All language subtitles for Lee Soon Shin Is The Best Episode 09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,500 --> 00:00:28,600 ترجمه شده توسطِ -= D & X =-- 2 00:00:31,820 --> 00:00:35,220 آجوما . . داري کجا ميري ؟ آجوما ؟ 3 00:00:35,960 --> 00:00:38,890 ، بفرماييد سفارشِتون . متشکرم و دوباره تشريف بياريد 4 00:00:38,890 --> 00:00:41,430 زن داداش . . چي شده اومدي اينجا ؟ 5 00:00:45,170 --> 00:00:46,900 . يه چيزي بايد ازت بپرسم 6 00:00:46,900 --> 00:00:49,500 چيه ؟ . . چي شده ؟ 7 00:00:49,500 --> 00:00:53,570 احتمالا زني به اسمِ " کيونگ سوک " ميشناسي ؟ 8 00:00:56,111 --> 00:00:59,510 ميدوني از کجا ميتونم زني به اين اسمُ پيدا کنم ؟ 9 00:00:59,510 --> 00:01:04,320 کيونگ . . " کيونگ سوک " ؟ کيونگ سوک " کيه ؟ " 10 00:01:04,320 --> 00:01:07,650 زنيِ که شوهرم وقتي تو شهرِ خودشون . بوده ، باهاش قرار ميذاشته 11 00:01:07,650 --> 00:01:10,320 ، همه چيُ از مادرشوهر پرسيدم . پس . . وانمود نکن چيزي نميدوني 12 00:01:10,320 --> 00:01:13,060 کِي وانمود کردم چيزي نميدونم ؟ 13 00:01:13,730 --> 00:01:18,930 ، " آهان . . " کيونگ سوک . اون "کيونگ سوک"ـو ميگي 14 00:01:18,930 --> 00:01:20,730 اون چه جور زنيه ؟ 15 00:01:20,730 --> 00:01:23,200 حالا چي شده اينطور ميکني ، زن داداش ؟ 16 00:01:24,270 --> 00:01:26,410 چرا يهويي دراينمورد کنجکاو شدي ؟ 17 00:01:26,410 --> 00:01:30,080 ، ميخوام بيشتر درمورد اين زن بفهمم . لطفا بهم بگو 18 00:01:30,080 --> 00:01:32,550 چي ميخواي بدوني ؟ 19 00:01:33,080 --> 00:01:37,220 مگه کسيَم تو دنيا پيدا ميشه که عشق اول تو زندگيش نداشته باشه ؟ 20 00:01:37,220 --> 00:01:38,950 يعني اون فقط " عشق اول " بود ؟ 21 00:01:38,950 --> 00:01:42,760 . آره ، اين ماجرا مالِ دوره يِ جوونياشه 22 00:01:42,760 --> 00:01:46,630 ، يه دختري تو روستامون بود 23 00:01:46,630 --> 00:01:50,300 يه دخترِ بيچاره بود که . تو يتيم خونه بزرگ شده بود 24 00:01:50,300 --> 00:01:53,570 . تو هم که ميدوني چقدر شوهرت آدمِ دل نازکيه 25 00:01:53,570 --> 00:01:58,970 رابطَشون فقط مثلِ يه اوپا و . خواهرکوچيکترش بود . . نه چيزي بيشتر 26 00:01:58,970 --> 00:02:01,380 واقعا اينطور بوده ؟ 27 00:02:01,380 --> 00:02:04,580 چرا اينطور ميکني ، زن داداش ؟ 28 00:02:04,580 --> 00:02:07,710 چيزيُ که ازم مخفي نميکني ، نه ؟ 29 00:02:07,710 --> 00:02:11,050 مخفي کنم ؟ . هيچيُ ازت مخفي نکردم 30 00:02:11,050 --> 00:02:13,720 آخه چيُ بايد بخوام ازت مخفي کنم ؟ 31 00:02:18,930 --> 00:02:21,400 اومديد ورزش کنيد ؟ - . بله - 32 00:02:21,400 --> 00:02:25,070 ، بذاريد ايشونو بهتون معرفي کنم 33 00:02:25,070 --> 00:02:29,000 ، ايشون بازيگرِ تازه کارِ شرکتِمون . خانمِ " لي سونشين " هستن 34 00:02:29,540 --> 00:02:34,070 . سلام ، بابتِ دفعه ي پيش متشکرم 35 00:02:35,540 --> 00:02:38,550 . همون دفعه ي پيش تو رستوران 36 00:02:39,011 --> 00:02:43,020 شما همون دختري هستيد که با " ايجونگ " بود ؟ 37 00:02:43,350 --> 00:02:45,020 . بله 38 00:02:45,020 --> 00:02:48,690 شنيده بودم که ، رئيس " شين " ميخوان بازيگرِ جديدي بيارن 39 00:02:48,690 --> 00:02:51,290 . خوشحالم که دوباره همديگه رو ديديم 40 00:03:01,570 --> 00:03:03,570 . دخترِ فريبنده اي هستي 41 00:03:06,170 --> 00:03:08,040 . ممنون 42 00:03:10,510 --> 00:03:11,980 استاد ؟ 43 00:03:11,980 --> 00:03:13,980 . " يونا " 44 00:03:14,310 --> 00:03:16,720 . " انگار تو هم اينجا ورزش ميکني ، " جونهو 45 00:03:16,720 --> 00:03:18,320 . آره 46 00:03:21,660 --> 00:03:23,720 . شمارو نديده بودم 47 00:03:24,520 --> 00:03:27,390 اونو ميشناسي ؟ 48 00:03:27,390 --> 00:03:31,060 . بله ، چندباري ديدمش 49 00:03:36,540 --> 00:03:39,210 ، بهترِ اينجا واينَسيم بريم يه کم چاي بخوريم ؟ 50 00:03:39,210 --> 00:03:41,880 . باشه ، شما اول بريد لباساتونو عوض کنيد 51 00:03:41,880 --> 00:03:43,740 . باشه 52 00:03:46,810 --> 00:03:48,950 . لطفا کليدُ بهم بديد 53 00:03:52,220 --> 00:03:54,890 ، شما برو ورزشِتُ بکن . " خانم " لي سونشين 54 00:03:54,890 --> 00:03:55,760 چي ؟ 55 00:03:55,760 --> 00:03:59,030 بايد بري ورزش کني ديگه . . نه ؟ . از اونطرفه 56 00:04:02,160 --> 00:04:05,770 ، يادت نره برام يه عکس بفرستي که ورزش کردي . بايد درحالِ ورزش کردن عکسُ بگيري 57 00:04:05,770 --> 00:04:09,970 . . اينطرفي هم خوبه ، نِماي اونجا هم بد نيست 58 00:04:26,990 --> 00:04:30,320 شنيده بودم رئيس " شين " بازيگرِ جديدي . ميخوان بيارن تو شرکت 59 00:04:30,320 --> 00:04:33,060 . خوشحالم که دوباره همديگه رو ديديم 60 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 . دخترِ فريبنده اي هستي 61 00:04:49,080 --> 00:04:51,880 . امروز دستامُ نميشورم 62 00:05:05,490 --> 00:05:08,160 نقشه ات خوب پيش ميره . . " جونهو " ؟ 63 00:05:09,100 --> 00:05:12,630 چيه ؟ . . دلنگران شدي ؟ 64 00:05:13,830 --> 00:05:18,111 ، حتي با اينکه به باشگاه هم آورديش . بازم فکرنکنم نيازي به دلنگران شدنم باشه 65 00:05:18,111 --> 00:05:20,570 . بگذريم ، بي صبرانه منتظرم 66 00:05:21,240 --> 00:05:24,850 شما دوتا داريد چکار ميکنيد ؟ 67 00:05:24,850 --> 00:05:26,980 منظورتون از اين حرفا چيه ؟ 68 00:05:26,980 --> 00:05:29,250 . چيزِ خاصي نيست 69 00:05:30,120 --> 00:05:33,850 چطور تونستي اون دخترُ کشف کني ؟ . اون خيلي دلرُباست 70 00:05:34,120 --> 00:05:35,390 همينطوره . . نه ؟ 71 00:05:35,390 --> 00:05:39,060 نونا . . چرا اين موقع صبح داري سر به سرِ بقيه ميذاري ؟ 72 00:05:39,060 --> 00:05:43,060 چرا همچين حرفي ميزني ؟ . . با اينکه آدمِ عادي اي بنظر ميرسه 73 00:05:43,060 --> 00:05:47,000 اما ، توي نگاهِش احساس سرزندگي . . . وجود داره ، از اينِش خوشم مياد 74 00:05:47,400 --> 00:05:52,540 همونطور که انتظارشُ داشتم ، سليقه يِ . رئيس " شين " يه چيزِ ديگه ـست . . موفق باشي 75 00:05:53,340 --> 00:05:56,140 نونا . . جدي ميگي ؟ 76 00:05:56,140 --> 00:05:57,540 . آره . . جدي ميگم 77 00:05:57,540 --> 00:06:03,220 ، همونطور که انتظارشُ داشتم . شما هم خوب آدمارو ميشناسيد 78 00:06:03,220 --> 00:06:07,090 ، حق با شماست . اون پُر از سرزندگي و غافلگيريه 79 00:06:07,090 --> 00:06:10,220 . استعدادِ خيلي خوبي داره 80 00:06:10,220 --> 00:06:14,230 که اينطور ؟ . . جونهو " گفته ميخواد به اون آموزش بده تا " 81 00:06:14,230 --> 00:06:18,230 ، جايِ منو بگيره . . . ميخواد اون رقيبِ من بشه 82 00:06:18,230 --> 00:06:19,830 رقيبِت بشه ؟ 83 00:06:19,830 --> 00:06:24,440 ، گفته شش ماهِ از پسِ اينکار برمياد شما چي فکرميکنيد ؟ 84 00:06:25,111 --> 00:06:27,440 رئيس " شين " . . يه کم اغراق نکرديد ؟ 85 00:06:27,440 --> 00:06:30,180 بهترِ يه کم بينِ اعتماد به نفس و . خودبيني ، تفاوت قائل بشيد 86 00:06:30,180 --> 00:06:33,380 چرا همچين حرفي ميزنيد ؟ . من دست به هرچي بزنم طلا ميشه 87 00:06:33,380 --> 00:06:36,120 اگه نميتونستم از پسِش بربيام که . از همون اول اينکارو شروع نميکردم 88 00:06:36,520 --> 00:06:38,120 واقعا ؟ 89 00:06:39,190 --> 00:06:41,320 چو يونا " . . بهترِ از الان يه فکري " ، به حالِ خودت بکني 90 00:06:41,320 --> 00:06:44,590 . يه نوسازيِ غافلگيرانه به سراغِت مياد 91 00:06:50,600 --> 00:06:52,530 . صبر کنيد 92 00:06:53,730 --> 00:06:55,670 . ببخشيد 93 00:07:02,480 --> 00:07:04,750 ، بدينِش به من . براتون نگهِش ميدارم 94 00:07:05,210 --> 00:07:07,150 حالِتون خوبه ؟ 95 00:07:15,560 --> 00:07:17,360 حالت خوبه ؟ 96 00:07:19,890 --> 00:07:21,960 . تو که منو درک نميکني 97 00:07:21,960 --> 00:07:25,970 . هرگز نميتوني احساسِ قلبيمُ درک کني 98 00:07:27,700 --> 00:07:32,770 ، يه ليوان آب بهم بده . " پارک چانيو " 99 00:07:32,770 --> 00:07:35,180 . آب بده . . آب 100 00:07:35,180 --> 00:07:37,310 . خيلي خب 101 00:08:02,000 --> 00:08:05,340 . " هِي . . " پارک چانيو 102 00:08:05,340 --> 00:08:09,940 . هِي . . نميتوني اينطوري باهام رفتار کني 103 00:08:10,480 --> 00:08:18,020 چطور ميتوني منو درک نکني ؟ 104 00:08:48,920 --> 00:08:51,450 . چقدر تو عوضي بانمکي 105 00:09:02,530 --> 00:09:05,270 . اِي دخترِ ديوونه . . ديوونه 106 00:09:06,330 --> 00:09:10,270 يعني . . هيچ اتفاقي بينِمون نيفتاده ؟ 107 00:09:31,160 --> 00:09:38,900 نگو بخاطرِ اون يه شب باهم بودن ، حالا ميخواي باهم ازدواج کنيم ؟ 108 00:09:38,900 --> 00:09:41,970 . ازدواجَم ميشه کرد 109 00:09:42,640 --> 00:09:44,710 . . اما ، اونشب 110 00:09:44,710 --> 00:09:49,111 ، ميدونم آدمِ قديمي فکري هستي . اما . . ديگه نميدونستم اينقدر نديد بديدي 111 00:09:49,440 --> 00:09:52,380 حالا ميخواي مسئوليتَمُ به گردن بگيري ؟ 112 00:09:52,380 --> 00:09:53,180 مسئوليت ؟ 113 00:09:53,180 --> 00:09:55,250 . . آره ، مسئوليت 114 00:09:55,980 --> 00:10:00,120 ، من بودم که تورو اغفال کردم چرا تو ميخواي مسئوليت به گردن بگيري ؟ 115 00:10:00,120 --> 00:10:03,260 . تويي که اين وسط قرباني شدي 116 00:10:07,930 --> 00:10:14,740 ، " چانيو " . نميخوام رابطَمون باهم جدي بشه 117 00:10:14,740 --> 00:10:19,610 . متاسفم . . اما ، هيچ احساسي به تو ندارم 118 00:10:22,610 --> 00:10:25,810 حالا چکار کنم ؟ . . چکار کنم ؟ 119 00:10:25,810 --> 00:10:28,150 آخه اين چه حرفاييِ که زدم ؟ 120 00:10:28,880 --> 00:10:32,290 ، رئيس . . اين محصولِ جديدِمونه . لطفا يه نگاه بهش بندازيد 121 00:10:32,290 --> 00:10:34,420 . بذارش همينجا 122 00:10:36,020 --> 00:10:42,160 ، رئيس . . درموردِ رابطه ي يه شبه يِ دوستتِون آخرش چي شد ؟ 123 00:10:42,560 --> 00:10:44,430 . خيلي کنجکاوَم 124 00:10:44,430 --> 00:10:48,900 رابطه يِ يه شبه ؟ . نه . . اصلا هيچ کاري باهم نکردن 125 00:10:48,900 --> 00:10:50,170 چي ؟ 126 00:10:50,170 --> 00:10:54,780 چه ميدونم . . شايد بخاطرِ اينکه . هيچي يادم نميومده ، اشتباه فکرميکردم 127 00:10:54,780 --> 00:10:55,510 چي ؟ 128 00:10:55,510 --> 00:10:57,380 هان ؟ 129 00:10:58,180 --> 00:11:11,111 . من نه . . دوستمُ ميگم 130 00:11:01,111 --> 00:11:02,450 . دربارش که بهت گفته بودم 131 00:11:02,450 --> 00:11:04,180 . بله 132 00:11:12,660 --> 00:11:15,200 لي يوشين " . . آخه چرا اينقدر خَري ؟ " 133 00:11:15,200 --> 00:11:18,670 ، الکل دشمنِ آدمه . ديگه بايد ترکِش کنم 134 00:11:19,600 --> 00:11:21,600 . بذار ببينم 135 00:11:36,680 --> 00:11:41,820 . . دستگاه مشترک موردنظر در دسترس نميباشد 136 00:11:52,230 --> 00:11:53,970 . . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نميباشد 137 00:11:53,970 --> 00:11:57,170 . . لطفا بعد از شنيدنِ صِداي بوق . . 138 00:11:57,170 --> 00:12:00,910 . پيامِ خود را بگذاريد . . 139 00:12:04,640 --> 00:12:06,580 . سلام 140 00:12:07,780 --> 00:12:09,980 . مدتي ميشه اينجا نمياييد 141 00:12:09,980 --> 00:12:11,790 . بله 142 00:12:13,120 --> 00:12:16,460 دکتر " پارک چانيو " هستن ؟ 143 00:12:16,460 --> 00:12:17,990 دکتر " پارک چانيو " ؟ 144 00:12:17,990 --> 00:12:19,590 . بله 145 00:12:19,590 --> 00:12:21,060 وقتِ درمان گرفتيد ؟ 146 00:12:21,060 --> 00:12:26,530 ، نه . ميخواد درمورد چيزي باهاشون صحبت کنم 147 00:12:26,530 --> 00:12:30,540 . بله ، لطفا از اونطرف تشريف ببريد 148 00:12:30,540 --> 00:12:32,210 . ممنون 149 00:12:48,560 --> 00:12:51,160 چيه ؟ - چرا جوابِ تلفنِتُ نميدادي ؟ - 150 00:12:51,160 --> 00:12:53,160 ميدوني چندبار بهت زنگ زدم ؟ 151 00:12:53,160 --> 00:12:57,960 سرَم شلوغه . . موضوع چيه ؟ 152 00:12:58,500 --> 00:13:01,440 . . خب 153 00:13:01,440 --> 00:13:06,570 چرا بهم نگفته بودي که اونشب هيچ اتفاقي بينِمون نيفتاده بوده ؟ 154 00:13:06,570 --> 00:13:09,180 . من زياده روي کردم 155 00:13:12,510 --> 00:13:14,510 ، دکتر 156 00:13:14,510 --> 00:13:17,380 . بيمار تويِ اتاق درمان منتظرتونه 157 00:13:17,380 --> 00:13:21,860 . باشه . . الان ميام - داري ميري ؟ - 158 00:13:44,680 --> 00:13:49,350 خداي من . . موضوع چيه ؟ از کجا اين بچه رو پيدا کردي ؟ 159 00:13:49,350 --> 00:13:52,620 ، جلويِ پارکينگ پيداش کردم . حتما يکي گذاشتتِش و رفته 160 00:13:52,620 --> 00:13:54,290 چي ؟ 161 00:13:54,290 --> 00:13:57,760 ، رفتم به مرکز پليس . . اما ، خيلي گريه ميکرد 162 00:13:57,760 --> 00:14:00,690 . ميترسيدم نکنه مريضي چيزي بشه 163 00:14:00,690 --> 00:14:03,300 . کارِ خوبي کردي . . خداي من 164 00:14:03,300 --> 00:14:05,700 . بدِش به من 165 00:14:05,700 --> 00:14:08,570 . . هوا خيلي سردِ و 166 00:14:08,570 --> 00:14:11,840 . اين بچه فقط يه شال گردن دورِشه . . 167 00:14:11,840 --> 00:14:14,710 . مادرت زيادي نامَردي کرده 168 00:14:21,111 --> 00:14:22,380 . آره ، اين ماجرا مالِ دوره يِ جوونياشه 169 00:14:22,380 --> 00:14:25,050 ، يه دختري تو روستامون بود 170 00:14:25,050 --> 00:14:28,460 يه دخترِ بيچاره بود که . تو يتيم خونه بزرگ شده بود 171 00:14:28,460 --> 00:14:31,390 . خودت که ميدوني شوهرت چه آدمِ دل نازکي بود 172 00:14:31,390 --> 00:14:36,460 رابطَشون فقط مثلِ يه اوپا و . خواهرکوچيکترش بود . . نه چيزي بيشتر 173 00:15:41,860 --> 00:15:45,930 ، چون مالِ مدت ها پيشِ . نميدونم هنوزم پرونده اشو داريم يا نه 174 00:15:45,930 --> 00:15:49,200 ، لطفا کمکم کنيد . کمکم کنيد پرونده اشو پيدا کنم 175 00:15:51,610 --> 00:15:54,680 . " کيم گيونگ سوک " 176 00:16:00,350 --> 00:16:03,680 . " اينجاست . . " کيم گيونگ سوک 177 00:16:09,760 --> 00:16:12,090 خودشه ؟ 178 00:16:12,090 --> 00:16:14,290 . فکرکنم خودشه 179 00:16:17,360 --> 00:16:20,570 ، از نوزده سالگي يتيم خونه رو ترک کرد 180 00:16:20,570 --> 00:16:22,840 . بعد از اون ، ديگه ازش هيچ پرونده اي اينجا نداريم 181 00:16:22,840 --> 00:16:24,910 . هيچ آدرسي هم ازش نداريم 182 00:16:24,910 --> 00:16:27,440 هيچ راهِ ديگه اي براي تماس گرفتن باهاش نيست ؟ 183 00:16:27,440 --> 00:16:31,111 متاسفانه فکرنکنم راهِ ديگه اي . براي پيدا کردنش باشه 184 00:16:31,111 --> 00:16:35,380 ، وقتي بچه ها از يتيم خونه ميرن . ما ديگه ارتباطِمونو با اکثرشون از دست ميديم 185 00:16:35,380 --> 00:16:36,780 ميشه کمکم کنيد ؟ 186 00:16:36,780 --> 00:16:41,250 ، از بقيه دراينمورد ميپرسم . اما . . خيلي اميدوار نباشيد 187 00:17:03,340 --> 00:17:06,950 خيلي خب ، همگي دست از تميزکاري برداريد و . . قبل از اينکه 188 00:17:06,950 --> 00:17:09,020 . غذاها سرد بشه ، بياييد . . 189 00:17:09,020 --> 00:17:10,950 . بله - . بله - 190 00:17:11,890 --> 00:17:13,620 . بشينيد 191 00:17:15,220 --> 00:17:18,090 همه اومدن ؟ - . هنوز نيومدن - 192 00:17:18,090 --> 00:17:19,290 سونشين " ؟ " - بله ؟ - 193 00:17:19,290 --> 00:17:24,300 ، بشين اينجا . برات غذاي مخصوصِ رژيمي درست کردم 194 00:17:24,300 --> 00:17:25,700 . غذاش هيچ مشکلي نداره 195 00:17:25,700 --> 00:17:28,370 . بله . . ممنون 196 00:17:29,300 --> 00:17:33,840 ، همگي امروز حسابي زحمت کِشيديد 197 00:17:33,840 --> 00:17:36,980 . پس . . تا ميتونيد بخوريد و لذت ببريد 198 00:17:36,980 --> 00:17:38,050 . شروع کنيد 199 00:17:38,050 --> 00:17:40,650 . متشکريم - . متشکريم - 200 00:17:42,980 --> 00:17:47,590 رئيس . . مگه اون دختر چي داره که همَش هواشُ داري ؟ 201 00:17:48,990 --> 00:17:50,390 خودت چي ؟ 202 00:17:50,390 --> 00:17:52,530 چرا اينقدر همه چيُ براي " سونشين " سخت ميکني ؟ 203 00:17:52,530 --> 00:17:53,790 کِي همچين کاري کردم ؟ 204 00:17:53,790 --> 00:17:57,460 جِبوم " . . نکنه خاطرخواهِ " سونشين " شدي ؟ " 205 00:17:57,930 --> 00:18:01,600 مگه زده به مُخِتون ؟ براي چي بايد از کسي مثلِ اون خوشَم بياد ؟ 206 00:18:02,340 --> 00:18:04,870 پس ، چرا اينطوري ميکني ؟ 207 00:18:05,610 --> 00:18:09,210 اگه " سونشين " بخاطرِ تو استفعا بده ، چي ؟ ميخواي چکار کني ؟ 208 00:18:09,680 --> 00:18:11,080 . اينطور که ميگيد نيست . . رئيس 209 00:18:11,080 --> 00:18:17,020 رئيس ، مگه نميدونيد چقدر ارشد هوايِ منو داره ؟ 210 00:18:17,620 --> 00:18:20,290 رئيس . . نميبينيد چقدر ناراحتَم ؟ 211 00:18:20,290 --> 00:18:22,160 . انگار شما بيشتر از همه هوايِ اونو داري 212 00:18:22,160 --> 00:18:25,160 . نميدونيد چقدر هميشه به فکرِ شما هستم 213 00:18:26,490 --> 00:18:31,700 نکنه خودتون خاطرخواهِ "سونشين"ـيد ؟ 214 00:18:31,700 --> 00:18:33,900 آره ؟ . . آره ؟ همينطوره ؟ 215 00:18:33,900 --> 00:18:36,300 چِت شده . . ارشد ؟ 216 00:18:36,300 --> 00:18:40,710 ، بخاطرِ اينکه من يه کم و کاستي هايي دارم . رئيس ميخوان هوامُ داشته باشن که اشتباه نکنم 217 00:18:41,170 --> 00:18:46,850 تازشَم . . ارشد ، بدونِ شما اصلا نميتونستم . اينقدر زود کاربلد بشم 218 00:18:46,850 --> 00:18:48,520 خودتون که ميدونيد . . نه ؟ 219 00:18:48,520 --> 00:18:51,720 . درسته ، جديدا کارِت بهتر شده 220 00:18:51,720 --> 00:18:55,320 ، همه چيُ بايد قدم به قدم بهت ياد ميدادم نميدوني چقدر همچين کاري سخته ؟ 221 00:18:55,320 --> 00:18:56,060 ! . . اينو باش 222 00:18:56,060 --> 00:19:00,730 . همَشُ ممنونِ شما هستم 223 00:19:05,000 --> 00:19:07,400 . برگشتم خونه 224 00:19:08,070 --> 00:19:09,140 مامان کجاست ؟ 225 00:19:09,140 --> 00:19:11,670 ، مامان داره استراحت ميکنه . انگار حالِش خوب نيست 226 00:19:11,670 --> 00:19:12,610 حالِش خوب نيست ؟ 227 00:19:12,610 --> 00:19:15,140 . حتما بخاطرِ کار کردنه 228 00:19:15,140 --> 00:19:18,150 . اصلا اشتها نداره ، هيچي نميخوره 229 00:19:18,150 --> 00:19:21,820 ، اگه اينطور ادامه پيدا کنه . ممکنه براش خطرناک بشه 230 00:19:34,090 --> 00:19:40,770 مامان . . حالِت خيلي بده ؟ 231 00:19:40,770 --> 00:19:44,170 . خوبم ، تو برو و استراحت کن 232 00:19:44,170 --> 00:19:44,970 . مامان 233 00:19:44,970 --> 00:19:48,040 . گفتم که خوبم . . برو و استراحت کن 234 00:19:48,040 --> 00:19:50,640 ، مامان . . يه لحظه صبر کن . ميرم دست و صورتَمُ بشورم و برميگردم 235 00:19:50,640 --> 00:19:51,850 . امشب ميخوام کنارِت بخوابم 236 00:19:51,850 --> 00:19:54,780 . گفتم که حالم خوبه 237 00:19:56,580 --> 00:20:03,860 . ببخشيد . . فقط زيادي خسته ام 238 00:20:17,070 --> 00:20:19,270 واقعا قرارِ اينکارو بکنيم ؟ 239 00:20:20,810 --> 00:20:24,280 مگه خودمون الان همچين سرياليُ نداريم ؟ 240 00:20:24,280 --> 00:20:29,620 توي افتتاحيه . . ميتونيم يه بيکيني يا يه همچين چيزي . تنِش کنيم و بشونيمِش 241 00:20:29,620 --> 00:20:34,020 يعني فقط همچين چيزي به ذهنِت ميرسه ؟ 242 00:20:34,020 --> 00:20:36,760 اين يکي چطوره ؟ 243 00:20:36,760 --> 00:20:40,490 نقشِ يکي از اعضاي گروه پزشکي رو بازي ميکنه که . تو مترو يا نزديکِ مترو ، يه مريضي رو نجات ميده 244 00:20:40,490 --> 00:20:44,560 يا اينکه يکيُ از پرت شدن . تو رودخونه يِ " هان " نجات ميده 245 00:20:44,560 --> 00:20:45,570 همَش همين بود ؟ 246 00:20:45,570 --> 00:20:47,430 . بله 247 00:20:47,430 --> 00:20:52,170 ، " ايسونگ " فکرنميکني به راحتي داري کنار ميکِشي ؟ 248 00:20:54,370 --> 00:20:58,450 رئيس . . آخه چي تويِ اون دختر ديديد ؟ 249 00:20:58,450 --> 00:21:02,650 . واقعا اينبار از انتخابِتون نا اميد شدم 250 00:21:02,650 --> 00:21:04,180 که اينطور ؟ . . ازم نا اميد شدي ؟ 251 00:21:04,180 --> 00:21:05,390 . بله 252 00:21:05,390 --> 00:21:08,190 . پس . . استعفا نامه اتُ بنويس و برو 253 00:21:08,190 --> 00:21:11,190 . منظورم اين نبود 254 00:21:11,190 --> 00:21:14,130 شنيدم حتي امروز به باشگاه براي ورزش . نرفته بوده 255 00:21:14,130 --> 00:21:18,470 اونايي که خيلي بهتر از اونَن . . دارن از . شدتِ ورزش تو عرق ميسوزن 256 00:21:18,470 --> 00:21:22,200 مگه فکرکرده کيه ؟ . نميتونم درکِش کنم 257 00:21:22,200 --> 00:21:23,540 به کلوبِ " سلامتي " نرفته بوده ؟ 258 00:21:23,540 --> 00:21:25,140 . بله 259 00:21:25,140 --> 00:21:27,270 . واقعا که 260 00:21:31,750 --> 00:21:33,150 . بيا 261 00:21:33,610 --> 00:21:35,750 داري ميري مدرسه ؟ 262 00:21:36,020 --> 00:21:38,820 خواهر . . مامان چطوره ؟ 263 00:21:38,820 --> 00:21:44,090 ، فکرکنم بعدا ببرمش بيمارستان . نگران نباش . . برو سرِ کارِت 264 00:21:44,090 --> 00:21:47,360 . وقتي "اوجو"ـرو بفرستم مدرسه . . برميگردم 265 00:22:20,330 --> 00:22:22,730 نميخواي بري سرِ کارِت ؟ 266 00:22:22,730 --> 00:22:25,200 . مشکلي نيست ، امروز مرخصي گرفتم 267 00:22:25,200 --> 00:22:29,200 . مامان ، اين فِرِني رو بخور 268 00:22:29,200 --> 00:22:33,870 مرخصي گرفتي ؟ . . چرا ؟ اگه اخراج بشي ، چکار ميکني ؟ 269 00:22:33,870 --> 00:22:35,880 . به سختي تونستي استخدام بشي 270 00:22:35,880 --> 00:22:37,480 . گفتم که مشکلي نيست 271 00:22:37,480 --> 00:22:39,810 . از رئيسَم اجازه گرفتم 272 00:22:39,810 --> 00:22:43,820 ، زودباش . . اينو بخور . داروهاتَم بخور 273 00:22:43,820 --> 00:22:47,020 . حالم خوبه . . برو سرِ کارِت 274 00:22:47,020 --> 00:22:49,560 . زودباش . . پاشو برو 275 00:22:51,360 --> 00:22:53,890 . گفتم برو ديگه 276 00:23:10,380 --> 00:23:14,850 الو ؟ بله . . رئيس " شين " ؟ 277 00:23:14,850 --> 00:23:16,380 الان کجايي ؟ 278 00:23:16,380 --> 00:23:17,920 . تو خونه ام 279 00:23:17,920 --> 00:23:19,390 تو خونه ايي ؟ 280 00:23:19,390 --> 00:23:23,460 . بله ، يه مشکلي تو خونه پيش اومده 281 00:23:25,530 --> 00:23:30,600 قرارِ بريم کوهنوردي ، يه لباس مناسب بپوش و . بيا پارکينگِ جلويِ خونه ات 282 00:23:30,600 --> 00:23:37,400 کوهنوردي ؟ نميشه يه وقت ديگه بريم ؟ 283 00:23:37,400 --> 00:23:39,670 . همين حالا ميايي 284 00:23:52,290 --> 00:23:54,620 . خداي من 285 00:23:57,490 --> 00:24:00,090 اسمِ اينو ميذاري لباسِ " کوهنوردي " ؟ 286 00:24:00,090 --> 00:24:02,560 مگه چِشه ؟ 287 00:24:02,560 --> 00:24:06,770 ، فقط با يه نگاه به اين لباس 288 00:24:06,770 --> 00:24:11,640 ميتونم به راحتي بفهمم که . چه روشي براي زندگي کردن داري 289 00:24:11,640 --> 00:24:13,710 مگه روشَم چِشه ؟ 290 00:24:13,710 --> 00:24:16,040 براي کوهنوردي حتما بايد لباسايِ مخصوصِشُ بپوشم ؟ 291 00:24:16,040 --> 00:24:19,580 : مادربزرگم هميشه ميگه اوني که هيچوقت مَردِ عمل نيست . . هميشه همونيِ که » . « هِي غُر ميزنه 292 00:24:19,580 --> 00:24:21,650 گفتي " مَردِ عمل " ؟ 293 00:24:21,650 --> 00:24:25,720 ، نه . . فقط يه ضرب المثلِ مگه نميدوني ضرب المثل چيه ؟ 294 00:24:25,720 --> 00:24:28,390 : ايني که ميگمُ بگو . " TPO " 295 00:24:28,390 --> 00:24:29,920 ؟ " TPO " 296 00:24:29,920 --> 00:24:33,530 . زمان . . مکان ، موقعيت 297 00:24:33,530 --> 00:24:35,930 يعني آدم هميشه بايد براساسِ زمان و مکان و . موقعيتي که توش هست ، لباس بپوشه 298 00:24:35,930 --> 00:24:40,600 ، هروقت که يه کاري ميخواي بکني . ظاهرِت هم به اندازه ي خودِ موضوع مهمه 299 00:24:40,600 --> 00:24:43,270 گرفتي چي شد ؟ 300 00:24:43,270 --> 00:24:44,740 . بله 301 00:24:44,740 --> 00:24:49,680 درضمن . . چرا امروز به باشگاه نرفته بودي ؟ 302 00:24:49,680 --> 00:24:53,410 اين قرارداد چه معنايي برات داره ؟ 303 00:24:53,410 --> 00:24:56,280 . خب . . يه موضوعي تو خونه پيش اومده بود 304 00:24:56,280 --> 00:25:00,220 تا کِي بايد بذارم بخاطرِ مشکلاتِ خانوادگيت . . از زيرِ کار قِسِر دربري ؟ 305 00:25:00,220 --> 00:25:03,160 نگو که ميخواي بعد از پايانِ قراردادِ شش ماهَمون . . اينکارارو تموم کني ؟ 306 00:25:03,160 --> 00:25:04,490 . اينطور نيست 307 00:25:04,490 --> 00:25:06,430 يعني چي که " اينطور نيست " ؟ 308 00:25:06,430 --> 00:25:09,500 از طرز رفتاري که داري کاملا تابلوئه که . علاقه اي به ادامه دادن نداري و نميخواي پيشرفت کني 309 00:25:09,500 --> 00:25:12,030 . فقط با درست کردنِ ظاهر که نميشه پيشرفت کرد 310 00:25:12,030 --> 00:25:13,630 ، اگه به اينکارات ادامه بدي بنظرت چقدر ميتوني پيشرفت کني ؟ 311 00:25:13,630 --> 00:25:19,310 اگه اينطوري ادامه بدي ، مطمئن باش هرکاريَم که بکني . . شکست ميخوري . . شيرفهم شدي ؟ 312 00:25:21,440 --> 00:25:25,510 ، پس . . از امروز به بعد . اين يه تمرين براي بالا بردنِ روحيه و انگيزَته 313 00:25:25,510 --> 00:25:28,050 بالا بردنِ روحيه يِ من ؟ 314 00:25:30,450 --> 00:25:32,050 . بيا بريم 315 00:25:47,330 --> 00:25:53,340 ، خيلي خب . يه نگاهي به آدماي اطرافت بنداز 316 00:25:53,540 --> 00:25:56,880 ، همه دارن تمام تلاشِشونو ميکنن . دارن با تمامِ وجودشون ميدوئَن 317 00:25:56,880 --> 00:26:01,550 اما ، تو . . تو فقط منتظري تا يه چيزي . از آسمون برات بريزه 318 00:26:01,550 --> 00:26:03,550 حالا اگه بريزه چي ؟ . چيزي نيست که بتوني بخوريش 319 00:26:03,550 --> 00:26:05,890 ! آجوشي . . نه ، رئيس 320 00:26:05,890 --> 00:26:10,760 ، فراموشش کن . . ديگه برام بهانه نيار اون کوهُ اونجا ميبيني ؟ 321 00:26:10,760 --> 00:26:13,960 حتما قبلا شنيدي زندگي مثلِ بالا رفتن از کوهستانِ . . درسته ؟ 322 00:26:13,960 --> 00:26:18,100 بالا رفتن از اين کوهستان مثالي براي . موفق شدن و رسيدن به اهداف بعنوانِ يه انسانه 323 00:26:18,100 --> 00:26:21,970 امروز . . ميخوام بهت ياد بدم که . بالا رفتن از کوه چه لذتي داره 324 00:26:21,970 --> 00:26:26,510 ، تا آخرِش پيش ميريم . بايد تا آخرش باهام بيايي 325 00:26:49,130 --> 00:26:49,660 . وِلم کن 326 00:26:49,660 --> 00:26:50,330 . بيا اينجا ببينم 327 00:26:50,330 --> 00:26:52,330 . بيا اينجا - . وِلم کن - 328 00:26:52,330 --> 00:26:53,400 چقدر ميشه ؟ 329 00:26:53,400 --> 00:26:55,940 . لطفا با اين کارت حساب کنيد 330 00:26:57,940 --> 00:27:00,410 . خيلي باحال بود 331 00:27:08,680 --> 00:27:11,020 مامان ؟ - کجايي ؟ - 332 00:27:11,020 --> 00:27:12,820 ميخواي کجا باشم ؟ . تويِ مهمونسَرائَم 333 00:27:12,820 --> 00:27:15,490 ، چون کارتَم کار نميکنه . همينجا گير کردم 334 00:27:15,490 --> 00:27:16,690 مامان . . کِي ميايي دنبالَم ؟ 335 00:27:16,690 --> 00:27:18,560 . بايد خودتُ مخفي کني 336 00:27:18,560 --> 00:27:20,430 . پدرت داره مياد دنبالت 337 00:27:20,430 --> 00:27:23,700 چي ؟ از کجا ميدونه اينجام ؟ 338 00:27:23,700 --> 00:27:25,700 . بايد خودتُ مخفي کني 339 00:27:25,700 --> 00:27:28,700 ، ايندفعه ديگه نميدونم چکار کنم . هيچي به فکرَم نميرسه 340 00:27:28,700 --> 00:27:31,240 . مامان 341 00:27:47,990 --> 00:27:49,520 . " ايجونگ " 342 00:27:50,720 --> 00:27:54,930 ! بابا . . بابا 343 00:28:03,870 --> 00:28:06,810 ! بابا 344 00:28:06,810 --> 00:28:09,410 . وِلم کن - . آروم باش . . اينقدر سر و صدا نکن - 345 00:28:09,410 --> 00:28:11,210 . بابا - . حالا که دارم به خوبي ازت ميخوام ، خودت بيا - 346 00:28:11,210 --> 00:28:13,610 . بابا . . يه لحظه صبر کن 347 00:28:15,880 --> 00:28:17,680 صبر کنم ؟ يعني چي که صبر کنم ؟ 348 00:28:17,680 --> 00:28:20,150 ، بابا . . من برنميگردم . برنميگردم 349 00:28:20,150 --> 00:28:23,890 ، اگه نذاري به روياهام برسم . منم هرگز برنميگردم خونه 350 00:28:23,890 --> 00:28:26,160 ، چقدر عشقِ رويا داشتني مگه اسمِ اينو ميشه گذاشت رويا داشتن ؟ 351 00:28:26,160 --> 00:28:28,230 پس . . ميگي رويا نيست ؟ 352 00:28:28,230 --> 00:28:30,960 ، قبل از اينکه همچين تصميمي بگيرم . خوب به دقت درموردش فکرکردم 353 00:28:30,960 --> 00:28:34,170 . " ايجونگ " 354 00:28:34,170 --> 00:28:41,640 ! آجوما . آجوما ، لطفا کمکم کن . . کمکم کن 355 00:28:43,980 --> 00:28:46,380 ميشه دخالت کنم ؟ 356 00:28:46,380 --> 00:28:48,980 ، حتما سرِت شلوغه . بايد بري به کارات برسي 357 00:28:48,980 --> 00:28:51,250 . يادمه دفعه ي پيش هرچي داشتي گفتي 358 00:28:51,250 --> 00:28:55,260 ، رئيس . نميشه اينطوري به کسي زور بگي 359 00:28:55,260 --> 00:29:00,530 ، اگه اينطوري ادامه بدي ، اونَم بيشتر اصرار ميکنه . حداقل بذار يه لحظه راهنماييش کنم 360 00:29:00,530 --> 00:29:02,860 ، اگه بشه کمکي از دستم بربياد . پس . . بذار کمک کنم 361 00:29:02,860 --> 00:29:05,470 . لطفا بسپريدش به من 362 00:29:05,470 --> 00:29:07,130 . آجوما 363 00:29:49,780 --> 00:29:51,450 ميخواي تمومِش کنيم ؟ 364 00:29:51,450 --> 00:29:53,510 . انگار خيلي خسته اي 365 00:29:53,510 --> 00:29:55,250 کي خسته ـست ؟ 366 00:29:55,250 --> 00:29:56,920 . من که يه ذره ام خسته نيستم 367 00:29:56,920 --> 00:30:01,660 . اگه منظورت خودته ، خب . . بگو 368 00:30:02,190 --> 00:30:03,920 . باشه . . بريم 369 00:30:11,930 --> 00:30:15,870 ، به قله رسيدن البته که خيلي مهمه 370 00:30:17,000 --> 00:30:19,210 . اما . . مراحلِ رسيدن به قله هم مهمه 371 00:30:19,270 --> 00:30:21,270 ، بايد يه نگاهي به مناظرِ اطراف بندازيم 372 00:30:21,340 --> 00:30:23,480 . و يه صحبتي هم با هم داشته باشيم 373 00:30:23,540 --> 00:30:28,550 صحبت کنيم ؟ . باشه . . بيا باهم گَپ بزنيم 374 00:30:29,480 --> 00:30:31,620 . انگار اينجارو خوب ميشناسي 375 00:30:31,690 --> 00:30:33,420 . حتما زياد به اينجاها ميايي 376 00:30:33,420 --> 00:30:37,820 ، درسته . هميشه هرآخرهفته با پدرم ميومدم اينجا 377 00:30:37,820 --> 00:30:40,160 . پس . . اينطوره 378 00:30:40,230 --> 00:30:43,300 ، اگه به اونجا برسيم . يه آبشارِ کوهستاني هست که ميشه ببينيمِش 379 00:30:43,300 --> 00:30:44,360 تشنه ات نيست ؟ 380 00:30:44,430 --> 00:30:46,700 . اصلا به فکرِ همچين چيزايي نيستم 381 00:30:55,510 --> 00:30:57,240 داري چکار ميکني ؟ 382 00:30:57,240 --> 00:31:00,780 مگه چيه ؟ . براي بدن خوبه 383 00:31:00,780 --> 00:31:01,520 ، آجوشي 384 00:31:01,580 --> 00:31:04,450 نه ، رئيس . . ميخواي باهم انجامش بديم ؟ 385 00:31:04,520 --> 00:31:06,390 . حسِ خوبي داره 386 00:31:06,790 --> 00:31:08,660 ! از دستِ تو 387 00:31:20,330 --> 00:31:23,740 حالا داري چکار ميکني ؟ 388 00:31:23,740 --> 00:31:26,540 . از حالا بايد مراقبِ تصويرِت پيشِ مردم باشي 389 00:31:26,670 --> 00:31:29,210 . اين ورزش موردعلاقه يِ تمام آجوماهاست 390 00:31:29,210 --> 00:31:30,610 مگه چِشه ؟ 391 00:31:30,610 --> 00:31:33,210 . باشه . . هرکاري ميخواي بکن 392 00:31:36,220 --> 00:31:41,620 راستي . . اسمِتُ پدر و مادرت برات انتخاب کردن ؟ 393 00:31:41,760 --> 00:31:44,490 . انتخابِ پدر و مادرم و مادربزرگمه 394 00:31:44,560 --> 00:31:46,690 سون " از کلمه ي روراستي و " . شين " از اعتماد مياد " 395 00:31:46,760 --> 00:31:49,830 يعني به خودم باور داشته باشم و . با شجاعت زندگي کنم 396 00:31:49,830 --> 00:31:51,230 . معنايِ خوبي داره 397 00:31:51,570 --> 00:31:53,970 ، هرچند . . وقتي اولين کارِتُ بدي بيرون . يه اسمِ صحنه لازم داري 398 00:31:53,970 --> 00:31:54,970 اسمِ صحنه ؟ 399 00:31:55,040 --> 00:31:57,440 نکنه ميخواي با اسمِ خودت کار بدي بيرون ؟ 400 00:31:57,570 --> 00:31:59,840 . اينطوري که همه رو شوکه ميکني 401 00:31:59,840 --> 00:32:03,510 يه استادِ خوب پيدا ميکنم و کمي پول بهش ميدم و . ميگم يه اسمِ عالي برات پيدا کنه 402 00:32:03,510 --> 00:32:04,510 . اينطوري اسمِتُ عوض ميکنيم 403 00:32:04,510 --> 00:32:07,450 چرا همَش ميخوايد اسمِ بقيه رو عوض کنيد ؟ 404 00:32:07,510 --> 00:32:09,780 . اگه پدرم دراينمورد بفهمه ، ناراحت ميشه 405 00:32:09,850 --> 00:32:13,450 آخه مگه بچه کوچولويي که اينقدر به بابات چسبيدي ؟ 406 00:32:13,450 --> 00:32:16,260 يه جلسه با پدرت ميذارم و . ازش ميخوام با اينکار موافقت کنه 407 00:32:16,320 --> 00:32:18,190 . اينطوري ميتونيم اسمِتُ عوض کنيم 408 00:32:18,790 --> 00:32:21,930 . پدرم از دنيا رفته 409 00:32:23,260 --> 00:32:26,600 ميخوام با اسمي زندگي کنم که . پدرم هميشه منو باهاش صدا ميزد 410 00:32:26,670 --> 00:32:29,940 . پس . . مجبورم نکن اسممُ عوض کنم 411 00:32:36,680 --> 00:32:40,210 . هِي . . بيا باهم بريم 412 00:32:41,620 --> 00:32:43,880 . بيا باهم بريم 413 00:33:03,500 --> 00:33:06,240 ! . . واقعا که 414 00:33:19,990 --> 00:33:23,390 بنظرت اشکال نداره يه مَردي که اهل کسب و کارِ ، اينقدر ضعيف باشه ؟ 415 00:33:23,390 --> 00:33:25,930 بنظرت چطوره صبح ها هم باهم بريم و رو دستگاهِ دو ورزش کنيم ؟ 416 00:33:25,930 --> 00:33:29,060 . ديشب مجبور بودم بخاطرِ کار تا ديروقت بيدار بمونم 417 00:33:29,130 --> 00:33:30,860 فکرکردي منم مثلِ تو بيکارَم ؟ 418 00:33:30,860 --> 00:33:34,070 . اينطوري . . مجبور ميشيم شبُ هم اينجا بگذرونيم 419 00:33:34,130 --> 00:33:38,140 مگه خودت نبودي که ميگفتي وقتي به قله ي کوه برسيم ، لذتُ تجربه ميکنيم ؟ 420 00:33:38,270 --> 00:33:39,410 . از دستِ اين دختر 421 00:33:39,410 --> 00:33:43,140 . هِي . . بيا باهم بريم 422 00:33:43,210 --> 00:33:44,950 . بيا باهم بريم . . يواش تر برو 423 00:33:52,290 --> 00:33:55,290 چرا اينطوري شد ؟ 424 00:33:56,160 --> 00:33:57,820 حالت خوبه ؟ . . چيزيت نشد ؟ 425 00:33:57,820 --> 00:34:02,500 . خوبم . . چيزيم نيست 426 00:34:04,900 --> 00:34:05,570 چيزيت که نشد ؟ 427 00:34:05,630 --> 00:34:06,900 . خوبم 428 00:34:06,970 --> 00:34:09,700 حالا ديدي ؟ . . بهت نگفته بودم ؟ 429 00:34:09,770 --> 00:34:10,700 . لباس بپوش " TPO " براساسِ 430 00:34:10,770 --> 00:34:13,310 بخاطرِ اينکه اينطوري مجهز لباس پوشيدم هست که . چيزيم نشده 431 00:34:16,180 --> 00:34:17,580 . . برو ، برو 432 00:34:41,540 --> 00:34:43,140 ، هِي . . بچه جون 433 00:34:43,140 --> 00:34:46,210 آخه تو که توانِ ورزش نداري . . چطور ميتوني بيايي و منو نجات بدي ؟ 434 00:34:46,210 --> 00:34:47,670 کِي همچين کاري کردم ؟ 435 00:34:47,670 --> 00:34:49,480 . اوني که ورزش نميکنه . . تويي 436 00:34:49,540 --> 00:34:52,150 ، هربار که همديگه رو ميبينيم . آخرسر پات به يه جايي گير ميکنه 437 00:34:52,150 --> 00:34:53,350 کِي همچين کاري کردم ؟ 438 00:34:53,350 --> 00:34:56,880 . بخاطرِ ريشه يِ اون درخت بود 439 00:34:56,880 --> 00:35:00,220 ، اگه اينطوري ادامه بديم . بايد شبُ هم همينجا بمونيم 440 00:35:00,890 --> 00:35:04,690 ميخواي برگرديم ؟ 441 00:35:07,960 --> 00:35:09,560 . امکان نداره 442 00:35:09,560 --> 00:35:11,430 . بايد به بالا برسيم 443 00:35:11,830 --> 00:35:13,570 " تو فرهنگِ لغاتِ من چيزي به اسمِ " کنار کِشيدن . وجود نداره 444 00:35:13,570 --> 00:35:16,900 . عجب روحيه يِ پُر رقابتي داري 445 00:35:16,970 --> 00:35:19,310 . زودباش بريم 446 00:35:21,510 --> 00:35:25,380 . گفتم يواش تر برو 447 00:35:25,780 --> 00:35:27,710 ! هِي 448 00:36:07,550 --> 00:36:10,420 چه مرگَم شده ؟ 449 00:36:30,640 --> 00:36:31,780 . " چانيو " 450 00:36:31,780 --> 00:36:32,580 . بديد من بيارم 451 00:36:32,580 --> 00:36:33,650 . نه ، نيازي نيست . . سبُکه 452 00:36:36,780 --> 00:36:37,780 حالت خوبه . . " اوجو " ؟ 453 00:36:38,520 --> 00:36:41,190 . خوبم 454 00:36:41,790 --> 00:36:44,060 مادرت جديدا خيلي داره پيشِ همه . ازت تعريف ميکنه 455 00:36:44,120 --> 00:36:45,930 . شنيدم خيليا دنبالِ اينَن که براي يکي جورِت کنن 456 00:36:45,990 --> 00:36:49,060 ! از دستِ اين مامانم 457 00:36:52,600 --> 00:36:55,400 مامان . . مگه قرار نبود براي مامان بزرگ نونِ شيرين بخريم ؟ 458 00:36:55,470 --> 00:36:56,870 . آره . . يادم رفته بود 459 00:36:56,870 --> 00:36:57,870 . من ميرم و ميخرم 460 00:37:01,070 --> 00:37:03,680 . صبر کن الان ميام 461 00:37:04,810 --> 00:37:07,610 . چقدر " اوجو " بزرگ شده 462 00:37:08,150 --> 00:37:09,750 ، " چانيو " 463 00:37:09,750 --> 00:37:13,820 راستشُ بخواي . . هميشه فکرميکردم . تو و " يوشين " آخرسر باهم ازدواج ميکنيد 464 00:37:13,890 --> 00:37:17,090 ، وقتي بچه بوديد همَش به جونِ هم ميفتاديد 465 00:37:17,090 --> 00:37:20,690 ، اما . . هميشه تمامِ روزُ کنار هم بوديد . خيلي بهم ميومديد 466 00:37:22,030 --> 00:37:26,370 يعني هيچ جوره نميشه باهم باشيد ؟ 467 00:37:26,500 --> 00:37:32,111 نونا . . تصميمِش با منه ؟ 468 00:37:38,380 --> 00:37:40,050 آجوشي ؟ 469 00:37:40,380 --> 00:37:40,980 بله ؟ 470 00:37:41,050 --> 00:37:42,380 داري چکار ميکني ؟ 471 00:37:42,450 --> 00:37:46,720 . . خب ، آب و هوا يه کم 472 00:37:46,790 --> 00:37:48,320 خودت اينجا چکار ميکني ؟ 473 00:37:48,390 --> 00:37:50,060 . بهم نون بده 474 00:37:50,060 --> 00:37:53,130 نون ؟ 475 00:37:58,130 --> 00:38:01,000 مگه نگفته بودي نونِ ما بدمزه ـست ؟ 476 00:38:01,070 --> 00:38:03,400 . براي خودم نميخوام ، براي مامان بزرگمه 477 00:38:09,940 --> 00:38:11,680 . . راستي 478 00:38:12,480 --> 00:38:15,950 اوني که اونجاست ، پدرته ؟ . . 479 00:38:16,020 --> 00:38:17,020 چرا ميپرسي ؟ 480 00:38:17,020 --> 00:38:19,150 . همينطوري 481 00:38:20,150 --> 00:38:24,160 . آره ، پدرمِ . . دکتره 482 00:38:24,220 --> 00:38:27,630 که اينطور ؟ 483 00:38:27,630 --> 00:38:29,030 . ديگه ميرم 484 00:38:29,030 --> 00:38:32,170 . باشه . . خداحافظ 485 00:38:59,260 --> 00:39:03,060 بايد از اوپا " چانيو " ميخواستم بياد و . تو درسام کمکم کنه 486 00:39:03,800 --> 00:39:05,330 مگه عمو " چانيو " برات مثلِ اوپائه ؟ 487 00:39:06,470 --> 00:39:07,470 . آره 488 00:39:07,530 --> 00:39:09,270 از عمو " چانيو " خوشِت مياد ؟ 489 00:39:09,340 --> 00:39:10,600 . خوش قيافه ـست 490 00:39:10,600 --> 00:39:13,410 . چقدر تو بانمکي 491 00:39:13,410 --> 00:39:16,280 چه زود اومدي خونه . . مامان کجاست ؟ 492 00:39:16,340 --> 00:39:19,150 . تو اتاقِشه . . فکرکنم بهتر شده 493 00:39:19,210 --> 00:39:20,610 . اوجو " . . برو و دستاتُ بشور " 494 00:39:20,610 --> 00:39:22,620 . باشه 495 00:39:23,280 --> 00:39:25,750 بينِ تو و " چانيو " اتفاقي افتاده ؟ 496 00:39:25,820 --> 00:39:27,950 چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه ؟ 497 00:39:28,020 --> 00:39:30,220 ، همين الان ديدمش . حس کردم يه کم عجيب غريب شده 498 00:39:30,290 --> 00:39:33,960 . يه مدتي ميشه عجيب غريب ميزنه 499 00:39:34,290 --> 00:39:36,030 چطوري بود ؟ مگه چيزِ خاصي گفت ؟ 500 00:39:36,500 --> 00:39:37,500 بايد حرفِ خاصي ميزد ؟ 501 00:39:37,560 --> 00:39:41,900 . نه . . هيچي 502 00:39:55,320 --> 00:39:56,780 اين چيه ؟ 503 00:39:56,780 --> 00:39:58,990 . اوجو " اينو براي شما خريده " 504 00:39:59,720 --> 00:40:03,920 . آدم همه چي تو زندگيش ميبينه 505 00:40:04,460 --> 00:40:08,530 ، گرچه يه کم بداخلاق بنظر ميرسه . اما . . " اوجو " خيلي مهربونه ، مادربزرگ 506 00:40:08,530 --> 00:40:11,400 ، نوناي اين فروشگاه خيلي خوشمزَن . امتحانش کنيد 507 00:40:11,670 --> 00:40:15,000 با شوهرت هميشه درارتباط هستي ؟ 508 00:40:15,000 --> 00:40:15,940 چي ؟ 509 00:40:16,400 --> 00:40:17,140 . بله 510 00:40:17,140 --> 00:40:20,470 براي آدماي جوون خوب نيست که . مدت زمان زيادي از هم دور باشن 511 00:40:20,470 --> 00:40:23,480 . ازش بخواه زود برگرده پيشِت 512 00:40:23,480 --> 00:40:26,350 . بله . . داريم روش کار ميکنيم 513 00:40:26,350 --> 00:40:31,420 . شوهرت هميشه قبلا زياد زنگ ميزد 514 00:40:31,420 --> 00:40:34,090 . حتما جديدا خيلي سرِش شلوغه 515 00:40:34,090 --> 00:40:34,820 . بله 516 00:40:34,820 --> 00:40:39,490 هرچقدرم که سرِش شلوغ باشه . . بايد . به مراسمِ پدرت ميومد 517 00:40:39,490 --> 00:40:41,630 آخه اينکار درسته ؟ 518 00:40:42,360 --> 00:40:45,230 ، پولِ زياد درآوردن خوب نيست 519 00:40:45,230 --> 00:40:49,100 . آدما بايد مثلِ آدم زندگي کنن 520 00:40:49,100 --> 00:40:51,040 . بله . . مادربزرگ 521 00:40:51,970 --> 00:40:59,650 . جديدا جَوِ خونه خيلي خوب نيست 522 00:41:02,850 --> 00:41:04,920 مادرت چطوره ؟ 523 00:41:04,920 --> 00:41:07,650 . تبِش پايين اومده 524 00:41:10,460 --> 00:41:15,730 . مادربزرگ ، لطفا احساساتِ مادرُ درک کنيد 525 00:41:15,730 --> 00:41:18,530 مگه درکِش نکردم ؟ 526 00:41:18,530 --> 00:41:22,540 . مادرم هنوز خيلي خسته و ضعيفه 527 00:41:22,540 --> 00:41:25,140 . من که نگفتم اون خسته و داغون نيست 528 00:41:25,140 --> 00:41:29,540 اون روز که ديده بودمش ، خودش گفته بود که . ميخواد بره و بيرون ورزش کنه 529 00:41:29,540 --> 00:41:33,880 چرا بايد اينکارارو بکنه ؟ کي بهش اجازه ي اينکارارو داده ؟ 530 00:42:04,040 --> 00:42:10,780 ، خواهش ميکنم بگو بچه مالِ تو نبوده . بهم بگو نبوده 531 00:42:10,780 --> 00:42:13,190 . فقط همينو بهم بگو 532 00:42:19,330 --> 00:42:20,260 الو ؟ 533 00:42:20,260 --> 00:42:22,330 شما ديروز با موسسه ي کمک هاي اجتماعي تماس گرفته بوديد ؟ 534 00:42:22,330 --> 00:42:24,060 . درموردِ " کيم گيونگ سوک " پرسيده بوديد 535 00:42:24,060 --> 00:42:27,530 شنيدم که شما باهاش آشنايي داريد و . منم شماره اتونو گرفتم که باهاتون تماس بگيرم 536 00:42:27,530 --> 00:42:30,200 وقت داريد همديگه رو ببينيم ؟ 537 00:42:43,150 --> 00:42:46,020 . . تو ، تو ، تو . يادت نره از فردا به بعد ورزش کني 538 00:42:46,950 --> 00:42:51,360 و اين احساسِ کوهنوردي رو . . تو ذهنت نگه دار و 539 00:42:51,360 --> 00:42:53,890 . با همچين خاطره و احساسي برگرد خونه ات . . 540 00:42:54,560 --> 00:42:56,360 فردا هم دوباره مياييم کوهنوردي ؟ 541 00:42:57,300 --> 00:42:59,970 . نه . . اين تمرينِ ويژه بود 542 00:42:59,970 --> 00:43:02,100 . از فردا به بعد بايد ورزش کردنُ شروع کني 543 00:43:02,100 --> 00:43:02,900 . بريم 544 00:43:02,900 --> 00:43:09,111 نميشه يه کوچولو از اونا بخوريم ؟ 545 00:43:09,111 --> 00:43:11,180 . آخه انگار خيلي خوشمزَس 546 00:43:11,180 --> 00:43:14,380 . تازه اون آجوما شرابِ برنجَم داره ها 547 00:43:14,380 --> 00:43:16,180 مگه تو رژيم نگرفتي ؟ 548 00:43:18,920 --> 00:43:20,650 . برو . . زودباش بريم 549 00:43:25,930 --> 00:43:28,330 ! . . واقعا که تو 550 00:43:38,470 --> 00:43:42,480 خداي من . . کجا رفته بودي ؟ رفته بودي کوهنوردي ؟ 551 00:43:42,480 --> 00:43:43,880 . مامان 552 00:43:44,340 --> 00:43:47,280 . خبراي خوبي دارم 553 00:43:47,280 --> 00:43:49,950 . تصميم گرفتم بذارم " ايجونگ " بازيگر بشه 554 00:43:49,950 --> 00:43:52,690 . پدرت بالاخره آروم شده 555 00:43:52,690 --> 00:43:55,890 . اگه تو کمک کني ، عالي ميشه 556 00:43:55,890 --> 00:43:57,690 پدر يهويي چِش شده ؟ 557 00:43:57,690 --> 00:44:00,560 . آخه روراستيِ خواهرت روش اثر گذاشته 558 00:44:01,030 --> 00:44:02,700 روش اثر گذاشته ؟ 559 00:44:12,910 --> 00:44:15,640 تو به بچه ي بقيه چکار داري ؟ 560 00:44:16,840 --> 00:44:20,310 ، عصباني نشو . به حرفام گوش بده . . رئيس 561 00:44:20,310 --> 00:44:24,380 چي ميخواي بگي ؟ . . بهت هشدار داده بودم که . اصلا برات خوب نيست منو تحريک کني 562 00:44:24,380 --> 00:44:29,320 مگه نميخواي " ايجونگ " بيخيالِ بازيگري بشه ؟ . ميخوام کمکت کنم 563 00:44:31,260 --> 00:44:35,400 ، بذار يه بار اينکارو امتحان کنه . بايد کارُ شروع کنه تا بعدش بيخيالِ بازيگري بشه 564 00:44:35,400 --> 00:44:38,870 الان اينقدر تشنه ي بازيگريِ که . هيچي نميتونه جلويِ اين تصميمِشُ بگيره 565 00:44:38,870 --> 00:44:42,740 ، اون تو سِني هست که هرچقدر تو جلوش دربيايي . اون بيشتر دلش ميخواد اينکارو بکنه 566 00:44:42,740 --> 00:44:44,600 . من يه کاري ميکنم اون بيخيالِ بازيگري بشه 567 00:44:45,340 --> 00:44:48,940 . يه کاري ميکنم دوباره به زندگيِ عادي برگرده 568 00:44:48,940 --> 00:44:51,410 مگه همينو نميخواي ؟ 569 00:44:52,610 --> 00:44:56,750 ، اگه اينطور بشه خوشحال ميشي . . نه ؟ 570 00:45:02,220 --> 00:45:05,230 . آجوما . . وسايلمُ بستم 571 00:45:21,380 --> 00:45:24,640 پدر . . ماجرايِ بازيگريِ " ايجونگ " چيه ؟ 572 00:45:26,710 --> 00:45:28,850 چرا بهش اجازه دادي بازيگر بشه ؟ 573 00:45:28,850 --> 00:45:30,980 چطوريه که تو داري اينطوري حرف ميزني ؟ 574 00:45:30,980 --> 00:45:33,920 فکرنميکني بخاطرِ کارايِ توئه که داره اينطور ميکنه ؟ 575 00:45:33,920 --> 00:45:37,320 به من چه ربطي داره ؟ . خودت اين قضيه رو حل و فصل کن ، پدر 576 00:45:37,320 --> 00:45:39,130 . نميخواد بندازيش گردنِ من 577 00:45:39,130 --> 00:45:43,060 ، نيازي نيست تو خودتُ زحمت بدي . بذار هرکار ميخواد بکنه ، آخرسر بيخيال ميشه 578 00:45:43,060 --> 00:45:45,000 چطور ميتونم نگران نباشم ؟ 579 00:45:45,000 --> 00:45:51,070 ، هرکار ميخواي بکن مگه شما دوتا آخرسر هرکاري خودتون بخوايد . . نميکنيد ؟ 580 00:45:51,070 --> 00:45:53,340 . منم ديگه تسليم شدم 581 00:46:02,420 --> 00:46:07,620 ، اين يکي طرحِش خيلي کهنه ميزنه نکنه بخاطرِ رنگِشه ؟ 582 00:46:07,620 --> 00:46:09,620 . فکرکنم اين يکي رنگِش خوبه 583 00:46:10,820 --> 00:46:12,490 اين يکي چطوره . . مامان ؟ 584 00:46:12,490 --> 00:46:15,630 يه کم دِمُده ميزنه . . نه ؟ 585 00:46:16,760 --> 00:46:21,840 درمقايسه با اين . . اين يکي بهتره ؟ اين يکي خوبه ؟ 586 00:46:21,840 --> 00:46:26,170 ، اينقدر تکون نخور . بايد بريم لباس بخريم 587 00:46:26,770 --> 00:46:31,180 يعني اين يکي خوبه ؟ چرا اينجا هيچي براي پوشيدن پيدا نميشه ؟ 588 00:46:34,720 --> 00:46:38,250 شين ايجونگ " . . داري چکار ميکني ؟ " 589 00:46:38,250 --> 00:46:42,460 ، " جونهو " . قرارِ " سونگ ميريونگ " استادش باشه 590 00:46:42,460 --> 00:46:44,730 بنظرت کدوم يکيِ اينا بهتره ؟ کدومِشون خوبه ؟ 591 00:46:44,730 --> 00:46:46,330 قرارِ اون بهش بازيگري ياد بده ؟ 592 00:46:46,330 --> 00:46:51,130 . استاد " سونگ " قرارِ شخصا بهم درس بده 593 00:46:51,130 --> 00:46:54,740 بهت نگفته بودم ؟ گفته بودم پشيمون ميشي . . نه ؟ 594 00:46:54,740 --> 00:46:59,210 اوپا . . فرصتتُ براي اينکه يه ستاره يِ بي نظير . براي شرکت پيدا کني ، از دست دادي 595 00:46:59,670 --> 00:47:03,540 ، اون آجوما انگار خوب آينده بيني ميکنه . تونست استعدادِ درونَمُ ببينه 596 00:47:03,540 --> 00:47:05,550 مامان . . تو از خانم " سونگ " خواستي اينکارو بکنه ؟ 597 00:47:05,550 --> 00:47:09,620 ، نه . . من هيچي نگفتم . خودش خواسته 598 00:47:09,620 --> 00:47:12,290 . هميشه بقيه رو غافلگير ميکنه 599 00:47:12,550 --> 00:47:17,090 ، ايجونگ " . . اينو ببين " . اين يکي رنگِش به فصل بهار هم ميخوره 600 00:47:17,090 --> 00:47:18,230 چطوره ؟ 601 00:47:30,100 --> 00:47:34,310 يعني تو فکرِ پدر چي ميگذره که اينطوري بيخيالِش شده ؟ 602 00:47:36,580 --> 00:47:41,380 . استاد " سونگ " گفته خودش شخصا بهم درس ميده 603 00:47:50,720 --> 00:47:56,530 سيُمين سالگردِ موفقيتِ " سونگ ميريونگ " بعد از . اولين کارِ بازيگري . . کارِش حرف نداره 604 00:47:56,530 --> 00:47:58,870 چطور تونسته اينکارو بکنه ؟ 605 00:48:01,940 --> 00:48:06,270 اگه يه دزدَم ميومد تو نميفهميدي . . نه ؟ 606 00:48:10,480 --> 00:48:12,210 ! بابا 607 00:48:21,420 --> 00:48:24,160 به چي زُل زدي ؟ 608 00:48:24,160 --> 00:48:28,300 خداي من . . يعني اينقدر اين " سونگ ميريونگ " خوشگله ؟ . الانِ که چشمات تو هم بره 609 00:48:28,300 --> 00:48:29,300 مامان . . منظورت چيه ؟ 610 00:48:29,300 --> 00:48:31,300 . سونگ ميريونگ " تو اين محله زندگي ميکنه " 611 00:48:31,300 --> 00:48:34,570 مگه نميبيني چشماي بابات داره از حدقه درمياد ؟ 612 00:48:34,570 --> 00:48:35,900 کِي اينکارو کردم ؟ 613 00:48:35,900 --> 00:48:41,040 ! واقعا که عجب چيزي هستي . انگار ميخواد قدرتِ جوونيشو برگردونه 614 00:48:41,040 --> 00:48:43,380 ، بابا . . واقعا که کارِت حال بهم زنه ! خيلي خيلي حال بهم زنه 615 00:48:43,380 --> 00:48:45,450 . نه . . گفتم که اينطور نيست 616 00:48:45,450 --> 00:48:48,380 . واقعا که حال بهم زني 617 00:48:50,720 --> 00:48:52,650 ! اِي حال بهم زن . . حال بهم زن ، حال بهم زن 618 00:48:54,320 --> 00:48:55,590 بله ؟ 619 00:48:57,060 --> 00:49:01,530 هنوز نخوابيدي ؟ . ميرم برات غذا درست کنم 620 00:49:01,530 --> 00:49:04,670 . نيازي نيست ، غذا نميخورم . . مامان 621 00:49:04,670 --> 00:49:09,540 ، جديدا بنظر ميرسه خيلي نگراني چيزي شده ؟ 622 00:49:10,200 --> 00:49:13,270 نه . . نميخواي بخوابي ؟ 623 00:49:13,810 --> 00:49:16,880 نميخواي بري سرِ قراراي از پيش تعيين شده ؟ 624 00:49:16,880 --> 00:49:19,810 مشتريِ فروشگاهمون رئيس "پارک"ـو ميشناسي ؟ 625 00:49:19,810 --> 00:49:24,150 يه دخترخواهر داره که . خيلي خوشگله و تحصيلاتشَم عاليه 626 00:49:24,150 --> 00:49:26,620 . پيشينه ي خانوادگيشَم خوبه 627 00:49:27,220 --> 00:49:30,620 ، ميخوام براتون وقت بذارم همديگه رو ببينيد پس . . يه وقت بذار ، باشه ؟ 628 00:49:30,620 --> 00:49:33,090 . . مامان ، موضوع اينه که من 629 00:49:39,370 --> 00:49:42,500 چيه ؟ چرا هيچي نميگي ؟ 630 00:49:42,500 --> 00:49:44,240 کيه ؟ 631 00:49:44,710 --> 00:49:45,570 . هيچي 632 00:49:45,570 --> 00:49:49,380 ، براتون وقت ميذارم و وقتشُ بهت ميگم . گفتم که بدوني 633 00:49:49,640 --> 00:49:50,910 مامان ؟ 634 00:50:07,390 --> 00:50:12,470 يکي تو موسسه ي کمک هاي اجتماعي بود که . ميگفت "کيم گيونگ سوک"ـو ميشناسه 635 00:50:12,470 --> 00:50:16,600 ، بريد و اونو ببينيد . حتما ميتونه يه چيزايي بهتون بگه 636 00:50:27,210 --> 00:50:28,550 . خوش اومديد 637 00:50:29,150 --> 00:50:31,950 ، همونيَم که قبلا باهاتون تماس گرفته بود 638 00:50:31,950 --> 00:50:34,350 شما "کيم گيونگ سوک"ـو ميشناسيد ؟ 639 00:50:34,350 --> 00:50:38,690 . بله . . لطفا بياييد 640 00:50:46,970 --> 00:50:51,240 دقيقا کيه که دنبالِ " گيونگ سوک " ميگرده ؟ 641 00:50:51,240 --> 00:50:56,111 . يکي که ميدونم حتما ميخواد پيداش کنه 642 00:50:56,111 --> 00:51:00,510 ، منم چيزي درموردِ اطلاعاتِ تماسِش نميدونم . از آخرين باري که باهم حرف زديم ، خيلي ميگذره 643 00:51:00,510 --> 00:51:04,790 ميشه بپرسم چه جور دوستايي باهم هستيد ؟ 644 00:51:04,790 --> 00:51:08,260 ، از دوران بچگي همديگه رو ميشناسيم . تو يتيم خونه باهم بزرگ شديم 645 00:51:08,260 --> 00:51:11,860 ، بعد از اينکه از يتيم خونه اومديد بيرون باهم درتماس بوديد ؟ 646 00:51:11,860 --> 00:51:16,460 ، بله . . تا قبل از اينکه ازدواج کنه . هميشه باهاش درتماس بودم 647 00:51:16,460 --> 00:51:17,930 مگه ازدواج کرده ؟ 648 00:51:17,930 --> 00:51:19,600 . البته 649 00:51:19,600 --> 00:51:23,340 شنيدم خيلي زود ازدواج کرد و . بعدش هم با شوهرش به آمريکا رفته 650 00:51:23,340 --> 00:51:25,610 کِي ازدواج کرد ؟ 651 00:51:25,610 --> 00:51:28,080 وقتي يتيم خونه رو ترک کرد . . يه دوست پسر . داشت 652 00:51:28,080 --> 00:51:29,540 . بعد از يه سال ، ازدواج کرد 653 00:51:29,540 --> 00:51:31,550 . بعدش هم باهم رفتن آمريکا 654 00:51:31,550 --> 00:51:34,610 بچه چي ؟ . . بچه اي داره ؟ 655 00:51:34,610 --> 00:51:41,360 بچه ؟ . هرگز چيزي درمورد بچه نشنيدم 656 00:51:43,220 --> 00:51:49,900 تاحالا قبلا اين شال گردنُ ديديد ؟ 657 00:51:51,300 --> 00:51:52,570 اين چيه ؟ 658 00:51:52,570 --> 00:51:55,440 مگه اين مالِ " کيم گيونگ سوک " نيست ؟ 659 00:51:55,440 --> 00:51:59,570 چطور ميشه هنوز اينو به ياد داشته باشم ؟ 660 00:51:59,570 --> 00:52:02,040 مگه اين مالِ "گيونگ سوک"ـه ؟ 661 00:52:02,040 --> 00:52:04,850 . نه 662 00:52:38,610 --> 00:52:40,080 . صبر کن ببينم 663 00:52:42,080 --> 00:52:44,080 دوباره بگو کي اومده بوده دنبالش ؟ 664 00:52:44,620 --> 00:52:49,020 کي بود ؟ . بايد خوب ميپرسيدي کيه 665 00:52:49,620 --> 00:52:51,020 چي ؟ 666 00:52:51,020 --> 00:52:52,890 درموردِ بچه ميپرسيد ؟ 667 00:52:54,160 --> 00:52:57,630 مطمئني که خبرنگار نبود . . آره ؟ 668 00:52:58,370 --> 00:53:00,570 . فراموشش کن . . قطع کن ، باشه 669 00:53:01,100 --> 00:53:03,900 ، گفتم که فهميدم . فورا پولُ برات ميفرستم 670 00:53:08,840 --> 00:53:11,850 . استاد . . " شين جونهو " هستم 671 00:53:12,380 --> 00:53:17,380 . بله . . درموردِ چيزِ ديگه ايه 672 00:53:17,380 --> 00:53:22,260 . ميخوام ازتون يه خواهشي بکنم 673 00:53:23,590 --> 00:53:28,000 ، يادتونه که چند روز پيش توي باشگاه يکيُ بهتون معرفي کرده بودم ؟ 674 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 . اسمِش "لي سونشين"ـه 675 00:53:31,800 --> 00:53:33,400 . درسته 676 00:53:42,740 --> 00:53:44,080 با من کار داشتيد ؟ 677 00:53:44,080 --> 00:53:45,480 . بشين 678 00:53:49,880 --> 00:53:51,350 . بيا 679 00:53:52,890 --> 00:53:54,150 اين چيه ؟ 680 00:53:54,150 --> 00:53:57,160 . حس کردم جديدا هيچي نخوردي 681 00:53:57,820 --> 00:54:01,500 ، براساسِ برنامه ي رژيميِ غذا پيش رفتن سخته . . نه ؟ 682 00:54:02,500 --> 00:54:03,960 . حالم خوبه 683 00:54:03,960 --> 00:54:05,370 . اشکالي نداره اينو بخوري 684 00:54:05,370 --> 00:54:07,630 . اينو با کمي سينه ي مرغ و سبزيجات درست کردم 685 00:54:07,630 --> 00:54:09,640 . براي همينم کالريِ زيادي نداره 686 00:54:17,040 --> 00:54:18,510 ورزش چطور پيش ميره ؟ 687 00:54:19,110 --> 00:54:21,850 زندگي بعنوانِ يه بازيگرِ کارآموز باحاله ؟ 688 00:54:21,850 --> 00:54:24,990 . درحالِ حاضر کارِ خاصي نميکنم 689 00:54:24,990 --> 00:54:27,450 . اولين کار اينه که محکم به برنامه يِ رژيمَم بچسبم 690 00:54:28,860 --> 00:54:30,460 . بايد قراردادُ بهم ميدادي تا يه نگاهي بهش بکنم 691 00:54:30,460 --> 00:54:33,130 . بايد ميديدم تا قرارداد منصفانه ـست يا نه 692 00:54:33,130 --> 00:54:36,730 ، نيازي نيست . قرارداد ، قراردادِ . . بايد براساسِش پيش برم 693 00:54:36,730 --> 00:54:38,870 مگه ميشه ؟ 694 00:54:38,870 --> 00:54:42,800 ، بعدا وقتي معروف بشي . ممکنه قرارداد برات دردسرساز بشه 695 00:54:42,800 --> 00:54:46,410 واقعا فکرميکنيد استعدادشُ دارم ؟ 696 00:54:48,410 --> 00:54:51,010 . خب . . دليلي نداره اينطور نباشه 697 00:54:51,880 --> 00:54:54,750 . ممنون . . به خوبي ميخورمش 698 00:55:01,960 --> 00:55:03,490 چي ميخوري ؟ 699 00:55:05,560 --> 00:55:09,230 خوردن کجا بود ؟ . من که چيزي نميخورم 700 00:55:09,230 --> 00:55:11,300 هنوز سرِ عقل نيومدي ؟ 701 00:55:11,300 --> 00:55:14,300 . هيونگ . . اينقدر از اين چيزا بهش نده 702 00:55:14,300 --> 00:55:17,300 . عينِ آدم براساسِ برنامه ي رژيمِت پيش برو 703 00:55:19,840 --> 00:55:23,580 ، از امروز به بعد . بعد از کار ميري اينجا 704 00:55:24,980 --> 00:55:26,980 . استادِ بازيگريت اونجا زندگي ميکنه 705 00:55:26,980 --> 00:55:28,320 استادِ بازيگري ؟ 706 00:55:28,320 --> 00:55:30,380 ، دير نکنيا . حتما بايد به موقع اونجا باشي 707 00:55:30,380 --> 00:55:32,720 ، اين فرصت خيلي کم پيش مياد گرفتي ؟ 708 00:55:40,590 --> 00:55:42,600 چرا اينطوري راه ميره ؟ 709 00:55:47,070 --> 00:55:48,600 يه چيزي ميدوني ؟ 710 00:55:51,940 --> 00:55:53,610 . نخند 711 00:56:16,900 --> 00:56:19,100 ، تو نونواييِ جلويِ خونه ات هستم 712 00:56:19,100 --> 00:56:22,040 ، منتظرتم . . تا دارم خوب باهات تا ميکنم . ميايي پيشَم 713 00:56:31,780 --> 00:56:33,450 . خوش اومديد 714 00:56:43,390 --> 00:56:45,860 . جديدا به سختي ميشه ديدت 715 00:56:46,660 --> 00:56:48,260 چکار داري ؟ 716 00:56:48,260 --> 00:56:51,670 چرا اينقدر بي تفاوت شدي ؟ . اينکارا اصلا بهت نميخوره 717 00:56:51,670 --> 00:56:55,670 . من بي تفاوتم ؟ . . اينطور نيست 718 00:56:58,070 --> 00:57:02,280 ، بيخيال . . وقتي باهم نخوابيده بوديم . بايد بهم ميگفتي باهم نخوابيديم 719 00:57:03,540 --> 00:57:06,150 . دچارِ سوء تفاهم شده بودم ديگه 720 00:57:08,150 --> 00:57:11,690 فقط براي همين منو تا اينجا کِشوندي ؟ 721 00:57:11,690 --> 00:57:14,350 ، " پارک چانيو " . ديگه هيچ راهي برام نذاشتي 722 00:57:14,350 --> 00:57:17,690 که ازدواج کنيم ؟ حالا ديگه منو مسخره ميکني ؟ 723 00:57:19,230 --> 00:57:22,560 . خودت که ميدوني چقدر ضايع شده بودم 724 00:57:25,500 --> 00:57:31,570 ، لطفا يه کم درکَم کن . بعد از خوردن الکل ، هيچي يادم نميومد 725 00:57:31,910 --> 00:57:32,840 که چي ؟ 726 00:57:32,840 --> 00:57:35,040 يعني چي که " که چي " ؟ 727 00:57:36,111 --> 00:57:41,520 اشتباه از من بوده و . ازت معذرت ميخوام . . متاسفم 728 00:57:41,520 --> 00:57:47,590 ، فراموشش کن . ميدونم تو قلبت چه احساسي داري ، مشکلي نيست 729 00:57:47,990 --> 00:57:53,660 ، نيازي به معذرت خواهي و متاسف بودن نيست . ديگه ميرم 730 00:57:55,400 --> 00:58:02,000 ! " چانيو " . . هِي ، " چانيو " 731 00:58:12,150 --> 00:58:14,410 هيونگ . . چي شده ؟ 732 00:58:14,410 --> 00:58:16,880 اونارو ديدي ؟ . اونا اينطرفي رفتن 733 00:58:16,880 --> 00:58:21,150 کيا ؟ . . کيا رفتن ؟ کي جرأت کرده هيونگُ اذيت کرده ؟ 734 00:58:24,830 --> 00:58:29,830 چانيو " . . " پارک چانيو " ، چِت شده ؟ " 735 00:58:29,830 --> 00:58:33,830 ، وقتي ازت معذرت خواهي ميکنم نبايد عذرخواهيمُ قبول کني ؟ 736 00:58:33,830 --> 00:58:35,770 چرا اينطوري ميکني ؟ 737 00:58:38,440 --> 00:58:41,710 ، بخاطرِ اينکه دوستت دارم . بخاطرِ اينکه دوستت دارمِ که اينقدر عصبانيَم 738 00:58:41,710 --> 00:58:46,510 من دوستت دارم ، اما . . تو تويِ قلبت همچين حسي . بهم نداري و براي همينم دارم ديوونه ميشم 739 00:58:46,510 --> 00:58:48,450 دارم از عصبانيت منفجر ميشم . . ديگه ميخواي چکار کنم ؟ 740 00:59:02,060 --> 00:59:06,000 مگه مريض نبودي ؟ کجا رفته بودي ؟ 741 00:59:06,000 --> 00:59:07,530 . بايد ميرفتم يه جايي 742 00:59:07,530 --> 00:59:09,340 کجا ؟ 743 00:59:09,740 --> 00:59:11,811 . . اگه اينقدر روحيه ات رفته بالا 744 00:59:11,810 --> 00:59:15,140 بهترِ به فکرِ پيدا کردنِ آدمي باشي که . . . چانگهون"ـو زده بوده و زده به چاک" 745 00:59:15,140 --> 00:59:18,150 . ديگه بهترِ تمومش کني 746 00:59:18,150 --> 00:59:21,350 چانگهون " چه جور شوهري برات بود ؟ " 747 00:59:21,350 --> 00:59:23,950 . اون با تمامِ وجودش فقط به فکرِ تو بود 748 00:59:23,950 --> 00:59:26,750 اونوقت . . داري باهاش اينطور ميکني ؟ 749 00:59:26,750 --> 00:59:31,490 نميخواي بري اون مجرمُ پيدا کني و عدالتُ براي شوهرت به انجام برسوني ؟ 750 00:59:32,430 --> 00:59:36,360 . حق با شماست ، مادرشوهر . . حق با شماست 751 00:59:36,360 --> 00:59:39,970 . يادم رفته بود اون چه جور شوهري برام بود 752 00:59:39,970 --> 00:59:44,570 بخاطرِ تنهاييم . . انگار براي مدتي . عقلمُ از دست داده بودم 753 00:59:48,840 --> 00:59:51,310 سونشين " هنوز برنگشته ؟ " 754 01:00:05,130 --> 01:00:09,000 قرارِ اينجا درس بخونم ؟ 755 01:00:09,000 --> 01:00:10,600 . چه باحاله 756 01:00:24,950 --> 01:00:26,210 . لطفا از اينطرف تشريف بياريد 757 01:00:26,210 --> 01:00:27,750 . باشه 758 01:00:36,360 --> 01:00:38,830 . لطفا بشينيد و کمي منتظر باشيد 759 01:00:38,830 --> 01:00:40,360 . بله 760 01:01:32,550 --> 01:01:34,880 . آجوما . . دوباره اومدم 761 01:01:38,620 --> 01:01:40,750 . " خوش اومدي . . " سونشين 762 01:02:15,660 --> 01:02:17,260 « . . آنچه درقسمت بعد خواهيد ديد » 763 01:02:17,590 --> 01:02:19,990 چطور ميتوني اينطوري کني ؟ چرا با وجودِ اين زنِ زيبا و دخترت . . اينطوري ميکني ؟ 764 01:02:19,990 --> 01:02:22,330 شوهر ؟ . . شوهرم کيه ؟ 765 01:02:22,330 --> 01:02:23,800 مگه نگفته بودي اون پدرته ؟ 766 01:02:23,800 --> 01:02:24,800 چرا نميتوني بهم اعتماد کني ؟ 767 01:02:24,800 --> 01:02:26,930 ، قبلا که بهت گفته بودم . خودم سرنوشتِتُ برات تغيير ميدم 768 01:02:26,930 --> 01:02:29,540 . تو هيچ هيجات و اميد و حتي هيچ پشتکاري نداري 769 01:02:29,540 --> 01:02:32,070 براي همينه که هنوزم تو اين . حسِ علاقه يِ يه طرفه ات گير کردي 770 01:02:32,070 --> 01:02:34,270 رئيس . . يعني درنهايت فقط عمل جراحيُ بعنوان راه حل برام سراغ داري ؟ 771 01:02:34,270 --> 01:02:37,080 ميخوام يه کاري بکنم که . ايجونگ " بيخيالِ بازيگري بشه " 772 01:02:37,080 --> 01:02:38,610 . ممنون 773 01:02:38,610 --> 01:02:41,280 انگار دفعه ي قبلي خوب آدم نشدي و هنوزم ميخواي بازيگر بشي ؟ 774 01:02:41,280 --> 01:02:42,820 خواهر . . چرا باهام اينطوري ميکني ؟ 775 01:02:42,820 --> 01:02:43,880 . متاسفم . . مامان 776 01:02:43,880 --> 01:02:48,220 ، ديگه حرفشُ نزن . تو توانِ اينو که زندگيتُ تغيير بديُ داري 777 00:11:26,540 --> 00:11:27,940 « پارک چانيو » 778 00:23:00,370 --> 00:23:01,970 « " رئيس " شين » 79291

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.