Original subtitles

( ^ . ^ )

( ^ _ * )

( ~ . ~ )

( ~ . * )

( ^___^,)

« قرارداد » « سوم قسمت »

چرا بايد بهت اعتماد کنم ؟

. . چرا بايد به تواناييت بعنوانِ

يه تهيه کننده اعتماد کنم ؟ . .

تواناييم ؟

! تواناييم

چطور ميتونم تواناييمُ بهت ثابت کنم ؟

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

. با اون

چرا هنوز اونجاست ؟

. کاري بکن معروف بشه

چي چي معروف بشه ؟

با آدماي قوي و کاربلد کار کردن که ، خيلي راحته

اما . . ميتوني از اون يه ستاره ي معروف بسازي ؟ . يه ستاره ي خيلي معروف

. توانايي به اين ميگن

. اگه بتوني . . منم قبولت ميکنم

. قراردادُ باهات امضا ميکنم

. چانمي " . . منم "

چيه ؟

. . چانمي " ، من "

بگو چيه ديگه ؟ سونشين " . . چي شده ؟ "

. سرَم کلاه گذاشتن

چي ؟ . . سرِت کلاه گذاشتن ؟

چيه ؟ اعتماد به نفسِشُ نداري ؟

. که اعتماد به نفسِشُ نداري

اصلا فراموشش کن ، اينقدر بيکار نيستم که . همچين پيشنهادي رو قبول کنم

سونگ ميريونگ"ـو هم نميتوني" . . ازم دودَر کني

درضمن ، جَو برِت نداره . . همچينام . . . بهت نيازي ندارم

فقط بخاطرِ دوستيمون بود که . اين پيشنهادُ بهت دادم

. اما . . انگار حسابي سوء تفاهم زدي

من اون "جونهو"ـيي که . قبلا ميشناختي . . ديگه نيستم

هنوزم فکرميکني دارم شوخي ميکنم ؟

که اينطور ؟ . نميدونم بهت چي بگم

پس . . ديگه حرفي باهم نداريم ؟

، زودتر ميرم . يه صحنه ي فيلمبرداري هست که بايد بهش برسم

، راس ميگم . ميدونستم آخرش اينطوري ميشه

. اِي "لي سونشين"ـه خر

. از همون اولشم شک برَم داشته بود

آخه مگه " شين جونهو " زده به مُخِش که بخواد تورو بازيگر کنه ؟

حالا چقدر سرِت کلاه رفته ؟

الان کجايي ؟ . . بيا همديگه رو . ببينم و بعدش دراينمورد باهم حرف بزنيم

. بعدا باهات تماس ميگيرم

! " سونشين "

. به هيچکس دراينمورد نبايد چيزي بگي

، خودم ميدونم چکار کنم . تا اون موقع . . بايد اينو مثل راز نگه داري

فهميدي ؟

. . " سونشين "

دختره يِ بدجنس . . حالا خيلي خوشحالي ؟

. بگيرش . . تو رستوران اينو جا گذاشته بودي

. ممنون

« درخواست استخدامِ پاره وقت »

ببخشيد . . شما کارمندِ پاره وقت استخدام ميکنيد ؟

. درسته

پس . . ميشه اجازه بديد اينجا کار کنم ؟

. تمامِ تلاشمُ ميکنم

، باشه . فردا رزومه ي کاريتُ برام بيار

. ممنون

. . و همينطورم ، ميدونم درخواستِ زياديِ

اما ، ميشه اگه اون مَردي که . . . . امروز ديدينُ ، بعدا اينجا اومد

کمکم کنيد بگيرمش ؟ . .

. . خانم

، مَرداي زيادي تو اين دنيا وجود دارن . .

بنظر ميرسه اون مَرد متاهل باشه . بنظرم اينطوري بهتره

بهترِ همه چيُ فراموش کني و . دوباره از سر همه چيُ شروع کني

! تو ميتوني

. نه . . اينطور نيست

، هيچي . فردا ميبينمتون

رئيس . . واقعا ميخواي استخدامش کني ؟

. بنظر نميرسه متاهل باشه

. آخه اينکه الان مهم نيست

، انگار بعنوانِ دکتر کار کردن خيلي راحته . خيلي زود از کار ميزني بيرون

. به تو ربطي نداره

. درسته . . به من ربطي نداره

اما . . بنظرت پول درآوردن براي تو زيادي آسون نيست ؟

درواقع . . متخصص هاي پوست که اين روزا ديگه . کسيُ درمان نميکنن ، همشون کلينيک هايِ زيباييَن

. " بايد اسمشونو بذارن . . " متخصصينِ زيبايي

. آدماي مريضِ زيادي تو دنيا هستن

يعني تو حتي يه بارَم به کلينيکِ پوست و زيبايي نرفتي و نميري ؟

براي چي بايد برم ؟

واقعا نميتونم اين زنايي رو که اين همه پول . خرجِ زيباييشون ميکننُ درک کنم

خوبه آدم طبيعي بنظر برسه . . هنوزم زنايي هستن که . وقتي پير ميشن ، صورتشون چين و چروک نميشه

. واقعا که خيلي حال بهم زنه

. چين و چروک ، درواقع خط هايِ زندگي هستن

. آره . . کاملا حق باتوئه

سونشين " ؟ "

، " اوپا " چانيو . خواهرمم که اينجاست

چيه ؟ . انگار از ديدنم ناراحت شدي

. معلومه که نه

. سونشين " . . شنيدم بازيگر شدي

، حتي بهش کارآموزَم نميشه گفت کي بهت گفته بازيگر شده ؟

، شروع کردنِ هرکاري اولاش خيلي سخته . صبر کن و ببين

. ميخواستم براي تبريک گفتن يه غذا مهمونت کنم

چرا ميخواي به خودت زحمت بدي ؟

. بايد مهمونِت کنم

. باهامون بيا

. نميخواد . . خودتون دوتايي بريد

. بايد برم يوگامُ انجام بدم

. باهامون بيا ديگه . . خواهر

مگه نميدوني جديدا شبا شام نميخورم ؟

درواقع . . بنظرت آدماي کشورمون زيادي غذا نميخورن ؟

، غذا نخوردن که چيزي نيست

مردمِ بعضي کشورا اينقدر غذاي کافي ندارن که . آخرش کارِشون به مرگ و مير ميرسه

، درسته . اما . . امشبُ بيا باهم بريم شام بخوريم

. خودت برو هرچي ميخواي بخور

. " خداحافظ . . " پارک چانيو

. اميدوارم از غذاتون لذت ببريد

. متشکر

، ميخواستم يه غذاي خوشمزه مهمونت کنم آخه اين چيه ؟

. اين غذا براي من از همه چي خوشمزه تره

ميدوني چقدر کُشته مُرده يِ اين غذام ؟

، چه خوشمزه ـست . اوپا . . زودباش تو هم بخور

، باشه . . اما ، وقتي اولين حقوقمُ بگيرم

. يه غذاي خيلي بهتر مهمونِت ميکنم . .

. بي صبرانه منتظرم

. اين مالِ توئه

چيه ؟

، چيزِ خاصي نيست

. يه کوپِنِ مخصوصِ بيمارستانمونه

کوپن ؟

. بيا و اونجا به پوستت برِس

. بايد به خوبي مراقبِ پوستت باشي

. ناسلامتي بازيگريا

. از اون گروناش نيست

، قبولش کن ديگه . يه هديه از طرفِ اوپائه

محله ي ما هم بايد ستاره ي معروفِ خودشُ . داشته باشه

. منم بايد بيشتر بهت برسم

. بذار من براتون بريزم

. نيازي نيست

هيونگ . . واقعا ميخواي بذاري سونشين " بازيگر بشه ؟ "

واقعا بهش اجازه ي اينکارو ميدي ؟

. . از اين بابت بهت تبريک ميگم ، اما

. . اما ، يهويي يه حسي بهم دست داد که . .

بومان " ؟ "

بله ؟

. من . . امروز "گيونگ سوک"ـو ديدم

کـ . . کيو ديدي ؟

. گفتم "گيونگ سوک"ـو ديدم

واقعا ؟ . . "گيونگ سوک"ـو ديدي ؟

نه ، يعني . . "سونگ ميريونگ"ـو ديدي ؟

، خيلي وقته همديگه رو نديديم . " اوپا " چانگهون

. مدتي ميشه همديگه رو نديديم

همين نزديکيا زندگي ميکني ؟

آره . . تو اينجا چکار ميکني ؟

، منم همين نزديکيا زندگي ميکنم . به تازگي به اينجا نقل مکان کردم

که اينطور ؟

. از ديدنت خيلي خوشحال شدم

. پس . . تا بعد

. باشه . . تا بعد

چيه ؟

نونا . . نونا ، انگار بالاخره . آروم شدي

. ميدونستم آروم ميشي . . نونا

، بهت هشدار ميدم که ديگه بهم زنگ نزني . ديگه هم هرگز جلوي روم پيدات نشه

، از حالا به بعد . . حتي اگه سايه اتَم طرفم بياد

. بدجور حالتُ ميگيرم . .

نونا ؟

به چي زُل زدي ؟

. واقعا که عجب آدمِ زيرکيه

فکرکرده کيه ؟

فکرکردي چه خري هستي ؟

. هِي . . حواسِت باشه کجا ميري

مديرگروه " هوانگ " ؟

، صبر کن ببينم . تو خبرنگار "پارک"ـي

. انتظار نداشتم همچين جايي ببينمتون

خانم " سونگ ميريونگ " چطورن ؟

کي ؟

. سونگ ميريونگ"ـو ميگم ديگه"

سونگ ميريونگ " ديگه کيه ؟ "

، آهان . . "سونگ ميريونگ"ـو ميگي . همون زنيکه يِ جنده "سونگ ميريونگ"ـو ميگي

، به محضِ اينکه دهنمُ باز کنم . کارِش حسابي تموم ميشه

ميخواي ببيني ميتونم چکارش کنم ؟

اصلا " سونگ ميريونگ " کيه ؟ براي چي واسه خودش کسي شده و اسمشُ گذاشته " سونگ ميريونگ " ؟

. خوش اومديد

. سلام

. چقدر زود اومدي

از کجا کارمُ شروع کنم ؟

. بهم بگيد کارَم از کجا شروع کنم

اول بهترِ که بري و . يونيفرمتُ بپوشي

. دراينمورد . . يه لحظه صبر کنيد

چيه ؟

اين چيه ؟

. اين همون ياروئه ـست ديگه

. اسمش "شين جونهو"ـئه

. درسته . . يه عوضيِ پست فطرتيِ که نگو

. . خب ، متاسفم . . اما

ميشه اينو يه جايي آويزون کنيد ؟

. مثل اينکه نميشه

اسمش "شين جونهو"ـئه ؟

درسته ، اون يه کلاهبردارِ که الَکي به بقيه ميگه بازيگرشون ميخواد بکنه و بعدشم پولِ بقيه رو . ازشون ميدزده و ميزنه به چاک

. قبلا هم چندتا قرباني داشته

کلاهبردارِ ؟

. درسته . . کلاهبردارِ

يه کلاهبردارِ کثيفِ که قربانياش کساييَن که . ميخوان بازيگر بشن . . گفتم شايد بعدا اينطرفا پيداش بشه

مگه نميگن هر مجرمي دوباره به صحنه ي جرمِش برميگرده ؟

پس . . يعني تو هم يکي از قربانياش هستي ؟

. درسته . . گفتنش خيلي شرم آورِ . . اما ، درسته

. اول برو لباساتُ عوض کن

! " هِي . . " جينيوک

. از اينطرف

. باشه

دوباره اينجا چکار ميکني ؟

خودتُ چي ميگي ؟

نکنه کنه اي چيزي هستي ؟

چرا همَش دنبالمي ؟

. . هِي ، من ، من

فکرکرده کيه ؟

چقدر تجربه تو اينکار داري ؟

. يه يکي دوباري ميشه

. دوباره يه تازه کار نصيبمون شد

. از اول تا آخرِ همه چيُ بايد بهت ياد بدم

، نه . . نيازي نيست . نيازي به اينکار نيست

. خودم يه کاريش ميکنم

فکرکردي چقدر از اينکارا حاليته ؟

. بيا دنبالم

: قانونِ شماره يک

. خاطرخوام نشو

چي ؟

. گفتم خاطرخوام نشو

يه چندتايي کارمنداي قبلي بودن که . حسابي تو دامِ عشقم افتاده بودن

ميگفتن نميتونن رو کار تمرکز کنن و . ذهنشون بدجور درگيرِ فکرِ منه

. آهان . . همينِ که تو ميگي

. درست بگو

. باشه . . هرگز خاطرخوات نميشم

. خوبه

ببخشيد . . اون مَردي که ، داشت با رئيس صحبت ميکرد

معمولا زياد اينجا مياد ؟

: قانونِ شماره دو

. تو زندگيِ خصوصيِ مشتري ها فضولي نکن

نه . . آخه اون اينجا چکار ميکنه ؟

کارمندمِ . . مگه چيه ؟ مشکلي داري ؟

. هيونگ . . فورا اخراجش کن

چرا الَکي بايد اخراجش کنم ؟

هيونگ ؟

چيه ؟

ميدوني اين يارو کيه ؟

کيه ؟

. يه کلاهبردارِ شيطان صفتِ

منظورت چيه ؟

بگو موضوع چيه ؟

واقعا که . . چيه ؟

چي سفارش ميديد . . مشتري ؟

چي سفارش ميديد . . مشتري ؟

! واقعا که

. محصولِ جديدمون ضدآب و ساده ـست

بنظر زيادي ساده بنظر نميرسه ؟

مشتري هاي زيادي هستن که . دوست دارن لباسايِ ساده بپوشن

. . اين سبک بيشتر موردِ علاقه يِ

. دانش آموزا و همينطورم کارمنداي زيادي هست . .

بنظرتون چطوره با خطِ توليدي " کِي جي " قاطيش کنيم ؟

جديدا . . خانواده هاي زيادي هستن که . براي گردش و ماهيگيري ميرن بيرون

بنظرتون چطوره بجاي وسايلِ زوجي . . سِري وسايلِ گردش براي خانواده هارو توليد کنيم ؟

منم ميخوام خانواده دار بشم و . بعدش باهم بريم گردش

. اول برو ازدواج کن

رئيس . . چرا اينقدر باهام تند رفتار ميکنيد ؟

فکرکردي ميتوني از دستِ رئيس در بري ؟

. خيلي خب . . براي امروز کافيه

براي جلسه ي بعدي ازتون ميخوام که . ايده هاي بهتري براي توليداتِ ضدآب ارائه بديد

. روش فکرکنيد

. ميتونيد بريد

، رئيس . . جديدا بخاطرِ کاراي زياد تا ديروقت بيدار ميمونيد ؟

. پوستِتون خراب شده

واقعا ؟

. بله . . جديدا خيلي خسته بنظر ميرسيد

وقتي اوائل کارِتونو ، شروع کرديد . . خيلي پوستتون تازه و زيبا بود

. اما . . حالا صورتتون چين و چروک برداشته

. خب . . سنِتون رفته بالا ديگه

. بهترِ يه کم به پوستِتون برسيد

« کلينيکِ تخصصيِ پوست »

سلام . . اولين بارِ تشريف مياريد ؟

. بله . . ميخوام درمانِ ليزري داشته باشم

. بله . . لطفا از اينطرف

دستگاه هاي ليزرِتون چطورَن ؟

با اين پوستي که دارم . . پنج بار ليزر روش انجام بدم ، کافيه ؟

، چقدرَم با اينکار آشنا هستيد . خب . . ديگه چيزي براي گفتن نميمونه

اگه انجامش بدم . . پوستَم نشون ميده که ليزر کردم ؟

. نه . . تکنولوژي جديدا خيلي پيشرفت کرده

. نگران نباشيد

، چون شما خودتون زيبا هستيد

، يه ليزرِ زيربغل رو هم ميگم براتون انجام بدم

. به حسابِ خودمون براتون انجامش ميديم

مگه تابستون نزديک نيست ؟

بريم به اتاقِ درمان ؟

. . فکرنکنم

. مشتري " گيم " مشکلِ خاصي داشته باشه . .

. اول کارُ با زيربغل شروع ميکنيم

. لطفا دراز بکِشيد و دستاتونو باز کنيد

. باشه

. لطفا يه کم بيشتر دستاتونو باز کنيد

خيلي منتظرتون گذاشتم ؟

. بله

تو . . تو اينجا کار ميکني ؟

حالت خوبه ؟

بنظرت حالم خوبه ؟

اين چه کله ايِ تو داري ؟

، از کارتي که به " سونشين " داده بودم استفاده کردي ؟

چي ؟ . آره . . خودش ازم خواست بيام اينجا

که اينطور ؟ . . تو که گفته بودي . به هيچ وجه پاتُ اينجاها نميذاري

. دراز بکِش

چي ؟

. گفتم دراز بکِش

شروع کنيم ؟

. يه کم ممکنه اذيت بشي

جديدا در دانشگاه هاي زيادي . . ازتون

. بعنوانِ نمونه و الگويِ زن ها استفاده ميشه . .

خودتون از اين بابت چه احساسي داريد ؟

. راستش . . يه کم غافلگير شدم

زن هاي زيادي هستن که . درمقايسه با من خيلي برجسته تر و ارزشمندترَن

واقعا از اين بابت خيلي سپاسگزار و . مفتخرم

از ديدنِ کتابِ عکس دارِتون ، بنظر ميرسه . تک تکِ اون عکسا يه شاهکارِ هنري هستن

. عکاسِ اون عکس ها خيلي با استعدادَن

چطور اينقدر فروتن هستيد ؟

. حقيقت همينه

جديدا عکاسي اينقدر پيشرفت کرده که . ميشه به راحتي چين و چروک هاي صورتُ مخفي کرد

. آدم نميتونه زمانُ فريب بده

. هنوزم خيلي زيباييد

راستش . . وقتي بچه بودم ، هميشه اين عکسُ . تو کشويِ لباسام نگه ميداشتم

. انگار اين زن پير بشو نيست که نيست

. حتما سنِ زيادي داره

، مادر

شايد "سونشينِ"ـمونَم بتونه يه روزي همچين . بازيگرِ به اين معروفي بشه

چه حرفايي ميزني ؟

، فقط دارم آرزوهامُ ميگم . فکر کردن درموردِ همچين چيزايي که اشکالي نداره

. انگار خودِ "گيونگ سوک"ـه

گيونگ سوک " ؟ "

. نه . . هيچي

. اومدم

برگشتي ؟

بنظرتون ستاره ي زنِ بي نظيري نيستيد ؟

هنوز شام نخوردي ؟

. چرا . . خوردم

برگشتيد ؟

اوجو " کجاست ؟ "

. داره تکليفشُ انجام ميده

. اوجو " . . پدربزرگ برگشته " - . باشه ، باشه . . مزاحمش نشو -

سونشين " خونه ـست ؟ "

ديگه چي شده ؟

هنوز برنگشته ؟

اين دختره هنوز برنگشته ؟

چي شده ؟ چيزي شده ؟

. هيچي

اين " يوشين " هر روز داره . واسه " سونشين " قلدربازي درمياره

. نميدونم کِي ميخواد بزرگ بشه

. سونشين " يه کم دير کرده "

. آره . . يه کم دير کرده

شايد اينقدر بازيگري ياد گرفتن براش . سرگرم کننده ـست که گذشتِ زمانُ احساس نکرده

هنوزم نميتوني با بازيگر شدنش کنار بيايي ؟

. اينقدر لجبازي درنيار

خوشحالي ؟

. معلومه که خوشحالم

. از شدتِ خوشحالي دارم بال درميارم

اگه مادري تو کشورمون ديدي که . . به اندازه ي من خوشحال باشه

. بهش بگو پاشه و خودشُ نشون بده . .

اگه مادري ديدي که بتونه سه تا دخترِ خوشگل و . . سر به زير مثلِ من تربيت کنه

. به منم بگو ببينمش . .

، حالا که " سونشين " هم کار پيدا کرده

. حتما دوستام بدجور بهم حسوديشون ميشه

. بايد يه عالمه پول دربياري

. همه صف کِشيدن تا مهمونِشون کنيم

بله . . خواهر ؟

چرا بهم نگفته بودي ؟ - چيُ نگفته بودم ؟ -

چرا نگفته بودي اون کوپنُ " چانيو " بهت داده ؟

ميدوني امروز چقدر خجالت زده شدم ؟

خواهر . . مگه از کوپن استفاده کردي ؟ به بيمارستاني که اوپا " چانيو " توش کار ميکنه ، رفتي ؟

کي گفته از اون کوپن استفاده کردم ؟

. بگذريم . . بايد بهم ميگفتي

براي چي بايد بهت ميگفتم ؟

چرا چيزي که مالِ خودت نبوده رو برداشتي و استفاده کردي ؟

چي ؟ . . چي گفتي ؟ . هرچي تو اتاقِ منه . . مالِ خودمه

خواهر . . الان کار دارم و . . يه عالمه مشتري

نه ، ببخشيد . . يه عالمه کلاس دارم که . . . بايد بهشون برسم

. چقدر متحول شدي

نه که حالا موقعي که مدرسه ميرفتي . سخت کوشي ميکردي که حالا واسَم خَرخون شدي

چرا کُتِ خودمُ بهم برگردوندي ؟

مگه نگفته بودي يه جديدشُ ميخري ؟

. . نا سلامتي ده ميليون پيش پرداخت گرفته بودي و

حالا حتي نميتوني با اين پول يه کُت بخري ؟ . .

. خواهر . . گفتم که کار دارم

. تو کلاسَم

. . بله ، معلم ! الان ميام

. حالا دارم تو بازيگري يه پا استاد ميشم

، بالاخره استعدادِ ذاتيتُ کشف کردي . " لي سونشين "

. بخور

. نيازي نيست ، مامان . . خودم ميخورم

. نه . . نميشه

صورتِ پسرم از وقتي که . شروع به کار کرده . . حسابي لاغر شده

، اصلا هم لاغر نشده . خيليَم سالم بنظر ميرسه

، اينقدر نخور . آخرش معده ات منفجر ميشه

مگه منو نميشناسي ؟ . نا سلامتي "پارک بومان"ـه ضد ضربه ام

. شدتِ انعطافِ معده ام مثلِ معنايِ اسممِ

. اصلا بامزه نبود

، تاحالا صدهزار بار اينو گفتي . ديگه خنده دار نيست

، چانيو " . . خيلي ناراحتم "

. مادرت همَش واسَم قلدربازي درمياره

. اين يکيَم خنده دار نبود

. باشه . . نخند

چِت شده ؟ . . چيزي شده ؟

هان ؟ . . چي ؟

اخراج شدي ؟

چرا همَش همه اخراجت ميکنن ؟

. نه

. . " مامان ، " سونشين

سونشين " چي ؟ "

. . " سونشين "

. نه ، نه . . هيچي

چي شده ؟ . . اتفاقي براش افتاده ؟

. نه . . هيچي نشده

دانشکده ي بازيگريش چطور پيش ميره ؟

دانشکده ي بازيگري کجا بود !؟

چيه ؟ . . بگو چيه ؟

. مامان . . اينُ بايد مثل راز نگه داري

. بابا ، داداش . . اينو نبايد به کسي بگيد

. قول بديد به هيچ وجه به کسي نگيد

چيه ؟ . . بگو چيه ديگه ؟

. سرِ " سونشين " کلاه گذاشتن

سرِش کلاه گذاشتن ؟

. يه کلاهبردار گولِش زده

يه کلاهبرداريِ که . الَکي به بقيه ميگه "شين جونهو"ـئه

. بايد ده ميليون وامُ هم پس بده

واقعا ؟

چي ؟ . . اين همه ؟

. اينکه مسخره ـست

، فقط چندروز گذشته آخه چرا اين همه سود ميگيريد ؟

ميشه بهم يه کم تخفيف بديد ؟ . فقط يه کوچولو

. باشه . . فهميدم

. منم اين وسط قربانيَم

با کي داشتي حرف ميزدي ؟

. چي ؟ . . هيچي

چرا اين موقع شب بيرونيد ؟

. نگرانت بودم . . خيلي دير کردي

موضوع چيه ؟

قرباني چيه ؟

چي ؟

چي گفتيد ؟

. بابا . . اشتباه شنيدي

سونشين " ؟ "

. بايد برم دستشويي

. هِي . . مراقب باش کجا ميري

مديرگروه " هوانگ " ؟

. " خبرنگار " پارک

سونگ ميريونگ " چطوره ؟ "

سونگ ميريونگ " . . " سونگ ميريونگ " کيه ؟ "

. کارِش تمومه

. به محض اينکه دهنمُ باز کنم . . کارِش تمومه

. چه سردردي گرفتم

. خبرنگار " پارک " . . سلام

. هوانگ ايلدو " هستم "

بله . . بله ، سرِتون شلوغه ؟

که اينطور ؟

. . درموردِ چيزي که ديشب گفته بودم

ديشب خيلي مَست بودم و ، يادم نمياد بهتون چي گفتم

شما ميدونيد من چي گفتم ؟ چه چرت و پرتايي بهتون گفتم ؟

. " بله ، لطفا بهم بگيد . . خبرنگار " پارک

ميريونگ " ؟ "

اينجا چکار ميکني ؟ . . چي شده ؟

. اومدم يکي از دوستامُ ببينم

. سلام

. سلام

اومديد غذا بخوريد ؟

خيلي وقت بود که مرخصي نگرفته بود و . تصميم گرفتيم امروز بياييم بيرونُ باهم غذا بخوريم

، اگه يه کم زودتر اومده بودي . ميتونستيم باهم غذا بخوريم

مگه نه . . عزيزم ؟

. بعدا ميبينمتون - . باشه -

چطور تونسته بياد اينجا ؟

بخاطرِ تو بوده ؟

. آره . . من گذاشتم بتونه بياد اينجا

. اينجا هم کثيف ميشه

. اونجا منتظرتون هستن

مديرگروه " هوانگ " واقعا استعفا داده ؟

. آره

. امکان نداره

. شما دوتا ماجراهايِ زياديُ باهم از سر گذرونديد

يونا " . . هنوزم به اين چيزا باور داري ؟ "

، اگه بخاطرِ ماجراهايي که از سر گذروندي . . چشمتُ به روشون ببندي و فراموششون کني

آخرسر ميبيني که سرِ همه چي . . . بايد اينکارو بکني

. درنهايت بايد تاوانِ زيادي بابتش پس بدي

. هيچوقت بي احتياط به هيچکس اعتماد نکن

هيچوقت اوني که واقعا هستي و ، دردل هاتُ واسه بقيه رو نکن

درغيراينصورت . . گذشته ات مياد سراغتُ و . بدجور گازِت ميگيره

. اينجا زندگي کردن کار آسوني نيست

. تموم شد

راستي . . يه چيزي ميخواستي بهم بگي ، چيه ؟

. هيچي

. چيه ؟ . . بگو ديگه

. استاد . . حق با شماست

. اينجا زندگي کردن کارِ آسوني نيست

چيزاي زيادي هست که بايد تحمل کرد و . از بقيه پنهانِشون کرد

منظورت چيه ؟

، راستش . . از يه خبرنگاري که ميشناسمش . چيزاي عجيبي درموردتون شنيدم

اينقدر چيزاي عجيب غريبي بود که . از شنيدنش به خنده افتادم

اما . . هنوزم حس ميکنم که . خودتونم بايد دراينمورد بدونيد

شايعاتِ عجيب ؟ درموردِ چيه ؟

هفته ي ديگه من و " ميريونگ " قرارِ به مسافرت بريم . . ميخواي تو هم بيايي ؟

. ديگه "سونگ ميريونگ"ـو نبين

. از اون زن . . خوشم نمياد

. اون هم سطحِ تو نيست

چرا ؟ . . از چيِ اون خوشِت نمياد ؟

چرا اينقدر از بودن با " ميريونگ " ناراحتي ؟

بقيه ي مَرداي کُره که . بدجور دلشون ميخواد اونو ببينن

. هيچکس نيست که مثلِ تو باشه

. تو که دوستاي زيادي داري

چرا اينقدر فکرميکني اون مثلِ خداست و هرچي ميگه قبول ميکني ؟

اينقدر اون بازيگرِ تازه کارُ براي غذا . به اينجا مهمون نکن . . پسرِت خودش کافيه

چي . . فکرميکنم مثلِ خداست !؟

عزيزم . . اين چه حرفاييِ که ميزني ؟

من کِي دنباله رويِ اون بودم ؟

حتي بهش تازه کارَم ميگي . . ميشه تمومش کني ؟

. ديگه تو دوره ي چوسان که نيستيم

چطور ميتوني اينقدر افکارِ قديمي داشته باشي ؟

با اين وضعي که داري ، چطور ميتوني با مريضات ارتباط برقرار کني ؟

. کار کارِ . . منم ، منم

بقيه که نميشناسنِت . . ممکنه فکرکنن . نجيب زاده اي چيزي هستي

داره منو نديد ميگيري ؟

نه . . کي گفته ؟

. آجوما . . لطفا يه ليوان آب برام بيار

چرا اينقدر طول کِشيد جواب بدي ؟

، يکيُ ميخوام به دفترت بفرستم . برو ببينش

، اگه اين يکيُ هم خراب کني . کارِت تمومه

. ديگه فکرِ ديدنُ پدرتُ هم حتي نکن

. . پدر

. اون دخترِ دوستم . . رئيس "چويي"ـه

تو دانشگاه کار ميکنه و . دخترِ خيلي خوبيه

. . اگه باهاش گستاخانه رفتار کني

. . ببين ، پدر . . من

. اِيکاش يه پولي چيزي از آسمون برام ميباريد

. ببخشيد

. يه کم مراقب باش

ميتوني ازش يه ستاره ي معروف بسازي ؟

. اگه بتوني . . اونوقتِ که توانايي داري

قدِت چنده ؟

. بچرخ

چکار ميکني ؟

. تکون نخور

داري چکار ميکني ؟

، فراموشش کن . . بيخيال . من که شعبده باز نيستم

. کارِتُ بکن

چطور همچين آدمي تو دنيا وجود داره ؟

پدرت بهم زنگ زده بود . . ازم ميخواست . اينجا نگهت دارم و نذارم جايي بري

خوش اومديد . . فقط خودتون هستيد ؟ - . انگار ايندفعه آسون نيست -

اينجا کسي به اسمِ " شين جونهو " ميز رزرو کرده ؟

شين جونهو " ؟ "

، پنج دقيقه ي ديگه به اين شماره باهام تماس بگير

، و بعدشم فورا تلفنُ قطع کن ! تا پنج دقيقه ي ديگه زنگ بزن

ببخشيد . . شما آقاي " شين جونهو " هستيد ؟

. بله . . " شين جونهو " هستم

، مغزِ ما آدما از بافت عصبي تشکيل شده

بافت عصبي هم از نورون ها و . . ترکيبِ زيادي از سلول ها

و همينطورم پوسته اي که . . . اون سلول هارو دربرگرفته ، تشکيل شده

. ساختارِ بافت عصبيِ ما درست مثلِ سيمه

از روي تحقيقِ بافت هاي عصبي . ميشه فهميد تو دنيا چه خبره

درواقع منبعِ برقي هست که . درست مثلِ متن ها و فيلمنامه هاست

و اينطور هست که . انرژي از اين منبع جريان پيدا ميکنه

، با کشفِ طبيعتِ اين جريان

ميفهميم که بدنِ ما پُر از جريان هايِ . الکتريسيته ـست

. چه بامزه

بامزه ـست . . مگه نه ؟ . ميدونستم شما هم اينطور فکرميکنيد

: يه گفتاري هست که ميگه

وقتي آدم عاشق ميشه . . بدنش پُر ميشه از » . « جريان هايِ بي پايانِ الکتريسيته

که البته اين گفتار . . خودش يه . اساسِ ديگه اي داره

سوهيون " . . ديشب به سلامتي " به خونه رسيدي ؟

چي ؟ . . چرا برام هديه خريدي ؟ . عجب سليقه يِ خوبي داريا

از کجا ميدونستي سايزِ سه هستم ؟

. نه ، نه . . ممنون

، اوپا الان سرِ يه کلاسِ . بعدا بهت زنگ ميزنم

، باشه ، باشه . . حتما اوپا هم خيلي دلتنگتِ . . چيه ، عزيزم ؟

. تلفن داره زنگ ميخوره

! هِي

سوهيون " . . " سوهيون " ؟ "

، بله ، اوپا . . "سوهيونَ"ـم . ديگه ازم نخواه از اينکارا برات بکنم

. . موضوع اينه که

منو به بازي گرفتي ؟

چطور همچين آدمي تو دنيا وجود داره ؟

. . سوهيون " ، از دستِ اين آدم "

، انگار حال و حسِ خوبي نداريد ميخوايد برم بيرون ؟

از کِي تاحالا اينقدر بهم اهميت ميدي ؟

. هميشه بهتون اهميت ميدم . . هميشه

. پس . . برو بيرون ، برو ديگه

درموردِ " چو يونا " که خواسته بوديد ، درموردِ موضوعِ موسسه ي بازيگري بپرسم هست

. بنظر ميرسه اون سرمايه گذار خيلي محتاطِ

. انگار شُهرتِ خيلي خوبيَم نداره

خب . . که چي ؟

خب . . که چي " ؟ " . خودتون ازم خواستيد درموردش تحقيق کنم

، فراموشش کن . ديگه به اينکار علاقه اي ندارم

. چو يونا " ديگه هيچ ربطي به من نداره "

درسته . . اونو ميخوام چکار ؟ . بذار تا ميتونه عذاب بکِشه

. بايد باهم صحبت کنيم

، به اون آدم اعتماد نکن . شُهرتِ خوبي تو اين صنعت نداره

حتي قبلا هم بخاطرِ موضوعِ سهام . . درگيرِ . موضوعايِ زيادي بوده

فکرکردي هرکسي ميتونه تو اينکار دووم بياره ؟

اگه با همچين آدمي کار کني و بعدا اتفاقي برات بيفته . . چي ؟

نگرانَمي ؟

آره . . قبل از شروعِ کار ، درموردش تحقيق کردي ؟

، اون آدم قابل اعتمادِ شُهرتِ خوبي تو صنعت داشتن . . چه فايده اي داره ؟

بيشتر از هرچيزي ، از آدمايِ بي عرضه اي که . شُهرتِ خوبي دارن . . متنفرم

. همچين آدمايي از همه بدترَن

اونايي که تو اين صنعت خوبَن . . کساييَن که . تواناييِ بالايي داشته باشن

تنها چيزي که الان لازم دارم . . کسيِ که ، کاربلد باشه و تواناييِ بالايي هم داشته باشه

ميفهمي که چي ميگم ؟

. خودت گفته بودي فقط با بهترينا کار ميکني

راحت تر از اين ديگه چي ميخواي ؟

تواناييِ انجامِ همچين کاري که . همچين سخت بنظر نميرسه

، " چو يونا "

چرا اينقدر دلت ميخواد منو از ياد نبري ؟

هنوزم بهم احساساتي چيزي داري ؟

احساسات ؟ . . فکرکردي شين جونهو " به " چو يونا " احساسي چيزي داره ؟ "

. چه شوخيِ مسخره اي بود

، " شين جونهو " . ديگه وقتشه بيخيال بشي

چي ؟

. يونا " . . به اينجا نمياد "

هيونگ . . تو از کجا ميدوني ؟

فکرکردي با استفاده از همچين روشِ احمقانه اي ميتوني قلبشُ پس بگيري ؟

چو يونا " به همچين بازيگرِ تازه کاري " . مثلِ تو قانع نميشه

وقتي که تونست آزمون هنرپيشگي رو . بگذرونه . . از خونه زد بيرون و رفت

هنوز نميفهمي ؟

جونهو " ؟ "

« جلسه يِ امضا دادنِ " چو يونا " به طرفداران »

اسمِتون ؟

. " هويونگ "

. ممنون

. ممنون

. از همگي بابت اومدنتون متشکرم

، از تمامِ هداياتون به خوبي استفاده ميکنم . ممنون . . ممنون

! " يونا " . . " يونا "

. ممنون . . ممنون

. اميدوارم موفق بشي

ببينم وقتي اين اتفاق ميفته . . بازم ميتوني بخندي يا نه ؟

ميخواي براي هميشه اينجا زندگي کني ؟

فقط نشستي و به " اوجو " کمک ميکني و نميخواي بري دنبال خونه بگردي ؟

مامان . . نميشه همينجا بمونم ؟

منظورت چيه ؟

. وقتي ازدواج کرده بودم . . خيلي ناراحت بودي

حالا چرا ميخواي از خودت دورَم کني ؟ . خيلي ناراحت شدم

چيه ؟ . . ميخواي دوباره کار کني ؟ ميخواي من از " اوجو " مراقبت کنم ؟

، فراموشش کن داماد " هان " چطور ميتونه اينجا زندگي کنه ؟

مامان . . انگار بدجور ميخواي . از اينجا بيرونَم کني

پس ، چيه ؟ . . چي شده ؟ چيزي شده ؟

چي ميتونه شده باشه ؟

. ديروز بهم زنگ زده بود

انگار بايد به مدت يه سال ديگه . خارج بمونه

منظورت چيه ؟ . فکرميکردم به اينجا منتقل شده باشه

. خب . . نظرش عوض شد

. کارِش همينطوره ديگه . . همَش تغيير ميکنه

خب . . ميخواي چکار کني ؟ ميخواي برگردي خارج ؟

. . خب ، ميتونم برگردم

. اما ، ميخوام اين يه سالُ پيشِ شما بمونم . .

وقتي شوهرم برگرده هم . ميرم و دنبالِ خونه ميگردم

ميتوني اينکارو بکني ؟ اشکالي نداره ؟

. اون يه روزَم نميتونه بدونِ تو دووم بياره

. بايد کم کم بهش عادت کنه

اينطوري ميتونه بفهمه که . زنش چقدر ارزشمنده

انگار خيلي خوشحالي که . . ديگه لازم نيست پخت و پز و

. تميزکاري بکني و لباسارو بشوري . .

. نه . . فقط ميخوام با شما زندگي کنم

اون جديدا چِش شده ؟

. فکرنکنم تو سنِش اينطور بودن ، طبيعي باشه

چِت شده ؟

، از اينجا بودن خوشم نمياد . از زندگي کردن با مادربزرگ خوشم نمياد

. حتي براي خودم اتاقَم ندارم

. بيا يه خونه پيدا کنيم و بريم

. ماماني که هيچ پولي نداره

. بعدا وقتي پول درآوردم . . يه خونه يِ خوب ميخرم

. پس ، اينقدر جلوي مادربزرگ تابلو نکن

چرا طلاق گرفتي ؟

. عجب بچه اي هستيا

، اگه ديدي يه غريبه دنبالت افتاده

. به هيچ وجه دنبالش نرو

حتي اگه بهت گفت ميخواد . . برات هديه بخره و خواست با خودش ببرتت

. به هيچ وجه دنبالش نرو . .

فهميدي ؟

. جديدا آدماي بد تو دنبا زياد شدن

. دارم ديوونه ميشَما

. صبر کن ببينم

اون بچه چيزيشه ؟

. خوش اومديد

. امروز زود باز کرديد

. آره . . اومدي

غذا خريدي ؟

، آره چرا قيمتا جديدا اينقدر رفته بالا ؟

چيزِ زيادي نخريدم و . با اينحال پولِ زيادي خرج کردم

. آدماي زيادي تو خونه ات داري

. براي همينم اينطوريه ديگه

. طرزِ تهيه يِ مرغ سرخ کرده رو بهم بده

. انگار نوه ام خيلي اشتها نداره

. جديدا زياد غذا نميخوره

. اما . . دفعه ي پيش مرغِ تورو خورد

. بنظر ميرسه تو غذا خوردن سخت گير باشه

. اين روزا زندگي هامون خيلي شلوغ شده

، " گيلجا " . راستش . . اين روزا خيلي خوشحالم

، آره . . بايدم باشي . دخترات خيلي موفقَن

. حتما خيلي خوشبخت و خوشحالي

با اينکه به اين سِن رسيدم . . هنوزم . نميشه گفت خيلي خوشبختم

بچه هاي آدم هميشه جوابِ خوبي هايِ . پدر و مادرشونو ميدن

مگه تو هم اينطور نيستي ؟ . اگه " چانيو " خوب غذا نخوره . . خودتم حالت خوب نيست

! آخ

چي شد ؟

، چيزي نيست . . چيزي نيست . دستم يه کم بُريد

چيزي شده ؟

چي شده ؟ . انگار رنگِ لبِت پريده

نه . . چيه ؟

، يه چيزي شده . چي شده ؟ . . بهم بگو

. گفتم که چيزي نشده

پدرِ " چانيو " مشکلي چيزي درست کرده ؟

تو . . به چه حقي داري درموردِ شوهرِ بقيه نظر ميدي ؟

. نميدونم ، نميدونم . . هيچي نميدونم

. بهم گفتم اينو پيشِ خودم راز نگه دارم

چي ؟ چيُ بايد مثل راز نگه داري ؟

! " هِي . . " گيلجا

. سونشين " . . پدرتم "

بله ، پدر . . چيه ؟

امروز کِي کارِت تموم ميشه ؟ . خودم ميخوام بيام دنبالت

. بابا ميخواد با خودش به يه قرار ببرتت

چـ . . چي ؟ . نميدونم

. فکرکنم امروز خيلي دير برگردم

چقدر دير ؟ . . کِي برميگردي ؟

. امروز نميشه باهم بريم بيرون . . بابا

. امروز . . قرارِ گردهمايي داشته باشيم

که اينطور ؟

، آره . . خيلي سرَم شلوغه . فکرنکنم بتونم باهات بيام

. بابا . . بايد برگردم سرِ کلاس

. . از خبرنگاري که ميشناسم

. شايعاتِ عجيبي درمورتون شنيدم ، استاد . .

، همينطور از تعجب دهنم باز مونده بود . فقط تونستم به حرفاش بخندم

. اما . . با خودم گفتم بايد بهتون بگم

. حس کردم شما هم بايد بدونيد . . استاد

، سونگ ميريونگ " هستم " رئيس " شين " تو دفتر هستن ؟

. بهشون بگو ميخوام بيام اونجا

، حتي اگرم منو بکُشي

. . اون نگاهُ ، اون نگاهُ

. هرگز نبايد اونطوري بهم نگاه کني . .

خانمِ " لي سونشين " ؟

. همچين دانشجويي اينجا نداريم

که اينطور ؟ . شنيده بودم همچين کسي اينجا داريد

ميشه رئيس "شين جونهو"ـرو ببينم ؟

کي ؟ . . رئيس " شين جونهو " ؟

. ايشون رئيسِ اينجا نيستن

. ممنون . . لطفا دوباره تشريف بياريد

سونشين " ؟ "

! پـ . . پدر

داري چکار ميکني ؟

« . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »

، هرکاري که بتونم ميکنم . ميتونم پولُ پس بگيرم

، اين ورقه ي مخصوصِ اطلاعاتِ يتيم خونه ـست . گفته شده قبلا بچه اي به دنيا آورده بوده

چطور همچين شايعه اي برات راه افتاده ؟ با کسي قرار ميذاري ؟

. اول بايد آدمارو خوب بشناسي

گوشيِ بقيه دستِ تو چکار ميکنه ؟

گوشيِ بقيه رو بايد بهشون بدي نه اينکه خودت . جواب بدي

. بهم پسِش بده

! آجوما

، از اين دکتري که دارم خوشم نمياد . برام يه قرار ملاقاتِ ديگه بذاريد

دکتر " پارک چانيو " ؟ از چيِ ايشون خوشتون نمياد ؟

. انتظارِ زيادي از " سونشين " نداشته باش

حتي ديگه " سونشين " رو هم پايين مياري ؟

قراردادِ طلايي کجا بود ؟ . هيچکدومِ اون پولا بهتون پس داده نشده

ميخواي بازيگر بشي ؟

شوخيت گرفته !؟