Original subtitles

اگر ميخواي درباره ي اون موضوع حرف بزني . بهتره برم

. براي گوش دادن به اين جور حرفا وقت ندارم

. بايکي قرار دارم . ديگه ميرم

. " اوپا " چانگهون

آخه کجاش اينقدر خجالت آوره که ميخواي مخفي نگهِش داري ؟

از اينکه چيُ ازدست بدي اينقدر هول کردي ؟

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

اونچه واقعا بايد درموردش کنجکاو باشي . يه چيز ديگه اس

اون چيزي که بايد نگرانش باشي ؛ دخترتِه ؛ . بچه اي که به دنيا آوردي

. . يعني اصلا کنجکاو نيستي بدوني

که کجاس و چطوري زندگي ميکنه ؟ . .

چرا درباره ي اين چيزا حرف ميزني ؟

فراموشش کن . . فکر نکنم که . حرفِ ديگه اي براي گفتن داشته باشم

. ديگه ميرم

چرا اون موضوعُ پيش کِشيدي ؟

. " وايسا . . وايسا . . " لي چانگهون

! وايسا

. بهم بگو . يالا . . بهم بگو

تو بودي که اخبارُ به اون خبرنگار دادي ؛ مگه نه ؟

! کارِ تو بوده

. . وايسا ! وايسا

. منم حالت خوبه ؟

اينجا چکار ميکني ؟

چيزيت نشده ؟

بايد چکار کنم ؟ حالا اوپا " چانگهون"ـو چکار کنم ؟ چه خاکي به سرم بريزم ؟

. بريم نونا . بيا بريم . . بريم

الو ؟ اورژانس ؟ . يکي وسطِ خيابون افتاده

. زودباش سوارشو ديگه

. . شماره ي مورد نظر در دسترس نمي باشد . براي

بابا . . پس چي شد قرارمون ؟ . وقتي پيامَمُ گرفتي بهم زنگ بزن

الو ؟ . درسته

تصادف " ؟ " کدوم تصادف ؟

. باشه . . الان خودمُ ميرسونم اونجا

مامان . . کي بود ؟ چيکار داشت ؟

. پدرت تصادف کرده

چي ؟

مامان . . حالت خوبه ؟

. من خوبم . اوجو " ؛ تو پيشِ مامان بزرگِت بمون "

. من و مامانت ميريم بيمارستان

. باشي خواهر

چي گفتي ؟ تصادف با ماشين ؟

پدر تصادف کرده ؟

. خواهر - چه اتفاقي افتاده ؟ -

. يکي با ماشين بهش زده و فرار کرده

بعداز تماسِ مردمي ؛ پليس خودشُ به صحنه ي تصادف . مي رسونه و اونجا قربانيُ پيدا ميکنن که روي زمين افتاده

شاهد . . شاهد هم بوده ؟

. آدم هاي خيلي کمي به اون منطقه رفت و آمد دارن

. مامان . . مامان - . خواهر -

. الان داريم دنبال شاهد ميگرديم

آخه پدر چرا يهويي بي خبر بايد اونجا رفته باشه ؟

. با من قرار داشت

. گفت ميخواد منُ ببينه . احتمالا تو راه بوده

اگر شاهد يا هر سرنخي از دوربينهايِ مدار بسته . پيدا کنيم ؛ فورا باهاتون تماس مي گيريم

. باشه . . ممنون

پدر چرا ميخواست تو رو ببينه ؟

چرا ؟ چرا يهويي ميخواست ببيندِت ؟

مگه همچين چيزي الان اهميت داره ؟

حالِش چطوره دکتر ؟

. دکتر

. بيمار . . همين الان از دنيا رفت

. . تمام تلاشمونُ کرديم

اما قبل از اينکه به بيمارستان برسه . . . خون زيادي ازدست داده بود

. مايه ي تاسفه

. غيرممکنه

. مامان . مامان

آخه چطور همچين چيزي ممکنه ؟

چي شد ؟

استراحت کردي ؟

دارم ازت مي پرسم که چي شد ؟

. مُرده

. خواهر . . خوب گوش بده ببين چي ميگم

غم انگيزه که اون مَرد از دنيا رفته . اما خب . . سرنوشتِش همين بوده

ممکنه ناخوشايند بنظر برسه ؛ . اما اينطوري ممکنه به نفعِت تموم بشه

چونکه ؛ اون موردي که نگرانِش بوديُ . ديگه مجبور نيستي بخاطرش غصه بخوري

. بسه . . تمومش کن

. همه چيُ بذار به عهده ي خودم

. لازم نيست نگران باشي . خودم ترتيبِ همه چيُ ميدم

. مامان . . مادربزرگ اومده

چي ؟ مگه قرار نبود خونه بمونه ؟

. مادر . . من که بهتون گفتم خونه بمونيد

. ولم کن ببينم . بايد خودم ببينمش

. مادر - . بايد خودم ببينم که حقيقت داره يا دروغه -

. مادر

. ولم کن

. مادر - . مامان بزرگ . . مامان بزرگ -

واقعيت داره ؟ يا دارم خواب مي بينم ؟

کي اين بلا رو سرِ " چانگهون " آورده ؟ کي پسرمُ به اين روز انداخته ؟

. ميخوام پيش پسرم برم . ميخوام باهاش برم

. نميتونم بدون پسرم زندگي کنم

. . مادربزرگ

. . مادر - . . مامان بزرگ -

. زودباشيد . . يکيُ خبرکنيد بياد کمک

. واي خدا . مادر . . مادر

. مامان بزرگ - . عمه جون -

. عجله کنيد . زودباشيد

. مادربزرگ . مادربزرگ

. الو

کجايي تو ؟ چرا بدون اينکه چيزي بگي يهويي رفتي ؟

چي شده ؟ . زودباش . . عجله کن

. معذرت ميخوام . خودم ميخواستم تماس بگيرم

. اتفاقي تو منزل افتاده . فکر نکنم تا دور روزِ آينده بتونم بيام

چي شده ؟

. معذرت ميخوام . خودم بعدا باهاتون تماس مي گيرم

. . رئيس . . اين دختره " لي سونشين " ؛

چي شده ؟

. بايد عقلشُ ازدست داده باشه

همون دفعه ي اول که ديدمش . احساس کردم که اينکاره نيست

. اون دختر . . اينکاره نيست . از اول ميدونستم

چيه ؟ مگه چي شده ؟

يهويي . . ميگه براش مشکل پيش اومده . و تا چند روز نميتونه سرِ کار بياد

. واقعا نميدونم چي بگم . . زبونم بند اومده

! مگه رستورانِ باباشِه که اينطوري ميگه ؟

. دخترک . . هرکاري بخواد ميکنه

حالا چه اتفاقي براش افتاده ؟ اتفاق بدي بوده ؟

من از کجا بدونم ؟ . تا بهم گفت . . قطع کرد

. واقعاکه . خيلي مضحکه

. بنظرم بهتره فورا اخراجش کنيد

. سلام

. هيونگ

. اومدي

اون پيشخدمتِ پاره وقتِت " لي سونشين " ؛ هنوز سرکار نيومده ؟

چطور مگه ؟ چکارش داري ؟

. يه کاري باهاش داشتم

چه کاري ؟

. شماره تلفنشُ بهم بده

موضوع چيه ؟

. ميخوام آموزشِش بدم

آموزشِش بدي " ؟ "

. داستانش طولانيه

. . شماره ي موردنظر دردسترس نمي باشد . . براي

دکتر گفت وقتي وضعيتِ بدنيش ثابت بشه . حالش خوبه ميشه

. من پيشِشون مي مونم . شما بريد براي مراسم خاکسپاري آماده بشيد

. مامان . . بيا بريم

. نه . . مامان . . من اينجا ميمونم

خودم هستم تا وقتي مادربزرگ به هوش اومد . بهش رسيدگي کنم

. شما بريد

حالا چکار کنم ؟

جونگِه " . . اون حالِش خوبه ؟ " عمه حالش خوبه ؟

اگر اين وضع ادامه پيداکنه ؛ . ممکنه اونُ هم ازدست بديم

چي داري ميگي ؟

. دِلنگرانم

اما . . آخه چرا يهويي اونجا . . به اون منطقه ي شهر رفته بود ؟

چرا رفته بود اونجا که بعدش اونطوري تصادف کنه ؟

. مثل اينکه داشته ميرفته " سونشين"ـو ببينه

! ياخدا . که اينطور

. هيونگ . . واقعاکه

. پدرمون . . بخاطر تو مُرده

. خواهر

. تقصيرِ تو بوده خودت که ميدوني . . هان ؟

. بسه چطور ممکنه تقصير " سونشين " باشه ؟

! مامان - . بسه -

سونشين " ؛ " . برو به مادربزرگِت برس

. بريم

. اوه . . هيونگ

ببخشيد ؛ براي برگذاري مراسمِ خاکسپاري ؛

به سياهه يِ اسمِ اعضايِ خانواده . . . و بقيه ي جزئيات احتياج داريم

. باشه . . بدينِش به من

بدش به خودم . . موضوع به ما مربوط ميشه ؛ تو چرا خودتُ دخالت ميدي ؟

. مهم نيست . اين چيزاي پيچيده رو بذارشون به عهده ي من

. تو برو داخل استراحت کن

چرا تو ؟ نکنه مسئولِ برگذاري مراسم خاکسپاري هستي ؟

ببينم ؛ چونکه هيچ پسري تو خانواده امون نداريم داري با ديدِ تحقيرآميز بهمون نگاه ميکني ؟

چرا تو همچين موقعي داري درباره ي همچين موضوعي حرف ميزني ؟

. پس . . بدِش به خودم

. کله شقي نکن

. الان اينطوري نکن

. مهم نيست کي اين فرمُ پُر ميکنه

الان ؛ هرچي که بگم ؛ . بي فايده اس و به جايي نميرسه

. يقينا . . پدر الان جايِ خوبيه

. " قوي باش " يوشين

يعني واقعا اونجا ؛ جايِ خوبيه ؟ مگه تاحالا خودت اونجا بودي ؟

مثلا داري بهم دِلگرمي ميدي ؟ مگه کي هستي تو ؟ چي ميدوني مثلا ؟

. حتي نتونستم باهاش خداحافظي کنم

. تا دمِ آخر باهاش دعوا ميکردم . حتي باهاش مهربون هم نبودم

. پدرت ؛ احساسِ واقعيتُ نسبت به خودش ميدونه

. برو داخل . برو استراحت کن

واقعاها . . اين خداهم خيلي نامَرده که اينطوري . کاري ميکنه که پيرها تنها و بي کس بشن

چطور تونست تو رو ازم بگيره ؟

. حتي از سالهايِ جنگ هم جونِ سالم بدر بُردي

. همينطور از قحطي برنج و زجر و دردهاي زياد

آخه چرا ؟ چرا وقتي اين جوون بودي مُردي ؟

. متاسفم مادربزرگ

. معذرت ميخوام

چونکه شوهرم داره سفر خارج ميره ؛ . ما هم داريم ميريم فرودگاه بدرقه اش کنيم

. ميخواد خارج از کشور يه کلينيک بازکنه

چندنفر از کارمندهامونُ هم باخودش ميبره . تا وقتي اونجاس ؛ همه چيُ بررسي کنن

. نه . . نه . . من نميرم

. نگران نباش . امروز پيشِت ميام

. پدر بچه ها که بره . . ديگه کار خاصي ندارم

. اوه . . خوبه . بيا همونجا بريم . . ميدونم

. پس بعدا مي بينمت . باي

شوهر . . خوابيدي ؟

. چندان سرحال بنظر نميرسي حالت خوبه ؟

ميشه لطفا ساکت باشي ؟

. خيلي سروصدا ميکني

حالا چرا عصباني هستي ؟

کي بهت گفته به زور حرفتُ به بقيه بقبولوني ؟

اوه . . خب . . تو هميشه هروقت که قراره . براي مراسم فارغ التحصيلي بري ناراحتي

اين جور وقتا . . هميشه عصباني ميشي . و نق و نوق ميکني

آخه تو که توان شراب خوردن نداري ؛ واسه چي رفتي تا خرخره خوردي ؟

شوهر . . حالت خوبه ؟ اصلا ميتوني سوار هواپيما بشي ؟

. بهار اومده

براي تعطيلات آخر هفته ؛ . ميتونم همراهِ خانم " ميريونگ " يه سَر تا استراحتگاه برم

. بهت گفتم که با اون زنيکه قاطي نشو

. ترسونديم امروز چِت شده ؟

. . خيلي خب . . اگه اينقدر ازش بيزاري

پس ؛ ميشه بجاش با يه مَردِ ديگه . . برم تعطيلات ؟

اصلا چطوره با يه پسرِ جووني که ازت جذاب تر باشه برم . . هان ؟

. برو خونه

. حالا که تا اينجا اومدم آخه چطور . . ؟

شوهرم . . هنوزم عاشقتم ها ؛ . صبرميکنم تا برگردي

ايجونگ " ؟ "

. " ايجونگ "

. اون هيچ دليلي براي اينجا اومدن نداره

. سلام - . سلام -

ميتونم کمکتون کنم ؟

رئيس تو اتاقشِه ديگه . . درسته ؟

اين کيه ؟

. سلام

. تو

چطور مِطوري اوپا ؟

چي شده ؟

تو اينجا چکار ميکني ؟

آجوشي ؛ ميشه لطفا يه فنجون قهوه برام بياري ؟

. نه . . قهوه نميخوام . . فقط آب

. تو هواپيما خيلي قهوه خوردم . شکمَم به صدا افتاده

دانشگاهِت چي ؟ نبايد الان اونجا باشي ؟

. اونجا رو وِل کردم

چي ؟

. پيشِ خودت باشه . . يه وقت به پدر نگي ها

. ميخوام بازيگر بشم - چي ؟ -

! بازيگر ديگه . . ميدوني . . تو فيلم و سينما

. به دقت و حساب شده درباره اش فکر کردم . اين سرنوشتمِه که بازيگر بشم

. بايد زودتر از اينا ميفهميدم

نکنه ديرشده باشه ؟ . نه . . اصلا هم ديرنشده

. بالاخره داداشم هست ديگه درست ميگم ؟

. چرت و پرت بسه ديگه . هرچه زودتر برگرد دانشگاه

ميخواي بازيگر بشي ؟ کدوم بازيگر ؟

. ميدونستم اينطوري ميکني

اوپا ؛ اگه تو قبول نکني برام کار کني ؛ . منم ميرم سراغ يکي ديگه

. بعدا پشيمون نشيا . تا شانس بهت رو کرده رو هوا بقاپِش

. واي خدا

آجوشي . . تو کِي اومدي اينجا ؟ . قبلا هيچ وقت نديده بودمت

. خيلي وقته اينجا کار ميکنم

چطور تونستي اينهمه وقت براي برادرم کار کني ؟

. آخه خيلي محشري

همونطوريکه خواسته بودين . " اينم قراردادِ " لي سونشين

چي ؟ قراردادِ هنرجو ؟

. بدِش به من ببينم چطور جرات کردي بهش دست بزني ؟

! اوه اوه . . چقدر خسيس

اين دختره کيه ؟ چقدر کارش عاليه ؟

. اول برو خونه . بعدا درباره اش حرف ميزنيم

چرا بايد برم خونه ؟ . ناسلامتي يواشکي اومدما

. وسايلمُ هم تو هتل گذاشتم

. پدر خارج ازکشوره

واقعا ؟

خب چرا زودتر بهم نگفتي ؟

. مامان . . " ايجونگَ"ـم

. اي ديوونه

. مامان

چطوري مامان جون ؟

. تو هم يه پا دردِسري ها . ميدونستم اينطوري ميشي

. بسه

. تاوقتي پدر برگرده خونه مي مونم

بمحض اينکه بابا از سفر برگرده . واسه خودم خونه پيدا ميکنم

مگه همين خونه چشِه ؟

تو هم داري دقيقا همون راهيُ ميري . که برادرت دَه سال پيش رفت

چطور من با برادرم شباهت دارم ؟

اوپا ؛ بدون اينکه هيچ توانايي خاصي داشته باشه . با بي ملاحظگي خونه رو ترک کرد

اما من دارم يواش يواش خودمُ آماده ميکنم . تا بازيگر بشم

. وضعيتمون زمين تا آسمون فرق ميکنه

ببينم ؛ تو سعي کردي منصرفِش کني " جونهو " ؟

وقتي پدرت بفهمه ميخواي چکار کني . اين خونه زيرو رو ميشه

. فايده نداره که سعي کنيد جلومُ بگيريد . من ديگه خوب همه ي فکرامُ کردم

. " ايجونگ "

. مامان . . گرسنه امِه چيزي واسه خوردن داريم ؟

. باشه

. برو وسايلتُ بازکن و يه دستي به سروصورتِت بکِش

. باشه

حالا اين خواهرتُ چکارش کنيم ؟

منظورتون چيه ؟ همين فردا براش . بليط بگيرين و راهيش کنيد برگرده

حالا حتما بايد برش گردونيم ؟

. . ميگما . . " جونهو " ؛

نميتوني يه کمکي بهش بکني . . تا راه بيفته ؟

بيا روراست باشيم ؛ اين روزا ؛ همچين هنرپيشه ي خوشگليُ ازکجا ميتوني پيداکني ؟

. مامان

. ترسونديم . تو هم درست عينِ همون باباتي

يعني حتي نميشه باهاتون شوخي کنم ؟

! وايسا ! وايسا

. خواهر

سرت شلوغه ؟ . ميخواستم درباره ي موضوعي باهات حرف بزنم

درباره ي چي ؟

. اتفاق عجيبي افتاده . ايجونگ " يهويي تصميم گرفته بازيگر بشه "

اينقدر دلِش ميخواسته بازيگر بشه که يهويي . درسُ وِل کرده و برگشته خونه

اگه باباش بفهمه که ميخواد چکار کنه . از شدت عصبانيت منفجر ميشه

. اما من طور ديگه اي به قضيه نگاه ميکنم

. تا مدتي اينُ راز نگه ميدارم ميتوني کمکِش کني ؟

چطوري ؟

فردا وقت داري ؟

يه جلسه با " ايجونگ " بذار . و کمکِش کن

. فردا وقت ندارم

پس . . کِي وقت داري ؟

فکر کردي هرننه قمري ميتونه بازيگر بشه ؟ فکر کردي با يه ذره کمک ميتونه پُخي بشه ؟

حالا که اون دختر پدر و مادر خوبي داره . . اگه بذاري همون خارج از کشور درسشُ بخونه

. و رو درساش تمرکز کن بهتره . . بازيگري کيلويي چند ؟

. " ميريونگ "

ميدوني چقدر جون کندم و سختي کِشيدم تا به جايگاهِ امروزم رسيدم ؟

ميدوني چقدر خون ريخته شده و چه مسيرهاي کثيفيُ رفتم تا اينجا رسيدم ؟

اون دردها و تنهايي ها و ناراحتيا رو ميشناسي ؟

اگه اين دخترک يهويي عشقِ هنرپيشگي پيداکنه . . و بعدش با يه ذره تلاش بازيگر هم بشه

. اونوقت خيلي نامَرديه . .

. . فقط به اون دختر بگو

. که هيچي تو اين دنيا آسون بدست نمياد . .

. بهش بگو اينقدر سبک سر و مغرور نباشه

. خواهر . . اينقدر با ديدِ تحقير به حرفه ام نگاه نکن

من . . حتي خطر مرگُ به جون خريدم ! تا اينطوري زندگي کنم

. " ميريونگ "

آخه من کِي گفتم که راحت ميشه بهت زور گفت ؟

. منظورم اين نبود که

. . ميريونگ " . . " ميريونگ " ؛ "

چي گفت ؟

اين زنيکه چه مرگِش شده ؟

. فقط يه مدت کوتاه

نميتوني يه مدت کوتاه بياي و برگردي ؟

. پدرم از دنيا رفته

. يه اتفاق ساده نيست که

. پدرم مُرده

. فقط . . چند لحظه ي کوتاه بيا و برو

يعني اينقدر سخته ؟

. باشه

. لااقل يه زنگي به مادرم بزن

. بهش زنگ بزن

حتي نميتوني اونکارُ بکني ؟

حتي نميتوني اين خواسته ي کوچکُ برآورده کني ؟

چطور يه آدم ميتونه همچين رفتاري داشته باشه ؟

. باشه . . فراموشش کن

. ديگه خوب شناختمت

. خدانگهدار

. همه چي درست ميشه

. ازنظرِ من هيچ مشکلي نداره

. فقط ؛ هروقت آماده بودي بهم بگو

. تا خودت تعريف نکني ؛ چيزي نمي پُرسم

. بيا ؛ هروقت آماده بودي درباره اش حرف بزنيم

. تا اون روز . . منتظر مي مونم

. پدر

. برو . . " اوجو " منتظرته

مامان . . قراره بابام بياد ؟

بهش زنگ زدي ؟

. مامان

. چيزي نيست

. گفتم که . . مشکلي نداره

خب . . اگه نتوني مرخصي بگيري ديگه چه کاري ازمون ساخته اس ؟

. لازم نيست معذرت خواهي کني

. متوجهم . بعدا مي بينمت

مثل اينکه داماد " هان " حسابي . سرِش شلوغه و نميتونه بياد

. آره . . ظاهرا همينطوره

. جلسه ي مهمي داره

. واقعا نميتونه بذاره بياد

. همه چيُ شنيدم خب . . ديگه چه کاري ازمون ساخته اس ؟

. تازه . . خيلي هم ازمون فاصله داره

. متاسفم مادر

براي چي ؟

. نه . . معذرت ميخوام

! خيلي خب . . کات . فيلمبرداري تمومه

. خسته نباشيد . خسته نباشيد

. خوبه . خسته نباشيد

. يونا " . . گريه ات حرف نداره "

. تو صحنه ي بعدم همينطور عالي کار کن

. ممنونم . ممنونم

. " کارگردان " چو صحنه ي بعدي کجا فيلمبرداري ميشه ؟

. خسته نباشي

دستيار کارگردان ؛ صحنه ي بعديُ قراره کجا فيلمبرداري کنيم ؟

. نتيجه ي کار خيلي راضي کننده اس

. باشه

. هوا هنوز سردِه

. لطفا تلفنمُ بده

. . مشترک مورد نظر دردسترس نمي باشد

چرا خانم " سونگ " تلفنشُ جواب نميده ؟

خانم " سونگ " ؟

. مثل اينکه مريضِه

. که اينطور

وقتي براي عوض کردن لباس رفته بوم . تصادفي شنيدم

جلسه ي فيلمبرداري فيلمش هم . چند روز به تعويق افتاده

اوضاع چطوره اوپا ؟

. اومدي

خوشمزه ترين غذات کدومه ؟

چطور مگه ؟

. ميخوام به يکي از عُشاقم بدم

. لطفا برام بسته بندي کن ؛ ميخوام ببرم

از " جونهو " چه خبر ؟

هنوز دوستِش داري ؟

چي ؟

اگه نداري ؛ چرا همچنان اينجا مياي ؟

اوپا . . چرا مثل مردايِ قديمي حرف ميزني ؟

. اينگاري که تو قرنِ 21 زندگي نميکني

يعني ؛ حتما بايد بهش علاقه داشته باشم تا اينجا بيام ؟

. غذايي که اينجا داري هم خيلي عاليه

. تازه ؛ مشتري هاتم تو کارم فضولي نمي کنن

. شکنجه اش نده

جونهو " اينُ گفته ؟ "

گفته شکنجه اش ميدم ؟

. فقط بهش گفتم نشونم بده که چي ؛ تو چنته داره

همچين چيزي شکنجه بحساب مياد ؟

ازش خواستي توانايي هاشُ نشونت بده ؟

مگه نميخواستي به همينجا برسي ؟

جونهو " ؛ همه اش داره ازم درخواست ميکنه " . که باهاش قرارداد امضا کنم

. منم بهش گفتم اول بايد نشونم بده که چند مَردِه حلاجه

فقط ازش خواستم که بعنوان يه مديربرنامه ي قوي . توانايي هاشُ بهم نشون بده

حالا همچين کاري ؛ شکنجه کردن بحساب مياد ؟

. . اگر نيست

پس . . چطوري شکنجه اش کردم ؟ . .

جونهو " ؛ اونقدري که بنظر ميرسه " . رشد نکرده

. کلي بخاطرت درد و رنج کِشيده

. دست از شکنجه کردنِش بردار

زجر و درد کِشيده " ؟ "

. گفت هيچ احساس و علاقه اي نسبت به من نداره

. اين غذا خوبه

. سوپِ دريايي با کيکِ پنير

. " مديرگروه " هوانگ

. تشريف آوردين

داخلِه ؟

حالِش خوبه ؟

. آره . . اه . . آره

چقدر مريضِه ؟

. فقط يکم سرما خورده

. خودتون بريد داخل و يه نگاهي بندازين

مديرگروه " هوانگ " دوباره داره براتون کار ميکنه ؟

فکر کردي بجز پيش من ؛ ديگه کجا رو براي رفتن داره ؟

. حالتون اصلا خوب بنظر نميرسه

تماس هاي تلفنيتونُ که جواب نميدين به کنار ؛ . حتي فيلمبرداري فيلم هاتونُ هم به تعويق انداختين

ميدونين چقدر دِلنگرانتون بودم ؟

. من خوبم . الان خيلي بهترم

بيمارستان هم رفتين ؟

. دارو خوردم

. نگران نباش . الان بهترم

. دستِکم يه زنگي به من ميزدين

. . اصلا نميدونم چرا اينقدر

. تنها و ناراحت و بيمار شدين . .

خيلي مهمه که آدم تو همچين وقتايي . يکيُ کنارش داشته باشه

يعني واقعا اشکالي نداره که با اين وضع بيمارستان نميرين ؟

. آره . . مشکلي نيست

. " ازت ممنونم " يونا

. فقط تو رو دارم

چرا فقط منُ دارين ؟

ناسلامتي هنرپيشه ي معروفي هستين . يه ملت عاشقتون هستن

ميگما ؛ نکنه مشکلي تو زندگيتون درست شده ؟

. نه . . اصلا و ابدا اينطوري نيست

. فقط چند روز پشت هم فيلمبرداري داشتيم و خسته شدم

. مراقب سلامتيتون باشيد

حرفه ي بازيگري طوريه که اگه آدم مريض بشه . مدت زيادي طول نميکِشه که از صحنه محو ميشه

. نگران نباش

مگه اينطور بنظر ميرسه که من از اونام که با يه تلنگر سروته بشم ؟

. اوني که بايد مراقب سلامتيش باشه خودتي . حواست باشه که يه وقت مريض نشي

. " اوه . . رئيس " شين

اينجا چکار ميکنيد ؟

خب . . خودت چي ؟

. . من . . خب

خواستم تو محله يه قدمي بزنم و . يکم هوايِ تازه بخورم

. باغِ اين خونه خيلي قشنگه

. واقعا محله ي زيبا و دوست داشتني ايه

رئيس " شين " ؛ چي باعث شده که اينطرفا تشريف بيارين ؟

. يه چندتايي کار داشتم

. خونه ي خانم " سونگ " هم همين نزديکيه

. درسته

خونه اش تا اينجا نه ميشه بگي دوره . نه نزديکه

. وايسا ببينم . . ديگه ديروقته

. من زودتر ميرم . . يه کاري دارم که بايد بهش برسم

. . اي بگم

. حتي جوابمُ نداد

يعني کجاس ؟

چکار ميکني ؟

. دارم يه منويِ جديدُ آزمايش ميکنم

چيه ؟

. خوراکِ پاستا و کيمچي

. بدک نيس ميخواي يه امتحاني بکني ؟

ببينم ؛ تو واقعا " آمريکا " به دنيا اومدي ؟

. آخه سليقه ات بيشتر به بومي ها ميخوره

حتي قبلا ميخواستي . خوراکِ پنير و شراب برنج درست کني

چيه ؟ فکر کردم نميتونم ؟

! آره . . نميتوني

بگو ببينم ؛ تو چطور اينقدر بي عيب و نقصي ؟

. هم دست پُختِت محشره . . هم موسيقيُ عالي بلدي

. تازه . . اون صورتِ خوشگلُ ديگه نميگم

بگو ببينم ؛ امشب واسه چي اينجا اومدي ؟

اون دختره " لي سونشين " هم . واسه خودش اُعجوبه ايه ها

ميدوني چطور ميتونم باهاش تماس بگيرم ؟

نتونستي باهاش حرف بزني ؟

. آره

خونه اشون که کسي نبود . تلفنشُ هم که جواب نميده

حتي خونه اش هم رفتي ؟

. آره

. يه لحظه بيا حرف بزنيم

. باهام روراست باش چي تو اون مُخت ميگذره ؟

چي تو مُخم ميگذره " ؟ "

خب . . اگه چيزي تو فکرت نيست چيکارش داري که دنبالش ميگردي ؟

واقعا ميخواي ازش هنرپيشه بسازي ؟

چطور فهميدي ؟

بخاطر همين خونه اش رفتي ؟

جونهو " ؛ تو چرا اينقدر رقت انگيزي ؟ "

منظورت چيه ؟

چرا هنوز اينقدر به " يونا " وابسته اي ؟

. گذشته رو بذار . . همونجا تو گذشته باقي بمونه

اگر هِي بخواي سراغش بري ؛ . بدتر و بدتر ميشه

چرا يهويي حرفِ اونُ پيش کِشيدي ؟

بنظرم اين کاري که ميخواي انجام بدي . يه ارتباطي با " يونا " داره

. داري اين کارُ ميکني تا خودتُ به " يونا " نشون بدي

. لي سونشين " پيشخدمتِ رستورانِ منه " . باهاش بازي نکن

حتي خوابشم نبين که ازش استفاده کني ؛ فهميدي جونم ؟

با احساساتِش بازي کنم " ؟ " ازش سوء استفاده کنم " ؟ " . اين حرفايي که ميزني بدجوري ناراحتم ميکنه

تو همچين دوره اي ؛ از کجا ميخواد همچين شانسيُ پيداکنه ؟

. مثل اين ميمونه که بليطِ بخت آزمايي بُرده باشه

ميدوني چندتا کارگردانِ انتخاب بازيگر اونُ ارزيابي کردن ؟

اگه گوشت بود ؛ . گوشتِ تهيگاه بحساب ميومد

اگر ميوه بود ؛ . ميشد ميوه اي که قابليت فروش نداره

. ميخوام همچين کسيُ آموزش بدم

. " جونهو "

هيونگ ؛ . فقط وايسا يه گوشه و تماشا کن

. اينا وسايل پدرتون هستن

. ممنونم

. پدرم . . حتي نتونست يه عينکِ نو بخره

. الو

نميخواين بياين کيکي که سفارش دادينُ تحويل بگيرين ؟

کيک " ؟ "

. آره ديگه . . کيک

. خودتون سفارش داديد چرا نمياين ببريدِش ؟

ميدوني چند روز گذشته ؟

پدرم . . کيک سفارش داده ؟

شما . . دخترشون هستيد ؟

. اين کيکُ براي دخترش سفارش داده چيزي درباره اش نمي دونستين ؟

اصلا چرا تلفنشونُ جواب نميدن ؟

. تاحالا صدبار به اين شماره زنگ زدم

. معذرت ميخوام

معذرت خواهي شما چه فايده اي داره ؟ حالا اين مشکلُ چطوري حل کنيم ؟

. شرمنده . . الان سرم شلوغه

. خودم باهاتون تماس مي گيرم

. اوضاعمون يکم پيچيده شده

. دوربين هاي مداربسته ي اون منطقه خراب بودن . غيرممکنه که تصويرِ زمانِ حادثه رو بدست بياريم

آخه چطور همچين چيزي امکان داره ؟

. حق باشماس

توصيه ميکنم قبل از هرچيز ؛ . يه جايزه براي شاهد تعيين کنيد و منتظر بمونيد

. شايد يهويي شاهدي چيزي پيدا شد

. . دستگاه مشترک موردنظر خاموش مي باشد . . براي

چطور ميشه همچين آدمي وجود داشته باشه ؟

چکار کنم ؟

هيونگ . . چي شده ؟ مشکلي پيش اومده ؟

. خيلي وقت بود اينقدر عصباني نشده بودم . حالا وايسا . . نشونت ميدم

حتي اگه مجبور باشم تا آخر کُره ي زمينُ بدوم . پولِ اين کيکُ از اينا مي گيرم

. . دستگاهِ مشترک مورد نظر خاموش مي باشد . . براي

ميدوني تو دنيا ؛ بيشتر از همه از کيا متنفرم ؟

. يکي اونايي که قابل اعتماد نباشن . يکي هم اونايي که به بقيه بي اعتنايي ميکنن

ميدوني ؟ ميدوني ؟

. شما الان خيلي جوش آوردين

. اينطوري براتون دردسر ساز ميشه

ميخواين دوباره سرِ نون و کيک کارتون به زندن بکِشه ؟

يعني چي ؟ منظورت چيه ؟

درباره ي چي داري حرف ميزني ؟

اين نونِ فانتزيِ کوش ؟

ميخواي با همين نون بزنمت ؟

ببينم ؛ خميرِت وَر اومده ؟

. برو خميرتُ وَرز بده

. حالا وايسا . . نشونت ميدم . حتما پولمُ از حلقومت ميکِشم بيرون

خيلي زجر کِشيدي ؛ . يکم اينجا دراز بکِش و بخواب

. مهم نيست . بعدا استراحت ميکنم

. مادر هنوز هيچي نخورده . بايد براش فرني درست کنم

. خودتم هيچي نخوردي

. چندين روزِه که هيچي نخوردي . نگاه کن . . لب هات چقدر خشک شدن

اشکالي نداره . خوبم . فقط ترسيدم که اگه اين وضع . ادامه پيداکنه . . خدانکرده بلايي سرِ مادربزرگ بياد

هنوز هيچ شاهدي پيدا نشده ؟

. هنوز نه

شنيدم اگه جايزه ي بيشتري بذاري . ممکنه بهت زنگ بزنن

. اول ؛ مقدار جايزه رو بيشتر کن

. باشه

حالا . . پول داري ؟

نداري . . درسته ؟

. تازه . . بدِهيِ " سونشين " هم هست

. فراموشش کن . حتما يه راهي پيدا ميشه

طرف حتما بابت اينکه گرفتارِ همچين تصادفي شده . خيلي گيج و منگِه

فکر ميکردم بابت اينکه دخترت بازيگر شده خيلي خوشحالي . . کي فکرشُ ميکرد اينطور بشه ؟

آخه چطور همچين اتفاقي افتاده ؟

بعدازاينکه شنيدم سرِ " سونشين"ـو کلاه گذاشتن . بدجوري براش دِلنگران شدم

ديگه بيشتراز اين چه کاري از شوهرت برميومد ؟

. ده ميليون وُن مبلغ کمي نيست چه بلايي سرِ خانواده اتون اومده ؟

چرا همه اش همچين اتفاقاي وحشتناکي داره براتون ميفته ؟

مامان . . اين حرف يعني چي ؟ کدوم ده ميليون ؟

سرِ " سونشين"ـو کلاه گذاشتن ؟ فريبِش دادن ؟

منُ بگو که فکر ميکردم داره بازيگر ميشه . نگو که بجاش ؛ سرشُ کلاه گذاشته بودن

تو نميدونستي ؟ ببينم ؛ موضوعُ به بچه ها نگفته بودي ؟

پدرم ميدونسته . . ببينم ؛ بخاطر همين اون شب رفته بود " سونشين"ـو ببينه ؟

. " يوشين "

. . دختره ي لوسِ عوضي . . واقعاکه

. مادربزرگ . . فرني درست کردم . لطفا يکم بخورين

فراموشش کن . . ببرش ؛ ديگه پسر ندارم ؛ پس . . به چه حقي غذا کوفت کنم ؟

. فقط يه قاشق بخورين . يه قاشق

. فراموشش کن . . نميخواد

ببينم ؛ سرتُ کلاه گذاشتن ؟

وقتي همچين اتفاقي برات افتاده چرا وانمود کردي همه چي روبراهِه ؟

مادربزرگ . . اين دختره . دروغ گفته بود که داره بازيگر ميشه

. سرشُ کلاه گذاشته بودن

هي . . هي . . چي داري بلغور ميکني ؟

. " يوشين "

. درواقع پدرمون بخاطر تو مُرده

. بخاطر تو . . اون آدم هميشگي نبود . بخاطر همينم بود که تصادف کرد

درست ميگم ؟

. " بيا بيرون " يوشين

! ولم کن ! کلي حرف براي گفتن دارم

تو . . پس بخاطر همين بود که همه اش درخواستِ بخشِش داشتني ؟

. مادربزرگ

پس بخاطر اينه که اون روز صبح . پدرت اونقدر ناراحت بود

. معذرت ميخوام مادربزرگ

. لابد بدجوري بخاطرش افسرده بوده

. معذرت ميخوام مادربزرگ

. بسه . . اينقدر معذرت خواهي نکن

! گُمشو از اين خونه بيرون ! گورتُ گُم کن

. ديگه نميخوام نگاه به ريختِت بيفته ! گمشو بيرون

! گُمشو ! گورتُ گم کن

. اينطور نکنيد مادر - ! بيرون -

. اين کارُ نکنيد مادر - ! گمشو بيرون -

. مادر

. بيرون ! گمشو بيرون

. مادربزرگ

. مادربزرگ صدام نکن

. تو نوه ام نيستي ! گمشو . . گمشو بيرون

. مادر . . مادر

ديگه نميتونم زندگي کنم آخه چرا همچين بچه اي به اين خونه اومد ؟

اين چه جور بچه ايه که به دنيا آوردي ؟

. مادر . . خواهش ميکنم اينطوري نکنيد

. سونشين " . . تو اول برو . . برو ديگه "

. بريم . بيا بريم

. " اوه . . اوه . . " چانگهون

. " چانگهون " . " چانگهون "

. مادر . . آروم باشيد . . آروم باشيد

. مادر . . آروم بگيرين . . خودتونُ اذيت نکنين

چطور ميتونم ؟ چطوري پسرمُ زنده کنم ؟

يادته اون روزي که ميخواستي بزرگش کني بهت چي گفتم ؟

من مخالف بودم که بياري بزرگِش کني . اما تو اصرار داشتي

. . خواهش ميکنم

حالا که بزرگِش کرديم ؛ چي گيرمون اومد ؟ . دختره هيچ خاصيتي نداره

. تنها کاري که بلده دردِسر درست کردنه

آخه اين ديگه چه شاهکاريه ؟ ! حتي جونِ پدرشُ هم گرفته

. مادر

. . پسرم . . چانگهونَ"ـم "

. مادر . . مادر . . ميدونم ناراحتين . . ميدونم زجر ميکِشين . . اما خواهش ميکنم

. لطفا اين حرفا رو نزنين

. سونشين " حرفاتونُ ميشنوه " . خواهش ميکنم مادر

. اشکالي نداره . همه چي درست ميشه

. اينکه چيزي نيست

نه تقصيرِ توئه ؛ نه تقصير مادرت

. همه اش تقصير اون مرتيکه ي عوضيه مگه تو چه اشتباهي کردي ؟

. بيخودي سعي نکن بهم دِلگرمي بدي . خودم هم ميدونم کمبودهاي زيادي دارم

مگه تو چه کمبودي داري ؟

پس . . يعني موفقم ؟

. من . . خَرم . . احمقم . . عوضيم

. اونقدر که همچين عوضي اي سرمُ کلاه گذاشت

. " سونشين "

هميشه کارم اينه که دردسر درست ميکنم . و باعث نگرانيتون ميشم

چرا منُ به دنيا آوردين ؟ . همون خواهرام بس بودن

دختر . . چطور ميتوني همچين حرفايِ دردناکيُ به زبون بياري ؟

حالا فوقِش سرتُ کلاه گذاشتن . . که چي ؟ مگه بازيگر نشي آسمون به زمين مياد ؟

. تو . . دختر خيلي فوق العاده اي برام هستي

. دروغ نگو

. " سونشين "

. . من

اين روزا حالتون چطوره ؟

چه اتفاقي افتاده " سونشين " ؟

. معذرت ميخوام

چي شده ؟ اتفاقي افتاده ؟

مريض بودي ؟

. " لي سونشين "

. بيا اينجا . زودباش بيا اين پله ها رو تميزکن

همه ي کارايي که تو قرار بود انجام بديُ . خودم کردم

. پدرم دراومد

. باشه . . تميزشون ميکنم

. برو . . بدو . . عجله کن . . يالا . . يالا

اين دختره چرا هرغلطي بخواد ميکنه ؟

. بايد اخراجش ميکردي

. لي سونشين " . . واي خدا " کجا رفته بودي که يهويي الان پيدات شده ؟

. بيا حرف بزنيم

. دستم بنده

مثلا چقدر ممکنه سرت شلوغ باشه ؟ ميدوني چقدر وقت براي پيداکردنت تلف کردم ؟

. بيا دنبالم

. بدش به من . بايد تميزکاريُ تموم کنم

. همراهم بيا

. بشين

چي ازم جونم ميخواي ؟

. ازدستِ تو ببينم ؛ اين همه وقت کجا بودي ؟

چکار کردي ؟ اينهمه وقت کجا غيبِت زده بود ؟

ديگه کم کم داشتم براي پيداکردنت . يه کاراگاه خصوصي استخدام ميکردم

. هميشه هروقت انتظارشُ ندارم جلوم پيدات ميشه

اما هروقت کارت دارم . يه رَدِ کوچيکم ازت پيدا نمي کنم

. من ديگه ميرم . امروز يکم سرم شلوغه

. هي . . بشين . بشين

ميدوني من کيم ؟

ببينم ؛ ميدوني کيَم و بازم اين کارا رو ميکني ؟

. لازم نيست بشناسمت . منم نميخوام بشناسمت

. من . . " شين جونهو " هستم

ميخواي بازيگر بشي ؟ . خودم ازت ستاره مي سازم

شين جونهو " ؟ "

هي . . چي شده ؟

به اين زودي تحتِ تاثير قرارگرفتي ؟

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

« آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »

برداشتم همچين فرصت بزرگيُ بهش دادم اونوقت چطور ميتونه بگه بي فايده اس ؟

. بخاطر اينه که نيتِ پاکي نداشتي

. اينقدر بي مسئوليتي حرف نزن واسه من

. زودباش برو اونطرف . برو

چطور ممکنه مرگِ پدرت تقصير " سونشين " باشه ؟

آخه تو چي ميدوني ؟

. دِلسرد نشو . تقصير تو نيست

مگه ديوونه شدي ؟ شوهرت تازه مُرده . . چکار ميکني ؟

! گفتم تمومِش کن

پُستِ خالي تو شرکتِتون نداريد ؟

. حالا دائمي باشه يا موقتي فرقي نميکنه

چرا وقتي همچين شوهرِ توانايي داري ميخواي دستيار و کاراموز بشي ؟

کجا رفتي ؟ مگه دانشگاه نبودي ؟

. دانشگاهُ کنار گذاشتم پدر

. وسايلتُ جمع کن - . بالاخره فهميدم ميخوام چکار کنم -

ميدوني من کيم ؟

برات شکلِ آدماييَم که راحت گول ميخورن و تسليم ميشن ؟

. من " شين جونهو " هستم . " شين جونهو "

! مرتيکه ي کلاهبردار

. " هيشين "

« بخشِ جراحي »

. " لي سونشين "

. " لي سونشين "

« مديرعامل . . شين جونهو »

" شين جونهو "