخواد بترسي

. اول بايد بريم و يه قيمتي بگيريم

قيمت بگيريم ؟

. بيا دنبالم

توئه ؟

. بله . . داخل دفترشون هستن

از جديدترين روندها باخبري . . آره ؟

، يه جراحي زيباييِ عادي نميخوام

، اينطوري خوب نيست . بهترِ يه نوع جراحي زيباييِ طبيعي باشه

فکرکردي داري چکار ميکني ؟

خودتون ميدونيد که . به راحتي همچين درخواستايي نميکنم

. از تواناييتون باخبرم . . پدر

. بهتون باور دارم

از قيافه ات پيداست که . بدجور تو فکر رفتي

فقط هروقت که کمک لازم داشته باشي ، ميايي پيشَم ؟

. ميخوام در سريعترين زمانِ ممکن انجام بشه

چقدر وقت ميبره ؟

، ببخشيد . من نميخوام جراحي زيبايي بکنم

. واقعا متاسفم

هِي . . داري کجا ميري ؟

همينو ميخواستي ؟

. آفرين

، نود درصدِ مشتري هاتونو از شرکتِ ما داريد

. فقط ده درصدِش از خودتونه

چرا طوري رفتار ميکني که انگار خودتون خيلي خوبيد ؟

. از دستِ اين بچه

، دوباره برميگردم . اميدوارم دفعه ي بعدي حرفه اي تر رفتار کنيد

اوپا " چانيو " ؟

. حتما خيلي منتظر مونديد

دکتر " پارک " امروز سرِشون شلوغه و . قرارِ يه دکتر ديگه درمانِتون کنه

مشکلي نيست ؟

. نه

، اين دکتر هم خيلي ماهر هستن . نگران نباشيد

. باشه

. يه لحظه صبر کنيد

براي درمان اومدي ؟

. آره

. باشه . . درمانِ خوبي داشته باشي

. " صبر کن . . " چانيو

. کار دارم

، اينقدر الَکي نگو کار داري کسيَم هست که بيکار باشه ؟

. درموردِ حرفي که زده بودي ، فکرکردم

منظور ؟

نميشه فقط دوستِ هم بمونيم ؟

اون احساسات فقط باعث ميشن تا . اوضاع بينِمون قاطي پاتي بشه

. حرفي که زده بودي رو فراموش ميکنم

چرا بايد بينِ من و تو حرف از عشق و عاشقي باشه ؟

عجيبه . . نه ؟

. منم بابتِ حرفي که اونشب زده بودم ، پيشمونم

. بيا به دوستيمون ادامه بديم

. بيا تا ابد فقط باهم دوست بمونيم

، باهم دوست بودن خيلي خيلي راحت تره . نه سوء تفاهمي پيش مياد و نه بهم زدني

. باشه . . همينکارو ميکنيم

، الان ديگه همه چي واضح شد . بايد زودتر از اينا اينکارو ميکرديم

، اگه جَوِ بينِمونو درست نميکرديم . اونوقت . . دوستيمون براي هميشه از بين ميرفت

. ديگه ميرم

اون کي بود ؟ همونه که دوستش داري ؟

، اون دختري که کنارش بود خيلي خوشگل بود . تو اصلا قابل مقايسه با اون نيستي

، بيا بريم . اون مَرد ميتونه تورو درست مثلِ اون بکنه

، فراموشش کن . همچين چيزيُ نميخوام

. فقط بيا يه لحظه بريم تو

. نه

ازم ميخواي چکار کنم ؟ . . نه ميخواي . اسمِتُ عوض کني و نه ميخوام قيافه اتُ عوض کني

چرا بهم اعتماد نميکني ؟ . گفته بودم که خودم زندگيتُ تغيير ميدم

. . گفته بودي ميخواي با تبديل کردنم به يه ستاره ي معروف

. تواناييتُ امتحان کني . .

اما ، با يه جراحي زيبايي چيکار ميخواي بکني ؟

فکرکردي خودمم ميخواي اينطور باشم ؟ هان ؟

. همَش بخاطرِ اينه که خودت زشتي

نه شور و ذوقي داري و . نه هيچ برتري اي داري و نه هيچ اراده اي

براي همينه که نميتوني . اوني که دوستش داريُ عاشقِ خودت بکني

، درسته . من زشتم و هيچ شور و ذوقي ندارم

. نه اراده اي دارم و نه برتري اي

براي همينه که نميتونم . به آدمي که دوستش دارم ، علاقه امُ اعتراف کنم

، ميخواي جراحي پلاستيک کنم ؟ . . باشه براي خوشگل تر شدن بايد چيُ از دست بدم ؟

مگه همه عاشقِ آدماي خوشگل نيستن ؟

اما . . با اينکار ، چيزيَم عوض ميشه ؟

. . داشتنِ يه قيافه ي خوشگل

همچين آدمِ زشتي مثلِ منو عوض ميکنه ؟ . .

رفته بودي بيمارستان ؟

. . آره ، خب

چي شده ؟ چرا رفته بودي بيمارستان ؟

رفته بودي "چانيو"ـرو ببيني ؟

. نه . . اينطور نيست

، آروم باش . . نميخواد نگران باشي . من "چانيو"ـرو به چشمِ يه مَرد نميبينم

اما . . بنظرت بهتر نيست که بيخيالِش بشي ؟

. راستشُ بخواي . . تو اصلا به دردِ اون نميخوري

، اگه مادرش چيزي بفهمه . از شدتِ نگراني ديوونه ميشه

مگه من چيزي گفتم ؟

. . پس

اون چيه ؟

. بدِش به خودم

مرغزارِ ساختمان هاي بلند ؟

نمايشِ تکي ؟

چيه ؟

نکنه هنوزم ميخواي بازيگر بشي ؟

. گفتم که نه . . بدِش به خودم

. ردِش کن بياد . . خيلي مشکوک ميزني

موضوع چيه ؟

نگو دوباره سرِت کلاه گذاشتن ؟

. خواهر

، همون يه بار به اندازه ي کافي شرمنده شدي نگو دوباره ميخواي بازيگر بشي ؟

. پدر بخاطرِ همين بود که مُرد

چرا منو مسئولِ مرگِ پدر ميدوني ؟

چرا ؟ . . مگه تقصيرِ من بوده ؟ چرا ؟

. تمومش کن ، لطفا ديگه اينارو بهم نگو

خواهر . . چرا اينطوري باهام رفتار ميکني ؟ مگه من چه کارِ اشتباهي کردم ؟

، اينکه من اينقدر نا توان و بي خاصيتيَم اينقدر تورو اذيت ميکنه ؟

. منم ميخوام مثلِ تو موفق باشم

. منم تمامِ سعيمُ کردم

، اما . . اما ، انگار هنوزم نميتونم آخه بايد چکار کنم ؟

رئيس " شين " ؟ رئيس " شين " کيه ؟

. . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نميباشد

. اصلا بيخيال

فکرکردي خودمم ميخواي اينطور باشم ؟ هان ؟

. همَش بخاطرِ اينه که خودت زشتي

نه شور و ذوقي داري و . نه هيچ برتري اي داري و نه هيچ اراده اي

براي همينه که نميتوني . اوني که دوستش داريُ عاشقِ خودت بکني

، درسته . من زشتم و هيچ شور و ذوقي ندارم

. نه اراده اي دارم و نه برتري اي

براي همينه که نميتونم . به آدمي که دوستش دارم ، علاقه امُ اعتراف کنم

، ميخواي جراحي پلاستيک کنم ؟ . . باشه براي خوشگل تر شدن بايد چيُ از دست بدم ؟

مگه همه عاشقِ آدماي خوشگل نيستن ؟

اما . . با اينکار ، چيزيَم عوض ميشه ؟

. . داشتنِ يه قيافه ي خوشگل

همچين آدمِ زشتي مثلِ منو عوض ميکنه ؟ . .

. ديگه ميرم ، رئيس

. باشه ، ممنون از زحمتي که کِشيدي

. شما هم همينطور

. مراقب خودت باش

چطوري . . اوپا ؟

اومدي ؟

، گرسنه ام . برام يه غذاي خوشمزه درست کن

چيه ؟ مگه فيلمبرداري نداري ؟

، " لي سونشين " . بيا يه لحظه باهم حرف بزنيم

جونهو " ؟ "

همه چي خوب پيش ميره ؟

چيه ؟ . . نکنه خوب پيش نميره ؟

چي خوب پيش نميره ؟

، با توجه به اينکه هنوز اينجا داره کار ميکنه . انگار يه عالمه وقتِ زياد داره

ميخواي شش ماهُ بکنيم سه ماه ؟

، کار کردن هم خودش يه جور تجربه ـست . بدست آوردن تجربه براي بازيگري خوبه

، درغيراينصورت . ممکنه آخرسر مثل تو بشه

شما کي هستيد ؟

سلام . . استاد خونه ـست ؟

. " خانم " لي سونشين

موضوع چيه ؟

. براي درسَم اومدم

درس ؟

. سلام

. بکِش کنار

باهم درس ميخونيد ؟

. بله

فيلمنامه رو خونديد ؟

. بله

. شخصيتُ هم آناليز کردم

، بهت نگفته بودم اينکارو بکني . درهرحال . . خوبه

، " ايجونگ " . برو کنارِ ديوار اونجا و وايسا

چي ؟

. براي تمرينِ فيزيکيه

. برو کنارِ ديوار و يه ساعت اونجا وايسا

. تمرينِ روحيِ

. برو

. باشه

. سونشين " . . بيا اينجا "

. اين خطُ بخون

آماده اي ؟

. بخونِش

. . اگه من

. ببخشيد . . از اول ميگم

. . اگه با اينکار راضي ميشي

. ترديد نکن و اينو بنويس . .

. . درنتيجه ، اينطوري يواش يواش

. ترسِت از بين ميره . .

چطور تونستي اينقدر خوب بخونيش ؟

چي ؟

. عالي بود

کجا آموزش ديدي ؟

. نه . . اين اولين بارَم بود

، تو خيلي با استعدادي . کارِت حرف نداره

واقعا ؟

. البته

. خيلي طبيعي و کاملا رسا بود

، به انجام رسوندنِ همچين کارِ به اين سختي . خيلي مهمه

. ممنون

چرا مردمُ ميگيري ميزني ؟

حتي نميتونم بزنمت ؟

، اگه بخواي به اينکارات ادامه بدي . رابطَمون پيچيده ميشه

. همه چيُ که تو بيمارستان برات توضيح دادم

. بريم يه نوشيدني بخوريم

. برنامه هاي ديگه اي دارم

چه برنامه اي ؟

. قرارِ از پيش تعيين شده دارم

قرارِ از پيش تعيين شده ؟

. آره

. ميرم خونه تا لباسمُ عوض کنم

، چي ؟ . . ميخواي بري براي قرارِ از پيش تعيين شده لباساتُ عوض کني ؟

. عجب آدمِ لجبازي هستيا

. هِي . . بيا ببينم

. " لي يوشين "

. بيا اينجا ببينم

. خوش اومديد

. زودباش بيا ببينم

. بشين . . بگير بشين

، آجوشي . دو ليوان آب پرتقال برامون بيار

. بله

. واسه خودت الَکي سفارش نده

. من که نگفتم آب پرتقال ميخوام

. باشه حالا

چي ميخواي ؟

. ديرَم شده . . بايد برم

. يه کم بشين و بعد برو

. قبل از اينکه بري ، به نصيحتَم گوش بده

نصيحت ؟

. آره

ميخوام استراتژيِ با موفقيت . پيچوندنِ قراراي از پيش تعيين شده رو بهت ياد بدم

براي همينه که . خوبه آدم يه دوست داشته باشه

. واقعا ديرَم شده

. ازت خواستم بشيني

، وقتي با همه يه جوري رفتار کني که جذبِت بشن . اصلا خوب نيست . . بايد طوري باشي که ازت متنفر بشن

تو هميشه با بقيه خوب رفتار ميکني و براي . همينه که باعث شدي " سونشين " فکراي اشتباه بکنه

اصلا ميدوني چقدر اون دوستت داره ؟

سونشين " منو دوست داره ؟ "

. آره . . دوستت داره

نميدونستي ؟

براي اينکه هميشه اينطوري هستيِ که . همَش بهت ميگم پادشاهِ آدماي لجبازي

ببخشيد . . خانم ؟

چيه ؟

ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟

چرا ؟

. فقط يه لحظه طول ميکِشه

ببخشيد . . موضوع چيه ؟

. شما همينجا بمون

. يه لحظه طول ميکِشه

چيه ؟

. فقط يه لحظه بياييد

. خودم ميام

، دخترخانم

. اون يه مَردِ متاهله

چي ؟

، اون آدم متاهلِ . دخترخانم . . سرِ عقل بيا

. چقدر دير ميگيريا

. يه لحظه صبر کن

. صبر کنيد

بله ؟

، الان نميشه بريد تو . داريم اونجارو تعمير ميکنيم

تعمير ميکنيد ؟

. بنظر نميرسه درحال تعمير باشيد

، نه . زمينُ رنگ کرديم و هنوز خشک نشده

واقعا ؟

. اومده بوديم يه کم نون شيرين بخريم

، پس . . يه لحظه صبر کنيد . الان ميرم و براتون ميارم

. يه لحظه بياييد اينطرف

موضوع چيه ؟

. يه لحظه صبر کنيد

. يه لحظه بياييد اينجا

! نونا

. خواهر

. " يوشين " . . " چانيو "

آجوشي . . اونجا داشتي چي ميگفتي ؟

. صبر کن ببينم

شما دوتا باهم خواهريد ؟

چطور يه آدم ميتونه همچين کاري بکنه ؟

چي ؟

. همَش تقصيرِ توئه

چطور تونستي ؟ با وجودِ زنِ به اين زيبايي و دخترت . . چطور تونستي ؟

چطور ؟

ببخشيد . . موضوع چيه ؟

خواهر . . اون چي ميگه ؟

. تمومش کنيد

، تو همچين موقعيتي هنوزم از اين شوهرت دفاع ميکني ؟

ميدونه اين مَرد داشت باهاش چکار ميکرد ؟

کدوم شوهر ؟ . . کي شوهرِ منه ؟

، اين يارو شوهرتونه ديگه . اون گفت اون پدرشه

من ؟

اوجو " . . واقعا همچين حرفي زدي ؟ "

حالت خوبه ؟ . . چيزيت نشد ؟

. خوبم

، آجوشي . بايد بابتِ رفتارت ازش عذرخواهي کني

. . نه ، خب

اون شوهرتون نيست . . درسته ؟

. متاسفم

. اوجو " داشته شوخي ميکرده "

چطور ميتونه سرِ همچين چيزي شوخي کنه ؟

، دچارِ سوء تفاهم شده بودم

. ازتون معذرت ميخوام

، قرارِ از پيش تعيين شده بهت خوش بگذره . نصيحتِ منو فراموش نکنيا

چي شده . . هيونگ ؟

. دارم ديوونه ميشم

چيزي شده ؟

براي همين بود که گفته بودم . خودتونو درگيرِ اون ماجرا نکنيد

تنها مشکلِ شما اينه که . خيلي زودرنج و تُند مزاجيد

. بيخيال . . هيونگ

. مشکلي نيست . . ما شکست ناپذريريم

. مشکلي نيست . . مشکلي نيست

داري چه غلطي ميکني ؟

. حالا اينقدر خودموني نشو

. انگار زده به مُخِتا

. بله

، " اوجو "

چرا بهش دروغ گفته بودي ؟

نميخواي به ماماني بگي ؟

. خواهر . . بيا يه لحظه باهم صحبت کنيم

يه اتفاقي بينِ تو و شوهرخواهر افتاده . . آره ؟

! " اوجو "

. از هم طلاق گرفتيم

چي ؟

. طلاق گرفتيم

آخه چرا ؟

. با يه زنِ ديگه بهم خيانت ميکرد

. ديگه نميتونستم تحمل کنم

چي ؟

. به مامان چيزي نگو . . خودم بهش ميگم

خانوادَت چطور آدماييَن ؟

. سه تا خواهريم و من از همه کوچيکترَم

. پدرم هم از دنيا رفته

. با مامان و مادربزرگم زندگي ميکنيم

چطور اينطور شد ؟

پس . . پدرت از دنيا رفته ؟

. بله

، با وجودِ همچين دخترِ به اين باهوشي چطور پدرت تونسته ترکِت کنه و از دنيا بره ؟

. استاد . . من باهوش نيستم

. من هيچ چيزِ خاصي تو وجودم ندارم

چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟

، حتي اگرَم با خودت اينطور رفتار کني . دنيا همينيِ که هست و بايد به خودت باور داشته باشي

فکرکردي خودم چطور تونستم به اين موقعيتي که الان دارم ، برسم ؟

، فکرکردي وقتي اولين بار کارَمُ شروع کردم بقيه با خودشون ميگفتن : "عجب ستاره اي"ـه ؟

. فکرميکردم ميتونم يه ستاره ي معروف بشم

، نخير . . اينطور که نميشه

، اگه به خودت باور نداشته باشي . نميتوني تو اين زمينه موفق بشي

، " سونشين " . زندگي چيزيِ که خودت ميتوني تغييرش بدي

چطور ميتوني بگي هيچ استعدادي نداري ؟

. تو هم با استعدادي و هم دلرُبايي

. احتمالا درآينده هم ميتوني يه ستاره ي معروف بشي

، " سونشين " . مطمئنا توانِ اينو که بقيه دوستت داشته باشنُ ، داري

. به خودت باور داشته باش

استاد ؟

، " ايجونگ " . انگار خسته شدي . . بشين

، حالا ميدوني اگه بخواي بازيگر بشي چقدر تمرينات سخت بايد انجام بدي . . درسته ؟

. اين تازه شروعشه

دفعه ي ديگه ميخوام روشِ تلفظُ باهم . تمرين کنيم

، بهتون يه تمرين ميدم . بايد خودتونو آماده کنيد

متوجه شديد ؟

. بله

. خيلي درد ميکنه

آخه بچه آزاري ميکنه يا درسِ بازيگري ميده ؟

مامان . . چکار کنم ؟

، اگه اينطور ادامه پيدا کنه . آخرسر مريض ميشم و ميميرم

. قبل از ارائه يِ اولين کارَم . . جون ميدم

. اينقدر نظراي مسخره نده

. بايد يه مدت تحمل کني

، گرچه خيلي مطمئن نيستم . اما . . ميدونم بازيگر شدن کارِ خيلي راحتي نيست

حتما " ميريونگ " ميدونه . . داره چکار ميکنه ، پس

. فقط يه مدت تحمل کن . .

، " ايجونگ " . فردا بيا بريم خريد

بعدشم ميتونيم بريم بيمارستانِ پدرت و . يه جلسه ي ماساژ بريم

. اينطوري حالِت بهتر ميشه

! تو ميتوني

. سلام

خانم . . خانم ، تشريف آورديد ؟

بله . . حالتون چطوره ؟

ايشون دخترتون هستن ؟

. بله . . به تازگي از خارج برگشته

، چقدر شبيهِ مادرتون هستيد . خيلي خوشگليد

. سلام

. مامان . . يه لحظه صبر کن

ايجونگ " ؟ "

! آجوشي . . آجوشي ، آجوشي

منو يادتون نيست ؟ . منم . . هموني که تو کلوب بود

کلوب ؟

! حالا چکار کنم ؟ . . نميدونم

منو يادت نمياد ؟ مگه بهت نگفته بودم برنده ي جايزه شدي ؟

، همون شب تو کلوبُ ميگم ديگه . بگذريم . . خيلي از ديدنت خوشحالم

رئيس مگه خودتون نگفته بوديد که ميخوايد . . ازم يه ستاره معروف بسازيد تا

اينطوري تواناييِ خودتونو بسنجيد ؟ . .

اما ، رئيس . . مگه با يه جراحيِ زيبايي ميتونيد تواناييتونو بسنجيد ؟

. يه لحظه بيا

رئيس . . با من کار داشتيد ؟

. برو يه سبد گُل و سبد ميوه بخر

. ميخوام گرونترينِشون باشه

بله . . براي کي ميخوايد ؟

. براي تو نيست . . نميخواد فضولي کني

. بله

در جلسه ي اونروز . . هيچ کلمه اي که . درخورِ يه فرزندِ لايق بود رو نگفتي

. اگر نميتواني اينطور باشي . . پس ، نباش

، اگر نميتواني اينطور باشي . . پس ، نباش . اگر نميتواني اينطور باشي . . پس ، نباش

. خاله . . بيا غذا بخور

. باشه

خوراکِ سبزيجات با سير غذايِ موردعلاقه يِ . چانگهون " بود "

. چقدر کُندذهن شدم . . اون بچه که ديگه اينجا نيست

چطور ميشه اين غذا از گلوم پايين بره ؟

. مادر

خبري نشده ؟ . . هنوز خبري از شاهد نيست ؟

، هنوز نه . بعدا ميرم و يه خبري ميگيرم

به بچه ها گفتم که . اين آخرهفته بريم و پوستر بچسبونيم

مادربزرگ . . رفتم تو اينترنت و . درخواستِ بررسيِ جعبه سياه دادم

جعبه سياه چيه ديگه ؟

. يه دوربينيِ که تو ماشينا نصبه

، اگه ماشيني داشته از اونجا رد ميشده . ميتونيم ببينيم که اون ماجرارو ديده يا نه

يعني همچين چيزيَم وجود داره ؟

. بهترِ منتظر خبر باشيم

شوهرت کسيُ نميشناسه که کمکمون کنه ؟

چي ؟

گفتم کسيُ نميشناسه کمکمون کنه ؟

. بله ، مادربزرگ . . ازش ميپرسم

، مادربزرگ . . شوهرخواهر سرِش خيلي شلوغه . انتظار نداشته باشيد بتونه کمکِمون کنه

چرا هيچي نميخوري ؟

. گرسنه نيستم

چي شده ؟ چرا اون هيچوقت اشتها نداره ؟

. حتما دلتنگِ پدرش شده

، شوهرت بايد برگرده پيشِتون . اينطوري خونه به حالتِ عادي برميگرده

آخه يعني چي ؟ . اينجا پُر از زنه . . هيچ مَردي نيست

. مادربزرگ . . ما خودمون مثلِ ده تا مَرديم

. خودم مثلِ يه پسرَم

، " سونشين " چرا اينقدر جديدا دير برميگردي خونه ؟

، يه کم زودتر برگرد . خوبه که به مادرت کمک کني

. . خب

، مادر

. اون که کارمندِ عاديِ رستوران نيست

، نسبت به قبلا فرق کرده . حالا ديگه تمام وقت کار ميکنه

. لطفا درکِش کنيد که چرا دير برميگرده خونه

، انگار خيلي کار ميکنه . اينقدر لاغر شده که انگار فقط استخونِ خاليه

. فکرکنم دست بهش بزنيم ، بشکنه

. لطفا مراقبِش باشيد

، واقعا که حالا کجايِ کارمندِ رسمي بودن خوبه ؟

حتي يه بارَم نشده که . بذارن خانوادَش برن اونجا غذا بخورن

. باشه . . بعدا ميريم

مگه چندوقته داره کار ميکنه که حالا مارو غذا مهمون کنه ؟

. تو فقط به فکرِ همين چيزايي

يعني کيه ؟

. مادربزرگ . . يکي اومده با خاله کار داره

با کدوم خاله ات کار داره ؟

، اولين بارِ همديگه رو ميبينيم . من " شين جونهو " هستم

شين جونهو " ؟ "

. " چه خوب شد که خودت خونه اي ، " سونشين

شما کي هستيد ؟

. اومدم تا درموردِ يه چيزي موافقتِتونو بگيرم

. يه درخواستي داشتم و براي همينم اومدم

موافقتِ منو ميخوايد بگيريد ؟

. ممنون

درموردِ چي ميخوايد از من موافقت بگيريد ؟

. اسمِ من "شين جونهو"ـئه

گفتي . . " شين جونهو " ؟

. بله

شين جونهو " ؟ "

، صبر کن ببينم قبلا کجا اين اسمُ شنيده بودم ؟

مگه اسمِ اون يارو کلاهبردارِ " شين جونهو " نبود ؟

. درسته

، درسته . ايشون رئيسِ رستوران هستن

. اسمِش مثلِ همون يارو کلاهبرداره ـست

. همينطوري بود که باهم آشنا شديم

شما رئيسِ رستوراني هستيد که سونشين " توش کار ميکنه ؟ "

. نه . . نيستم

چرا اين موقعِ شب اومدي خونَمون ؟

همونيِ که تو بيمارستان ديده بوديمِش ؟

. اون خواهرمه

جنابِ مدير . . چرا اومدي خونَمون ؟

چرا با مهمون اينطوري رفتار ميکني ؟

، حالا که همگي اينجا هستيد . . راستش ، براي اين اينجا اومدم که

. . " من ، درموردِ رابطه ام با " سونشين . .

اومدي براي قرارگذاشتن باهمديگه ازمون موافقت بگيري ؟

چي !؟

براي اينکه خواهرکوچيکِمونو . دوست داريد . . اومديد اينجا

. درسته . . همينطوره

، منظورش اينه که دوستم داره . اما . . باهم رابطه نداريم

. هنوز نه

، تو که گفته بودي شبا ميري کار ميکني

اما . . داشتي با يکي ديگه قرار ميذاشتي ؟

. اينطور نيست ، مادربزرگ

يعني يه ذره ام ادب و احترام حاليت نميشه ؟

مگه پدرت چندوقته که از دنيا رفته که حالا دوست پسرتُ آوردي اينجا ؟

اصلا عقل تو اون کله ات هست که حالا رفتي با يکي قرار ميذاري ؟

. . تو خونه اي که فقط زنا توش زندگي ميکنن

چرا بدونِ خبر دادن اومدي ؟ . .

خانواده ات هيچي بهت ياد ندادن ؟

. مادربزرگ هميشه همينطوره

، انگار هرچيزي تو اين دنيا امکانِش هست . حتي همچين چيزيُ هم به چشم ديدم

. واقعا يه مَردي هست که "سونشين"ـو دوست داره

. ديگه چيزي نگو

، خوشحالم که "سونشين"ـو دوست داريد

اما . . اينکه اينطوري ناگهاني به اينجا اومديد و . . ميگيد دوستش داريد

. . خب

. درسته ، مدير . . بلند بشيد و بريد ديگه

. . نه

. پاشو ديگه

. . خب

انگار تو اين دنيا هرکي يه نيمه ي گُمشده . واسه خودش داره

مگه چيه ؟ . بنظر ميرسيد آدمِ خوبي باشه

. کجاش خوب بود ؟ . . يه کم عجيب غريب ميزد

. هُلَم نده . . خودم ميرم

، فقط تونستم خودمُ معرفي کنم . حتي هيچي نتونستم بگم

و . . ماجراي مدير چيه ؟ مگه گفته بودم ميخوام باهات قرار بذارم ؟

ببخشيد . . چرا يهويي اومدي خونَمون ؟

چرا تو خونه اتون به هيچکس درموردِ قراردادِت نگفته بودي ؟

حتما بايد اينکارو کنم ؟

منِ " شين جونهو " براي اولين بارِ که . تو زندگيم با همچين چيزِ غيرمنتظره اي روبرو ميشم

يکي مياد و بدونِ اينکه به خانوادَش . چيزي بگه ، با شرکتِمون قرارداد ميبنده

احتمالا تو تنها آدم تو تمامِ کشورمون هستي که . تاحالا همچين کاري کرده

مگه خودت نديدي ؟ . . اينکه به بقيه بگم ميخوام بازيگر بشم

. هيچ فرقي برام درست نميکنه . .

. پس . . خواهشا اينقدر خودتُ اذيت نکن

هرروز تو خونه ات اينطور باهات رفتار ميکنن ؟

مگه چِمه ؟

خيلي خَريُ با اينحال . هنوزم عاشقِ خواهرتُ دوست داري

. دوست داشتن کجا بود ؟ . . من که اونو دوست ندارم

، درضمن . . اون با خواهرم قرار نميذاره . البته هنوز باهم قرار نميذارن

، وقتي تو بازيگري موفق بشي . . صد تا که کمِ ، هزاران هزار مَرد خاطرخوات ميشن و

. واسَت جلويِ خونه ات صف ميکِشن . .

. پس . . يه کم جدي باش و تمامِ تلاشِتُ بکن

. بايد تو تمرينات جدي تر باشي

ببخشيد ؟

مامان ؟

الان چي گفتيد ؟ . . داشتيد حرف از بازيگري ميزديد ؟

شما واقعا مدير رستوان هستيد ؟

. نه . . نيستم

، دوباره خودمُ معرفي ميکنم

من " شين جونهو " . . رئيسِ موسسه يِ استعداديابي . هستم

. متوجه منظورتون نميشم

، " يعني " سونشين " واقعا با خودِ رئيس " شين قرارداد بسته ؟

شما کلاهبردار نيستيد و واقعا خودِ رئيس هستيد ؟

. بله . . واقعا رئيس هستم

. واقعا متاسفم که اونطور سرِتون کلاه گذاشته بودن

چطور ميشه همچين چيزي اتفاق بيفته ؟

. بله ، درسته . . حتما کارِ سرنوشته

. دخترتونو به خوبي آموزش ميدم

امشب اومده بودم تا خودمُ . بهتون معرفي کنم و بخوام که کمي کمک کنيد

. براي اين بود که اومده بودم

سونشين " بخاطرِ موقعيتِ عجيبي که داره ، مثلِ اينکه " . دچارِ کمبود اعتماد به نفس و اراده ي قوي تو بازيگر شدنه

. اومده بودم پيشِتون تا شما کمکم کنيد

. . خب

. من تمامِ تلاشمُ ميکنم

. نه ، نميشه . . فراموشش کنيد

. بايد پيشنهادتونو رد کنم

چي ؟

. واقعا از اينکه دخترمُ قبول کرديد ، متشکرم

، اما . . بازيگر شدن گزينه ي خوبي براش نيست . نميشه

. . خب - . تصميم گرفتيم که ديگه همچين رويايي براش نداشته باشيم -

بخاطرِ همين مسئله بود که . مجبور بوديم پولِ زيادي رو بابتِش بديم

. نميتونم قبول کنم که اون دوباره بخواد بازيگر بشه

. لطفا قراردادُ پايان بديد

. مامان - . متاسفم -

حتما بخاطرِ اينکه . پول لازمِ هست که اينطور ميکنه

، هرپولي باشه . . خودم پرداخت ميکنم . سونشين " . . بريم "

. باشه

. . مادر

ببخشيد ، اما . . ديگه بهترِ سعي نکنيد . دخترمُ قانع به انجام همچين کاري بکنيد

. هنوزم همچين فکرايي تو کله داري

. ببخشيد . . مامان

، فراموشش کن . نيازي نيست درموردش صحبت کنيم

. فقط فکرکن هرگز همچين اتفاقي نيفتاده

خودم فردا پولُ آماده ميکنم و . ببر بهش بده

بهترِ تمامِ نيرومونو جمع کنيم و زندگي کنيم . . باشه ؟

بهترِ درآينده ديگه . به فکرِ همچين چيزايي نباشي

، خوب درموردش فکرکن بيشتر از هرچيزي ميخواي چکار کني ؟

. متوجه شدم

. حتي همچين چيزاييَم تو دنيا هست

. زبونَم بند اومده

ديگه بهترِ درآينده همچين فکرايي . تو سرِت نداشته باشي

بايد به دقت درموردِ کاري که ميخواي بکني ، فکرکني . . باشه ؟

. رئيس . . " لي سونشين " باهاتون کار داره

. بشين

. لطفا بشين

مادرت هنوز همونطوره ؟

. آره

. ميرم پيداش ميکنم و کاري ميکنم موافقت کنه

، نميخوام . ببخشيد . . بي فکري کردم

. پولُ بهتون پس ميدم

، بابتِ اين زماني که برام صرف کرديد . ازتون خيلي متشکرم

. اميدوارم هميشه موفق باشيد

واقعا ميخواي اينطوري تمومِش کني ؟

مطمئني که بعدا افسوسِشُ نميخوري ؟

. خيالَم راحت شد . . رئيس

اينطوري بارِ زيادي از رو دوشِ شرکت . برداشته شد

رئيس . . لطفا بياييد و . بريم يه نگاهي به آزمون دهنده ها بندازيد

. اين دفعه آدماي واقعا با استعدادي اومدن

. برو بيرون

واقعا ميخواي اينطوري تمومِش کني ؟ مطمئني بعدا افسوسِشُ نميخوري ؟

، " سونشين " . تو تمامِ خصوصياتِ دوست داشته شدنُ داري

. به خودت باور داشته باش

! هِي ، عزيزم . . هِي

بله ؟

جديدا چه مرگِت شده ؟

منظورت چيه ؟

مگه چِم شده ؟

. ميرم بيرون تا يه کم استراحت کنم

، نميشه . . نميشه بري ، نميشه . اول اين تربچه هارو خورد کن

. دارم ديوونه ميشم

چِت شده ؟

. وقتي برگردم خوردِشون ميکنم

! نميشه بري ، شوهر . . شوهر

برگشتي ؟

! واقعا که از دستِ اين مَرد

مامان . . بابا کجا رفت ؟

، هرچقدر که فکرميکنم . انگار پدرت با يکي رابطه ي مخفي داره

رابطه ي مخفي ؟

. حتما همينطوره

. حتما با يکي رابطه ي مخفيانه داره

امکان نداره . . يعني بابا از کي خوشش مياد ؟

از دستِ تو دختر . . حرفات تموم شد ؟

. نه

. سلام

سونشين " . . چي شده ؟ "

. ميخوام ازتون يه چيزي بپرسم

. که اينطور ؟ . . بيا بريم تو

چي شده ؟ . . موضوع چيه ؟

. مثلِ اينکه ديگه نميتونم ادامه بدم

. اومدم ازتون خداحافظي کنم

واقعا ؟ . . براي چي ؟

، درموردِ دفعه ي پيش که باهم صحبت کرديم . ميخوام ازتون يه سوالي بپرسم

. اون روز ديدم که داشتيد چشمَک ميزديد

استاد . . الَکي اونطوري اغراق آميز . داشتيد جلويِ " ايجونگ " ازم تعريف ميکرديد

، اما . . ميخوام دوباره ازتون بپرسم

واقعا فکرميکنيد استعدادِ اينکارو داشته باشم ؟

واقعا استعدادِ بازيگر شدنُ دارم ؟

. درسته . . داري

چيه ؟ . . حرفمُ باور نميکني ؟

ترجمه شده توسطِ -= D & X =--

ترجمه شده توسطِ -= D & X =--

ترجمه شده توسطِ -= D & X =--

ترجمه شده توسطِ -= D & X =--

ترجمه شده توسطِ -= D & X =--

ترجمه شده توسطِ -= D & X =--