Original subtitles

( ^ _ *, )

( ^ _ *, )

( ^ _ *, )

. خوش اومديد « دوم قسمت »

رئيس " شين " ؟

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

خانم " لي سونشين " ؟

واي . . چکار کنم ؟ »

« . وِلم کن

. از آشناييتون خوشوقتم

اونارو ميشناسي ؟

. نه

، اسمِش "لي سونشين"ـه . چه اسمِ پُر ابهتي داره

با کسي اينجا قرار داري ؟

. " آره . . با " چو يونا

يونا " ؟ " قرارِ "يونا"ـرو ببيني ؟

مگه چيه ؟ نميشه همديگه رو ببينيم ؟

. نه ، منظورم اين نبود

خانمِ " لي سونشين " زيباييشونو . از مادرشون به ارث بردن

. تعريفاي زيادي ازتون شنيديم

. شنيدم استادِ ستاره هاي معروفِ زيادي بوديد

. اين چه حرفاييه

، از اينکه به دخترم توجه کرديد . ازتون خيلي متشکرم

. . اما ، دخترم واقعا

. دخترتون واقعا آدمِ خيلي خاصيه

به محض اينکه ديدمش . . احساس کردم که . استعدادِ خيلي زيادي درونش داره

، لطفا دخترتونُ به دستِ من بسپريد . تا چندسال ديگه يه ستاره يِ خيلي معروف ميشه

شما رئيس " شين جونهو " هستيد . . درسته ؟

. بله ، " شين جونهو " هستم

واقعا ازتون متشکرم . . حالا نيازي نيست ، يه ستاره ي خيلي معروف بشه

همين که از دخترم تعريف کرديد و ، ميگيد استعدادِ زيادي درونش داره برام کافيه

. از همين بابت همينجوريشَم خيلي خوشحالم

اين چيه ؟

، يه قراردادِ . . حالا که امروز خودتون اينجاييد . بهترِ امضاش کنيد

قرارداد ؟

نميخوام بدونِ قرارداد داشته باشمِش و . اينطوري همه بخوان ايشونو ازم بقاپَن

، وقتي چاقومو از غلاف بکِشم بيرون . ديگه بقيه نميتونن چيزيُ ازم بقاپَن

، " خانم " لي سونشين . بياييد از حالا به بعد به خوبي باهم کنار بياييم

بايد اين مقدار پولُ بهتون پرداخت کنم ؟

اين چه حرفيِ ميزنيد ؟

. براي شروعِ کاره

شروعِ کار ؟ يعني شما اين مقدار پولُ به ما ميديد ؟

. درسته . . براي شروع به کاره

. تا همين امروز بهتون پرداختش ميکنم

، اين قرارداد هنوز قراردادِ قطعي نيست . بهترِ اول به خوبي قراردادُ مطالعه کنيد

، اگه هر درخواستي هم داشتيد . ميتونيد به خودم بگيد

. چه شرايطِ خوبي

، " چو يونا " . بالاخره داري با پايِ خودت ميايي پيشَم

. خودتُ کنترل کن

. نبايد شروعِ ضايعي داشته باشي

. خوب مراقب باش . . خيلي خب

. بزن بريم

هِي . . صد وُني ؟

با من هستيد ؟

. آره . . با توئَم ، صد وُني

ببينم . . از اين سيريشايي چيزي هستي ؟ چرا همَش جلويِ رويِ من پيدات ميشه ؟

چي ؟ . . من سيريشَم ؟

پس . . ديگه چه دليلي داري ؟ اينجا چکار ميکني ؟

بخاطرِ من اخراج شدي و حالا اومدي غُرِشُ سرِ من بزني ؟

فکرکردي اينقدر بيکارَم ؟

اينقدر خودتُ دست بالا نگير ، فکرکردي کي هستي که بخوام از قصد جلويِ روت ظاهر بشم ؟

که اينطور ؟ . باشه

بگذريم . . صد وُني ، ديگه فکرشَم نکن . طرفِ من پيدات بشه

بهترِ بيشتر به فکرِ اون وضعيتِ شرم آوري باشي که . اون روز برام جور کرده بودي

. منم نميخوام ببينمت

چرا همَش بهم ميگي "صد وُن"ـي ؟

، خودم اسم دارم . . اسمم مثلِ اسمِ قهرمانِ ملي . لي سونشين"ـه"

مگه مدرسه نرفتي ؟ نکنه وسطِ کلاساي تاريخ خوابِت ميبُرده ؟

، لي سونشين " اسمِش رو سکه هايِ صد وُنيِ " نکنه فکرکردي اسمش رو هزار وُنياش هم هست ؟

، باشه . کلا آدمِ مسخره اي هستي

، همين امروزُ هرچي دلت ميخواد بگو . منم سعي ميکنم درکِت کنم

، باشه . . درکِت ميکنم . با هراسمي دلت ميخواد صِدام بزن

ميدوني چرا ؟ . . چون دلم نميخواد . وقتمُ درحالِ حاضر بخاطرِ حرف زدن با تو هدر بدم

، به لطفِ تو ، از وقتي که اخراج شدم . شانسَم حسابي بهم رو کرده

کي فکرشُ ميکرد که بعد از اخراج شدنم بيام و از تو بابتِش تشکر کنم ؟

، فعلا خيلي کار دارم . پس . . ميبخشيد ، ديگه بايد برم

. . من ! صبر کن . . صبر کن

! خداي من

به جايي خوردي ؟

نه . . اين چه حرفيِ ؟

. پيشونيت داره ورَم ميکنه

، هنوزم مثلِ هميشه هستي . عضله هاي بدنت دچارِ کمبودِ هماهنگيَن

کجام دچارِ کمبودِ هماهنگيه ؟

. بريم تو

. نه ، بهترِ تو همچين جايي باهم حرف نزنيم

، بيا بريم بالا . ميتوني يه نگاهي هم به دفترِ من بندازي

ميشه بيام ؟

. برگشتيد . . رئيس

همه چي مرتبه ؟ - . بله -

مدير " يو " تو هستن ؟

. بله ، داخل هستن

اولين بارِ اينجا ميايي ، درسته ؟

. تشريف آورديد

همه چي خوب پيش ميره ؟

. بله

. مدير " يو " باهاتون کار دارن

، " خانم " چو يونا . . معرفي ميکنم

. ايشون منشيِ من ، آقايِ " جو اينسونگ " هستن . .

اسمِتون . . "جو اينسونگ"ـه ؟

. . بله ، " جو اينـ

قبلا ميخواست بازيگر بشه و ، براي همينم مسيرِ ديگه اي رو انتخاب کرد

، آخرشَم بخاطرِ اسمِش . . بيخيالِ بازيگري شد . آفرين

. . نه ، راستش من

دفترت بزرگتر از اونيِ که . فکرشُ ميکردم

چي ؟ . بيخيال . . اينقدرام بزرگ نيست

. داشتم به گذشته ها فکرميکردم

، وقتي آهنگ ميخوني . خيلي باحال تر ميشي

اصلا فکرشُ نميکردم همچين فکري . درموردم بکني

از کِي تاحالا " چو يونا " به همچين چيزاي توجه هم ميکنه ؟

کار و کاسبي چطوره ؟

، شنيدم الان کارِ خاصي تو دست نداري . همه دارن درموردت حرف ميزنن

براي همين بود که ميخواستي امروز منو ببيني ؟

ميخواستي ببينم ميتوني اينجا قراردادي براي خودت جور کني يا نه ؟

بنظرت آخرِ هوش نيستم ؟

، حالا شرايطتتُ بهم بگو . شايد بتونم برات يه قراردادي جور بکنم

بازيگراي خيلي مهمي الان با شرکتِ ما . کار ميکنن

بازيگرايي مثلِ " سونگ ميريونگ " که . فعلا يه چندتايي کار براش درنظر داريم

. استاد "سونگ"ـو بده به من

چي گفتي ؟

، خانمِ "سونگ ميريونگ"ـو بده به من . ميخوام اونو برايِ خودم داشته باشم

. هرچقدر پول که لازم باشه ، بابتش ميدم

. اونو بده به من

براي چي بايد بدمش به تو ؟ منظورت از اين حرفا چيه ؟

. نا سلامتي داشتيم درموردِ خودت حرف ميزديم

، منم موسسه ي خودمُ باز کردم . از محدود بودن و کارايِ تکراري کردن خسته شدم

. ميخوام موسسه يِ بازيگريِ خودمُ داشته باشم

. استاد " سونگ ميريونگ " برام مثلِ مادرمه

بعنوانِ يه بازيگرِ پُر سابقه ، ميتونم . خيلي بهتر از شماها هواشُ داشته باشم

گرچه ، شايد بخاطرِ رابطه ي خوبي که ، باهم داريد بوده که قبول کرده با شماها کار کنه

اما ، بهترِ آينده ي کاريشُ خراب نکني و . بديش به من

که آينده ي کاريشُ خراب ميکنيم ؟

فکرکردي اون کسيِ که حاضر ميشه فقط بخاطرِ آشنايي قراردادِ کار با کسي امضا کنه ؟

. مثلِ اينکه زيادي دچارِ سوء تفاهم شدي

اون از اون تيپ آدمايي نيست که ، نقشِ مادرُ براي بقيه بازي کنه

مطمئني دچارِ توهمي چيزي نشدي ؟

که اينطور ؟

، همينطورَم اينو بعنوانِ يه نصيحت بهت ميگم . هرکسي نميتونه تو اين کار دووم بياره

اصلا انتظار نداشتم همه چي اينقدر . " خوب پيش بره . . " سونشين

مامان . . بنظرت اينجا دوربين مخفي اي چيزي نيست ؟

چي ؟ . . آخه اين چه حرفيِ ؟

، امروز داشتم دعا ميکردم که همه چي خوب پيش بره آخه اون چطور تونست اين همه پول بهمون بده ؟

. امشب بايد يه جشنِ درست و حسابي بگيريم

. فکرکنم همه بدجور شوکه بشن

مامان . . هنوز نميتونم . اتفاقي که امروز افتادُ ، به خوبي درک کنم

چطور ميشه همچين اتفاقي برام بيفته ؟

. اون مَرد سليقه يِ شگفت انگيزي داره

بالاخره يکي تونست . استعدادِ کوچکترين و زيباترين دخترمونو کشف کنه

، تمامُ تلاشتُ بکن . به خوبي ميتوني از پسِش بربيايي

حالا نيازي نيست خيلي آدمُ کله گُنده و ، معروفي بشي

فقط کافيه از اين فرصت استفاده کني و . بهترين استفاده رو ازش بکني

! مامان

وقتي بهت نگاه ميکنم ، انگار دارم . جوونيايِ خودمُ جلويِ روم ميبينم

، پدربزرگ و مادربزرگت خيلي زود از دنيا رفتن

، وقتي رفتم پيشِ عمو و عمه ام رفتم زندگي کنم . خيلي خونسرد بودم

، هيچکس چيزي بهم نميگفت . نميدونم چرا اينطوري بودم

، اينطوري نباش

درآينده ميتوني جايگاهِ خودتُ پيدا کني و . موفق باشي . . هيچوقت نترس

. مادرت هم تو تمامِ اين مسير پشتتِ

شجاع باش . . باشه ؟

، " يوشين " . . " يوشين . يه لحظه صبر کن

. بهت که گفته بودم ديگه همه چي تمومه

چرا همَش اينطور ميکني ؟ . نا سلامتي مَرد هستي و يه ذره ام غرور تو وجودت نداري

چندبار بايد اين حرفارو بهت بگم تا خوب تو مُخِت بره ؟

. من هيچ علاقه اي بهت ندارم

پس ، براي چي باهم غذا خورديم و سينما رفتيم و دستايِ همديگه رو گرفتيم و همديگه رو بغل کرديم و حتي همديگه رو بوسيديم ؟

ببينم . . از دوره چوساني چيزي اومدي ؟

. چقدر دِمُده اي

اگه همه بخاطرِ اين چيزا باهم ازدواج کنن که . ديگه هيچ آدمِ مجردي تو دنيا نميمونه

منم دستِ هرمَرديُ که بخوام ميگيرم و . بغلش ميکنم و ميبوسمِش

، ميدونم بخاطرِ اينکه از اين تيپ دخترا نيستي . داري الَکي اين حرفارو بهم ميزني

خب . . خودت بهم بگو . چه تيپ دختريَم

، مثلِ گلبرگ هايِ گُلِ زنبقي . يه زنِ خالص و بي ريا

. خودم ميدونم . . خودم همه چيُ ميدونم

. همينطورم . . تو اولينَم هستي

. لطفا اينکارو باهام نکن

. ديگه نميتونم تحمل کنم

. يه مدت همينطور بمون

هنوزم فکرميکني مثلِ گلبرگايِ گُلَم ؟

! " هِي . . " چانيو

. هِي . . من که گفتم متاسفم

براي به خطر انداختنِ روراستي و بي رياييِ . پارک چانيو " حاضرَم صد بار برات جبرانش کنم

. هنوزم اينطوري زندگي ميکني

مگه چکار کردم ؟ مگه نديديش چکار ميکرد ؟

. از يک تا ده . . حتي يک هم نميشه بهش داد

که مثلِ گلبرگِ گُلَم ؟

سرخ شدم ؟

، همَش داشتي صورتمُ ميزدي کنار چرا حتي يه ذره ام عوض نشدي ؟

، منو باش فکرميکردم بعد از اينکه از سربازي برگشتي . سرسخت تر شده باشي

هِي ، پيري . . چطور ميخواي اينطوري زندگي کني ؟

. به تو ربطي داره

چرا اينقدر سرد برخورد ميکني ؟

بخاطرِ اينکه اون روز منو کول کرده بوديِ که ناراحتي ؟

. ممنون . . خيلي ازت ممنونم

. شنيدم اون روز خيلي زياده روي کرده بودم

پس ، دوستا واسه چيَن ؟ . درکَم کن ديگه

راستي ، شنيدم تو يه بيمارستان کار ميکني ؟

حالا مامانت ميتونه حسابي براي بقيه . خودنمايي کنه

انگار خبر نداره الان يه عالمه دکتر تو دنيا . وجود داره

چطور ميتونه از کلمه يِ " خودنمايي " براي بزرگترت استفاده کني ؟

. عجب بچه يِ مهربوني

. ديگه ميرم . . بعدا ميبينمت

، عجب آدمِ کله شقيِ بهترِ چکارِش کنم تا آدم بشه ؟

مامان . . راس ميگي ؟

واقعا با يکي قرارداد بسته ؟ تو حرفشُ تاييد ميکني ؟

آره ، ميخواي دفترچه حسابُ بهت نشون بدم ؟ . ده ميليون وُن به حسابِمون ريخته شده

شايد بخاطرِ اينکه شرکت بزرگي بود ، براي همينم . کارا خيلي سريع انجام شد

، ديگه نبينم با خواهرتون بدرفتاري کنيد . باهاش خوب باشيد

آره ، شايد بعدا بعنوانِ خواهرايِ . سونشين " تو برنامه هايِ مهم معرفيمون کردم "

. بايد حسابي بهش بچسبيم

. سونشين " . . يه چيزي بگو "

. چقدر خجالت ميکِشم

خيلي خوبه که همچين اتفاقِ خوبي . تو زندگيم برام افتاده

. اما . . هنوزم خيلي گيجَم

قرارِ تو تلويزيون نشونش بدن و هِي از اين شهر به اون شهر بره ؟

، مادر . . اوني که ميگيد کارِ خواننده هاست

. اون قرارِ بازيگر بشه

مثلِ بازيگرايي مثلِ " يونجونگ " يا . " نام جونگ "

. عجب چيزايي

مادر ، ديگه اينقدر "سونشين"ـو بابت اينکه بيکارِ و ، نميتونه کار گير بياره . . سرزنش نکنيد

. سونشين " خيلي بي نظيرِ "

خب . . شانس ميتونه زندگي رو . از اينرو به اونرو بکنه

، شايد اون يارو موقتا به مُخِش زده بوده

. يا شايدم شبيهِ زنِ مرحومِش بودي

! خواهر

. نميخواد خيلي هيجانزده بشي

مامان . . چطور ميتوني مثلِ ستاره ي معروف باهاش رفتار کني ؟

فکرکردي ده ميليون وُن به راحتي بهت ميده ؟ . بعدا ازتون بابتِ مخارجِ ديگه ، همشُ پس ميگيره

. گولِتون زده

. نه ، اينطور نيست

اينقدر از موفقيتش ميترسي که نميتوني از خواهرت حمايت کني ؟

اينقدر سخته بهش تبريک بگيد ؟

اصلا تاحالا کاري براي خواهرتون کرديد ؟

نا سلامتي خواهرش هستيد ، اما . . فقط . به فکرِ خودتونيد

! چقدر شماها خوبيد ، چقدر خوشگليد

براي همينه که ميخوايد اون پيشرفت نکنه ؟

! مامان

چرا امروز اينقدر قاطي کردي ؟

. يوشين " فقط نگرانشِ "

. مادربزرگ . . نگران نباش

. خواهرا . . شماها هم نگران نباشيد

. ديگه شماهارو نگران نميکنم

، شانس از حالا به بعد بهم رو کرده مگه نه . . بابا ؟

چي ميگي ؟ . . ميگي پولُ پس بدم ؟

. پولُ پس بده . . انگار که هيچي نشده

. اون نميتونه بازيگر بشه

چرا ؟ . . چرا نميتونه ؟

اينقدر به " سونشين " بي اعتمادي ؟

. بايد اول درموردش با من مشورت ميکردي

چرا يهويي رفتي به تنهايي واسه خودت با بقيه قرارداد نوشتي ؟

، نيازي نيست تو پولي به کسي بدي . اونا خودشون دارن بهمون پول ميدن

گفتش که ميتونه براي شروعِ کار ازش . استفاده کنه و بعدا بهش پس بده

، اين فرصتِ عالي ايه . همچين فرصتي گيرِ هرکسي نمياد

. نه يعني نه

فکرکردي هرکسي ميتونه از پسِ همچين کاري بربياد ؟

ديدي ؟ . . ديدي ؟

. بخاطرِ اينه که به دخترت باور نداري

شماها چرا همَتون اينطوري ميکنيد ؟

چرا اينقدر بهش بي اعتمادي ؟

. . براي همينه که اين بچه داره

. همين فردا برو و قراردادُ کنسل کن

. خودم با " سونشين " صحبت ميکنم

، نه . . اينکارو نميکنم . ايندفعه رو بيخيال نميشم

! عزيزم

. هم از تو و هم از مادر خيلي نا اميد شدم

، چطور ميتونيد سرِ همچين اتفاقِ به اين خوبي اينطوري رفتار کنيد ؟

. بدونِ شک همينجاست

شما کي هستيد ؟

. هيچي . . چيزي نيست

اومديد . . مديرگروه ؟

، آجوما . بهتون گفته بودم غريبه هارو اينجا راه نديد

، اشتباه برداشت نکن . اومدم وسايلمُ بردارم

پولِ ضررَم آماده شده ؟

پولِ ضرر ؟

، پولمُ بايد بهم بديد . هروقت آماده بود . . بهم زنگ بزنيد

. بايد ضررِ سي سال کارَمُ بهم پرداخت کنيد

، چه بچه ايِ . . ميخواستم بهت آسون بگيرم . اما . . خودت داري سختش ميکني

، کافيه ديگه . . وسايلتُ جمع کن و برو . فورا از خونه ي من برو بيرون

، اينقدر " اين بچه ، اين بچه " نگو

. اينطوري بقيه ممکنه فکرکنن بچه ات هستم

، اگه آدم اينو بعد از بزرگ کردنِ بچه اش بگه . اونوقت . . اينقدر مسخره بنظر نميرسه

. راستي . . هيونگ "چانگهون"ـو ديدم

اونو که هنوز يادته ؟ . " لي چانگهون "

، دنيا واقعا جايِ کوچيکيِ . انگار تو همين شهر زندگي ميکنه

خب ؟

. هيچي . . همينطوري گفتم

اما . . دلم ميخوام بدونم اگه بفهمه تو هم اينجا زندگي ميکني ، چکار ميکنه ؟

آجوما ، فورا وسايلِ اين آقارو ببند و . بفرستش از اينجا بره

، پولي که ميخواي رو بهت ميدم . لطفا هرچي زودتر برو

سلام . . چطوريد ؟

. امروز کارِتون عالي بود

. بله

هنوز اونو يادته ؟ » . لي چانگهون"ـو ميگم"

انگار دنيا واقعا خيلي کوچيکِ . . تو همين شهر هم . « زندگي ميکنه

استاد ؟

هنوز چيزي نخورديد . . درسته ؟

. براتون کيک برنجي آوردم

راستشُ بگو . . چي ميخواي ؟

منظورتون چيه ؟

بخاطرِ سريالِ جديده ؟

، بايد تو غذا خوردن ترتيبُ رعايت کرد . درغيراينصورت آدم بعدا پشيمون ميشه

شما هيچ پشيموني اي داري ؟

يونا " . . ميخواي بدوني چرا الان اينجام ؟

. بخاطرِ اينکه به پشتِ سرَم نگاه نميکنم

. هيچوقت به گذشته فکرنميکنم

. پشيموني تو زندگيِ من جايي نداره

، ماماني بعدا تو آکادمي مياد دنبالت . اگه ديرکردم . . تو آکادمي منتظرم بمون

، اگه آدمِ بدي نزديکِت شد . اصلا دنبالش نري

، هرچي بهت گفت يا هرچي برات خريد . دنبالِ هيچکس نرو

دنبالِ هيچکس نرو . . باشه ؟

. نميخوام به اون آکادمي برم

چرا نميخواي به آکادمي بري ؟

شايد اولاش يه کم اذيت بشي ، اما . . بعدا . دوستاي زيادي پيدا ميکني

. بعدا خيلي بهت خوش ميگذره

. ميخوام برم خونه

، الان اينجا خونه امونه ديگه بجز اينجا کجا ميتونيم بريم ؟

اوجو " ؟ "

. چقدر اون بچه کوچولو بي ادبه

مگه چطور بزرگش کرده ؟

چي دستته ؟

. يه فيلمنامه ـست

به ايميلَم فرستاده بودن ، ازم خواستن . باهاش تمرين کنم

چي ؟ . . فيلمنامه ـست ؟

اينقدر سريع برات فيلمنامه هم فرستادن ؟ . بده نگاش کنم

. نه

. بذار ببينمش

. نميشه

. بدش به من

نميخوام . . چرا داد ميزني ؟

. دوباره داري شروع ميکني

، " سونشين " . برو پدرتُ صدا بزن بياد غذا بخوره

. باشه

بابا . . اينجايي ؟

اونجا چکار ميکردي ؟

رفته بودم دنبالِ يه ميز بگردم که . يه دفعه يادِ دورانِ نويسندگيم افتادم

. بريم صبحانه بخوريم

سونشين " ؟ "

بله ؟

. بيا باهم صحبت کنيم

. بازيگري کارِ خيلي آسوني نيست

مسيرِ بازيگري شايد بيشتر از اوني که . فکرشُ بکني سخت و مشکل باشه

حتما بايد اينکارو بکني ؟

. راستشُ بخواي ، من با اينکار مخالفم

، بابا

. بابا . . خودمم اينو ميدونم

، خودمم تازه به هوش اومدم و فهميدم چکار کردم

. همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

. حتي نميدونم تو بازيگري چي به چيه

. . اما ، بابا

نميشه حداقل يه بار بازيگريُ امتحان کنم ؟ . .

واقعا فکرميکني نميتونم از پسِش بربيام ؟

. خودم هميشه بابتِ خودم جلويِ شما و مامان متاسفم

، من مثلِ خواهرم خوشگل نيستم

، مثلِ اونا موفق نيستم

هيچ روزي نشده که . بتونم با افتخار سرَمُ بالا بگيرم

اين چه حرفاييِ ؟

. نه ، بابا . . خودم اينارو خوب ميدونم

ميدونم هيچ چيزي ندارم که . شما بابتش بهم افتخار کنيد

اين چه حرفيِ ؟

منم دلم ميخوام دختري براتون باشم که . بتونيد بهش افتخار کنيد

دختري که هرجا ميريد ، بتونيد با تمامِ وجود . بهش افتخار کنيد

. درواقع . . تنها دليلَم براي اينکار ، همينه

، " هِي . . " لي سونشين

حقيقت داره ؟

تو هم شنيدي ؟

! خداي من . . خداي من

چطور همچين اتفاقي افتاد ؟

. خودمم ميدونم

. تو تمامِ شب حتي يه لحظه ام خوابَم نبرد

. چقدر مسخره ـستا

کجاش مسخره ـست ؟

. . خب ، راستش تو

راستش . . من چي ؟

. هيچي

آخه اون يارو مطمئنا از اون تيپ آدمايي نيست که . بخواد از تو خيابونا استعدادهايِ جديد پيدا کنه

. همينطورم مَردِ خيلي مغرور و خودپسنديِ

همينطورم خيلي درموردِ سابقه يِ کاري و . روندِ انتخابِ بازيگراي جديد . . سخت گيره

مهم تر از همه اينکه . . چرا خودش بايد شخصا همچين کاريُ بکنه ؟

. هيچوقت تاحالا نشده همچين کاري بکنه

مگه ميشناسيش ؟

. معلومه که ميشناسمش

شرکتِ ما اصلا دلش نميخواد هيچ کاري . به خواننده ها و بازيگراش داشته باشه

. بدجور مغرور و خودپسنده

حالا به اين معني نيست که . نخواد از تو خيابون استعدادايِ جديدُ کشف کنه

. همينطورم رفتارش باهام خيلي خوب بود

، اصلا هم مغرور نبود . تازه خيليَم مهربون و صميمي بود

مطمئني ايني که ميگي ، خودِ " شين جونهو " بوده ؟

بهم شک داري ؟

. نه . . اينطور نيست

. ميخواستم بدونم مطمئني يا نه

. مطمئنم خودشه

داري تحقيرَم ميکني ؟

مگه امروز کار نداري ؟

. امروز خيلي سرَم شلوغه

از امروز به بعد ميخوام به دانشکده يِ بازيگري . برم

. لطفا سرِتونو به اونطرف بگيريد

. نفس بکِشيد

. ممکنه يه کم درد داشته باشه

. خيلي خب . . تموم شد

. لطفا به آينه نگاه کنيد

. لطفا يه لحظه اينو نگه داريد

. تا يکي دو هفته يِ ديگه نتيجه رو ميبينيد

تزريقِ بيشتري ميخوايد ؟

، خودتون شخصا اينکارو برام انجام داديد . نيازي به تزريقِ بيشتر نيست

اونا کي هستن ؟

. دانشجوهايِ چيني هستن

. اومدن از من درس ياد بگيرن

، ميدونم شما خيلي با استعداد هستيد

اما ، انتظار نداشتم دکتراي خارجي هم . بيان اينجا تا بهشون درس بديد

، رئيس . . نميخواد خيلي معروف بشي

. همينطوريشَم نوبت گرفتن برام خيلي سخته

چطوره ؟ حالا با کارا بيشتر آشنا شدي ؟

بعد از چندروز کار کردن ، چه حسي داري

، هنوز کم و کاستي هاي زيادي دارم . تازه دارم کم کم چيزاي مهمُ ياد ميگيرم

، اينجا به آدماي فروتن نيازي نداريم . آدمايي ميخوايم که با استعداد باشن

. مريضا خيلي ازت تعريف ميکنن

. مثلِ اينکه آدم درستي رو انتخاب کردم

. متشکرم

رئيس ؟

« مطمئني اون يارو . . خودِ " شين جونهو " بوده ؟ »

عجب دختريِ . . نميتونست عينِ آدم بهم تبريک بگه ؟

، تبريک ميگم . . خبرِ خيلي خوبيه . " موفق باشي . . " لي سونشين

الو ؟

. بله . . " لي سونشين " هستم

چي ؟ . . وام ؟

. من که وامي نگرفتم

، از اسمم براي گرفتنِ وام استفاده شده

. همينطورم مقدارِ وام بيست ميليون وُن بوده

. من هرگز همچين وامي نگرفتنم

هيچکدوم از اطلاعاتِ شخصيتونو به کسي داده بوديد ؟

اطلاعاتِ شخصي ؟

. خوب فکرکنيد

خودِ خانمِ " لي سونشين " درخواستِ وامُ بهمون ، داده بوده

. ما هم فورا وامُ به حسابتون واريز کرديم

ببخشيد ؟

کمکي از دستم برمياد ؟

. اومدم رئيس "شين جونهو"ـرو ببينم

رئيسُ ميخوايد ببينيد ؟

شما کي هستيد ؟

. ميخوام رئيس "شين جونهو"ـرو ببينم

، ديروز يه قراردادِ کاري باهاشون امضا کردم . لي سونشين " هستم "

قراردادِ کاري ؟

. متوجهِ منظورتون نميشم

. ايشون ديروز همچين کاري نکردن

تو همين رستورانِ طبقه پايينِ اينجا بود که . قراردادُ باهاش امضا کردم

قراردادُ امضا کردم و . حتي پيش پرداخت هم بهم دادن

پيش پرداخت ؟

. بله

ميخوايد قراردادُ بهتون نشون بدم ؟ ميخوايد ببينيدش ؟

. نه

يعني چي ؟ . همچين چيزي امکان نداره

. من که از همه يِ قراردادا با خبرم

، خانم . . سرِتون کلاه گذاشتن . گول خورديد

سرَم کلاه گذاشتن ؟

اون مرتيکه يِ عوضي چه شکلي بود ؟

اون مرتيکه ي کلاهبردار تاحالا ، آدمايِ زيادي رو جديدا فريب داده

بيست ميليون وُن به حسابِتون ريخته شده ؟

. بله

. اين . . همون وامِ

، قرار بوده که ده ميليون وُنُ دوباره بهش برگردونيد

که ميشه همون ده ميليون وُني که بابتِ پيش پرداخت بهتون داده بوده . . درسته ؟

درسته ، گفته بود اين ده ميليون بعنوانِ پيش پرداختِ و . ازم خواست بعدا بهش برِش گردونم

. هميشه همينطور کار ميکنه

. ده ميليونُ ميگيره و بعدشم غيبِش ميزنه

. اون مرتيکه خوب بلده چطور بقيه رو گول بزنه

پس . . يعني اون وامُ ، خودم بايد پس بدم ؟

. معلومه . . وام به اسمِ خودتونه

يعني . . بايد تمام پولُ خودم پس بدم ؟

. شما خيلي ساده اي

چطور تونستي شماره حسابتُ به يه غريبه بدي ؟

. حتي مهرتُ هم بهش دادي

. تو دفترش همديگه رو ديديم

. خب ، يارو کلاهبردارِ . . اسلوبِ کارِش همينه

. آدم نبايد اينقدر ساده باشه

. بايد هميشه خوب حواستُ جمع کني

فقط روياي ستاره ي معروف شدن تو سرِت داشتي و ، گذاشتي اون مرتيکه سرِت کلاه بذاره

. نصفِ اين ماجرا . . تقصيرِ خودته

، تابلوئه که يارو داشته گولِت ميزده يعني متوجه نشدي ؟

بچه هاي اين دوره و زمونه فقط . تمامِ فکرشون اينه که معروف بشن

فقط بلدت چطور به خودشون برسن و . چطور باحال رفتار کنن

. دختره يِ احمقِ خرِ نفهم

چرا امروز شانسَم اينطوري شده ؟

چرا اينقدر خوشحالي ؟

. نميدونم جديدا چرا هميشه لبخند رو لبامه

. شبيهِ ديوونه ها شدي

چرا اينقدر خوشحالي ؟

مادر . . بنظرتون " سونشين " بي نظير نيست ؟

. فکرميکردم يه چيزِ ديگه ـست

مادر . . خيلي خوشحالم از اينکه . . يه آدمِ معروف

. سونشين"ـو کشف کرده" . .

. اشکالي نداره خيلي موفق و معروف هم نشه

، اگه بعد از تلاش کردن ببينه که اينکارو دوست نداره

. اشکالي نداره که ازش بکِشه بيرون

همينکه بقيه بهش توجه ميکنن ، باعث ميشه . خيلي خوشحال و مفتخر باشم

. مادر . . اسمِ خيلي خوبي براش انتخاب کرديد

. انگار اسمِش داره جواب ميده

اين اسم براي وقتي بود که . بتوني پسردار بشي

منظورتون چيه ؟

. اون از عهده يِ همه چي به خوبي برمياد

بخاطرِ اينکه اون به دينا اومد بود که . . ديگه

نتونستي هيچ بچه يِ ديگه اي . . . به دنيا بياري

، مادر

. مادر . . لطفا با "سونشينِ"ـمون مهربون باش

مگه کِي ازش متنفر بودم ؟

مگه تقصيرِ منه اون زشته ؟

کجاش زشته ؟ . اون خيلي درخشنده و بانمکه

انگار بيشتر از بچه هاي ديگه ات ، از اون . خوشت مياد

کِي همچين حرفي زدم ؟ کِي همچين رفتاري داشتم ؟

هميشه هوايِ "هيشين"ـو . يوشين"ـو داشتم"

چي گفتي ؟ . . تو هميشه هوايِ "سونشين"ـو داري

کِي شده به "هيشين"ـو . . يوشين " اهميت داده باشي ؟ "

. اونا ميتونن مراقبِ خودشون باشن

. حق با شماست . . مادر

، نسبت به بچه هايِ ديگه ام

. سونشين " بيشتر برام مثلِ دخترم ميمونه "

. خيلي عجيبه . . اون درست مثلِ خودمه

. آره ، راس ميگي . . هردوتاتون خريد

. آره . . هردومون خريم

چرا داري گريه ميکني ؟

. نميدونم . . يهويي گريه ام گرفت

. اينا اشکِ خوشحاليه

مشتري . . مشتري ؟

ببخشيد . . اون مَردي که ديروز باهاش اينجا بوديمُ ، يادتونه ؟

هموني که باهام بود ؟

دوباره اومده اينجا ؟

، نميدونم منظورتون چيه منظورتون کيه ؟

چرا با اين سِن و سالي که داري . . اينقدر جوون بنظر ميرسي ؟

. ببين چه پوستِ درخشنده اي داري

منظورتون چيه ؟ . شماها که جوون تر از من بنظر ميرسيد

، همونطور که فکرشُ ميکردم . با آدم درستي ازدواج کردي

. ما حتي به گردِ پاتَم نميرسيم

اين چه حرفاييِ ؟

منظورت چيه ؟ . . دوباره داري . خجالت بازي درمياريا . . "هيشين"ـه خجالتي

. براي همينم مَرداي زيادي خاطرخواش بودن

چون خيلي وقته همديگه رو . ميشناسيم . . ايندفعه رو ميبخشمت

. . راستشُ بخواي

هرگز فکرشُ نميکردم همچين شغلِ به اين . . . . خوبي رو که داشتي بخواي بيخيال بشي و

بعد از چندماه عشق و عاشقي بري . . . ازدواج کني

يعني پدرِ " اوجو " اينقدر فريبنده ـست ؟

. البته که هست

. چه بامزه

حالا کِي برميگرده ؟

. بايد مهمونيِ برگشت به خونه براش بگيري

ايندفعه رو که نميخواي بيخيال بشي ؟

. از دستِ تو دختر

. باشه . . بيخيال نميشم

اول کارايِ مهموني رو ميکنم و . بعدشم دعوتتون ميکنم

، يه لحظه ميبخشيد . بايد برم به يکي زنگ بزنم

به شوهرت ؟

. آره . . به شوهرم

رئيس . . يه چندساعتي ميشه که . همينجا وايساده

. خيلي آزار دهنده ـست

. فکرکنم يکي باهاش بهم زده

. خيلي دردسرسازه

. اينجا منتظر موندن که يارو رو برنميگردونه

. فکرکنم بايد باهاش حرف بزنم

، بهش کاري نداشته باش ميخواي بهش چي بگي ؟

، اگه اين وضع ادامه پيدا کنه . اينطوري همه يِ مشتري هارو فراري ميده

. ديگه نميتونم تحملش کنم

ببخشيد . . خانم ؟

بله ؟

. نميتونيد همينطوري اينجا وايسيد

بله . . خواهر ؟

سونشين " . . بيروني ؟ "

. آره

ميشه بري دنبالِ " اوجو " ؟

. الان پيشِ دوستامَم

. باشه

! " هيشين "

خداي من . . چکار ميکني ؟ . تو که دانشجويِ نمونه اي بودي

، آدما بالاخره بايد يه زماني ازدواج کنن

. . حالا که يه پا آجوما واسه خودت شدي

. انگار بيشتر آدم شديا . .

بابا ؟ . . باشه ، باشه ، کار داري ؟ . باشه

. بعدا بهت زنگ ميزنم

اوجو " . . " اوجو " ؟ " خيلي منتظر موندي ؟

مامانم کجاست ؟

. مادرت يه قراري داشت و نميتونست بياد دنبالت

. پس . . بلدي کُره اي حرف بزني

. . منو بگو فکرميکردم

. بلد نيستي به زبونِ خودمون حرف بزني . .

، من که هيچي انگليسي حاليم نميشه . خيلي خوبه

. احمق

چي ؟

. احمق . . گفتم احمقي

، آره . . خيلي احمقم . خاله ات يه احمقِ به تمام عياره

. باشه . . هرچي دلت ميخواد بهم بگو

. چه به زبونِ کُره اي باشه و چه انگليسي

. فقط يه احمقم که گولِ بقيه رو ميخورم

. يه بازنده ي به تمام عيار

يه احمق که از وقتي به دنيا اومده . . نتونسته . هيچ کاري که دلش ميخواسته رو بکنه

. آره . . خاله ات خيلي خَره

چرا شما دوتا باهم برگشتيد ؟

. خواهر ازم خواسته بود برم دنبالش

دانشکده يِ بازيگري چطوره ؟ . . خوبه ؟

. مثلِ اولين روزايِ کاريِ ديگه بود

چطور بود ؟ . تمامِ جزئياتشُ بهم بگو

. يه لحظه بايد برم بيرون

کجا ميري ؟ . . با کسي قرار داري ؟

. . آره

. خوب بود - . عالي بود -

. خانم . . ديگه داريم ميبنديم

ميشه بريد ؟

چرا زمين اينقدر گرد و خاکيِ ؟

، داشتم به گذشته فکرميکردم » . « قبلا وقتي ميخوندي . . خيلي باحال تر بودي

داره چکار ميکنه ؟ . . چرا مثلِ اين بدبخت بيچاره هايِ بازنده راه ميره ؟

چکار ميکنيد ؟

هنوز اينجايي ؟

. بعد از اينکه شما بريد خونه ، منم ميرم خونه

. شرايطِ کاريم همينه

. مثلِ اينکه بابتِ اضافه کاري پولِ زيادي ميگيري

اين چه حرفيِ ؟

. اين ، همون قرارداديِ که ميخواستيد

. ممنون

قرارِ با " چو يونا " قرارداد ببنديد ؟

مگه خواهرتِ ؟

، " يه لحظه ايشونو با خواهرِ ملي " کيم يونا . اشتباه گرفتم

. برو . . ميتوني بري

. بله

، گفته بودي دير ميکني چرا اينقدر زود برگشتي ؟

اينا چيَن ؟

شمع ها خيلي قشنگَن . . مگه نه ؟ . رنگاشون خيلي ظريف و زيبان

. تمامِ رنگ ها باهم هماهنگي دارن

. درست مثلِ خودتَن

. سلام . . رئيس

. اينجايي

فکرميکردم دير برميگردي ، براي همينم . ميريونگ"ـو دعوت کردم"

، خوبه . بياييد سه تايي باهم جشن بگيريم

چون غذاها خيلي خوب بود . . براي همينم . اونَم دعوت کردم باهامون غذا بخوره

غذاها خيلي ناراحت ميشن اگه . براي يه نفر سِرو بشن

بايد يه آدمِ خيلي معروف از اين غذاهايي که . با زحمت درست ميشن بخوره تا ارزششون حفظ بشه

. مثلِ اينکه جديدا خيلي سرِتون شلوغ نيست

. حتي وقت داشتي به اينجا هم بيايي

چرا سرَم شلوغ نباشه ؟ . انگار جديدا تلويزيون نگاه نميکنيد

. لطفا يه کم بيشتر تلويزيون نگاه کن

اگه تلويزيون نگاه نکني . . چطور ميتوني با بيمارات ارتباط برقرار کني ؟

، " ميريونگ " . جديدا بخاطرِ اون خيلي احساسِ تنهايي ميکنم

هرروز همَش گيرِ اينه که . يه قرار براي " جونهو " جور کنه

ميترسه نکنه از اين بازيگراي تازه کار . با خودش به خونه بياره

. اوپس . . ببخشيد

، منظورم به تو نبود مگه تو بازيگرِ معروف نيستي ؟

انگار هنوزم آدمايي هستن که . تو اين دوره و زمونه نگرانِ همچين چيزاييَن

داشتنِ عروسي که پيشينه يِ خانوادگيِ خيلي خوبي . داره ، چه فايده اي داره ؟ . . اينطوري سرِ آدم شلوغ ميشه

. دقيقا

جونهو " هنوز برنگشته ؟ " چرا جديدا اينقدر دير برميگرده ؟

، با بازيگراي دخترِ تازه کار سرِش گرمه . انگار از هيچي خبر نداري

. نميتونه مشروب بخوره

، خداي من . . رئيس . وقتي مشروب ميخوره که خيلي بانمک ميشه

، ممنون تو هم فکرميکني بانمک ميشم . . مگه نه ؟

، ميريونگ " . . هنوزم وقتي نگاش ميکنم " . قلبم به تپش ميفته

نکنه مريضي اي چيزيه ؟

چرا از من ميپرسي ؟ . از آقايِ دکتر بپرس

. برو به " جونهو " زنگ بزن

چرا ؟ . بهترِ زود برنگرده

. به اين زودي مست شدي

. ديگه ديره . . بايد برم

چرا ؟ . . چرا به اين زودي داري برميگردي ؟

، حتي يه ذره ام مست نيستم . . نرو . شبُ همينجا بمون

. همينجا بخواب . . بمون ديگه

اينجا خوابِتون بُرده ؟

. آره

. لطفا يه ليوان آب برام بيار

. چشم

، آفتابِ امروز خيلي قشنگه . ديگه داره بهار ميشه

. آره . . بايد برم قدم بزنم

. سلام - . سلام -

. زمين لغزنده ـست . . مراقب باشيد

. بله

، خيلي وقته همديگه نديديم . " اوپا " چانگهون

. خيلي وقته همديگه رو نديديم

سونشين " ؟ " يعني به اين زودي رفته ؟

. من که اينو سفارش نداده بودم

، اينو بخور ، از صبح تاحالا اينجا منتظر نشستي . هنوز حتي ناهار هم نخوردي

ميشه بپرسم موضوع چيه ؟

. بالاخره تونستم

. . اون ، اون

! ببخشيد

! وايسا . . وايسا

! هِي . . هِي

! هِي . . هِي

. . تو

. . تو

! هِي . . هِي ، اوپا آجوشب

چيه ؟

. تو باعث شدي گُمِش کنم

منظورت چيه ؟

، پولمُ بهم برگردون . . بهم برِش گردون ! پولمُ بده

وِلم کن . . داري چکار ميکني ؟

! پولمُ بهم برگردون

نه . . هِي ، چِت شده ؟

. پاشو . . پاشو

. هِي . . پاشو ديگه

جونهو " ؟ "

. " يونا "

اون کيه ؟

. منم نميدونم . . هيچي نميدونم

چرا ميخواستي منو ببيني ؟

اين چيه ؟

خب . . چيه ؟ . قراردادِ ديگه

. بگو چقدر ميخواي . . خودم ترتيبشُ ميدم

، ميدونم چه توانايي اي داري . ميدوني که فقط با بهترينا کار ميکنم

. . " جونهو "

اصلا براي چي ميخواي موسسه ي بازيگري . واسه خودت بزني ؟ . . بيا پيشِ خودم کار کن

. بنويس چقدر ميخواي

براي چي بايد بهت اعتماد کنم ؟

چطور ميتونم به تواناييت اعتماد کنم ؟

. از کجا بدونم تهيه کننده يِ کاربلدي هستي يا نه

کاربلدم با نه ؟

. آره

چطور ميتونم بهت ثابتش کنم ؟

. با اون

چرا هنوز اونجاست ؟

. به اون کمک کن و راهُ بهش نشون بده

راهُ به کي نشون بدم ؟

با آدماي کاربلد کار کردن که ، خيلي راحته

ميتوني از اون يه ستاره ي معروف بسازي ؟ . يه ستاره ي خيلي معروف

. کاربلد بودن و توانايي داشتن . . به اين ميگن

، اونوقت . . قبول ميکنم باهات کار کنم

. و . . قراردادُ امضا ميکنم

« . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »

بنظرت خيلي بامزه ام ؟

، لطفا بذاريد اينجا کار کنم . تمامِ تلاشمُ ميکنم

. همه چيُ فراموش کن و از اول شروع کن

خيلي منتظرتون گذاشتم ؟

پارک چانيو " . . تويي !؟ "

. بيا شروع کنيم

، به محضِ اينکه دهنمُ باز کنم . سونگ ميريونگ " کارِش تمومه "

، به تمامُ خبرنگارايي که ميشناسيم زنگ بزن . برو ببين چه خبره

، از اينجا خوشم نمياد . بيا يه خونه پيدا کنيم و بعدشم برو

. مامان هيچ پولي نداره

چرا طلاق گرفتي ؟

چي ميگي ؟

، هرچي . ازم خواسته اينو مثلِ راز نگه دارم

چه رازي ؟

لي سونشين " ؟ " . اينجا کسي به اين اسم نداريم

ميشه رئيس "شين جونهو"ـرو ببينم ؟

« قرارداد »

در زمانِ امضايِ قرارداد . . طرفِ " آ " بايد . به طرفِ " ب " بيست ميليون وُن پرداخت کند

« کلينيکِ تخصصيِ پوست »

« شين جونهو »

« پدر »

« قراردادِ انحصاريِ بازيگر »

« قراردادِ انحصاريِ بازيگر »

سيگار ميکِشي ؟