Original subtitles

(♥ _ ♥)

. " سونشين "

! ب . . بابا

داري چکار ميکني ؟

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

. بابا

چرا بهم نگفتي ؟

. ببخشيد پدر

پس . . بگو ببينم ؛ بدهيت چقدره ؟

. خودم مشکل پولُ حل ميکنم . ميتونم تنهايي هم پرداختِش کنم

. نگران نباشيد

. . هي . . دخترم

درباره ي اين موضوع . چيزي به مامان نگو

. آخه خيلي نااميد ميشه

ميشه لطفا اينُ بهم قول بدي ؟

. جونهو " ؛ تو فقط با بهترين ها کار ميکني "

بنظرت . . اين کارت زيادي آسون نيست ؟

. اينُ که اسمشُ نميشه گذاشت توانايي

ميتوني ازش يه ستاره ي درجه يک بسازي ؟

وقتي تونستي از پسِ اون کار بربياي ؛ . اونوقته که ميشه بگي توانايي داري

. " اونوقت . . باهات قرارداد مي بندم " جونهو

باهام فرمايشي داشتين جناب رئيس ؟

مدير " يو " ؛ گروهِ برنامه ريزي و مدير " چا " از گروهِ تستِ بازيگري ؛ هنوز نرفتن خونه ؟

. نه . . هنوز اينجان

رستوارنِ طبقه پايين ؛ پيشخدمتِ نيمه وقتي . به اسم " لي سونشين " داره

لي سونشين " ؟ "

بهشون بگو يه نگاهي بندازن و بررسي کنن . که آيا امکانِش هست ازش هنرپيشه بسازيم يا نه

چشم قربان . . پس ظاهرا . استعدادِ نويِ تازه ايُ کشف کردين

به دقت زيرنظرش بگيريد و . يه گزارش جامع برام بنويس

. اطاعت ميشه قربان

. سلام

. بيا حرف بزنيم

اين " شايعاتي " که ميفرماييد ؛ دقيقا چي منظورتونه ؟

رئيس " شين " ؛ داري چکار ميکني ؟

ببينم ؛ يعني واقعا بايد خودم پاشم بيام اينجا و همچين چيزيُ بهت گزارش کنم ؟

پس شرکت به اين عظمت داره چه غلطي ميکنه ؟

اگه اخبار اين شايعات به شبکه هاي خبري برسه چي ؟

. برام توضيح بدين آخه کدوم شايعه رو ميگين ؟

نميخوام که همچين شايعاتي . بهيچ عنوان حرفي ازشون گفته بشه

برام ناخوشايند و توهين آميزن ؛ . واقعا مضحکه

. يکيُ بفرستيد که فورا اين وضع خرابُ جمع کنه

. چشم قربان

تمام شايعاتي که درمورد خانم " سونگ ميريونگ " ؛ . به راه افتادنُ فورا متوقف کنيد و گزارشِشُ برام بفرستيد

و همينطور همه ي خبرنگارهايي که ميشناسيمُ . براشون توضيح بده و کاملا روشنِشون کن

. فهميدم

. آروم بگيرين . خودم اين مشکلُ حل ميکنم

. خواهر

چه اتفاقي افتاده ؟

آخه همچين شايعاتي چطور براه افتادن ؟

تو از کجا شنيدي ؟ - مگه الان اهميتي داره ؟ -

ديروز اينقدر نگران بودم . که حتي خوابم هم نبُرد

همه ي آشناها و رابط هامُ فرستادم . تا اين مشکلُ حل کنن

. خيلي نگران نباش

. خواهر . . خواهر

چرا دنبالم اومدي ؟

. اين حرفا الان اهميتي ندارن

بذار اول ؛ قبل از اينکه درگيريمونُ حل کنيم . به مشکلي که الان پيش اومده رسيدگي کنيم

. خب . . منم واسه خودم غرور دارم

راستشُ بگم ؛ . احساس گناه و خجالت زدگي ميکنم

ببينم ؛ به من مظنوني ؟

پس . . يعني کارِ تو نبوده ؟

خواهر . . خواهر . . چرا اينُ ميگي ؟

مگه من ديوونه ام ؟ . هرقدرم بدردنخور باشم ؛ بازم اين کارُ نمي کنم

جديدا با کسي رفت و آمد نداشتي ؟

مثلا کي ؟

. خوب معلومه

. اونايي که درباره ي گذشته ات ميدونن

از اون آدما ؛ جديدا کسيُ نديدي ؟

يعني کارِ چه کسيه ؟

. بدجوري اعصاب خوردکنه

« پدر »

. الو

شما ؟

دارم ازت ميپرسم که کي هستي ؟

. اين تلفن همراهُ يه بچه انداخت زمين و فرارکرد

الو ؟ . اي بابا . . طرف خيلي بي صبربود

بچه تلفنشُ گم کرده ؛ احتمالا کسي که . تلفنُ پيداکرده بايد جواب داده باشه

مشکل دقيقا کجاس ؟

. گم کردن تلفن همراه که اشتباه کردن بحساب نمياد

اما . . پدرِ " اوجو " واسه چي داري اين حرفا رو بهم ميگي ؟

. ما که حالا ديگه دوتا غريبه ايم

. لازم نيست هرچيزيُ با جزئيات برات گزارش بدم

. نگران نباش . . اوضاعمون خيلي هم خوبه

. لازم نکرده نگرانمون باشي . خيلي هم داريم راحت زندگيمونُ ميکنيم

. خودم ميدونم . حساب مشکلات من و تو از " اوجو " جداس

اما . . بگو ببينم ؛ از کِي تا حالا اوجو " برات مهم شده ؟ "

اصلا حقشُ داري که نگرانِش بشي ؟

منظورت از اين حرفا چي بود ؟

. " هيشين "

اتفاقي بين شما دوتا افتاده ؟

. . بابا . . من

. طلاق گرفتم . .

بعدا . . وقتي همه چي مرتب شد ؛ . از سير تا پيازشُ براتون ميگم

چونکه هنوز آمادگيشُ نداشتم . هنوز چيزي بهتون نگفته بودم

. ببخشيد بابا

. بعدا . . همه چيُ براتون ميگم

. الان . . دارم ميرم تلفن همراهِ " اوجو " رو پيدا کنم

. ميشه يازده هزار وُن

. ممنونم - . تابعد -

. ببخشيد - بفرمايين ؟ -

. دنبال يه تلفن همراه اومدم

. بفرمايين . ظاهرا شوهرتون خيلي عجله داشت

اگه حوصله ي اين چيزا رو نداري واسه چي تلفن بقيه رو جواب ميدي ؟

چي ؟ ! حالا بيا خوبي کن

يعني ميگي تلفني که زنگ ميزنه رو جواب ندم ؟ اونم با اونهمه سروصدايي که راه ميندازه ؟

. بفرمايين

اين چيه ؟

. جايزه اس

چرا اين به اصطلاح جايزه رو بهم ميدي ؟

. لازم نيست . برش دار

. هي . . آجوما . . آجوما ببينم ؛ آجوما بود يا آگاشي ؟ « آجوما ؛ خانم متاهل ؛ آگاشي مجرد »

. . وايسا . . وايسا

! آجوما

واي خدا . . چطور ميشه که همچين زني وجود داشته باشه ؟

. ممنونم

. خدانگهدار - . خداحافظ . . مراقب خودت باش -

اينا چين ؟

وسايل خواهرتن که از " هونگ کونگ " براش . فرستاده شدن و همين الان هم رسيدن

اونوقت دامادِمون قراره که بعدا بياد اينجا زندگي کنه ؟

. فقط وسايل و لباس هاي ضروريُ فرستادن

. همونطور اونجا وانيسا . کمک کن بازشون کنيم و سرجاهاشون بذاريمشون

مگه خواهرم دنبال خونه نيست ؟ چرا بايد اينجا بازشون کنيم ؟

دامادِمون قراره يک سال ديگه بياد کُره ؛ . تا اونموقع ؛ قراره خواهرت و دخترش اينجا زندگي کنن

مضحکه . . پس بايد همچنان با " سونشين " تويِ يه اتاق باشم ؟

خب که چي حالا ؟ . تازه ميشه مثل بچگي هاتون

وسايلم رسيدن ؟

. آره . . رسيدن . البته بيشتر از اونين که فکرشُ ميکردم

خواهر ؛ داماد که خيلي پولداره ؛ چرا اينجا موندي ؟

. خب . . يه خونه واسه خودتون بگير ديگه

خواهر . . شنيدي چي گفتم ؟

. شرمنده . . فقط يکم ديگه دندون رو جيگر بذار

آخه اين چه وضعيه ؟ چطور ميتوني اينقدر خودخواه باشي ؟

اصلا موقعيت منُ درنظر گرفتي ؟

! البته که شاهزاده خانمي ! شاهزاده

. حتي به مادرم امر و نهي ميکني

. . يوشين " . . تو " ميشه تمومش کني ؟

چطور قبلش از خواهرش سوال نکرده ؟ - . بسه -

. زودباشيد وسايلُ جابجا کنيد

. بابا

اينجا چه خبره ؟ اينهمه سروصدا براي چيه ؟

. چيزي نيست مادر

! به من چه ! عُمرا با " سونشين " يه اتاق بمونم

! واقعاکه

. مامان

چيزي شده ؟

. بايد اين " يوشين"ـو هرچه زودتر شوهرش بديم بره

. داره روز به روز اعصاب خوردکن تر ميشه

چي شده ؟ مريضي ؟

. آره . . يکم سوء هاضمه دارم

جدي ؟ قرص معده ميخواي ؟

نه . . اصلا ميخواي برات خورشتِ آلوترش درست کنم ؟

. نه . . لازم نيست . خوب ميشم

. خب . . بچه ها ديگه حسابي بزرگ شدن . براشون سخته از اتاق شريکي استفاده کنن

. سونشين " هم بايد فيلمنامه هاشُ تمرين کنه "

حالا که خواهرشم کنارشه ؛ . بايد براش سخت باشه

. پول بيشتري بدست بيار . بايد به يه خونه ي بزرگتر اسباب کِشي کنيم

. بايد يه اتاق تمرين براي " سونشين " درنظر بگيريم

بنظرت بيش از حد هيجانزده ام ؟

. واي خدا حالا مگه يکم هيحجانزده باشم چي ميشه ؟

اصلا ؛ وايسا وقتي داماد " هان " برگشت ؛ . با " هيشين " و خانوادهش يه جا زندگي کنيم

مثل اينکه مشکل سوء هاضمه ات . واقعا داره بدجوري اذيتِت ميکنه

. صبرکن . الان برات سوپ آلوترش درست ميکنم

اينم گزارش ها و شايعاتي که درباره ي . خانم " سونگ ميريونگ " اين روزا به راه افتادن

دقيقا چي نوشته شده که ايشون اينقدر هول کردن ؟

. طرف گفته سوابق مدرسه ايِ خانم " ميريونگ " تقلبيه . همينطور تجربه هايي که گفتنه بدست آورده جعليَن

و اينکه ايشون درواقع هرگز پاشونُ . داخلِ دانشگاهِ زنانه ي " ميونگ مون " نگذاشتن

. همينطور اينکه پدرومادرشون هم معلم نبودن

. ميگن ايشون تو يتيم خونه بزرگ شدن

گفتن بخاطر اينکه درجواني خيلي بي پروا و . شلخته زندگي ميکرده ؛ حتي يه بچه هم داشته

اين اخبارُ از کجا آوردي ؟

. ميدونم . . خيلي غم انگيزه

هنوز به اخبار و روزنامه ها نرسيده که . . درسته ؟

. نه . . هنوز به اونجاها درز نکرده

فورا يه جلسه بين من و . خبرنگاري که اين ها رو نوشته بذار

. باشه . . متوجهم

. لذت ببريد

. اينم سفارشِتون . لذت ببريد

. ارشد

چيه ؟

ميدونين که اونا دارن اونجا چکار ميکنن ؟

سفارش دادن ؟ . آخه هيچي نخوردن

قانون شماره دو چيه ؟

قانون شماره دو " ؟ "

. نبايد هيچي درباره ي زندگي خصوصي مشتري ها بپُرسي

. آره . درسته

. برو . . سرِ کارت

. اطاعت ميشه قربان

. . خب . . بانويِ جوان

. ما يکم مشکل ديد داريم

ميشه اين متنُ بلند برامون بخونين ؟

. . زمين بازيِ داخل حياط . . نه « اشتباه ميخونه »

دکترِ حقوقِ حياط جلويي ؛ . اي بابا . . دکتر " پارک " . . دکترايِ حقوق « زبونش موقع خوندن گير ميکنه »

. بلندتر

! دکترِ حقوقِ حياط پشتي . نه . . دوکي . . دکتر حقوق « بازم زبونِش گيرميکنه »

! زودباش

. دکتر قوانينِ الهي

. زودباش . . زودباش . . يالا

. دکتر حقوق حياط پشتي . نه . . دکتر قوانين الهي « همه اش زبونِش گيرميکنه و اشتباهي ميخونه »

! پنجره ي آهنينِ آژانس پليس ملي « هِي زبونش گير ميکنه »

. . نظارتِ ! اين ديگه چه کوفتيه آخه ؟

. ممنونم . ديگه کاري نداريم

. برگرد سرِ کارت

. خيلي خب

ميخواين پولِتونُ پس بگيريد ؟

. آره . . ميخوام پس بگيرم

ديروز يه جلسه ليزر کردنِ موهايِ زائد داشتين ؛ درسته ؟

درسته . . حالا بجز اون جلسه که ديگه نميشه کاريش کرد . ميخوام مابقي جلساتي که اسم نوشتمُ کنسل کنم

البته ليزر کردنِ موهاي زائد به همراهِ . اين پکيج بصورت رايگان انجام ميگيره

خب . . پس اگه اينطوره ؛ ! اونم جزو پس گرفتن هزينه حساب کنيد

شرمنده . . منتها پس گرفتن پول ؛ . شاملِ پکيج هايي که به کوپنِ تخفيف انتخاب شدن نميشه

البته خب ؛ اگه از نتيجه راضي نبودين ؛ . ميتونيم با يه درمانِ ديگه عوضِش کنيم

. موضوع درمان نيست

. از دکتري که اين کارُ انجام ميده خوشم نمياد

دکتر " پارک چانيو " ؟

چطور مگه ؟

. ايشون مشهورترين دکتر اين بيمارستان هستن

از چيِ ايشون خوشتون نيومده ؟

. بهرحال . . ازش خوشم نمياد

. لطفا پولمُ پس بديد

. " لي يوشين "

. " دکتر " پارک چانيو

بله ؟

. يکي از بيمارها دنبالتون ميگرده

. اومدم

. اينم گزارش هفتگي فروش محصول جديد

. مرسي

خانم . . امروز اتفاق خوبي براتون افتاده ؟

منظورت چيه ؟

. آخه پوستِتون . . خيلي بهتر شده

. داره مي درخشه

درمانِ خاصي انجام دادين ؟

. مسخره اس کدوم درمان ؟

چرا بايد همچين کاري بکنم ؟

« پارک چانيو »

. يوشين " . . " چانيو " هستم "

. شنيدم اومده بودي که پولتُ پس بگيري

کي گفته ؟ کِي ؛ چيُ پس گرفتم ؟

حالا دليلش چي بوده ؟ خجالت کِشيدي ؟

خجالت کِشيدم " ؟ " چي داره واسه خودت ميگي ؟

. واقعا متوجه حرفات نميشم

جدي ؟ . . پس اصلا بيخيال ؛ . فکر کنم اشتباه شنيده باشم

. . راستي . . " سونشين " ؛

حالِش خوبه ؟ . .

مگه چش بوده که حالشُ مي پرسي ؟ دوباره اتفاقي براش افتاده ؟

. نه . . نه . . چيزي نيست . پس ؛ بعدا بيمارستان مي بينمت

. " هي . . " پارک چانيو

. اوه . . بفرما داخل

اون چيه ؟

. کيک و شيريني

رفته بودم يکم کيک و اسنک براي . سونشين " بخرم "

. اونجا بود که يادِ تو افتادم و برايِ تو هم يکم خريدم

ببينم ؛ اينُ داري ميبري آکادمي بازيگري ؟

. اين روزا ؛ بچه ها عاشق اينجور چيزان

البته هنوزم بنظرم براي " شين جونهو " ؛ . درست کردن کيک و شيريني بهترين کاره

يکم که اينجا استراحت کنم . تاکسي ميگيرم و ميرم پيشِ دخترم

. اگه گرسنه اي . . يکم بخور

. نرو حالا

. داره تمرين ميکنه چرا ميخواي اونجا بري ؟

. فقط يه باري ميشي رو شونه هاش

بار " ؟ "

. اصلا . . بهيچ وجه نرو . نرو اونجا

و . . دفعه ي بعد . خيلي خرجِ خريدنِ اين جور چيزا نکن

جاها و مناسب هاي ديگه يِ زيادي . براي پول خرج کردن داري

! چقدرم دِلنگرانمي

. نرو ديگه . اين شيريني ها روهم ؛ بفروش به من

و همينطورم ؛ بهت بگما ؛ . انتظار بالايي از " سونشين " نداشته باش

اگه آدم فقط با درس خوندن ميتونست بازيگر بشه . اونوقت هرکسي که فکرشُ بکني بازيگر ميشد

داري " سونشينُ " تحقير ميکني ؟

. اونکارُ نکن . اون دختر خيلي زحمت کِشيده

. و همينطور ؛ ديگه پيش پرداختُ هم گرفتيم

. اين که چيزي نيست

پيش پرداخت " ؟ " کدوم پيش پرداختُ ميگي ؟

چرا فرياد ميکِشي ؟

ناراحتي ؟

. اين ؛ قلبِ آدمُ به درد مياره

. ديگه تحملشُ ندارم

. کسي بهتون پيش پرداخت نداده

. سرتونُ کلاه گذاشتن

چي گفتي ؟

سرتونُ کلاه گذاشتن ؛ دارم ديوونه ميشم ؛ ! ديگه داشتم از پيشِ خودم نگه داشتنش ديوونه ميشدم

! ديگه داشتم بابت پيش خودم نگه داشتنش ديوونه ميشدم

. بدجوري آدمُ داغون ميکنه

دخترت گفته که بايد يه بدهي دَه ميليون وُنيُ . خودش تنهايي بازپرداخت کنه

. بايد بدجوري وحشت کرده باشه

حتي از " چانمي " خواست که براي محلِ کارش . براش توصيه نامه بنويسه

. من اومدم

. مامان

برگشتي ؟

چرا اينطوري اينجا نشستي ؟

تو آکادمي بازيگري ؛ کارت خوب پيش ميره ؟

! البته

چيا يادگرفتي ؟

. خب . . يکم از اين . . يکم از اون . يواش يواش دارم همه چيُ ياد ميگيرم

همينطور دارم روشِ صحبت کردن . تو سريال هايِ تاريخيُ هم ياد مي گيرم

سريال هاي تاريخي " ؟ "

. آره

! اون زنُ آزاد کنيد ! اون ميله ها رو همين الان برداريد

! جرات داري بهم دروغ بگو

مامان . . چي شده ؟

! دختره ي بيشعور

! دختره ي خرِ بيشعور

چرا چيزي بهم نگفتي ؟

چرا ؟ آخه چرا ؟

ميخواستي تاکِي اين موضوعُ ازم مخفي کني ؟

. مامان

. ببخشيد . . همه اش تقصير منه

. درست فکر نکردم

. طمع کردم و اونطوري گيرت انداختم

. تقصير منه

چطور ميشه تقصير شما باشه ؟

. نه . . تقصير منه

. خيلي متاسفم

چرا تقصير شما باشه ؟

. اين منم که آدم بي خاصيتيه

چونکه من آدم بازنده ي بي خاصيتم . اينطوري شده

. " سونشين "

. " سونشين "

. چندلحظه اي باهام حرف بزن و دردُدل کن

. اشکالي نداره

. همه چي روبراهه

. اين که چيز مهمي نيست

. نه تقصيرِ توئه . . نه تقصيرِ مامانت

. همه اش تقصير اون مردکِ بي معرفته

چطور ممکنه تو بازنده باشي ؟ چرا بازنده باشي ؟

. وقتِتونُ براي دِلگرم کردن من تلف نکنيد

. خودم هم ميدونم که يه بازنده ي بدبختم

چطور همچين حرفيُ ميگي ؟

البته که يه بازنده ام ؛ اگه نيستم ؛ پس ميگين موفقم ؟

. احمق . . خر . . عوضي ! اينقدر خنگ که از همچين آدمي گول خوردم

. " سونشين "

. يا باعث نگرانيتون ميشم

چرا منُ به دنيا آوردين ؟ . همون خواهرام بس بودن

ازدستِ اين بچه ؛ آخه چطور ميتوني همچين حرفايِ دردناکيُ بگي ؟

حالا سرتُ کلاه گذاشتن . . که چي ؟

حالا مگه آسمون به زمين مياد که بازيگر نشي ؟

. تو دخترِ عزيز و محشرِ باباتي

. دروغ نگين

. " سونشين "

چرا موضوعُ به مامان گفتين ؟

. بهتون گفتم که خودم بهش ميگم

بخاطر اين بوده که فکر ميکردين بازنده تر از اونيم که درست و حسابي بهش بگم ؟

. " سونشين "

! مامان

. بهت گفتم اينُ راز نگه داري

چرا همه چيُ لو دادي ؟

فکر کردي همچين چيزاييُ تاکِي ميشه مخفي کرد ؟

. همون بهتر که الان بهش گفتم

. نميدونم . . نميدونم چي بگم

. هيچي نميدونم

. دارم از دستِت ديوونه ميشم

حالا با چه رويي با " سونشين " روبرو بشم ؟

. خب . . ديگه همه چي برمَلا شده يعني . . حالا چي ميشه ؟

برم دنبالش ؟

. اينکه ميشه يه جورايي نمک رو زخم پاشيدن

آخه من کِي همچين کاري کردم ؟ . بهرحال دير يا زود همه چي معلوم ميشد

. پسرم

. يکم ميوه بخور پسرم . بيا بخور

چانمي " ؛ ميدوني " سونشين " کجا کار ميکنه ؟ "

چطور مگه ؟

. گفتي نزديکِ بيمارستانمونه

. آره . . درسته . خيلي از بيمارستانتون دور نيست

حالا چرا دنبالش ميگردي ؟ ميخواي بهش دِلگرمي بدي ؟

. آره . . ميخوام همونکارُ بکنم

. هي . . فکر خوبيه . اصلا شامي چيزي مهمونش کن

! تو هم با اين ايده هاي مُشعشعِت

پسرت ؛ خيلي سرش شلوغه ؛ چرا داري ازش ميخواي که بره اون دخترُ ببينه . . تازه اون به کنار ؛ شامَم مهمونش کنه ؟

مگه مهمون کردنِش چه اشکالي داره ؟

تازشم . . مگه همه ي اين دردسرها بخاطر دهنِ لقِ تو بوجود نيومدن ؟

اگه پسرت اين کارُ بکنه . باعث ميشه شانس بياري

. واقعاکه

مگه من چه اشتباهي کردم ؟ . . چيکارکردم که

. تو هم خيلي عجيب و غريبي ها

چطور ميتوني اتفاقي که براي خانواده ي " سونشين " افتاده رو تقصير من بندازي ؟

خب . . خودت بگو ؛ کِي بود که اون اتفاق افتاد ؟

! مامان ! بابا ! بسه ديگه

. عزيزم

ميتوني از شرکتِتون وام بگيري ؟

. بايد هرچه زودتر وامُ بازپرداخت کنيم . درصدِ سودِش خيلي بالاس

. باشه . . ميرم ازشون مي پُرسم . غصه نخور

. خيلي خرم

اگه اون طور بي گُدار به آب نمي زدم . اينطوري نميشد

. اينطور فکر نکن

. بخاطر اون ؛ اينطوري نشده

. نخيرم . . اين مُخم يه چيزيش هست

حالا که فکرشُ ميکنم ؛ . اون يارو واقعا مثل کلاهبردارا بود

اما اصلا حواسم نبود که چطوري با حماقت تمام . به دامِش افتادم

. کور شده بودم

هرکسي تو اين موقعيت . ممکن بود همچين واکنشُ نشون بده

. نه . . حرص و طمع کورم کرده بود

. اصلا زبونم کامل بند اومده

. حتي روز تولد دخترمُ يادم رفت

حتي يهويي با شوق و ذوق . شروع کردم به انجام دادنِ کاراي مامان

. دخترمُ برداشتم اينطوري هُل دادم تو اين موقعيت

. بهم نخند

. خيلي خجالت زده ام

. حرص و طمعم به اين روز انداختمون

. خانم . . اينقدر خودتُ سرزنش نکن

. لازم نيست بابت هيچي خودتُ سرزنش کني

تو و " سونشين " ؛ . تا امروز زندگي خوبي داشتين

. حالا وايسا . . همينطورم ادامه پيدا ميکنه

! همچين چيزي وجود نداره

. . خانمَم

. . بانو " کيم جونگِه " ؛ گوش بده ببين چي ميگم . .

. تو واقعا زندگي فوق العاده اي داشتي . .

بعنوان مادر بچه هامون . نهايت سعيتُ کردم و رفتارت عالي بوده

مادر ؛ به خوبي تو . تو اين دنيا نايابِه

. پس . . اعتماد بنفس داشته باش

. خانم . . بچه ها بزرگ شدن

. خودشون ؛ به زندگي هاشون ميرسن

مهم نيست چيکاره بشن ؛ . . يا چطور زندگي کنن

بيا فقط کنارشون باشيم و . . . هواشونُ داشته باشيم

فقط بايد اميدوار باشيم که . تو زندگي ؛ هميشه لبخند به لب داشته باشن

تا اينجا ؛ . بعنوان پدر و مادر ديگه کارامونُ انجام داديم

درآينده ؛ . فقط من مي مونم و خودت

. بيا با شادي زندگي کنيم

هنوزم داري آرزو ميکني که زندگي شادي داشته باشيم ؟

! ازدستِ تو

آخه از کجا ميخواي آدمي به باحالي من پيداکني ؟

جوونيامون که قرار ميذاشتيم ؛ هرچيزي ميگفتم . برات خنده دار بود و بشدت ميزدي زير خنده

حالا چرا اينقدر تو خنديدن خِسَّت بخرج ميدي ؟

کِي اينطوري کردم ؟

ديدي ؟ ديدي ؟ داري بخاطر اينکه بامزه ام ميخندي ؛ ديدي ؟ ديدي ؟

! ايش . . چه مبتذل

. . خانمَم . . بانو " کيم جونگِه " ؛

. درآينده . . هر روز مي خندونمت . .

. بهم اعتماد کن

ميتوني ؟

. ولم کن ببينم

. بيا بغلم

. مامان

! ترسونديم کِي برگشتي ؟

چکار ميکني ؟

دارم براي خدمه ي بيمارستانِ پدرت اسنک درست ميکنم . . ميخواي يکم امتحان کني ؟

. نه . . دستِت دردنکنه

. اينطوري نباش . يکي بخور

نميدوني چقدر براي درست کردن اينا تلاش کردم ؟

. مزه اش محشره

کوکيِ پنيري يا شکلاتي ؟ اين ؟ اين يکي ؟

. . مامان ؛ درباره ي خانم " سونگ ميريونگ " ؛

خب . . اون چي ؟

با شما يه مدرسه ميومد . . درسته ؟

چرا مي پرسي ؟ اون متولدِ " ايوا"ـس ؛ مگه همه اينُ نمي دونن ؟

. خوب شد که اينجايي

ميدوني بخاطرت چقدر جلويِ مردم شرمنده شدم ؟

اين امروزي ؛ با بقيه خيلي فرق ميکرد ؛ . دختر مديرعامل " چو " بود

جونهو " . . دوباره قرارِ بي آشنايي قبليتُ خراب کردي ؟ "

ميخواي همينطوري به زير سئوال بردنم ادامه بدي ؟

. اون دختر فوق العاده ايه چه غلطي کردي ؟

چکار کردي که بعداز ديدنت ؛ اونطوري مريض شده ؟

. معده ام ناراحته . يکم صبرکن بابا

. . اين بچه . . واقعا ديگه شورشُ دَرآورده

منظورت از دخترِ مديرعامل " چو " ؛ همون دختره ي صورت پهنِه ؟

فکر کنم قبلش ؛ . اول بايد صورتشُ جراحي کني

. پسرتم به خودت رفته

! هي . . بچه . . فورا بيا پايين

مديرعامل " چو " . . بله . . درجريانم ؛ . يکي از دوستان بهم اطلاع داد

فردا ساعتِ چند ؟ . پس . . فردا مي بينمتون

دخترتون حالش چطوره ؟ بهتر شد ؟

. واقعا معذرت ميخوام . شايد اون روز . . مشکل داشته

ميگه نميدونه چرا اونکارُ کرده . و ميگه خيلي پشيمونه و خودشُ سرزنش ميکنه

يعني تابستون امسال هم قراره خيلي گرم باشه ؟ . مي ترسم مثل پارسال از آسمون آتيش بباره

. کشاورزي تو خونه هم مثل مزرعه ميمونه

. پارسال . . خيلي سخت بود

. بياين امروز کمتر بکاريم . شرايطِ بدني شما هم مثل قديما نيست

. فقط بيشتر کمکم کن

اگه من نباشم چکار ميکني ؟

چطور ميشه نباشي ؟ واسه چي اول صبحي اين حرفاي مسخره رو ميزني ؟

. نگا . . نگا . . نگاش کن کِي ميخواد بزرگ بشه ؟

. سلام نکرده گذاشت رفت

. شايد ديرش شده باشه

آخه يه سلام کردنِ ساده چقدر ميتونه باعث بشه ديرش بشه ؟

. بريم داخل . بايد براي کار آماده بشي

. باشه

. بريم داخل

اوجو " . . داري مدرسه ميري ؟ "

. خدانگهدار

. مراقب خودت باش

. باشه

هيشين " ؛ اشکالي نداره ؛ " . از نظرم هيچ اشکالي نداره

ميتوني اينقدر صبرکني تا احساس کني . آماده اي که درباره اش حرف بزني

. من هيچي نمي پُرسم تا خودت بگي

. صبرکن تا آمادگي حرف زدنُ داشته باشي . تا اونموقع صبرميکنم

. پدر

. برو . اوجو " منتظرته "

چيُ داري نگاه ميکني ؟

. رئيس . . بالاخره داره شروع ميشه

چي ؟

. اون ديگه . . " لي شونشين"ـو ميگم

چطور مگه ؟

. بالاخره داره به دامِ عشقم گرفتار ميشه

. کارِ شهرتِ باورنکردنيمِه ديگه

. همه ي تازه کارا اينطورين . خودم هم دليلِشُ نميدونم

اگه بدونين که چقدر آرزو داشتم ! که اينقدر مجذوبِ جذابيتم نميشد

. معذرت ميخوام پدر

. خوش اومدين

. ممنون

ميشه يه کيک سفارش بدم ؟

. آره . . البته کيکِ تولده ؟

. آره

ميخواين رويِ کيک چيزي هم بنويسم ؟

بنويسي ؟

. آره تولدِ کيه ؟

. براي اون . . مهمون باشيد

« پيامک داري »

ميخواي امشبُ با پدرت بياي خوش بگذرونيم ؟

. آره . . خوشحال ميشم

« پيامک داري »

. پس ؛ خودم ميام اونجايي که کار ميکني دنبالت

. قربان

چيه ؟

نتايجِ بدست اومده از آناليزِ " لي سونشين"ـه . که تو رستوران طبقه ي پايين کار ميکنه

مدير " چا " و مدير " اون " هر دوشون . ارزيابي هايِ خودشونُ اينجا نوشتن

. باشه . . بذارش اونجا

با مديرارشدِ اون روزنامه تماس گرفتي ؟ براي جلسه قرار گذاشتي ؟

. گفت سرش شلوغه و وقت نداره . بنظرم داره سعي ميکنه ما رو نديد بگيره

. برو پيداکن که الان کجاس . ميخوام فورا ببينمش

. بايد قبل از اينکه مقاله چاپ بشه جلوشُ بگيرم

. بله . . متوجهم

. شين جونهو " هستم " . ميخواستم يه سري مسايلُ برام تاييدکنيد

چيُ ميخواي برات تاييد کنم ؟

قبل از اينکه اقدامات دفاعيُ انجام بديم . ميخواستم دوباره ازخودتون بپُرسم تا مطمئن بشم

اون شايعات . . واقعيت ندارن ديگه . . درسته ؟

. لطفا جوابمُ بدين اونا يه مشت دروغن . . درسته ؟

ببينم ؛ بهم شک کردي ؟ منظورت اينه ؟

. باشه . . پس فراموشِش کنيد

قربان . . الان غذا خوردنش تموم شده . و داره از رستوران خارج ميشه

! قربان

. خيلي ممنون که براي ملاقات باهام وقت گذاشتين

باعث افتخارمه که . بانو " چو يونا " مهمونم کنه

شما کي هستين ؟ ببينم ؛ رئيس " شين " نيستين ؟

. اه . . بله

بخاطر اون مشکل اينهمه راهُ تا اينجا اومدين ؟

نگران نباشيد ؛ . همه چيُ با خانم " چو يونا " حل کردم

. اينگار هيچ اتفاقي نيفتاده باشه

. البته . . تشکر ميکنم

شايد خبرنگار " پارکِ"ـمون . يکم متهورانه رفتار کرده باشه

. اون دوستمون زيادي جاه طلبه . همش دردسر درست ميکنه

. خودم بهش رسيدگي ميکنم . نگران نباشيد

. خيلي ممنونم . تو راه مراقب باشين . . بعدا مي بينمتون

. حتما . . تا بعد

. البته

موضوع چيه ؟

خودت بگو ؟

اگه ميخواستيم همه چيُ به عهده ي تو بذاريم . گندِ قضيه بشدت بالا ميومد

. بخاطر همينم خودم جلوشُ گرفتم

. عُمرا اون پيرمرد به خواسته ات گوش بده

تو اصلا چطوري اينطوري تجارت ميکني ؟

همونطور که انتظارشُ داشتم . جونهو"ـمون هنوزم تازه کار و بي تجربه اس "

. نميخواد خيلي خودتُ ناراحت کني

تو اينجور موارد . من خيلي ماهرتر از تو هستم

. فقط به استاد بگو که خودت حلِش کردي

فکر کردي خنده داره ؟

چرا بايد همچين فکري بکنم ؟

اينطوري ازم تشکر ميکني ؟ . اينگار همچين خوشحال نيستي

قربان . . خيلي شانس آورديم . . همه چي حل شده ؛ موافق نيستيد قربان ؟

ميخواين يه ليوان آب يخ براتون بيارم ؟

« گزارش ارزيابيِ لي سونشين »

اين چيه ؟

اه . . اون . . همونطور که قبلا هم بهتون گفتم . گزارشِ ارزيابيِ " لي سونشينِ"ـه

. همونطور که مي بينيد . . بدجوري افتضاحِه

حالا ميخواستينِش چکار ؟ چه فايده اي داره ؟

! بهتر از اين نميشه

چي ؟

. . بي عيب و نقصِه . . با همچين معيار افتضاحي

. ميتونم اين چالشُ قبول کنم و برنده بشم . .

چي ؟

. بعنوان کاراموز استخدامش ميکنيم . فورا قراردادُ آماده کن

قربان ؟

. چو يونا " . . حالا . . نشونت ميدم "

. رئيس . . الان يه ليوان آب يخ براتون ميارم

ببينم ؛ سرِ اون قضيه ي خانم " سونگ " ؛ بلايي چيزي سرتون اومده ؟

نام : شين جونهو . قرباني هايِ بي گناهُ سرشون کلاه ميذاره که مشخصا جنايتِه . اگر ديدينش ؛ لطفا با شماره ي 0103306308 تماس بگيريد

! اي خدا

. ممنونم . لطفا دوباره هم تشريف بيارين

*

*

*

! نگاش کن

. . احتمالا . . تو . . اي بابا . . واقعاکه

ميگم . . تاحالا به بازيگرشدن فکر کردي ؟

چي ؟ بازيگر بشم ؟

داري مسخره ام ميکني ؟

مسخره ات ميکنم " ؟ "

ببينم ؛ ميدوني من کيم که داري اينطوري ميکني باهام ؟

مگه کي هستي حالا ؟ اصلا فوقشم بشناسمِت خب که چي ؟ هان ؟

. واقعاکه . . تو

. بهت بگما . . بعدا پشيمون نشي

! فراموشِش کن

. واقعاکه

. بسه . . کافيه . ديگه همه ي مشکلا حل شدن

داري چکار ميکني ؟ . اينقدر مشروب نخور

. ديگه همه چي تموم شده

چي تموم شده ؟ . وقتي بيفتم و بميرم تموم ميشه

. تازه . . حتي وقتي بميرم هم بازم تموم نميشه

. بازم بين مردم خبرساز ميشه

. اينقدر نوشيدني نخور خواهر . براي پوستِت بده

يعني کي ماجرا رو به بيرون دَرز داده ؟

نگو . .نگو که به من مظنوني ؟

آخه مگه من ديوونه ام ؟ خب اگه منم بودم ؛ بنظرت بعدش فورا اينجا ميومدم ؟

پس . . يعني کارِ کيه ؟

. اه . . واقعاکه

. برگرد همونجايي که ازش اومدي . نميخوام ببينمت

! گُمشو ! ديگه هيچ وقت نميخوام جلويِ روم ظاهر بشي

گُم نميشي پِي کارت ؟

. خسته نباشي

بله ؟ الو ؟ الو ؟

. " اوپا " چانگهون . منم

ميشه چندلحظه اي همديگه رو ببينيم ؟

ميگم . . تاحالا به هنرپيشه شدن فکر کردي ؟

واقعاکه . . داري دستم ميندازي ؟

. من و خدمه ميخوايم بريم نوشيدني بخوريم

. البته ؛ مهموني خوشامدگوييِ تو هم بحساب مياد

ببخشيد ؟

. واي خدا . . نگاش کن

. اينقدر خوشحاله که نميدونه چکارکنه

خب . . چکار کنم حالا ؟ . آخه از قبل با يکي قرار گذاشتم

قرار " ؟ " . نگاش کن . . کاملا سرکِشِه

قرار مهميه ؟

. شرمنده

خب اگه اينطوره که ديگه . کاري از دستمون برنمياد

. بذار يه بار ديگه حرفامونُ بزنيم

راستي . . حالا با دوست پسرت قرارگذاشتي ؟

چي ؟ . اه . . آره

امرتون چيه ؟ . فقط اعضا اجازه ي ورود دارن

. با يکي قراردارم

. " با هنرپيشه " سونگ ميريونگ

. که اينطور . از اينطرف لطفا

. ضربه ي خوبي بود

. آفرين

ميدوني بايد چکار کرد ؟

. " تمرکز "

. عاليه

. خيلي خب . يه لحظه ببخشيد

شماره تلفنمُ ازکجا پيدا کردي ؟

. کار چندان سختي نبود مگه نميدوني من کيم ؟

. آره . . خيلي خوب پيشرفت کردي

. خيلي خوشحال بنظر ميرسي

واقعا اينطور فکر ميکني ؟

. البته

عمه حالِش خوبه ؟

. خوبه . فقط . . داره پيرميشه

پيرم که شده باشه ؛ . بنظرم هنوز همون آدم سابقِه

هنوز سخت گيره ؟

. مدت زياديه همديگه رو نديديم . بيا نوشيدني بخوريم

چي ميل داري ؟

. بنظرم از قبل زياد خوردي

فراموشش کن . . منم يه قرار قبلي دارم . بخاطر همينم زود بايد برم

. فقط يه نوشيدني . من اينُ ميخورم لطفا

. فورا آماده اش ميکنم

. هنوزم همون آدم سابقي

چي ؟

. بايد . . زود برم

. وقت ندارم که همچين جاهايي نوشيدني بخورم

چطور مگه ؟ اينجا ناراحتِت ميکنه ؟

. اشکالي نداره . راحت باش

. من عضو ويژه ام

. دوباره که اخماتُ تو هم کِشيدي

مادر . . آخه کِي همچين کاري کردم ؟

چيه ؟ مشکلي برات پيش اومده ؟

قبلا که بخاطر اينکه " سونشين " نمي تونست . موفق بشه هميشه ناراحت بودي

اما . . حالا ديگه چرا اينطوري عبوس اينجا نشستي اينگار که ميخواي بميري ؟

. نه کِي همچين قيافه اي به خودم گرفتم ؟

. حالم خوبه

چه دليلي براي نگراني و ناراحتي وجود داره ؟ . شوهرِ خوبي که گيرت اومده

. زندگي خوبي هم که داري

. آره . . حق با شماس . کاملا درست ميگين

تو اين سِن و سال . شوهرم هنوز کار ميکنه

بچه هام هم که صحيح و سالم بزرگ شدن . و کسب و کارشون هم که خوبه

مادر ؛ مثل اينکه . به خواسته هاي زيادي رسيدم

. چقدر خوب

. مثل اينکه امروز ديرمياد خونه

. آره . . با يکي قرارداشت

. امروزصبح ديدمش . قيافه ي ناراحتي به خودش گرفته بود

ميگم . . بخاطر مشکلاتِ شرکتِ ؟

. فکر کنم بايد يکم دارو بهش بدم

. آره . . مثل اينکه بايد همينکارُ بکنيد

نوشيدني بخور . . حالا فوقشم اگه نميخواي بخوري . لااقل ليوانتُ دستِت بگير و وانمود کن

نميدوني چقدر باعث افتخارِ مردمِه که من ؛ براشون نوشيدني بريزم ؟

. ممنون . آره . . واقعا باعث افتخارمه

ببينم ؛ الان مسخره ام کردي ؟

. مثل اينکه خيلي نوشيدني خوردي

بخاطر اين ميخواستم ببينمت . که درخواستي ازت داشتم

جديدا . . با خبرنگاري کسي حرف نزدي ؟

چي ؟

اوني که اخبارُ درز داده . . تويي ؟ . منظورم اخبارِ مربوط به گذشته ي " سونگ ميريونگِ"ـه

. اينکه کجا و چطوري زندگي ميکردم

چونکه بجز تو ؛ . هيچ کسِ ديگه اي اين چيزا رو نميدونست

منظورت از اين حرفا چيه ؟

. اگه واقعيت داره . . حقيقتُ بهم بگو

. " گيونگ سوک "

ببينم ؛ الان گفتي " گيونگ سوک " ؟

گيونگ سوک " ؟ " اون ديگه کيه ؟

اگه ميخواي اين حرفا رو پيش بکِشي . پس . . بهتره که ديگه برم

. وقت ندارم به اين حرفا گوش بدم

. با يکي قرار دارم . ديگه ميرم

. " اوپا " چانگهون

ببينم ؛ اصلا مگه چه چيزِ شرم آوري وجود داره که مجبوري اينطوري مخفيش نگه داري ؟

ميترسي چيُ ازدست بدي که اينطوري زندگي ميکني ؟

اونچه واقعا بايد درباره اش کنجکاو باشي . . اين نيست . . بلکه . . دخترتِه

يعني ؛ بچه اي که به دنيا آوردي . . اينکه کجا و چطور داره زندگي ميکنه

اصلا درباره اش کنجکاو نيستي ؟ . .

چرا درباره ي اين چيزا حرف ميزني ؟

فراموشش کن . . فکر نکنم که . حرف ديگه اي براي گفتن به تو داشته باشم

. دارم ميرم

چرا اينجا حرفِشُ وسط کِشيدي ؟

! وايسا . . وايسا . . " لي چانگهون " . . وايسا

. بهم بگو . . يالا . . بهم بگو

اوني که اخبارُ لو داده توي . . درسته ؟ ! کارِ تو بوده

! وايسا ! وايسا

! وايسا ! وايسا ! وايسا

« آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »

. پدرت با ماشين تصادف کرده

چرا بايد تصادف کرده باشه ؟

. " رئيس " شين اينجا چکار ميکنيد ؟

خودتون چي مديرگروه " هوانگ " ؟

چرا استاد تلفنشُ جواب نميده ؟

. مثل اينکه ناراحته

. بهم گفته نبايد بذارم باهاش باشي

موضوع چيه ؟

قصدِت چيه ؟

. خوشبيني

. نميخواي شرايط پيچيده بشه

اگر جايزه رو بيشتر کني ؛ . يکي اطلاعاتِ لازمُ برات جور ميکنه

. بايد يه شاهدي چيزي وجود داشته باشه

چرا نگفتي سرتُ کلاه گذاشتن ؟

منظورت چيه ؟

. معذرت ميخوام مادربزرگ

! پس ؛ پدرمون درواقع بخاطر تو از دنيا رفته

! ديگه نوه ام نيستي ! گمشو بيرون - ! مادربزرگ -

. لطفا اينطوري نکنيد