Original subtitles

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

. " هي . . " لي سونشين

کجا رفته بودي که يهويي امروز سروکله ات پيداشده ؟

. بيا حرف بزنيم

. دستم بنده

مگه چکار داري حالا ؟

ميدوني چقدر وقت براي پيداکردنت تلف کردم ؟

. دنبالم بيا

. بدِش به من . بايد تميزکاريُ تموم کنم

. دنبالم بيا

. بشين

چي از جونم ميخواي ؟

. واقعاکه اين همه وقت کجا بودي ؟

اين مدت چکار ميکردي ؟ واسه چي يهويي غيبِت زد ؟

ديگه کم کم داشتم براي پيداکردنت . يه کاراگاه خصوصي استخدام ميکردم

. هروقت انتظارشُ ندارم جلويِ روم پيدات ميشه

اون وقتايي هم که لازم دارم . اصلا نميتونم پيدات کنم

. من ديگه ميرم . يکم سرم شلوغه

. هي . . بشين . بشين

ميدوني من کيم ؟

ببينم ؛ ميدوني من کيم و اينطوري ميکني ؟

. نه لازمِه . . نه ميخوام بشناسمت

. من . . " شين جونهو " هستم

ميخواي بازيگر بشي ؟ . ميخوام ازت ستاره بسازم

شين جونهو " ؟ "

هي . . چي شده ؟

به اين زودي تحت تاثير قرارگرفتي ؟

چي شده ؟ چرا اينطوري شورشُ درآوردي ؟

. فهميدم . . دست و پاتُ گم کردي

. آره . . همينه . اين اتفاق ميفته . . امکانِش هست

. . بايد خيلي خوشحال باشي . . اما

. حالا لازم نيست ديگه اينقدر گريه زاري کني

. هي . . گريه نکن

. ممکنه مردم فکر کنن که من گريه ات انداختم

. من ديگه ميرم

چي ؟

. علاقه اي به بازيگر شدن ندارم

اصلا و ابدا علاقه اي به ستاره شدن . يا بازيگر شدن ندارم

. يه ذره هم برام جالب نيست . پس . . پاشُ برو به کارا برس

! هي

. من به اندازه ي تو بيکار نيستم

. ديگه نبينم بيخودي مزاحم کارم بشي ها

. هي . . يه لحظه صبرکن - . ولم کن -

کِي فرصت کردين اينهمه غذا درست کنين ؟

اوجو " ؛ " . برو به خاله ات بگو بياد پايين غذا بخوره

. باشه

سونشين " اولِ صبحي کجا رفته ؟ "

رفته سرِکار ؛ تو هم بايد فردا . برگردي سرِ کارت

بيشتر بخور تا براي کار . انرژي داشته باشي

و همينطور . . تو . . ؛ . از امروز ديگه نبينم خواهرتُ سرزنش کني

آخه کِي همچين کاري کردم ؟

. مامان . . بعدا ميخوام يه سر تا اداره ي پليس ميرم

شما هم ميخواين همراهم بياين ؟

. نميخوام بيام . . تو خودت تنهايي برو

. امروز کار دارم

. کارايِ خونه رو هم تلمبار شدن . امروز خيلي سرم شلوغه

. خودت برو

. بايد کلي تميزکاري کنم

چندروزيه که کاراي خونه عقب افتادن . و همه چي بدجوري بهم وَر شده

. بيدارشين مادر

. پاشين يکم غذا بخورين

. نميخواد . اون غذارو ببر . . گرسنه نيستم

. نميشه مادر . بايد يکم بخورين

. نميخوام

. نه مادر

. گفتم ميل ندارم

. مادر . . فقط يکم بخورين

. من هنوزم قويَم

. بدون شک تو هم قوي و محکمي . اينِش که هيچ جايِ بحثي نداره

. آره . . درسته . . محکم و قوي هستم

. اينقدر که دارم منفجر ميشم

. امروز نور آفتاب خيلي زياده . بايد عجله کنم و لحاف ها رو بشورم

. مادر . . يکم از اين بخور

. ميذارمش اينجا . . بالاخره بايد يه چيزي بخورين

. درآينده . . ديگه لازم نيست اينا رو اتو بزنم

. لازم نيست لباسا رو اتو کنيم . همينطوري عاليه

" دامنِ صورتي تو باد به رقص درمياد "

. " امروز . . دستمُ بگير و همراهم بيا "

. " تو خيابون سانشه قدم ميزنيم " . " باهمديگه پرواز ميکنيم به مرکز شهر "

. " همراهِ بازشدن شکوفه ها لبخند ميزنيم "

در سايه ي آسايشِ اون قولي که به هم داديم " . " بهار به سرعت ناپديد ميشه

چيزي اذيتِت ميکنه ؟

. معمولا سريع حرکت ميکردي . امروز مثل اينکه بدنت سنگين شده

ببينم ؛ ديروز دوباره مشروب خوري کردي ؟

. نه . . الان تو بهترين شرايطِ بدنيم نيستم

. به خودت فشار نيار . . آروم کارکن

چيه ؟

بهتر شدي ؟

چي گفتي ؟

. دارم حالتُ مي پرسم

. دوباره که داري دخالت ميکني ببينم ؛ تو به کي رفتي ؟

ميترسي مردم بگن پسرِ مادرت نيستي ؟

حالا که داري اينطوري حرف ميزني . مثل اينکه حالت بهتر شده

يعني زنگ زدي که فقط همينُ بگي ؟

درموردِ اوندفعه اي که براي جلسه اومده بودي . ظاهرا گفته بودي که ميخواي پولتُ پس بگيري

. بيا پولِتُ پس بگير . . خودم کمکت ميکنم

چي ؟ هي . . من کِي گفتم ميخوام اونکارُ بکنم ؟

. خودت آخرين بار اومدي و خواستي پولتُ پس بگيري

کِي بوده که خودم يادم نمياد ؟ . کارمندهاي اونجا هم اينگار خيلي عجيب و غريبن ها

. هيچ وقت نگفتم ميخوام پولمُ پس بگيرم تازشم . . واسه چي بايد کمکم کني ؟

دلِت برام سوخته ؟

کي برات دِلسوزي کرده ؟

. لي يوشين " . . اينقدر وانمود نکن خشني "

. خب اگه داره بهت سخت ميگذره ؛ حرف بزن

اگه تو حس و حال مشروب خوري هستي . خودم باهات ميام

. مهم نيست که کِي باشه

فراموشش کن . . حتي اگه حس و حالِ . مشروبخوري داشته باشم با تو يکي نميخورم

تازشم . . فکر کردي الان وقت دارم که بيام باهات مشروب بخورم ؟

! اين دختره هم خيلي خشنِه ها

. دکتر

. . درموردِ اينکه " لي يوشين " ميخواد پولشُ پس بگيره

. گفت لازم نيست

ببخشيد ؟

. گفت لازم نيست . گفت نميخواد پولشُ پس بگيره

شرمنده ؛ . وانمود کن اين اتفاق هرگز نيفتاده

. خسته نباشي

. مراقب خودت باش

. من دارم ميرم

. . سونشين " ؛ "

ميشه امروز يه مهموني خودموني داشته باشيم ؟

. آخه مهموني خوشامدگوييتُ برگذار نکرديم

آخه چه چيز خوبي درمورد اين دختره وجود داره که بخوايم براش مهموني خوشامدگويي هم بگيريم ؟

ببخشيد . . منتها فکر کنم اين چند روزَه رو . بايد زود خونه برم

چي ؟ ! واقعا که عجب پيشخدمتِ پاره وقت محشري هستي تو

. براي بقيه که نيست . ناسلامتي مهموني خوشامدگوييِ خودتِه ها

تاکِي ميخواي از زيرِ بارِش دَربري ؟

. معذرت ميخوام

. لي سونشين " . . بيا حرف بزنيم "

. من زودتر ميرم

. " شين جونهو " . بايد حرف بزنيم

. ساده و بي تجربه تر از اونيه که فکرشُ ميکردم

. هيونگ ؛ کمکم کن باهاش قرارداد ببندم

. مثل اينکه هنوز حرفامُ باور نميکنه

طوري بهم القا ميکنه که . هنوز نميدونه واقعيته يا داره خواب ميبينه

. خب . . ممکنه ترسيده باشه

. حالا فکر نکني احساساتِشُ درک نميکنم ها

آخه چشم هاشم اونقدرا درشت نيستن ؛ واسه چي اينقدر هول کرده حالا ؟

. خواهشا اينقدر چرت و پرت نگو ديگه

چرت و پرت " ؟ " . تو هم هرچي تو دهنِت مياد ميگي ها

. اينکارُ نکن . بهت گفتم که با احساساتِش بازي نکن

اگر بيخودي اميدوارش کني ؛ اونوقت بعدا چه اتفاقي براش ميفته ؟

بيخودي اميدوارش کنم " ؟ "

هيونگ ؛ . . مگه خودت نديدي وقتي شرکتمون ميخواد

براي انتخاب بازيگر تازه تست بگيره . . چه همه آدم بيرون شرکتمون صف ميکِشن ؟

. خب همه اشون ميخوان کارآموز بشن ديگه

. الان دارم همچين فرصتِ باارزشيُ بهش ميدم چطور ميگي بيخودي بهش اميد ميدم ؟

. قصد و نيتِت پاک نيست

چرا نباشه ؟

. حتي موسسه هاي خيريه هم اين کارُ نمي کنن

ميگم . . واسه چي اين روزا اينقدر بيکاري تو ؟

چرا جناب " شين جونهو"يِ افسانه اي خودشُ با همچين چيزايِ پيش پاافتاده اي سرگرم کرده ؟

يعني " چو يونا " اينقدر برات مهمه ؟

زخمي که اون سال برداشتي هنوزم درد ميکنه ؟

. هيونگ . . هرچي به فکرت ميرسه رو به زبون نيار

. " جونهو "

. خودم ؛ مشکلايِ زندگيمُ حل ميکنم

. لازم نکرده تو دخالت کني

. " سونشين "

. اوپا

تازه از سرِ کار برگشتي ؟

. آره

. بايد خيلي خسته باشي

. تويي که بايد خيلي خسته باشي . ممنونم

واسه چي ؟ . من که کاري نکردم

بگذريم ؛ خيلي خوب ميشد . که شاهد پيدا ميکرديم

. خواهر

. " يوشين "

. الان کار دارم

. بيا بريم باهمديگه شام بخوريم . مهمون من

قبلا هم بهت گفتم . من شام نمي خورم

. برو با همين خانم خانما شام بخور و حالشُ ببر

. بذار امروز " سونشين " مهمونت کنه

بالاخره يکي که ده ميليون وُن تو حسابِش رفته . بايد خيلي پولدار باشه

. خواهر

چيه ؟ اشتباه ميکنم ؟

اون ده ميليون وُن کدوم گوري رفته ؟ يعني دود شده رفته هوا ؟

چرا اينقدر بي ادبي حرف ميزني ؟

چطور من بي ادبم ؟

. الان خواهرت خودش به اندازه ي کافي ناراحته داري چکار ميکني ؟

شايد بقيه فکر کنن که . برادر واقعيش هستي

. آره . . داداشِشم . برادرِ واقعيش

وقتي خواهرش اينطوري باهاش بدرفتاري ميکنه بايس دخالت کنم . . حالا چي ميگي ؟

. يعني خرابِ اين دوستي و محبتِتم

اگه پدرم اين صحنه رو ميديد . خيلي ازت ممنون ميشد

خيلي خوشحال ميشد ببينه که " سونشين " ؛ . برادري داره که اينقدر خاطرش براش عزيزه

. بسه خواهر

. پدرمون ازدنيا رفته

. اه . . بيخيالش اصلن

حالا مجبوري با " سونشين " اينطوري رفتار کني ؟

. اوپا . . ولِش کن

. خواهر . . خواهرجون . . بيا بريم خونه

مگه مرگِ پدرتون تقصيرِ " سونشينِ"ـه ؟

چرا باخواهرت اينطوري رفتار ميکني ؟

. پدرت ؛ تويِ تصادف جونشُ ازدست داده

اين وسط " سونشينِ" بيچاره چه گناهي کرده ؟

تو اصلا چي ميدوني ؟ تو چي از وضعمون ميدوني ؟

چرا اينطوري ميکني ؟

خواهشا نميتوني احساساتِ بقيه رو هم درنظر بگيري ؟

باشه . . احساساتِتُ درنظر مي گيرم ؛ . پس . . فعلا گم و گور ميشم

اينطوري خوبه ؟

. خواهر

. خواهر

. يالا برو اون اتاق

. نميخوام باهات تويِ يه اتاق باشم

. خواهر

. وسايلتُ جمع کن و بزن به چاک

برو يه کاري کن خواهرمون از اينجا بره . و اتاقتُ پس بگير

. يا اينکه . . برو پيش مادربزرگ

حالا که پدرمون ازدنيا رفته ؛ . ميتوني تو اتاق مادر بري

. بيرون ! همين الان گمشو بيرون

. اگه نميري . . خودم ميرم

. خواهر . . خواهش ميکنم . . اينطوري نکن

. بيرون ! بزن به چاک

مامان . . داري چکار ميکني ؟

اومدي ؟ شام خوردي ؟

چرا اين قيافه اي شدي ؟ چيزي اذيتِت ميکنه ؟

. نه

. غصه نخور . . هيچکدوم اين اتفاقا ؛ تقصير تو نيستن

. هيچ وقت نه احساس گناه کن و نه غصه بخور

. بذار کمکت کنم

. مهم نيس . . برو استراحت کن

. تمام روز سرپا وايساده بودي

. خودتم بايد استراحت کني حالا چرا يهويي افتادي به تميزکاري ؟

گنداز سرِ خونه داره بالا ميره ؛ . دست و صورتِتُ که شُستي ؛ برو استراحت کن

. روي ميزها هم خيلي کثيف و خاک گرفته اس

. خواهر

بهتر شدي ؟

مگه مريض بودم که بخوام بهتر بشم ؟

همونطور که از خواهرم انتظار ميرفت ؛ . اين وضع بيشتر بهت مياد

. ماشينُ خبرکن بياد . برنامه ي کاريِ امروزم خيلي فشرده اس

. خيلي سرم شلوغه

نگران نباش ؛ خودم به همه چي رسيدگي ميکنم ؛ . کارت که تموم شد . . بيا پايين

! وايسا ! وايسا

نميشه شروعِ صبحگاهيِ خوبي داشته باشيم ؟ . ضبطِ صوتُ روشن کن

چه غلطي ميکني ؟ مگه رانندگي بلد نيستي ؟

. استاد

. " يونا "

اون چيه ؟

. خودم امروز صبح درستشون کردم . امتحان کنيد

تو کيمباپ درست کردي ؟

البته . . مگه نميدونين که من ؛ قبلا رئيس خانواده بودم ؟

. بچه که بودم ؛ مادرم عُمرشُ داد به شما . از ده سالگي از خانواده ام مراقبت کردم

. براي همه چي ؛ خودم پول ميدادم

. که اينطور

وقتي آدم مريضه و اشتها نداره . کيمباپ بهترين چيزه

يعني من فقط اينطوريم ؟

. نه . منم همينطوريم

. اتفاقا همين الان هوس کرده بودم

چطوره ؟

. خوشمزه اس . خيلي ماهري

واقعا ؟

. خيلي خوشحالم که ازم تعريف کردين

پس ؛ ديگه هميشه کيمباپ درست ميکنم . تا ازم تعريف کنيد

. " يونا "

بله استاد ؟

اصلا ميخواي دخترم بشي ؟

. فقط . . جايِ دخترم باش

. آرزويِ بزرگم اينه که کاشکي دختري داشتم

. به زن هايي که شوهر دارن غبطه نمي خورم

اما تحمل تماشا کردنِ خانم هايي که . دست تودستِ دختراشون ميان خريدُ ندارم

چرا اونطوري نگام ميکني ؟

. چونکه ازخوشحالي دارم بال درميارم

. ازدستِ اين بچه

. بالاخره نقشه ام گرفت . واقعا بدجوري منتظر همچين روزي بودم

فقط بخاطر همين بود که هميشه . دنبالتون بودم

پس . . ميشه دفعه ي بعد مامان " صداتون کنم ؟ "

ميتونم ؟

. اين برنامه ي تجاريِ تازه يِ " جيونگ سوکِ"ـه

. باشه . . دستِت دردنکنه

لي سونشين " قراردادُ امضا کرد ؟ "

! نه

. خوبه ! بالاخره سرِ عقل اومدين قربان

! نه ؟ هنوزم ميخواين باهاش قرارداد ببندين ؟

تو . . بگو ببينم . . من کيم ؟

. " رئيس " شين جونهو

! " مردِ انگشت طلايِ " کُره ي جنوبي ! سرور پنجه طلايِ خودم

! شما به هرچي دست بزنيد طلا ميشه

ميخواي به خودتم دست بزنم ؟

. دستتون خيلي نرم و نورمِه

! چقدر خوشبو ! آدمُ احاطه ميکنه

چرا اين روزا . . همه نديد ميگيرنم ؟

نديد ميگيرن " ؟ " آخه کي جرات کرده رئيس جونمُ نديد بگيره ؟

بله ؟

جونهو " . . " ايجونگ " پيشِ تو اومده ؟ "

. نه چطور مگه ؟

چرا هرقدر سعي ميکنم نميتونم باهاش تماس بگيرم ؟

. مشکل بزرگي پيش اومده . پدرت از مسافرت برگشته

چونکه احساس مريضي ميکرده . زودتر از موعد مقرر برگشته

. الان تو راهِ از فرودگاه به خونه اس

ميگم . . " جونهو " ؛ حالا چه خاکي به سرمون بريزيم ؟

منظورتون چيه ؟

پدرت . . اگه دوباره ببينه که خواهرت برگشته . حسابي آتيشي ميشه و از کوره دَر ميره

اگه خواهرت بهت زنگ زد ؛ بهم خبر بده . . خب ؟

. ممنون

. " ايجونگ " . " ايجونگ "

. " ايجونگ " . " ايجونگ "

کجايي ؟

. " شين ايجونگ " . . " ايجونگ " . " شين ايجونگ "

چي شده مامان ؟

. همين الان بيا بيرون . بابات برگشته

چي ؟

چرا برگشته ؟

اونجا چکار ميکني ؟

کجا . . ؟

کجا بايد قايم بشي ؟

. اوه . . نه . . اوه . . نه

. برو تو

چرا از اون اتاق بيرون اومدي ؟

اتاق " ايجونگ " چکار ميکردي ؟

. يهويي به فکر دخترمون افتادم . بدجوري دلم هواشُ کرده

. فکر کنم گفت ماهِ آينده برميگرده

اين چه صداييه ؟

موسيقي . . غيراز اون چي ميتونه باشه ؟

خونه امون زيادي خالي بود ؛ . بخاطر همين آهنگ گذاشتم

شوهرم . . چرا اونجا ميري ؟

. نه . . نه . . شوهرم

. نه

. تو

. بابا

. بابا . . داره دردم مياد

. درد داره . گوشمُ وِل کن . . بيا حرف بزنيم

چطور ميتوني اينطوري با بچه ات رفتار کني ؟ اگه گوشِش کنده بشه چي ؟

تو غصه نخور . . اگرم اينطور بشه ! دوباره ميچسبونم سرجاش

اينجا چه خبره ؟ . همه چيُ برام بگو

. فقط براي يه مدت خيلي کوتاه برگشته . آخه خيلي دلش برات تنگ شده بوده

. دارم از " ايجونگ " ميپرسم

دانشگاهِت چي شده ؟ مگه کلاس نداري ؟

. . دانشگاه

. اونجا رو وِل کردم بابا

چي ؟

بابا . . ايندفعه ديگه واقعا ميدونم . که ميخوام چيکاره بشم

. بالاخره راهمُ پيدا کردم

. رئيس بخش . . يه بليطِ هواپيما برام تهيه کن

براي " نيويوک " باشه ؛ . پرواز امشب

. شوهر

. فورا وسايلتُ جمع کن

. بابا

. خودم کمکِت ميکنم راهتُ پيدا کني و موفق بشي

بابا . . ايندفعه واقعا جدي ام ؛ . اول يه لحظه به حرفام گوش بده

. وسايلتُ جمع کن و بيا طبقه ي پايين نکنه ميخواي باهام دَربيفتي ؟

. باشه . پس . . خودم وسايلتُ برات مي بندم

. شوهر . . شوهر . . اول به حرفاش گوش بده

حالا چرا اينقدر عجله داري ؟

به حرفت گوش بدم يا ندم تصميمم عوض نميشه ؛ پس . . اصلا چرا بايد به حرفات گوش بدم ؟

تاحالا چندبار اين اتفاق تکرار شده ؟

. . دخترم

ايجونگ " . . داري کجا ميري ؟ "

با اون لباسا داري کجا ميري ؟

برنميگردي ؟

. لذت ببريد

. تو

. بيا دنبالم

. بشين . بشين

. بشين و به حرفام گوش بده

اين چيه ؟

. بايد دفعه ي اولي باشه که همچين چيزي مي بيني

. قراردادِه

. قراردادِ مديريتِ بازيگرِه

فکر کنم چونکه شناخت درستي ازم نداري . داري اينطوري ميکني

بايد بدوني ؛ وقتي شمشيرمُ بکِشم . تا به هدف نرسم غلافِش نميکنم

. اينکه قراردادِ بردگي نيست

. همه ي بندها و شرايطِشُ خوب بخون . هر اعتراضي داريُ هم بگو مي شنوم

اين چيه ؟

. قراردادِه

حالا که زحمت کِشيدين و تا اينجا اومدين . همين امروز امضاش کنيد

قرارداد " ؟ "

. نميخوام شرکتِ ديگه اي اين دخترُ ازم بقاپه

وقتي شمشيرمُ بکِشم . تا به هدفم نرسم غلافِش نميکنم

بانو " لي سونشين " ؛ . بيا از امروز . . خوب باهمديگه جلو بريم

بايد اين مبلغُ هزينه کنم ؟

منظورتون چيه ؟

. اين پوليه که دريافت ميکنيد

دريافت ميکنيم " ؟ " يعني اين همه پول دارين ميدين ؟

. آره . . به حسابِتون ريخته ميشه

. همين امروز بهتون پرداخت ميکنم

. قراردادِ بردگي که نيست

. اول ؛ همه ي بندها و شرايطِ قراردادُ مطالعه کنيد . هر اعتراضي هم داشتيد با خوشحالي تمام گوش ميدم

. . بعداز اينکه قراردادُ امضا کردي

. بيا موسسه و تو کلاس هاي بازيگري شرکت کن . .

. . بعداز امضاي قرارداد

. بيا شرکتمون و تو کلاس هاي بازيگري شرکت کن . .

حالا چي ميگي ؟

هنوزم فکر ميکني داري خواب مي بيني ؟

ببينم ؛ اينقدر خوشحالي که نميدوني چکار کني ؟

. مسخره اس

نميتوني يکم خلاق تر باشي ؟

چي ؟

! کلاهبردار

چي ؟

خيلي شبيهِ آدمايِ ساده ايم که راحت ميشه سرشونُ کلاه گذاشت ؟

ببينم ؛ تو اصلا منُ مي شناسي ؟

. من " شين جونهو " هستم . " شين جونهو "

. البته که هستي

. جوابشُ بده . بايد اون زنيکه " سويون " باشه

. " اوپا . . ايجونگَم "

. الان سرم خيلي شلوغه . بعدا باهام تماس بگير

! " من طبقه ي پايينم "

. يه لحظه صبرکن . زود برميگردم

اون عوضي چه مرگِش شده ؟

رئيس . . اون مَرد واقعا " شين جونهو"ـئه ؟

ازت خواست باهاش قرارداد امضا کني ؟

. آره

! داشته شوخي ميکرده

اين پسره . . عاشق دست انداختن بقيه اس ؛ . اينم ديگه داره تبديل به معضلي ميشه

. واي خدا

چطور ممکنه همچين آدمي تو دنيا وجود داشته باشه ؟

چطور تونست بدون توجه به حرفاي من برام بليط بگيره ؟

آخه کدوم پدري همچين کاري با بچه اش ميکنه ؟

منم اگه بابات بودم ! همين کارُ ميکردم

مگه خودتم قبلا اين کارُ نکرده بودي ؟ هان ؟

خب بخاطر همينه که ميونه ام با پدر . شکراب شد و خونه رو ترک کردم

تو ؛ براي همچين کاري آمادگي داري ؟

ميتوني بدون پولِ پدر زندگي کني ؟

ميتوني بدون لباسا و کيف هات زندگي کني ؟

. پس . . بايد کمکم کني

آخه وقتي تو اينجايي ؛ واسه چي بايد سختي بکِشم ؟

! کارتِ اعتباريتُ بهم بده

ميرم چندتا لباس ميخرم . و تويِ هتل اتاق مي گيرم

! دِ گفتم اون کارتِ اعتباريتُ بهم قرض بده ديگه

چرا بايد همچين کاري بکنم ؟

. پس . . فکر کنم بايد همينجا بمونم

. همينجا ميخورم . . مينوشم و مي خوابم

. " شين ايجونگ "

. مامان . . منم

. الان تو دفترِ اوپام

. لطفا بيا کمکم کن

. باشه . . خيلي خب . بايد عجله کني

اين دختره کيه ؟

. بدِش ببينم

اين ديگه چيه ؟

ميخواي با همچين آدمي قرارداد امضا کني ؟

پسِش نميدي ؟

اوپا . . چطور ميتوني اين کارُ بکني ؟

چطور ميتوني با همچين آدمي قرارداد ببندي ؟ چرا نميتوني بجاش با من قرارداد ببندي ؟ چرا منُ بجاش انتخاب نمي کني ؟

. بدِش به من

. واقعا . . خيلي ازت نااميد شدم

چطور تونستي اينکارُ باهام بکني ؟

چطور تونستي ؟

چطور ممکنه اون دختره از من بهتر باشه ؟

. اوه . . واي خداجون . . اي خدا

. " جونگِه "

چرا اينهمه خرت و پرت خريدي ؟

. ميخوام کيمچي درست کنم

کيمچي تموم کردي ؟

. تعدادمون خيلي زياده . هرچي کيمچي درست کرده بودم تموم شده

. ميخوام کيمچي تازه درست کنم

. پس . . به کارت برس

. برو . . برو

! خيلي عجيب و غريبه ها

هرقدر بهش فکر ميکنم . بهرحال عجيب و غريبه

چرا هِي داري پيش خودت تکرار ميکني که ؛ عجيب و غريبه " ؟ "

. جونگِه " رو ميگم " . مثل بيوه ها رفتار نميکنه

چي داري ميگي واسه خودت ؟

الان ديدمش . يه عالمه وسايلِ . درست کردنِ کيمچي خريده بود

حالا همچين چيزي کجاش عجيب و غريبه ؟

. من برگشتم

. عجيبه . اينگار روحِشُ گم کرده يا ازدست داده باشه

آخه کي تو همچين وضعِ سخت و دشواري کيمچي درست ميکنه ؟

همه اش چند روزم نيست که شوهرش مُرده ! اما داره کيمچي درست ميکنه

کيُ ميگي ؟ درباره ي کي داري حرف ميزني ؟

. " مامانِ " سونشين . آدم هيچ وقت نميدونه سرنوشتِ مردم چي ميشه

. هميشه پُزِ شوهر و دختراشُ ميداد

واقعاکه . . حالا ببين چه بلاهايي سرش اومدن ؟

مامان . . چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟

مگه چيه ؟

. مثل اينکه از بدبختي بقيه لذت مي بري

چي ؟ ! چي داري واسه خودت زِر ميزني ؟

. اگر اينطور نيست . . پس فراموشِش کن چرا اينقدر عصباني شدي ؟

اما جدا . . هيونگ چطور تونست يهويي همه رو بذاره و از دنيا بره ؟

لابد چونکه حس کرده روزاي آخر عُمرشه ؛ يهويي . قبول کرده با کسي که هيچ وقت نميخواست ديدار کنه

چي داري ميگي ؟

. نه . . چيزِ مهمي نيست

حالا . . چرا داري دنبال کار ميگردي ؟

چطور مگه ؟ نميشه دنبال کار بگردم ؟

. آخه شوهرت خيلي پولداره

چرا همچنان به کار کردن احتياج داري ؟

چرا همه اش داري مثل پيرها حرف ميزني ؟

. . يعني فقط بخاطر اينکه شوهرم پولداره

مجبورم که تو خونه بمونم ؟ . .

ميگم " لي هيشين " ؛ ! تو هم خيلي حريصيا

پس آدمي مثل تو . . چطور اينهمه وقت تو " هونگ کونگ " خونه داري کرده ؟

. بدجوري احساس نااميدي بهم دست داده بود

حالا بالاخره چي ميگي ؟ تو شرکتِتون پستِ خالي داريد يا نه ؟

اينقدر طوري حرف نزن که اينگار . بازارُ نمي شناسي

. اين روزا . . کار پيدا کردن خيلي سخت شده

. همه ي فارغ التحصيل ها هم بيکارن

تازشم . . حتي اگه قبلا خيلي عالي بودي ؛ . اما الان خيلي سن و سالِت بالا رفته

يعني هيچ شغلِ قراردادي يا موقتي اي نداريد ؟

. برو رويِ همون خونه داري تمرکز کن درس و مشقِ " اوجو " خوبه ؟

. همين الانشم بشدت سرگرمِ مراقبت از " اوجو"ـيي

مگه نميوني کشورمون چطوريه ؟

. . اونايي که بچه دار ميشن ؛ از شغلِشون

. استعفا ميدن و رو بزرگ کردنِ بچه اشون تمرکز ميکنن

. اما . . تو . . همچينا سرحال بنظر نميرسي

. مثل اينکه خيلي خسته اي

. منم خيلي بابت اتفاقي که واسه پدرت افتاد ناراحتم

. خيلي باورنکردنيه

. هنوزم يادمه که تو روز عروسيت ؛ چطوري شده بود

اون روز . . پدرم . . گريه کرد ؟

! نگاش کن . پدرت هم گريه کرد . . هم خيلي ناراحت بود

. گفت . . بعداز ازدواج ؛ جايِ خيلي دوري ميري . داشت زار زار گريه ميکرد

مگه يادت نمياد ؟

. چرا . . يادمه

. دِ بيا اين کيکُ ببر ديگه . بايد تا آخر همين امروز تکليفشُ روشن کني

. بيا ببرش . اگر نياي ؛ ميرم پيش پليس و شکايت ميکنم

. الو

. . خب . . درموردِ اون کيک

! هِي . . آجوما ! نبايد با مردم اينطوري کني

. ببخشيد . قبلا باهاتون تلفني حرف زدم

. اومدم اون کيکُ تحويل بگيرم

. . ميگم . . احتمالا

شما مادرِ همون دختربچه اي . . که تلفنشُ اينجا گم کرده بود نيستيد ؟

. چرا . . خودشم

اوه . . حالا فهميدم . . پس ظاهرا . دروغگويي و بي ادبي جزوِ جذابيت هاتونِه

پدرم کِي اين کيکُ سفارش داده ؟

. يه پنج ؛ شيش روز پيش

. البته مطمئن نيستم هنوز خوراکي باشه ها

حالا چرا تلفنشُ جواب نميده ؟ چونکه رويِ کيکُ . نوشته بودم ؛ نميشد به کس ديگه اي بفروشمِش

فکر کردي واسه دور ريختن کيک مي پزيم ؟

. شرمنده چقدر ميشه ؟

. 30900

. بفرما . . اينم واسه خودت

من از اون تيپ آدمايي يستم که براي جايزه . تلفن همراهِ بقيه رو که گم کردن ؛ نگهداري کنم

و همينطور ؛ . بايد اين پيامَمُ به گوشِ پدرتون هم برسونيد

بهش بگيد ؛ نبايد به شغل و حرفه يِ . کوچيکِ مردمُ با تحقير نگاه کنه

مثل اينکه بخاطر اينکه خجالت زده اس . برداشته دخترشُ بجاي خودش فرستاده

بايد بهم زنگ ميزد و ميگفت نظرش عوض شده . و يه معذرت خواهي ساده ميکرد و همه چي حل ميشد

. اما يهويي . . ديگه تلفن هامُ جواب نداد خب . . تو همچين وضعي بايد چکار ميکردم ؟

خودتونين بگيد . . بايد چکار کنم ؟

. معذرت ميخوام

من از اون تيپ قنادهايي نيستم که . براي تفريح و اتفاقي کيک بپزم

. تمام زندگيمُ روش ميذارم

. نبايد به صداقت مردم با ديدِ تحقير نگاه کنيد بايس اينُ به بابات بگي . . فهميدي آبجي ؟

. حالا برو . لازم نيست که ديگه اينجا بياي

. نميتونم پيامِتُ به پدرم برسونم

چي ؟

. پدرم . . از دنيا رفته

. واقعا متاسفم که نميتونم پيامتُ بهش برسونم

. هي . . وايسا . . يه لحظه صبرکن

! وايسا ! صبرکن

! وايسا ! يه لحظه

داري چکار ميکني ؟

. مادر . . اينُ بچِش

. مثل اينکه اين روزا خيلي پيرشدم . بخاطر همينم از دستم دَرميره و زياد نمک ميزنم

. پدرِ بچه ها هم غذايِ شور دوست نداره

. فکر کنم بدجوري ازدستم دَر رفته باشه

! آره . . بدجوري هم ازدستِت در رفته ! تو ديوانه اي

! هنوزم با اين وضع ميتوني کيمچي درست کني ؟

مگه به سرِت زده ؟

. ناسلامتي شوهرت مُرده داري چه غلطي ميکني ؟

. زنده ها . . بايد به زندگي ادامه بدن

! واي خدا . . واي خداجون ! خيلي شروري

چطور ممکنه هنوزم همچين آدمِ شيطان صفتي تو دنيا وجود داشته باشه ؟

. من برگشتم

اين دختره هنوز اينجاس ؟

فکر کردي اينجا کجاس ؟ چطور جرات کردي سرِتُ بندازي پايين و بياي تو ؟

! تو بابايِ خودتُ کُشتي ! اما هنوزم جرات کردي خودتُ نشون بدي ؟

! گمشو بيرون ! گفتم گورتُ گم کن

. مادربزرگ . . ميدونم اشتباه کردم

. درآينده . . سعي ميکنم بهتر رفتار کنم

. سخت کار ميکنم و بدهي هامُ پس ميدم

! از اينجا برو ! چطور جرات کردي برگردي ؟ ! برو ! گمشو

. بسه ديگه مادر ! گفتم تمومِش کنيد

. ديگه اين دخترُ سرزنش نکنيد . تقصير اون که نيست

من تشويقِش کردم ؛ تقصير من بود که . سرمونُ کلاه گذاشتن . . تقصير اين دختر نيست

. فقط منُ سرزنش کنيد

چي داري ميگي؟

. درسته مادر . مادر . . خب منم غمگينم

من و " سونشين " هم . به اندازه ي شما ناراحتيم

. مامان

. دورانِ سختيُ داريم پشتِ سر ميذاريم . همگي خيلي غمگين و ناراحتيم

چرا درک نميکنيد ؟ چرا ؟ آخه چرا مادر ؟

. مامان . . اينطوري نکن

خانم . . تا همين الانش . به اندازه ي کافي براي بچه ها پدري و مادري کرديم

. بيا درآينده . . فقط خودمون دوتا باشيم . بيا با خوشحالي تمام زندگي کنيم

چطور ميتوني با همچين آدم حوصله سَربري با شادي و خوشحالي زندگي کني ؟

ازدستِ تو ! آخه کجايِ دنيا ميتوني آدم به باحالي و بامزگي من پيدا کني ؟

اون روزا که قرارميذاشتيم . . هر چيزي ميگفتم . برات خنده دار بود و باخوشحالي تمام ميخنديدي

واسه چي اينقدر تُرشرو شدي و تو خنديدن خساست بخرج ميدي ؟

کِي اينطور بوده ؟

ديدي ؟ ديدي ؟ چونکه من بامزه ام داري ميخندي . . ديدي ؟ ديدي ؟

! چقدر ضايع و قديمي

. خانمَم . . بانو " کيم جونگِه " ؛

درآينه ؛ . . . هر روز لبخندُ به لبات ميشونم

. بهم اعتمادکن

ميتوني ؟

چکار ميکني ؟

تو که گفتي خوشحال و خوشبختم ميکني ؛ . تو که گفتي هر روز خنده به لبام مياري

. ديدي سرِ قولِت نموندي بي وفا

خواهر . . داري چکار ميکني ؟

. صبحانه درست ميکنم . ميخوام يه روزم شده مادر درست و حسابي استراحت کنه

. بذار من درست کنم

. نه . . تو برو استراحت کن . يکم بخواب

. . سونشين " . . اون "

اون چيه ؟

. ديروز خيلي سرم شلوغ بود و يادم رفت بهت بگم

. کيکِ تولدتِه

. پدر . . مخصوصِ تو سفارش داده بوده

. بابا

. اي بابا . . همه که صبح زود بيدارشدن اون ديگه چيه ؟

. " تولدِت مبارک " سونشين

بابا . . اين روزا خيلي فراموشکار شده ؛ . نزديک بود تولدتُ فراموش کنم

. درسته يکم ديرشده . . اما . . تولدت مبارک

سونشين " . . ميدوني که " دخترِ عزيزکرده ي بابا و ماماني ؟

. اشکالي نداره تو زندگي عادي باشي

. همين وجودِت خاصه . وجودِت برامون باارزشه

. تو بهتريني دخترم

. لي سونشين " . . تو بهتريني "

اينگاري اين باباتم . خوب تو غافلگير کردن استاد بوده ها

. سونشين " . . بيا شمعِتُ فوت کن " . اين ؛ آخرين کاريه که بابات برات کرده

اگر اينکارُ نکني ؛ . بابات تو اون دنيا ناراحت ميشه

اون چيه ؟

. هديه ي باباتِه

هديه " ؟ "

اينکارُ کرده تا ناراحت نباشي و . زندگي خوبي داشته باشي

. هديه ايه که بابات فرستاده

. مادر

. خوراکِ دانه ي " مونگ " درست کردم . لطفا يکم بخورين

. برو بيرون . نميخوام بخورم

. براي اينکه دونه ها رو بکوبم و اين غذا رو عمل بيارم صبح زود از خواب بلند شدم ؛ اينقدر سخت بود که ! نزديک بود بميرم

فقط به نشونه ي قبول داشتنِ صداقتِ عروستون . يکم از اين غذا رو بخورين

. قوي باشين مادر

. قوي باشين . بياين با کمکِ همديگه اين سختيُ پشت سربذاريم

الو ؟

. سلام آجوما . . " ايجونگ " هستم

اوه . . درسته . . چطوري ؟ . مامانِت گفت برگشتي

آجوما . . ميتونين امروز ناهار مهمونم کنين ؟

. امروز سرم شلوغه

پس . . کِي وقتِتون آزاده ؟

. از غذاتون لذت ببريد

. خوش اومدين

. خوش اومدين . از اينطرف لطفا

. يه فنجون قهوه يخِ آمريکايي

. يه فنجون قهوه يخِ آمريکايي . فهميدم

. لطفا چند لحظه صبرکنيد

. " شماره ي مشترک موردِ نظر دردسترس نمي باشد "

. واقعاکه

. اوپا . . منم . ميدونم نميخواي تلفن هامُ جواب بدي

. ميخوام عمه " ميريونگ"ـو ببينم

. بيا پايين و چندلحظه اي ازم پشتيباني کن

. موضوع مرگ و زندگيِ يکي يه دونه خواهرتِه

اگه نياي پايين ؛ . اصلا نميدونم چه خاکي به سرم بريزم

! فقط خواستم درجريان باشي

. اينم قهوه ي يخِ آمريکايي که سفارش دادين . از نوشيدنيتون لذت ببريد

تو اينجا کارميکني ؟

ببخشيد ؟

. برادرم بايد عقلشُ ازدست داده باشه ! . . آخه همچين دختري

چطوري تونستي برادرمُ اغفال کني ؟

چي ؟

. بهم بگو خانواده ات پولداره ؟

خب . . البته . . وقتي اينجا پيشخدمتي ميکني . پس خانواده ات نميتونه پولدار باشه

پس . . موضوع چيه ؟ چطوري اغفالِش کردي ؟

درباره ي چي حرف ميزني ؟ . متوجهِ منظورت نميشم

! واسه من ناز نکن ! چيُ نميدوني ؟ ! واقعاکه

! واي خدا

! هي

چکارش کنم ؟ حالا اينُ چکار کنم ؟

. اوه . . نه . . اوه . . نه

ميدوني اين لباس قيمتِش چنده ؟

. بايد بهم غرامت بدي ! پولشُ بده

خانم . . معذرت ميخوام منتها بنظرم . تقصير خودتون بود

! چي ؟ ! واقعا که خيلي بيشعوري

ميگي تقصير منه ؟ ! تو بودي که فنجونُ جايِ اشتباهي گذاشتي

موضوع چيه خانم ؟

! فورا اين دخترَه رو اخراج کنيد ! مگه نمي بينيد که چه وضعي راه انداخته ؟

. تازه همين امروز اين لباسُ خريدم . نويِ نوئه

. معذرت ميخوام . . اين دختر تازه کارِه . زودباش از خانم معذرت خواهي کن

. معذرت ميخوام

کجا رو داري واسه خودت دستمالي ميکني ؟

. معذرت ميخوام

. عذر ميخوام

. بخاطر همينه که ميگن بچه بايد تربيت خانوادگي داشته باشه

بابات اينطوري بارِت آورده ؟

. خانم

چي شده ؟ چرا اينطوري نيگام ميکني ؟

ميخواي باهام دربيفتي ؟

چطور ممکنه همچين آدم به اين پُررويي وجود داشته باشه ؟

. شرمنده خانم . بنده از طرفِش عذرخواهي ميکنم . واقعا واقعا . . خيلي متاسفيم

! نخيرم . . تو بايد ازم معذرت خواهي کني

چي ؟

تو چِت شده ؟

شنيدي الان چي گفتم ؟ ! معذرت خواهي کن

مگه ديوونه شدي ؟ هوس مُردن کردي ؟

. " ايجونگ "

« آنچه درقسمت بعد خواهيد ديد »

. ميخوام کار پيدا کنم

براي اينکه بدهي هايِ " سونشين"ـو بدي ؟

هيچ کاري نيست ؟

. يه شيادِ کلاهبرداري به اسمِ " شين جونهو " هست

. اون مرتيکه . . سرشُ کلاه گذاشته

. ببخشيد . اومدم از طرفِش عذرخواهي کنم

موضوع چيه ؟

اين خانم . . کيه ؟

. مثل اينکه معشوقه ي باباتِه

شبيهِ " سونگ ميريونگِ"ـه ؟ . همون بازيگرِ معروف ؛ " سونگ ميريونگ"ـو ميگم

. اونُ ببر

. دوباره " سونشين"ـو گيج و منگ نکن

. سعي کن بيشتر " سونشين"ـو تشويق کني

. ميخوام ازش ستاره بسازم

ميخواي نقشِ پري اي که سيندرلا " رو نجات دادُ بازي کني ؟ "

. واقعا بايد آسمان ها اينُ هديه داده باشن

مگه من شبيهِ آدم هايِ ساده لوح و گور خورَم ؟

« مديرعامل . . شين جونهو »

« قرارداد »

« قرارداد »

. تو بهتريني . . دخترم

. تو بهتريني . . دخترم