Original subtitles

NOT SO LONG AGO IN THE LAND OF DRAWERS AND FOLDERS...

Are you sure you don't want me to go up? - Yes.

Should I send someone? - Why?

To protect you. - If they decided to purge me...

Let's see what they want. Go home, lest your wife cast you out.

To know he will. Take care, call if you need anything.

He's coming in. - Bye.

Hello!

Take it easy! My ribs hurt.

Why, were they? - Leave it.

I was worried. how are you - Okay.

What's going on? - There's nothing.

where is mom - It's here.

I asked her to leave us alone, when Mirko called me that you were coming.

What's up now?

There you have it. - And?

I couldn't read it. I kept thinking about you, how are you?

There you have it. - What is this?

Read it and call me. I have to go home now.

Take care.

I couldn't bear to lose you.

Hello. - I'm here.

Stay here. - Where are you going?

I'll take a taxi home. Don't leave him, please.

How are you sitting like that, son? Your back will hurt.

My ribs hurt, mother.

what are you reading

Protocol. - And where is Maria?

He went home.

She's a good girl, son.

She will be a good mother and a good wife.

I was a little wrong about her.

Do you want something to eat?

I don't want to, I have to go.

Good luck, son. Come on.

He left. He will probably walk towards you.

I follow him, woman. I have a wife and children too.

Should I wait until the morning? I'll see if I can send someone, come on.

It wasn't easy for me. My parents had no money to support me.

I had a friend who deafened my ears, that I'm pretty and I can do this job.

She was in the escort business…

I watched her go to such places,

which I could only see on the map.

I thought about how my life is going like a blind man.

And so it all began.

Then I enjoyed all these trips, heels, clothes, gifts.

Until he, Marjanovic, arrested me.

Do you remember when they arrested the first Belgrade pimp?

I was his worker.

Then I confessed everything to Maryanovich,

as well as you now.

He helped me finish law school. Although I was a good student,

he found me a job. I started working.

And then he pushed my career. I was his man.

I had a lot to do and I knew in my soul that it was not right.

I signed blank forms.

when you show up I had nothing with Maryanovich anymore.

When I saw you, I knew it was it.

I felt, you are the miracle.

I didn't pay attention to your childish tricks, hiding me from the others

And breaking my heart I couldn't stop thinking about you.

I know the day, the exact date, when he slept with that little one.

Elena the bespectacled.

And I didn't lie to you about the child.

It's been a long time since the last abortion. Really, I thought I couldn't conceive.

And the day they arrested you,

my heart wanted to jump out.

I love you, Alexander.

where are you going - I have to go.

I feel so wonderful after last night

as if a stone fell from my heart.

Where did you get these documents? - Marjanovic gave them to me.

When?

I don't know. A long time ago. - How long ago, Maria?

At the very beginning. I don't know.

Why did he give them to you? What would he blackmail you with? To show me what's in it for me.

- But these are the originals.

Why would you take the copies, will he give you the originals?

What's on the tape? - I don't know.

I'll take her. I don't need to listen to her.

What's on the tape, Maria?

You don't know?

You're lying to me again. - I'm not lying.

Your past doesn't bother me. Only your lies bother me.

And for some reason, that's all you do. You're just lying to me.

Alexander...

Costa.

I have a message from our friend.

I'm giving you two days to figure it out. Or no business.

How to understand each other?

Sam saw how Jovan was behaving. - Yesterday he asked me to send him the emails.

It may have tightened up. You should talk to him.

I tried. He won't answer my phone.

I'm just passing on the message.

And can't someone else talk to him?

To convince him. - Who?

Nikola Kovacevich. You know, they're friends.

And he knows our investor.

Can Nicola convince him to wait another day?

Do you think I should call Nikola? - Yes.

OK, I'll call him. - See you soon.

Hey! - Hey.

Hello! - Hello.

how are you - It was better.

I'm glad.

I just came to tell you...

Thank you... for everything...

That he covered his tracks.

It's not my fault you know that I'm not guilty?

Huh? - It's okay.

Anyway. That's all.

Let this be my wedding present. I'm in a hurry.

Greetings Sava.

"This is Nikola Kovacevic's number. Leave a message, thanks".

I collected Strahinya's belongings, I don't know who to send them to.

Soon you may have to pack everything.

Leave me now, please.

It's safest here. - Hey, well done.

What do I look like? - Excellent.

Nikola told the headmistress to kill you all. And you, and Olya, and Maryanovich.

And why Olya, damn it? - Because she blackmailed Obradovic,

while you were in custody. That's why they let you go.

What is she being blackmailed with? - With some documents that prove,

that she took a lot of money from Surle. And some pictures of them together.

I don't know. It was hard to hear everything. They whispered to each other.

Is that exactly what you said? And me, and Maryanovich, and Olya?

Yes. - So Marjanovic is not in their team.

Did they say anything about Mirko?

No, I would remember. - Are you sure?

I'm sure.

Look, this is too big for me.

I'm really into this story Nikola to marry me to a rich man.

But who would have expected this to happen.

I am very sorry for Militsa.

Who do you think killed Militsa?

I don't know. I really don't know anything.

But as time passes, I'm starting to think it's either Nicola,

Obradovic, Surle... I know very well who Surle is.

If only you could hear her.

Who could, both her and Lydia?

She was good to me. Milica, I adored her.

She didn't know what I was doing there but she saw how I treated her father.

I know too much to be left.

Only corpses around. I decided to run away.

As quickly as possible. I'm so scared!

I can protect you. You can testify against them.

Everyone will kill us! You fool, what's wrong with you?

They are too strong.

I know when you need to run from the casino.

I enjoyed the high life. And now only my life is sweet.

How do you know everything?

And don't you know anything about Nikola and Deyan? There was no time. But I know that Nikola was friends with Jovan's father.

He was a regular guest, until the old man died.

When he died, he stopped coming. It's normal that he knows Deyan.

I have to go home. Before Jovan came back.

Do you know where you are going? - What are you interested in?

I can help you too. I know some people too.

I have a girlfriend outside the country. I'll be okay somehow.

And it's not my first time. - Do you have money?

I have. Enough to start with, to get better.

I also have jewelry that Jovan gave me. I also know the code to his safe.

Whatever I find there is mine. I deserved it after all, didn't I?

Don't worry about me, I'll be fine.

And you take care.

Yes? - Where are you?

In the hospital. - Stay there, I'm coming now.

I didn't even think about leaving.

where are you

In the city. Come on, come to the hospital, urgently.

I'm coming.

Milanke, you have fun as he walks around town.

Go where you want, I don't care.

how is he - No change.

What do the doctors say? - Let's wait. What are we left with? He's a good man, son.

- I will kill myself if something happens to him. I would never forgive myself.

And you don't want to tell me what happened.

- What did he blackmail Obradovic with?

I knew you would ask me. Wait.

what are you doing mom? - Wait, wait.

Here it is. - What is this?

There are more copies.

I'm sure of that.

And Maria's papers are from the same drawer, right?

Yes. - Marjanovic?

Yes. - And when did he give it to you?

When Mile died. May it be found for me.

Is there any other document?

who should i know about?

No.

- Are you sure? No, no. Hello.

- Good day. Look at this. - What is this?

Look at it.

Ouch!

Tiana overheard a conversation between Obradovic and Nikola Kovacevich.

They want to kill us all. And me, and Maryanovich, and Olya.

They didn't mention you.

You have a chance to get away. - Well hey!

We started this together. Now it's either us them or them us.

With these documents we can hit Obradovic,

if only we could find a brave prosecutor. - There isn't one, son.

If he had it, Marjanovic could do something too,

would it stay hidden with me for years?

Let's find a way how to connect Nikola with all this.

As we have no evidence. - People like that don't leave clues, son.

Now the most important thing is to protect you. - Mom, you need to get out of here urgently.

My place is here. I never hid, and I don't now.

Mom, listen... - Wait, let's see if there's anyone else

who can be trusted. - Good day.

Just to give the medicine to the patient.

Stop it.

What do you give him? - Medicine.

What medicine? - Medicine.

Let me see. - What's wrong with you?

Why are your sneakers muddy? - They are not.

And what is this? - It's iodine.

What iodine? - Do you work here?

Vesna, urgently on the 23rd!

Excuse me. - I'll come later.

Excuse me. - Shout if you have to.

I thought that...

I saw muddy sneakers, and I thought it was coming from the street.

How do you know who they will send.

I'm all nervous. How did we get there?

From Militsa's murder to here. No one mentions Militsa anymore.

I was telling you, son, some things just shouldn't be entered into.

How do I protect myself? How? Like anyone can do it.

Go to the papers with this, eh?

Should I post it?

Come on, stay and watch over them, and I will try something.

Don't worry. Shall I send you Milanka, so that you are not alone.

Don't send anyone! Did you make copies of Deyan's passports and baptismal certificate?

I failed! I can't... - You didn't succeed because you follow me around town.

Bye, mom.

Come on, take care. - I'm done with this.

You're just wasting your time. No one will publish it.

No one.

I'm listening. - Look at this.

The police director is financed by the biggest drug lord in the region.

Kamara has given money so far. Who knows what she did for it.

Everything has a price. - Yes, and Minister Kovacevich is in the bucket.

He laundered Surle's dirty money. And I will prove it.

Hey, it's sensational.

You have never had such a story, nor will you ever have one. - I see, I see.

Publish it. Post it please!

While I was waiting for you to fix my editor, he fixed me.

A whore comes and asks me to take off my glasses to try the diopters.

That's what I got because of those pictures, and for that, my friend, I'll get a bullet.

Well, brother, this is not for me. - Keep the copies.

You might regret it when they kill me. - Fuck you!

do you have children - Two. Daughter and son.

8 and 5 years.

Very nice.

If only I could see them more often. - This is the police fate.

And my Alexander did not see his father often.

I'm sorry I didn't know him. I was transferred to Belgrade after...

After they killed him.

This is what I live for, son. You have to!

I can talk about that.

But my son can't.

How long have we been working together how much we've been through

never mentions it.

He blames himself.

Betrayal!

Go call the doctor! Quick!

My love! I thought I lost you!

I told you not to come. I want to be alone.

Natalia, how are you? What's going on? - Nothing, go to the woman.

I won't leave. Say. I want to help you.

You to help? You who ruined me! - How are you, my love?

It would be better if you weren't there! - Calm down...

Calm down, my love! - You are all the same!

We are not the same. I love you more than anything in the world.

No, you betrayed me. - I'm not, and never will be. Calm down!

Let me pour you one and tell me what's going on.

Come on, calm down.

I was forced to take her with me.

Until we divorce, we have to.

You have to, you know.

If we had money, long overdue.

You know, she only cares about money.

I haven't touched her in months, I swear.

I will never betray you, Natalia. Never.

Just to resume business,

I will give her the money. And then it will be just you and me.

Just you and me.

When did you wake up? - A little while ago. The doctors are in the room.

Did you say something? - Nothing. He just wanted water.

where were you

Please come out.

how are you

I think I'm still alive.

You are a fathead. - And I always have been.

Chief, we won't be late. We need information about what happened.

Nothing. I had to meet Bata.

He called me to tell me something.

we met when these two appeared

they started shooting at us.

They seem to have followed him. I defended myself as much as I could.

I don't remember anything after that.

Was Inspector Yakovlevich also present there? - No, it's not. He has nothing to do with it.

Wait. Aren't you supposed to meet him tonight?

I should have, but I refused him, when Bata called me.

Why those two shot at me and him, I don't know.

Okay. - Thank you.

Wait. Just for a little while.

I thought you and I were a team.

I just want to know what happened. To decide to go out.

How arrogant you have become

and far from reality. You don't even realize it.

I'm tired, I need to sleep. Go away.

I know you would have been happy if I hadn't woken up.

This money I took they weren't for me.

It was nothing for me.

But well...

Nothing matters now.

Say?

Duck drunk.

Do you have someone there?

Listen, he might have to travel.

Stay tuned.

Hello. Costa, where are you, what are you doing?

I'm at home. Something is wrong with me.

Ever since the funeral. - I couldn't call you, sorry.

Why were you looking for me? - Nothing important.

I feel sorry for Strahinya. I couldn't come to the funeral because of work.

listen can you jump next to me see you?

I have a positive conversation for you. I spoke to the president.

Let the state help you. It would be good, it's a big investment.

We need additional information. Come on, come quickly.

I can't now. And the woman is not feeling well either.

Come on, tomorrow or the day after, I will call you. Huh?

Okay, it's not that urgent.

Come on, call when you can and say hello to your wife.

OK, thanks. We will hear from you.

God, Natalia, why?

Will definitely travel. And immediately.

But before that, to come here to get something.

Before that, did you understand?

We are in position.

Kume! - What do you want?

We need to talk. - I can't talk now.

I don't feel like talking, Tiana left.

Where did she go? - I don't know.

You packed your bags and disappeared. - Kume, we need to talk.

You ignore me and I don't know why. - I can't talk, come another time.

Dejan's birth certificate just arrived.

There are no parents' names. He grew up in a foster family home.

When he took out the document, the trustees have signed.

"Excuse me for leaving and opening the safe. It had to be. If you ever have problems,

only the young inspector Alexander is not in Nicholas's clan.

I kiss you and take care."

How did you get in? - I jumped the fence.

We need to talk.

I was a fool.

I think Nicola is manipulating us all.

What do you mean?

He talked us into buying that land, didn't he?

Everything was fine with the documents in the cadastre.

And suddenly, there were those from America. 50 years you were silent, had no claims,

and now they are jumping on your neck and looking for money. And just now, when we took out a loan!

He has power, godfather. Only he can bribe the cadastre.

That's when our problems started, wasn't it. - And then you call Surle with your money

to save our company. - Yes, Roncevic introduced me to him.

They forced me. At first I didn't want to, and then Nikola is calling. What do you think so much

save the company he has money, he wants to invest.

What could I do? - Sirle, what did he promise you about that?

Three percent of the money laundered.

What? all that i have I invested in the enterprise.

What do you want, my children go hungry.

Kume...

did you kill Militsa?

I'm not, my godfather. How can you ask me?

I swear by my children.

It's Nikola. I'm sure it's him.

Listen, godfather. He knew 100 percent about the will.

And that Voykan left everything to Militsa.

And after her death, Natalia inherits half.

But you know Natalia has credited her share

of his company in the Virgin Islands.

I saw the contract.

No date.

When it came out...

He will bring them in, when Natalia received the inheritance.

The contract is notarized. To know.

How do you know that about Natalia?

A friend from the office called me. Why?

So he takes over the company share by share. Strahinya's share has already been taken.

Now to Natalia. And wants to throw me out to launder drug money. Is that so?

It will take everything from us.

He will kill us, like Militsa, just to get a majority.

You and me. One of us is next.

If something happens to me, he will easily trick my duck into blaming him for everything.

Like Natalia. - I was thinking of giving everything to the church.

I've already spoken to a lawyer. It makes no sense, godfather.

It makes sense, all is not lost.

Only we together behave as ever.

We have majority shares. My friends from Bosnia will help.

We also have your house in Geneva.

Just to pay the first installment. Time is running out.

You and me like we used to? - You and me, that's right.

How can I trust you when you are not sincere with me even now?

Did Nikola make you fuck Natalia?

Or did you make it up yourself?

How could he?

We've been together all our lives youth, school, everything.

Voykan regarded you as his own son.

It had everything I had too.

Yes, godfather, I did.

But you never missed an opportunity to point it out to me.

And if you remember I first met Natalia.

But then you showed up

with his Mercedes.

Don't even think to ask me am i interested in her

do you remember - I wish I had asked you.

How did you find out about me and Natalia?

Did she tell you at the funeral?

Here's how.

What is this? - Nikola gave it to me.

All this is in Natalia's house.

He takes pictures of everything.

Maybe shoot here too, but i don't care

He must have seen me digging.

What are you digging?

Gather the essentials.

Only the essentials!

I told you a hundred times, calling you like that don't mutter, but do as I tell you.

Are the kids there? Don't open the door to anyone, I'll be there in five minutes.

Kume!

What? - Tele...

An ambulance? Please, "Alexander Kleich" 2.

A man shot! Please hurry.

Kume, bro. Kume, please, Kume.

Don't, bro! Kume!

~ VVV ~ 2021