Original subtitles

ترجمه شده توسطِ -= D & X =--

آجوما . . داري کجا ميري ؟ آجوما ؟

، بفرماييد سفارشِتون . متشکرم و دوباره تشريف بياريد

زن داداش . . چي شده اومدي اينجا ؟

. يه چيزي بايد ازت بپرسم

چيه ؟ . . چي شده ؟

احتمالا زني به اسمِ " کيونگ سوک " ميشناسي ؟

ميدوني از کجا ميتونم زني به اين اسمُ پيدا کنم ؟

کيونگ . . " کيونگ سوک " ؟ کيونگ سوک " کيه ؟ "

زنيِ که شوهرم وقتي تو شهرِ خودشون . بوده ، باهاش قرار ميذاشته

، همه چيُ از مادرشوهر پرسيدم . پس . . وانمود نکن چيزي نميدوني

کِي وانمود کردم چيزي نميدونم ؟

، " آهان . . " کيونگ سوک . اون "کيونگ سوک"ـو ميگي

اون چه جور زنيه ؟

حالا چي شده اينطور ميکني ، زن داداش ؟

چرا يهويي دراينمورد کنجکاو شدي ؟

، ميخوام بيشتر درمورد اين زن بفهمم . لطفا بهم بگو

چي ميخواي بدوني ؟

مگه کسيَم تو دنيا پيدا ميشه که عشق اول تو زندگيش نداشته باشه ؟

يعني اون فقط " عشق اول " بود ؟

. آره ، اين ماجرا مالِ دوره يِ جوونياشه

، يه دختري تو روستامون بود

يه دخترِ بيچاره بود که . تو يتيم خونه بزرگ شده بود

. تو هم که ميدوني چقدر شوهرت آدمِ دل نازکيه

رابطَشون فقط مثلِ يه اوپا و . خواهرکوچيکترش بود . . نه چيزي بيشتر

واقعا اينطور بوده ؟

چرا اينطور ميکني ، زن داداش ؟

چيزيُ که ازم مخفي نميکني ، نه ؟

مخفي کنم ؟ . هيچيُ ازت مخفي نکردم

آخه چيُ بايد بخوام ازت مخفي کنم ؟

اومديد ورزش کنيد ؟ - . بله -

، بذاريد ايشونو بهتون معرفي کنم

، ايشون بازيگرِ تازه کارِ شرکتِمون . خانمِ " لي سونشين " هستن

. سلام ، بابتِ دفعه ي پيش متشکرم

. همون دفعه ي پيش تو رستوران

شما همون دختري هستيد که با " ايجونگ " بود ؟

. بله

شنيده بودم که ، رئيس " شين " ميخوان بازيگرِ جديدي بيارن

. خوشحالم که دوباره همديگه رو ديديم

. دخترِ فريبنده اي هستي

. ممنون

استاد ؟

. " يونا "

. " انگار تو هم اينجا ورزش ميکني ، " جونهو

. آره

. شمارو نديده بودم

اونو ميشناسي ؟

. بله ، چندباري ديدمش

، بهترِ اينجا واينَسيم بريم يه کم چاي بخوريم ؟

. باشه ، شما اول بريد لباساتونو عوض کنيد

. باشه

. لطفا کليدُ بهم بديد

، شما برو ورزشِتُ بکن . " خانم " لي سونشين

چي ؟

بايد بري ورزش کني ديگه . . نه ؟ . از اونطرفه

، يادت نره برام يه عکس بفرستي که ورزش کردي . بايد درحالِ ورزش کردن عکسُ بگيري

. . اينطرفي هم خوبه ، نِماي اونجا هم بد نيست

شنيده بودم رئيس " شين " بازيگرِ جديدي . ميخوان بيارن تو شرکت

. خوشحالم که دوباره همديگه رو ديديم

. دخترِ فريبنده اي هستي

. امروز دستامُ نميشورم

نقشه ات خوب پيش ميره . . " جونهو " ؟

چيه ؟ . . دلنگران شدي ؟

، حتي با اينکه به باشگاه هم آورديش . بازم فکرنکنم نيازي به دلنگران شدنم باشه

. بگذريم ، بي صبرانه منتظرم

شما دوتا داريد چکار ميکنيد ؟

منظورتون از اين حرفا چيه ؟

. چيزِ خاصي نيست

چطور تونستي اون دخترُ کشف کني ؟ . اون خيلي دلرُباست

همينطوره . . نه ؟

نونا . . چرا اين موقع صبح داري سر به سرِ بقيه ميذاري ؟

چرا همچين حرفي ميزني ؟ . . با اينکه آدمِ عادي اي بنظر ميرسه

اما ، توي نگاهِش احساس سرزندگي . . . وجود داره ، از اينِش خوشم مياد

همونطور که انتظارشُ داشتم ، سليقه يِ . رئيس " شين " يه چيزِ ديگه ـست . . موفق باشي

نونا . . جدي ميگي ؟

. آره . . جدي ميگم

، همونطور که انتظارشُ داشتم . شما هم خوب آدمارو ميشناسيد

، حق با شماست . اون پُر از سرزندگي و غافلگيريه

. استعدادِ خيلي خوبي داره

که اينطور ؟ . . جونهو " گفته ميخواد به اون آموزش بده تا "

، جايِ منو بگيره . . . ميخواد اون رقيبِ من بشه

رقيبِت بشه ؟

، گفته شش ماهِ از پسِ اينکار برمياد شما چي فکرميکنيد ؟

رئيس " شين " . . يه کم اغراق نکرديد ؟

بهترِ يه کم بينِ اعتماد به نفس و . خودبيني ، تفاوت قائل بشيد

چرا همچين حرفي ميزنيد ؟ . من دست به هرچي بزنم طلا ميشه

اگه نميتونستم از پسِش بربيام که . از همون اول اينکارو شروع نميکردم

واقعا ؟

چو يونا " . . بهترِ از الان يه فکري " ، به حالِ خودت بکني

. يه نوسازيِ غافلگيرانه به سراغِت مياد

. صبر کنيد

. ببخشيد

، بدينِش به من . براتون نگهِش ميدارم

حالِتون خوبه ؟

حالت خوبه ؟

. تو که منو درک نميکني

. هرگز نميتوني احساسِ قلبيمُ درک کني

، يه ليوان آب بهم بده . " پارک چانيو "

. آب بده . . آب

. خيلي خب

. " هِي . . " پارک چانيو

. هِي . . نميتوني اينطوري باهام رفتار کني

چطور ميتوني منو درک نکني ؟

. چقدر تو عوضي بانمکي

. اِي دخترِ ديوونه . . ديوونه

يعني . . هيچ اتفاقي بينِمون نيفتاده ؟

نگو بخاطرِ اون يه شب باهم بودن ، حالا ميخواي باهم ازدواج کنيم ؟

. ازدواجَم ميشه کرد

. . اما ، اونشب

، ميدونم آدمِ قديمي فکري هستي . اما . . ديگه نميدونستم اينقدر نديد بديدي

حالا ميخواي مسئوليتَمُ به گردن بگيري ؟

مسئوليت ؟

. . آره ، مسئوليت

، من بودم که تورو اغفال کردم چرا تو ميخواي مسئوليت به گردن بگيري ؟

. تويي که اين وسط قرباني شدي

، " چانيو " . نميخوام رابطَمون باهم جدي بشه

. متاسفم . . اما ، هيچ احساسي به تو ندارم

حالا چکار کنم ؟ . . چکار کنم ؟

آخه اين چه حرفاييِ که زدم ؟

، رئيس . . اين محصولِ جديدِمونه . لطفا يه نگاه بهش بندازيد

. بذارش همينجا

، رئيس . . درموردِ رابطه ي يه شبه يِ دوستتِون آخرش چي شد ؟

. خيلي کنجکاوَم

رابطه يِ يه شبه ؟ . نه . . اصلا هيچ کاري باهم نکردن

چي ؟

چه ميدونم . . شايد بخاطرِ اينکه . هيچي يادم نميومده ، اشتباه فکرميکردم

چي ؟

هان ؟

. من نه . . دوستمُ ميگم

. دربارش که بهت گفته بودم

. بله

لي يوشين " . . آخه چرا اينقدر خَري ؟ "

، الکل دشمنِ آدمه . ديگه بايد ترکِش کنم

. بذار ببينم

. . دستگاه مشترک موردنظر در دسترس نميباشد

. . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نميباشد

. . لطفا بعد از شنيدنِ صِداي بوق . .

. پيامِ خود را بگذاريد . .

. سلام

. مدتي ميشه اينجا نمياييد

. بله

دکتر " پارک چانيو " هستن ؟

دکتر " پارک چانيو " ؟

. بله

وقتِ درمان گرفتيد ؟

، نه . ميخواد درمورد چيزي باهاشون صحبت کنم

. بله ، لطفا از اونطرف تشريف ببريد

. ممنون

چيه ؟ - چرا جوابِ تلفنِتُ نميدادي ؟ -

ميدوني چندبار بهت زنگ زدم ؟

سرَم شلوغه . . موضوع چيه ؟

. . خب

چرا بهم نگفته بودي که اونشب هيچ اتفاقي بينِمون نيفتاده بوده ؟

. من زياده روي کردم

، دکتر

. بيمار تويِ اتاق درمان منتظرتونه

. باشه . . الان ميام - داري ميري ؟ -

خداي من . . موضوع چيه ؟ از کجا اين بچه رو پيدا کردي ؟

، جلويِ پارکينگ پيداش کردم . حتما يکي گذاشتتِش و رفته

چي ؟

، رفتم به مرکز پليس . . اما ، خيلي گريه ميکرد

. ميترسيدم نکنه مريضي چيزي بشه

. کارِ خوبي کردي . . خداي من

. بدِش به من

. . هوا خيلي سردِ و

. اين بچه فقط يه شال گردن دورِشه . .

. مادرت زيادي نامَردي کرده

. آره ، اين ماجرا مالِ دوره يِ جوونياشه

، يه دختري تو روستامون بود

يه دخترِ بيچاره بود که . تو يتيم خونه بزرگ شده بود

. خودت که ميدوني شوهرت چه آدمِ دل نازکي بود

رابطَشون فقط مثلِ يه اوپا و . خواهرکوچيکترش بود . . نه چيزي بيشتر

، چون مالِ مدت ها پيشِ . نميدونم هنوزم پرونده اشو داريم يا نه

، لطفا کمکم کنيد . کمکم کنيد پرونده اشو پيدا کنم

. " کيم گيونگ سوک "

. " اينجاست . . " کيم گيونگ سوک

خودشه ؟

. فکرکنم خودشه

، از نوزده سالگي يتيم خونه رو ترک کرد

. بعد از اون ، ديگه ازش هيچ پرونده اي اينجا نداريم

. هيچ آدرسي هم ازش نداريم

هيچ راهِ ديگه اي براي تماس گرفتن باهاش نيست ؟

متاسفانه فکرنکنم راهِ ديگه اي . براي پيدا کردنش باشه

، وقتي بچه ها از يتيم خونه ميرن . ما ديگه ارتباطِمونو با اکثرشون از دست ميديم

ميشه کمکم کنيد ؟

، از بقيه دراينمورد ميپرسم . اما . . خيلي اميدوار نباشيد

خيلي خب ، همگي دست از تميزکاري برداريد و . . قبل از اينکه

. غذاها سرد بشه ، بياييد . .

. بله - . بله -

. بشينيد

همه اومدن ؟ - . هنوز نيومدن -

سونشين " ؟ " - بله ؟ -

، بشين اينجا . برات غذاي مخصوصِ رژيمي درست کردم

. غذاش هيچ مشکلي نداره

. بله . . ممنون

، همگي امروز حسابي زحمت کِشيديد

. پس . . تا ميتونيد بخوريد و لذت ببريد

. شروع کنيد

. متشکريم - . متشکريم -

رئيس . . مگه اون دختر چي داره که همَش هواشُ داري ؟

خودت چي ؟

چرا اينقدر همه چيُ براي " سونشين " سخت ميکني ؟

کِي همچين کاري کردم ؟

جِبوم " . . نکنه خاطرخواهِ " سونشين " شدي ؟ "

مگه زده به مُخِتون ؟ براي چي بايد از کسي مثلِ اون خوشَم بياد ؟

پس ، چرا اينطوري ميکني ؟

اگه " سونشين " بخاطرِ تو استفعا بده ، چي ؟ ميخواي چکار کني ؟

. اينطور که ميگيد نيست . . رئيس

رئيس ، مگه نميدونيد چقدر ارشد هوايِ منو داره ؟

رئيس . . نميبينيد چقدر ناراحتَم ؟

. انگار شما بيشتر از همه هوايِ اونو داري

. نميدونيد چقدر هميشه به فکرِ شما هستم

نکنه خودتون خاطرخواهِ "سونشين"ـيد ؟

آره ؟ . . آره ؟ همينطوره ؟

چِت شده . . ارشد ؟

، بخاطرِ اينکه من يه کم و کاستي هايي دارم . رئيس ميخوان هوامُ داشته باشن که اشتباه نکنم

تازشَم . . ارشد ، بدونِ شما اصلا نميتونستم . اينقدر زود کاربلد بشم

خودتون که ميدونيد . . نه ؟

. درسته ، جديدا کارِت بهتر شده

، همه چيُ بايد قدم به قدم بهت ياد ميدادم نميدوني چقدر همچين کاري سخته ؟

! . . اينو باش

. همَشُ ممنونِ شما هستم

. برگشتم خونه

مامان کجاست ؟

، مامان داره استراحت ميکنه . انگار حالِش خوب نيست

حالِش خوب نيست ؟

. حتما بخاطرِ کار کردنه

. اصلا اشتها نداره ، هيچي نميخوره

، اگه اينطور ادامه پيدا کنه . ممکنه براش خطرناک بشه

مامان . . حالِت خيلي بده ؟

. خوبم ، تو برو و استراحت کن

. مامان

. گفتم که خوبم . . برو و استراحت کن

، مامان . . يه لحظه صبر کن . ميرم دست و صورتَمُ بشورم و برميگردم

. امشب ميخوام کنارِت بخوابم

. گفتم که حالم خوبه

. ببخشيد . . فقط زيادي خسته ام

واقعا قرارِ اينکارو بکنيم ؟

مگه خودمون الان همچين سرياليُ نداريم ؟

توي افتتاحيه . . ميتونيم يه بيکيني يا يه همچين چيزي . تنِش کنيم و بشونيمِش

يعني فقط همچين چيزي به ذهنِت ميرسه ؟

اين يکي چطوره ؟

نقشِ يکي از اعضاي گروه پزشکي رو بازي ميکنه که . تو مترو يا نزديکِ مترو ، يه مريضي رو نجات ميده

يا اينکه يکيُ از پرت شدن . تو رودخونه يِ " هان " نجات ميده

همَش همين بود ؟

. بله

، " ايسونگ " فکرنميکني به راحتي داري کنار ميکِشي ؟

رئيس . . آخه چي تويِ اون دختر ديديد ؟

. واقعا اينبار از انتخابِتون نا اميد شدم

که اينطور ؟ . . ازم نا اميد شدي ؟

. بله

. پس . . استعفا نامه اتُ بنويس و برو

. منظورم اين نبود

شنيدم حتي امروز به باشگاه براي ورزش . نرفته بوده

اونايي که خيلي بهتر از اونَن . . دارن از . شدتِ ورزش تو عرق ميسوزن

مگه فکرکرده کيه ؟ . نميتونم درکِش کنم

به کلوبِ " سلامتي " نرفته بوده ؟

. بله

. واقعا که

. بيا

داري ميري مدرسه ؟

خواهر . . مامان چطوره ؟

، فکرکنم بعدا ببرمش بيمارستان . نگران نباش . . برو سرِ کارِت

. وقتي "اوجو"ـرو بفرستم مدرسه . . برميگردم

نميخواي بري سرِ کارِت ؟

. مشکلي نيست ، امروز مرخصي گرفتم

. مامان ، اين فِرِني رو بخور

مرخصي گرفتي ؟ . . چرا ؟ اگه اخراج بشي ، چکار ميکني ؟

. به سختي تونستي استخدام بشي

. گفتم که مشکلي نيست

. از رئيسَم اجازه گرفتم

، زودباش . . اينو بخور . داروهاتَم بخور

. حالم خوبه . . برو سرِ کارِت

. زودباش . . پاشو برو

. گفتم برو ديگه

الو ؟ بله . . رئيس " شين " ؟

الان کجايي ؟

. تو خونه ام

تو خونه ايي ؟

. بله ، يه مشکلي تو خونه پيش اومده

قرارِ بريم کوهنوردي ، يه لباس مناسب بپوش و . بيا پارکينگِ جلويِ خونه ات

کوهنوردي ؟ نميشه يه وقت ديگه بريم ؟

. همين حالا ميايي

. خداي من

اسمِ اينو ميذاري لباسِ " کوهنوردي " ؟

مگه چِشه ؟

، فقط با يه نگاه به اين لباس

ميتونم به راحتي بفهمم که . چه روشي براي زندگي کردن داري

مگه روشَم چِشه ؟

براي کوهنوردي حتما بايد لباسايِ مخصوصِشُ بپوشم ؟

: مادربزرگم هميشه ميگه اوني که هيچوقت مَردِ عمل نيست . . هميشه همونيِ که » . « هِي غُر ميزنه

گفتي " مَردِ عمل " ؟

، نه . . فقط يه ضرب المثلِ مگه نميدوني ضرب المثل چيه ؟

: ايني که ميگمُ بگو . " TPO "

؟ " TPO "

. زمان . . مکان ، موقعيت

يعني آدم هميشه بايد براساسِ زمان و مکان و . موقعيتي که توش هست ، لباس بپوشه

، هروقت که يه کاري ميخواي بکني . ظاهرِت هم به اندازه ي خودِ موضوع مهمه

گرفتي چي شد ؟

. بله

درضمن . . چرا امروز به باشگاه نرفته بودي ؟

اين قرارداد چه معنايي برات داره ؟

. خب . . يه موضوعي تو خونه پيش اومده بود

تا کِي بايد بذارم بخاطرِ مشکلاتِ خانوادگيت . . از زيرِ کار قِسِر دربري ؟

نگو که ميخواي بعد از پايانِ قراردادِ شش ماهَمون . . اينکارارو تموم کني ؟

. اينطور نيست

يعني چي که " اينطور نيست " ؟

از طرز رفتاري که داري کاملا تابلوئه که . علاقه اي به ادامه دادن نداري و نميخواي پيشرفت کني

. فقط با درست کردنِ ظاهر که نميشه پيشرفت کرد

، اگه به اينکارات ادامه بدي بنظرت چقدر ميتوني پيشرفت کني ؟

اگه اينطوري ادامه بدي ، مطمئن باش هرکاريَم که بکني . . شکست ميخوري . . شيرفهم شدي ؟

، پس . . از امروز به بعد . اين يه تمرين براي بالا بردنِ روحيه و انگيزَته

بالا بردنِ روحيه يِ من ؟

. بيا بريم

، خيلي خب . يه نگاهي به آدماي اطرافت بنداز

، همه دارن تمام تلاشِشونو ميکنن . دارن با تمامِ وجودشون ميدوئَن

اما ، تو . . تو فقط منتظري تا يه چيزي . از آسمون برات بريزه

حالا اگه بريزه چي ؟ . چيزي نيست که بتوني بخوريش

! آجوشي . . نه ، رئيس

، فراموشش کن . . ديگه برام بهانه نيار اون کوهُ اونجا ميبيني ؟

حتما قبلا شنيدي زندگي مثلِ بالا رفتن از کوهستانِ . . درسته ؟

بالا رفتن از اين کوهستان مثالي براي . موفق شدن و رسيدن به اهداف بعنوانِ يه انسانه

امروز . . ميخوام بهت ياد بدم که . بالا رفتن از کوه چه لذتي داره

، تا آخرِش پيش ميريم . بايد تا آخرش باهام بيايي

. وِلم کن

. بيا اينجا ببينم

. بيا اينجا - . وِلم کن -

چقدر ميشه ؟

. لطفا با اين کارت حساب کنيد

. خيلي باحال بود

مامان ؟ - کجايي ؟ -

ميخواي کجا باشم ؟ . تويِ مهمونسَرائَم

، چون کارتَم کار نميکنه . همينجا گير کردم

مامان . . کِي ميايي دنبالَم ؟

. بايد خودتُ مخفي کني

. پدرت داره مياد دنبالت

چي ؟ از کجا ميدونه اينجام ؟

. بايد خودتُ مخفي کني

، ايندفعه ديگه نميدونم چکار کنم . هيچي به فکرَم نميرسه

. مامان

. " ايجونگ "

! بابا . . بابا

! بابا

. وِلم کن - . آروم باش . . اينقدر سر و صدا نکن -

. بابا - . حالا که دارم به خوبي ازت ميخوام ، خودت بيا -

. بابا . . يه لحظه صبر کن

صبر کنم ؟ يعني چي که صبر کنم ؟

، بابا . . من برنميگردم . برنميگردم

، اگه نذاري به روياهام برسم . منم هرگز برنميگردم خونه

، چقدر عشقِ رويا داشتني مگه اسمِ اينو ميشه گذاشت رويا داشتن ؟

پس . . ميگي رويا نيست ؟

، قبل از اينکه همچين تصميمي بگيرم . خوب به دقت درموردش فکرکردم

. " ايجونگ "

! آجوما . آجوما ، لطفا کمکم کن . . کمکم کن

ميشه دخالت کنم ؟

، حتما سرِت شلوغه . بايد بري به کارات برسي

. يادمه دفعه ي پيش هرچي داشتي گفتي

، رئيس . نميشه اينطوري به کسي زور بگي

، اگه اينطوري ادامه بدي ، اونَم بيشتر اصرار ميکنه . حداقل بذار يه لحظه راهنماييش کنم

، اگه بشه کمکي از دستم بربياد . پس . . بذار کمک کنم

. لطفا بسپريدش به من

. آجوما

ميخواي تمومِش کنيم ؟

. انگار خيلي خسته اي

کي خسته ـست ؟

. من که يه ذره ام خسته نيستم

. اگه منظورت خودته ، خب . . بگو

. باشه . . بريم

، به قله رسيدن البته که خيلي مهمه

. اما . . مراحلِ رسيدن به قله هم مهمه

، بايد يه نگاهي به مناظرِ اطراف بندازيم

. و يه صحبتي هم با هم داشته باشيم

صحبت کنيم ؟ . باشه . . بيا باهم گَپ بزنيم

. انگار اينجارو خوب ميشناسي

. حتما زياد به اينجاها ميايي

، درسته . هميشه هرآخرهفته با پدرم ميومدم اينجا

. پس . . اينطوره

، اگه به اونجا برسيم . يه آبشارِ کوهستاني هست که ميشه ببينيمِش

تشنه ات نيست ؟

. اصلا به فکرِ همچين چيزايي نيستم

داري چکار ميکني ؟

مگه چيه ؟ . براي بدن خوبه

، آجوشي

نه ، رئيس . . ميخواي باهم انجامش بديم ؟

. حسِ خوبي داره

! از دستِ تو

حالا داري چکار ميکني ؟

. از حالا بايد مراقبِ تصويرِت پيشِ مردم باشي

. اين ورزش موردعلاقه يِ تمام آجوماهاست

مگه چِشه ؟

. باشه . . هرکاري ميخواي بکن

راستي . . اسمِتُ پدر و مادرت برات انتخاب کردن ؟

. انتخابِ پدر و مادرم و مادربزرگمه

سون " از کلمه ي روراستي و " . شين " از اعتماد مياد "

يعني به خودم باور داشته باشم و . با شجاعت زندگي کنم

. معنايِ خوبي داره

، هرچند . . وقتي اولين کارِتُ بدي بيرون . يه اسمِ صحنه لازم داري

اسمِ صحنه ؟

نکنه ميخواي با اسمِ خودت کار بدي بيرون ؟

. اينطوري که همه رو شوکه ميکني

يه استادِ خوب پيدا ميکنم و کمي پول بهش ميدم و . ميگم يه اسمِ عالي برات پيدا کنه

. اينطوري اسمِتُ عوض ميکنيم

چرا همَش ميخوايد اسمِ بقيه رو عوض کنيد ؟

. اگه پدرم دراينمورد بفهمه ، ناراحت ميشه

آخه مگه بچه کوچولويي که اينقدر به بابات چسبيدي ؟

يه جلسه با پدرت ميذارم و . ازش ميخوام با اينکار موافقت کنه

. اينطوري ميتونيم اسمِتُ عوض کنيم

. پدرم از دنيا رفته

ميخوام با اسمي زندگي کنم که . پدرم هميشه منو باهاش صدا ميزد

. پس . . مجبورم نکن اسممُ عوض کنم

. هِي . . بيا باهم بريم

. بيا باهم بريم

! . . واقعا که

بنظرت اشکال نداره يه مَردي که اهل کسب و کارِ ، اينقدر ضعيف باشه ؟

بنظرت چطوره صبح ها هم باهم بريم و رو دستگاهِ دو ورزش کنيم ؟

. ديشب مجبور بودم بخاطرِ کار تا ديروقت بيدار بمونم

فکرکردي منم مثلِ تو بيکارَم ؟

. اينطوري . . مجبور ميشيم شبُ هم اينجا بگذرونيم

مگه خودت نبودي که ميگفتي وقتي به قله ي کوه برسيم ، لذتُ تجربه ميکنيم ؟

. از دستِ اين دختر

. هِي . . بيا باهم بريم

. بيا باهم بريم . . يواش تر برو

چرا اينطوري شد ؟

حالت خوبه ؟ . . چيزيت نشد ؟

. خوبم . . چيزيم نيست

چيزيت که نشد ؟

. خوبم

حالا ديدي ؟ . . بهت نگفته بودم ؟

. لباس بپوش " TPO " براساسِ

بخاطرِ اينکه اينطوري مجهز لباس پوشيدم هست که . چيزيم نشده

. . برو ، برو

، هِي . . بچه جون

آخه تو که توانِ ورزش نداري . . چطور ميتوني بيايي و منو نجات بدي ؟

کِي همچين کاري کردم ؟

. اوني که ورزش نميکنه . . تويي

، هربار که همديگه رو ميبينيم . آخرسر پات به يه جايي گير ميکنه

کِي همچين کاري کردم ؟

. بخاطرِ ريشه يِ اون درخت بود

، اگه اينطوري ادامه بديم . بايد شبُ هم همينجا بمونيم

ميخواي برگرديم ؟

. امکان نداره

. بايد به بالا برسيم

" تو فرهنگِ لغاتِ من چيزي به اسمِ " کنار کِشيدن . وجود نداره

. عجب روحيه يِ پُر رقابتي داري

. زودباش بريم

. گفتم يواش تر برو

! هِي

چه مرگَم شده ؟

. " چانيو "

. بديد من بيارم

. نه ، نيازي نيست . . سبُکه

حالت خوبه . . " اوجو " ؟

. خوبم

مادرت جديدا خيلي داره پيشِ همه . ازت تعريف ميکنه

. شنيدم خيليا دنبالِ اينَن که براي يکي جورِت کنن

! از دستِ اين مامانم

مامان . . مگه قرار نبود براي مامان بزرگ نونِ شيرين بخريم ؟

. آره . . يادم رفته بود

. من ميرم و ميخرم

. صبر کن الان ميام

. چقدر " اوجو " بزرگ شده

، " چانيو "

راستشُ بخواي . . هميشه فکرميکردم . تو و " يوشين " آخرسر باهم ازدواج ميکنيد

، وقتي بچه بوديد همَش به جونِ هم ميفتاديد

، اما . . هميشه تمامِ روزُ کنار هم بوديد . خيلي بهم ميومديد

يعني هيچ جوره نميشه باهم باشيد ؟

نونا . . تصميمِش با منه ؟

آجوشي ؟

بله ؟

داري چکار ميکني ؟

. . خب ، آب و هوا يه کم

خودت اينجا چکار ميکني ؟

. بهم نون بده

نون ؟

مگه نگفته بودي نونِ ما بدمزه ـست ؟

. براي خودم نميخوام ، براي مامان بزرگمه

. . راستي

اوني که اونجاست ، پدرته ؟ . .

چرا ميپرسي ؟

. همينطوري

. آره ، پدرمِ . . دکتره

که اينطور ؟

. ديگه ميرم

. باشه . . خداحافظ

بايد از اوپا " چانيو " ميخواستم بياد و . تو درسام کمکم کنه

مگه عمو " چانيو " برات مثلِ اوپائه ؟

. آره

از عمو " چانيو " خوشِت مياد ؟

. خوش قيافه ـست

. چقدر تو بانمکي

چه زود اومدي خونه . . مامان کجاست ؟

. تو اتاقِشه . . فکرکنم بهتر شده

. اوجو " . . برو و دستاتُ بشور "

. باشه

بينِ تو و " چانيو " اتفاقي افتاده ؟

چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه ؟

، همين الان ديدمش . حس کردم يه کم عجيب غريب شده

. يه مدتي ميشه عجيب غريب ميزنه

چطوري بود ؟ مگه چيزِ خاصي گفت ؟

بايد حرفِ خاصي ميزد ؟

. نه . . هيچي

اين چيه ؟

. اوجو " اينو براي شما خريده "

. آدم همه چي تو زندگيش ميبينه

، گرچه يه کم بداخلاق بنظر ميرسه . اما . . " اوجو " خيلي مهربونه ، مادربزرگ

، نوناي اين فروشگاه خيلي خوشمزَن . امتحانش کنيد

با شوهرت هميشه درارتباط هستي ؟

چي ؟

. بله

براي آدماي جوون خوب نيست که . مدت زمان زيادي از هم دور باشن

. ازش بخواه زود برگرده پيشِت

. بله . . داريم روش کار ميکنيم

. شوهرت هميشه قبلا زياد زنگ ميزد

. حتما جديدا خيلي سرِش شلوغه

. بله

هرچقدرم که سرِش شلوغ باشه . . بايد . به مراسمِ پدرت ميومد

آخه اينکار درسته ؟

، پولِ زياد درآوردن خوب نيست

. آدما بايد مثلِ آدم زندگي کنن

. بله . . مادربزرگ

. جديدا جَوِ خونه خيلي خوب نيست

مادرت چطوره ؟

. تبِش پايين اومده

. مادربزرگ ، لطفا احساساتِ مادرُ درک کنيد

مگه درکِش نکردم ؟

. مادرم هنوز خيلي خسته و ضعيفه

. من که نگفتم اون خسته و داغون نيست

اون روز که ديده بودمش ، خودش گفته بود که . ميخواد بره و بيرون ورزش کنه

چرا بايد اينکارارو بکنه ؟ کي بهش اجازه ي اينکارارو داده ؟

، خواهش ميکنم بگو بچه مالِ تو نبوده . بهم بگو نبوده

. فقط همينو بهم بگو

الو ؟

شما ديروز با موسسه ي کمک هاي اجتماعي تماس گرفته بوديد ؟

. درموردِ " کيم گيونگ سوک " پرسيده بوديد

شنيدم که شما باهاش آشنايي داريد و . منم شماره اتونو گرفتم که باهاتون تماس بگيرم

وقت داريد همديگه رو ببينيم ؟

. . تو ، تو ، تو . يادت نره از فردا به بعد ورزش کني

و اين احساسِ کوهنوردي رو . . تو ذهنت نگه دار و

. با همچين خاطره و احساسي برگرد خونه ات . .

فردا هم دوباره مياييم کوهنوردي ؟

. نه . . اين تمرينِ ويژه بود

. از فردا به بعد بايد ورزش کردنُ شروع کني

. بريم

نميشه يه کوچولو از اونا بخوريم ؟

. آخه انگار خيلي خوشمزَس

. تازه اون آجوما شرابِ برنجَم داره ها

مگه تو رژيم نگرفتي ؟

. برو . . زودباش بريم

! . . واقعا که تو

خداي من . . کجا رفته بودي ؟ رفته بودي کوهنوردي ؟

. مامان

. خبراي خوبي دارم

. تصميم گرفتم بذارم " ايجونگ " بازيگر بشه

. پدرت بالاخره آروم شده

. اگه تو کمک کني ، عالي ميشه

پدر يهويي چِش شده ؟

. آخه روراستيِ خواهرت روش اثر گذاشته

روش اثر گذاشته ؟

تو به بچه ي بقيه چکار داري ؟

، عصباني نشو . به حرفام گوش بده . . رئيس

چي ميخواي بگي ؟ . . بهت هشدار داده بودم که . اصلا برات خوب نيست منو تحريک کني

مگه نميخواي " ايجونگ " بيخيالِ بازيگري بشه ؟ . ميخوام کمکت کنم

، بذار يه بار اينکارو امتحان کنه . بايد کارُ شروع کنه تا بعدش بيخيالِ بازيگري بشه

الان اينقدر تشنه ي بازيگريِ که . هيچي نميتونه جلويِ اين تصميمِشُ بگيره

، اون تو سِني هست که هرچقدر تو جلوش دربيايي . اون بيشتر دلش ميخواد اينکارو بکنه

. من يه کاري ميکنم اون بيخيالِ بازيگري بشه

. يه کاري ميکنم دوباره به زندگيِ عادي برگرده

مگه همينو نميخواي ؟

، اگه اينطور بشه خوشحال ميشي . . نه ؟

. آجوما . . وسايلمُ بستم

پدر . . ماجرايِ بازيگريِ " ايجونگ " چيه ؟

چرا بهش اجازه دادي بازيگر بشه ؟

چطوريه که تو داري اينطوري حرف ميزني ؟

فکرنميکني بخاطرِ کارايِ توئه که داره اينطور ميکنه ؟

به من چه ربطي داره ؟ . خودت اين قضيه رو حل و فصل کن ، پدر

. نميخواد بندازيش گردنِ من

، نيازي نيست تو خودتُ زحمت بدي . بذار هرکار ميخواد بکنه ، آخرسر بيخيال ميشه

چطور ميتونم نگران نباشم ؟

، هرکار ميخواي بکن مگه شما دوتا آخرسر هرکاري خودتون بخوايد . . نميکنيد ؟

. منم ديگه تسليم شدم

، اين يکي طرحِش خيلي کهنه ميزنه نکنه بخاطرِ رنگِشه ؟

. فکرکنم اين يکي رنگِش خوبه

اين يکي چطوره . . مامان ؟

يه کم دِمُده ميزنه . . نه ؟

درمقايسه با اين . . اين يکي بهتره ؟ اين يکي خوبه ؟

، اينقدر تکون نخور . بايد بريم لباس بخريم

يعني اين يکي خوبه ؟ چرا اينجا هيچي براي پوشيدن پيدا نميشه ؟

شين ايجونگ " . . داري چکار ميکني ؟ "

، " جونهو " . قرارِ " سونگ ميريونگ " استادش باشه

بنظرت کدوم يکيِ اينا بهتره ؟ کدومِشون خوبه ؟

قرارِ اون بهش بازيگري ياد بده ؟

. استاد " سونگ " قرارِ شخصا بهم درس بده

بهت نگفته بودم ؟ گفته بودم پشيمون ميشي . . نه ؟

اوپا . . فرصتتُ براي اينکه يه ستاره يِ بي نظير . براي شرکت پيدا کني ، از دست دادي

، اون آجوما انگار خوب آينده بيني ميکنه . تونست استعدادِ درونَمُ ببينه

مامان . . تو از خانم " سونگ " خواستي اينکارو بکنه ؟

، نه . . من هيچي نگفتم . خودش خواسته

. هميشه بقيه رو غافلگير ميکنه

، ايجونگ " . . اينو ببين " . اين يکي رنگِش به فصل بهار هم ميخوره

چطوره ؟

يعني تو فکرِ پدر چي ميگذره که اينطوري بيخيالِش شده ؟

. استاد " سونگ " گفته خودش شخصا بهم درس ميده

سيُمين سالگردِ موفقيتِ " سونگ ميريونگ " بعد از . اولين کارِ بازيگري . . کارِش حرف نداره

چطور تونسته اينکارو بکنه ؟

اگه يه دزدَم ميومد تو نميفهميدي . . نه ؟

! بابا

به چي زُل زدي ؟

خداي من . . يعني اينقدر اين " سونگ ميريونگ " خوشگله ؟ . الانِ که چشمات تو هم بره

مامان . . منظورت چيه ؟

. سونگ ميريونگ " تو اين محله زندگي ميکنه "

مگه نميبيني چشماي بابات داره از حدقه درمياد ؟

کِي اينکارو کردم ؟

! واقعا که عجب چيزي هستي . انگار ميخواد قدرتِ جوونيشو برگردونه

، بابا . . واقعا که کارِت حال بهم زنه ! خيلي خيلي حال بهم زنه

. نه . . گفتم که اينطور نيست

. واقعا که حال بهم زني

! اِي حال بهم زن . . حال بهم زن ، حال بهم زن

بله ؟

هنوز نخوابيدي ؟ . ميرم برات غذا درست کنم

. نيازي نيست ، غذا نميخورم . . مامان

، جديدا بنظر ميرسه خيلي نگراني چيزي شده ؟

نه . . نميخواي بخوابي ؟

نميخواي بري سرِ قراراي از پيش تعيين شده ؟

مشتريِ فروشگاهمون رئيس "پارک"ـو ميشناسي ؟

يه دخترخواهر داره که . خيلي خوشگله و تحصيلاتشَم عاليه

. پيشينه ي خانوادگيشَم خوبه

، ميخوام براتون وقت بذارم همديگه رو ببينيد پس . . يه وقت بذار ، باشه ؟

. . مامان ، موضوع اينه که من

چيه ؟ چرا هيچي نميگي ؟

کيه ؟

. هيچي

، براتون وقت ميذارم و وقتشُ بهت ميگم . گفتم که بدوني

مامان ؟

يکي تو موسسه ي کمک هاي اجتماعي بود که . ميگفت "کيم گيونگ سوک"ـو ميشناسه

، بريد و اونو ببينيد . حتما ميتونه يه چيزايي بهتون بگه

. خوش اومديد

، همونيَم که قبلا باهاتون تماس گرفته بود

شما "کيم گيونگ سوک"ـو ميشناسيد ؟

. بله . . لطفا بياييد

دقيقا کيه که دنبالِ " گيونگ سوک " ميگرده ؟

. يکي که ميدونم حتما ميخواد پيداش کنه

، منم چيزي درموردِ اطلاعاتِ تماسِش نميدونم . از آخرين باري که باهم حرف زديم ، خيلي ميگذره

ميشه بپرسم چه جور دوستايي باهم هستيد ؟

، از دوران بچگي همديگه رو ميشناسيم . تو يتيم خونه باهم بزرگ شديم

، بعد از اينکه از يتيم خونه اومديد بيرون باهم درتماس بوديد ؟

، بله . . تا قبل از اينکه ازدواج کنه . هميشه باهاش درتماس بودم

مگه ازدواج کرده ؟

. البته

شنيدم خيلي زود ازدواج کرد و . بعدش هم با شوهرش به آمريکا رفته

کِي ازدواج کرد ؟

وقتي يتيم خونه رو ترک کرد . . يه دوست پسر . داشت

. بعد از يه سال ، ازدواج کرد

. بعدش هم باهم رفتن آمريکا

بچه چي ؟ . . بچه اي داره ؟

بچه ؟ . هرگز چيزي درمورد بچه نشنيدم

تاحالا قبلا اين شال گردنُ ديديد ؟

اين چيه ؟

مگه اين مالِ " کيم گيونگ سوک " نيست ؟

چطور ميشه هنوز اينو به ياد داشته باشم ؟

مگه اين مالِ "گيونگ سوک"ـه ؟

. نه

. صبر کن ببينم

دوباره بگو کي اومده بوده دنبالش ؟

کي بود ؟ . بايد خوب ميپرسيدي کيه

چي ؟

درموردِ بچه ميپرسيد ؟

مطمئني که خبرنگار نبود . . آره ؟

. فراموشش کن . . قطع کن ، باشه

، گفتم که فهميدم . فورا پولُ برات ميفرستم

. استاد . . " شين جونهو " هستم

. بله . . درموردِ چيزِ ديگه ايه

. ميخوام ازتون يه خواهشي بکنم

، يادتونه که چند روز پيش توي باشگاه يکيُ بهتون معرفي کرده بودم ؟

. اسمِش "لي سونشين"ـه

. درسته

با من کار داشتيد ؟

. بشين

. بيا

اين چيه ؟

. حس کردم جديدا هيچي نخوردي

، براساسِ برنامه ي رژيميِ غذا پيش رفتن سخته . . نه ؟

. حالم خوبه

. اشکالي نداره اينو بخوري

. اينو با کمي سينه ي مرغ و سبزيجات درست کردم

. براي همينم کالريِ زيادي نداره

ورزش چطور پيش ميره ؟

زندگي بعنوانِ يه بازيگرِ کارآموز باحاله ؟

. درحالِ حاضر کارِ خاصي نميکنم

. اولين کار اينه که محکم به برنامه يِ رژيمَم بچسبم

. بايد قراردادُ بهم ميدادي تا يه نگاهي بهش بکنم

. بايد ميديدم تا قرارداد منصفانه ـست يا نه

، نيازي نيست . قرارداد ، قراردادِ . . بايد براساسِش پيش برم

مگه ميشه ؟

، بعدا وقتي معروف بشي . ممکنه قرارداد برات دردسرساز بشه

واقعا فکرميکنيد استعدادشُ دارم ؟

. خب . . دليلي نداره اينطور نباشه

. ممنون . . به خوبي ميخورمش

چي ميخوري ؟

خوردن کجا بود ؟ . من که چيزي نميخورم

هنوز سرِ عقل نيومدي ؟

. هيونگ . . اينقدر از اين چيزا بهش نده

. عينِ آدم براساسِ برنامه ي رژيمِت پيش برو

، از امروز به بعد . بعد از کار ميري اينجا

. استادِ بازيگريت اونجا زندگي ميکنه

استادِ بازيگري ؟

، دير نکنيا . حتما بايد به موقع اونجا باشي

، اين فرصت خيلي کم پيش مياد گرفتي ؟

چرا اينطوري راه ميره ؟

يه چيزي ميدوني ؟

. نخند

، تو نونواييِ جلويِ خونه ات هستم

، منتظرتم . . تا دارم خوب باهات تا ميکنم . ميايي پيشَم

. خوش اومديد

. جديدا به سختي ميشه ديدت

چکار داري ؟

چرا اينقدر بي تفاوت شدي ؟ . اينکارا اصلا بهت نميخوره

. من بي تفاوتم ؟ . . اينطور نيست

، بيخيال . . وقتي باهم نخوابيده بوديم . بايد بهم ميگفتي باهم نخوابيديم

. دچارِ سوء تفاهم شده بودم ديگه

فقط براي همين منو تا اينجا کِشوندي ؟

، " پارک چانيو " . ديگه هيچ راهي برام نذاشتي

که ازدواج کنيم ؟ حالا ديگه منو مسخره ميکني ؟

. خودت که ميدوني چقدر ضايع شده بودم

، لطفا يه کم درکَم کن . بعد از خوردن الکل ، هيچي يادم نميومد

که چي ؟

يعني چي که " که چي " ؟

اشتباه از من بوده و . ازت معذرت ميخوام . . متاسفم

، فراموشش کن . ميدونم تو قلبت چه احساسي داري ، مشکلي نيست

، نيازي به معذرت خواهي و متاسف بودن نيست . ديگه ميرم

! " چانيو " . . هِي ، " چانيو "

هيونگ . . چي شده ؟

اونارو ديدي ؟ . اونا اينطرفي رفتن

کيا ؟ . . کيا رفتن ؟ کي جرأت کرده هيونگُ اذيت کرده ؟

چانيو " . . " پارک چانيو " ، چِت شده ؟ "

، وقتي ازت معذرت خواهي ميکنم نبايد عذرخواهيمُ قبول کني ؟

چرا اينطوري ميکني ؟

، بخاطرِ اينکه دوستت دارم . بخاطرِ اينکه دوستت دارمِ که اينقدر عصبانيَم

من دوستت دارم ، اما . . تو تويِ قلبت همچين حسي . بهم نداري و براي همينم دارم ديوونه ميشم

دارم از عصبانيت منفجر ميشم . . ديگه ميخواي چکار کنم ؟

مگه مريض نبودي ؟ کجا رفته بودي ؟

. بايد ميرفتم يه جايي

کجا ؟

. . اگه اينقدر روحيه ات رفته بالا

بهترِ به فکرِ پيدا کردنِ آدمي باشي که . . . چانگهون"ـو زده بوده و زده به چاک"

. ديگه بهترِ تمومش کني

چانگهون " چه جور شوهري برات بود ؟ "

. اون با تمامِ وجودش فقط به فکرِ تو بود

اونوقت . . داري باهاش اينطور ميکني ؟

نميخواي بري اون مجرمُ پيدا کني و عدالتُ براي شوهرت به انجام برسوني ؟

. حق با شماست ، مادرشوهر . . حق با شماست

. يادم رفته بود اون چه جور شوهري برام بود

بخاطرِ تنهاييم . . انگار براي مدتي . عقلمُ از دست داده بودم

سونشين " هنوز برنگشته ؟ "

قرارِ اينجا درس بخونم ؟

. چه باحاله

. لطفا از اينطرف تشريف بياريد

. باشه

. لطفا بشينيد و کمي منتظر باشيد

. بله

. آجوما . . دوباره اومدم

. " خوش اومدي . . " سونشين

« . . آنچه درقسمت بعد خواهيد ديد »

چطور ميتوني اينطوري کني ؟ چرا با وجودِ اين زنِ زيبا و دخترت . . اينطوري ميکني ؟

شوهر ؟ . . شوهرم کيه ؟

مگه نگفته بودي اون پدرته ؟

چرا نميتوني بهم اعتماد کني ؟

، قبلا که بهت گفته بودم . خودم سرنوشتِتُ برات تغيير ميدم

. تو هيچ هيجات و اميد و حتي هيچ پشتکاري نداري

براي همينه که هنوزم تو اين . حسِ علاقه يِ يه طرفه ات گير کردي

رئيس . . يعني درنهايت فقط عمل جراحيُ بعنوان راه حل برام سراغ داري ؟

ميخوام يه کاري بکنم که . ايجونگ " بيخيالِ بازيگري بشه "

. ممنون

انگار دفعه ي قبلي خوب آدم نشدي و هنوزم ميخواي بازيگر بشي ؟

خواهر . . چرا باهام اينطوري ميکني ؟

. متاسفم . . مامان

، ديگه حرفشُ نزن . تو توانِ اينو که زندگيتُ تغيير بديُ داري

« پارک چانيو »

« " رئيس " شين »