Original subtitles

NOT SO LONG AGO IN THE LAND OF DRAWERS AND FOLDERS...

Thanks, colleague. - There's no reason.

Come on, Perro, sit down. What are you waiting for?

Inspector.

Slavice, what are you doing here? - He came to explain to you what happened

with the butcher's money. - What money?

Those 30 thousand that he left at the gas station in Požarevac,

when he gets a disorder. And you will have to return them.

Was that pig you? Shit I'll... - It's not him. I would beat her.

Come on, Slavice, tell me where the money is.

Okay, Slavice. Tell me where is the money?

I spent them. - What? How did you spend it?

What did you spend it on? Where?

Come on, Slavice, speak!

Below, on Milocher. - So how, Slavice? So much money.

He was not doing well in the casino.

It isn't. - Who didn't like it?

To Dragancho, the architect.

Shit, I'll...

Don't touch me! - Wow, now you're going to...

Such a fool!

Where is the money?

To think, what I was doing to him! I spent a whole month knocking it until I found the secret.

And you, sir, were resting in prison!

Loser! I don't want to see you anymore. No more, divorce!

He got quite angry. I'm afraid he'll leave you.

No, only to be seen with money, runs on intelligence.

But when the money runs out, returns back.

It's not her first time.

But it got me...

Knowing her, why did you give her the money? - Who should I give them to?

You or the warden?

Let me, having spent them, have no regrets...

What should I do, inspector? loving her

And that, to return the money. Are you serious?

You know, slowly.

Feather, Feather...

You are a good man, inspector.

where is my mother - He went to see Maryanovich.

You didn't answer the phone.

I wanted to go with her but she wouldn't let me.

Save you, unpleasant moments.

She is a wonderful woman. - Made my day.

Although I don't get up for anything anyway. - How is he?

No change, in a coma.

Fight for your life.

Three are dead. - The colleague who was on inspection told me.

Three are known to have been killed.

What is this colleague of yours? - OK, you know, it's not bad...

It's just that it's somehow in the shadows,

but actually he only cares about chicks.

For example today, a million times I call, on some simple procedural matters.

This one would never take any chances.

Not everyone is like me to push in the slaps.

Especially because of you.

What's going on, Alexander?

I don't know. Every day something new. I'm trying to figure it out, but I can't.

And actually... I'm so tired.

Do you want something to eat?

Can you cook for me?

Me, why?

You are not my wife to cook for me. - What does it matter.

If you're hungry, I can cook for you.

No, Maria. It doesn't make sense.

I don't believe you. Here, even now, when he is fighting for his life, you are silent.

Whatever, good or bad, you deserve to tell the truth.

And you're still silent?

I don't expect anything else.

I am very interested what is it about in your case.

I didn't appreciate it

and I will never forgive myself. Never!

God grant that he may live.

where is your bag Give it to me.

Give it to me, quick! - What are you doing?

We were together last night. We were home together.

Tell my mother too. Did you hear?

Good day. - You must come with us.

An order? - I think, colleague, the question is superfluous.

Let's take it easy. - As soon as I see the order

and what it is about. - You'll find out when we get there.

You know the law, mate. - Leave the law,

you know well how to do it. - Colleague, please let's go.

You know, we were ordered to use force if you resisted.

Will we get there?

Come on mate you know we wouldn't come if we are not ordered. Please!

And we feed children.

What is it about? - The service weapon.

which is your room We need to review her.

There. - And where is your order for that?

Disappear.

Do you know who I am? Maria Radenkovic, prosecutor.

You cannot enter without a warrant. I want to see the warrant right away.

It can't be like that!

do you hear Who sent you?

I will now call Director Obradovic. - Mandatory.

And tell her that I am just doing her bidding.

We're leaving. - I'll call a lawyer.

Don't call anyone. Tell mom it's going to be okay.

Yes?

Wait here.

Did they arrest him? - What happened?

Alexander was arrested. - Why?

I don't know.

oh my god...

I'm glad to see you again. And I hope you will explain to me.

I must tell you that I am not afraid of anything, and I have not called anyone.

Although all this is not according to the law. - Um, okay.

If we followed the law, you should have been in pre-trial detention now.

What is it about?

We have information that you were supposed to meet Marjanovic last night.

We have a printout of your mutual calls.

Yes, I had to.

And? What happened?

Nothing. I was waiting for him on the pontoon, "At the spider," but he didn't come.

That is, near the crime scene.

Did anyone see you on that pontoon?

I don't know.

No. I haven't been on it.

And?

It was strange that he was gone, although he insisted on seeing each other.

So I called him. And he told me that something unexpected has popped up,

and will call me. But when you don't call me, i came home

and spent the rest of the night. I also have witnesses.

Your mother and fiancee?

We heard.

Say? - You will take DNA from the inspector,

and you'll compare it to the crime scene material.

And what else? - Traces of gunpowder.

And check for traces of blood on it.

Okay. I understand. Elena, prepare everything.

And this too. - What is this?

Used clothing. Which you will also examine for traces of blood and gunpowder.

And all this? It will take a long time.

We have time.

Okay.

Can you uncuff him? I can't work like this.

Open your mouth.

For the gunpowder marks, is required in the laboratory.

Do you want to bind it again?

Mirko, what are you doing here?

I was passing by, and lo and behold, you might need something.

No. And you didn't have to come. I'll call you if I need anything.

Okay, I'm leaving then. I'll see you tomorrow.

It's happening.

Mirko, what's going on? - I don't know anything.

I only know that he doesn't want to tell me anything.

Wait for me in the parking lot. Let's talk.

Don't be mad at me, inspector. Nothing depends on me when the ats bite.

You know it yourself. - I know.

Good night.

Call if you find out anything.

It was Mirko. He said he was in custody and nobody says anything.

He had been taken to the lab before for traces of gunpowder and blood.

And above all, he is questioned by the director Obradovic, personally.

I'm afraid.

You don't have to worry. It's not necessary, because of the child.

Go drink your tea and go to sleep.

Drink it all.

Sorry, I didn't know someone was there. I have to clean up.

I have a job. - Is there anything to throw away?

No, no, thank you.

Pleasant...

Are you here yet?

Yes. Actually, I didn't even leave.

Is there anything?

The tracks match, right?

And now work and heart collide.

It's unpleasant!

He was begging me to help him.

He told me he was not guilty.

He's a good boy. His father was an extraordinary man.

And the pear doesn't fall far from the tree.

And I think he really loves you. And you love him too.

An awkward enough situation.

Hello, is it the arrest? I'm Sava from the lab.

Can I send the intern to the arrested Yakovlevich?

Yes, we are missing some samples.

Yes, good. Thank you.

Come on, go. Take your things. Talk to him. See what he has to say.

Good morning. - Good morning.

Did you sleep last night? - Bad. I was scratching my head about what to do.

How to help him, who to call.

If only I hadn't been suspended...

I'll try to do something.

This is for you. - What is this?

A gift, as a future daughter-in-law.

The protocol of your interrogation, single copy.

And an audio cassette. Show them to Alexander some day.

Or destroy them. You decide.

but please don't tell him who gave them to you.

Breakfast. There is everything in the fridge.

"Breakfast is the most important meal". Now you need to eat.

You are carrying my grandson.

What else do you need? - Some samples are missing.

How long will it last?

I don't know. Maybe 10 minutes.

do you need me I want to change my shift is over.

No, of course. You are free. - I won't be late.

He has your hair on his clothes. And the traces of gunpowder are available.

I lured Bata to come. Then these two jumped out and killed him.

Then Marjanovic appeared to defend me. We walked towards them.

On one I managed to get the gun, while he was already shooting at Marjanovic.

I killed the other two with that gun. I swear I wouldn't let it go

Marjanovic asked me to give him the gun and run.

I swear, he was begging me to put the gun in his hands and run.

Do you believe me?

Do you believe me?

If you don't believe me, then everything fails.

Thank you. - Is it ready?

Done, yes.

Good day.

Copy this for me, please. - How many copies?

Six. - Immediately.

Welcome. - Thank you. Goodbye.

What's going on? - How, what's going on?

Did you see this?

INFORMANT "Is that the reason for the murder?

Where is this from? - That's what I'm asking you too.

I thought you'd cover things.

Did it just come out here? - Nowhere else have they dared.

They press us well.

They're going to ride us out. - He can get out of custody.

This is already going to be a big problem.

Come on, Yakovlevich. We're leaving.

Where are we going? - In Bachvarska, for your safety.

Are there any lab results?

Not yet.

About Alexander?

I was surprised to hear that he was arrested. - What is the lab number?

Did you see that?

The tracks lead to Ivanka, who was in a relationship with him.

I already told you that she registered a dead man's car in which Lydia was killed.

The strange thing is that she also has a relationship with Marjanovic, and he hid it from everyone.

She probably tricked him, to deal with him.

And we, instead of arresting her, we have Alexander in custody.

Shouldn't we wait for the lab results, huh?

Like, I think we need to question her one more time.

Of course with a lawyer if he wants. And let's check her with the polygraph.

There is time for that. Who said it was the number?

1263.

Admit to yourself that you are shooting at the boss!

I'm not! - Admit it!

Listen, I have your confession.

Just sign, and nothing will hurt you.

I won't sign anything... - You don't want to, do you?

Did you admit it? - No.

It's tougher than I thought. So we can drive until the next day.

Bring his mother, Olya. You know the address.

And then what?

He placed the envelope on her head, in front of him.

Let's see then if he won't confess. - I'm listening.

I have to bring the results upstairs. What did you do?

You know everything. - I don't know anything.

I just want you to tell me what's in your report

And I'm not checking you like I never did.

Now I ask you what's up and I will maintain that.

If pressed I will say that I didn't check you out.

No, the DNA does not match the DNA taken from the crime scene.

A test for traces of gunpowder was negative. - Okay, I'm ready too.

I think we can give the report to the inspector and the prosecutor.

I compared bullets and guns. Yesterday they brought the bullet taken out by the chief.

And? - Here.

From the gun found next to Lazar Kostic,

shots were fired at Marjanovic and Batrich. Only, to Batrich from afar,

meaning the shot was taken earlier.

There is also a shell casing on the ground, from the same distance and from the same gun.

The gun that was in Marjanovic's hands was fired from close range.

To Lazar Kostic and that one, what was his name, Sunny Right.

From Alexander's service pistol, seized upon his arrest,

not fired.

And that's what he told me.

Go home, just in case. You worked all night anyway.

And you're not feeling well either. And we haven't seen each other.

That's for sure.

Thank you Sava.

Take care.

Is it known who shot Marjanovic? - Why didn't you call a press conference?

Is it true that the chief set a trap for the drug dealers himself?

Tell me, why didn't you question Ivanka Arsic? - No comment.

Where did you get the pictures? - If I shared information so easily...

I can find you a lot for such information.

I can't, they're waiting for me in the editorial office. - Why don't you stop by my place when you're done?

I told you, I can't. I also have my sources.

And a title page. Third already.

Mrs. Yakovlevich is waiting for you. - Good morning, Zagorka.

I don't understand why you came. I can't help him.

There are grounds for suspicion.

Go home, please.

It's hard for me too. You know how much I loved Mile.

Look into this and call me.

Won't you let my son go for an hour?

this will continue further.

My Mile taught me that operational information is most important,

which lies in the drawer.

Think, Zagorka.

So he who pelted you with a stone, you give him back with the drawer?

Just checking to see if the protocols are ready. The new inspector is nervous.

Yes, I was just about to bring them to you.

And I will also send it to prosecutor Mishko.

How is the situation? - Here, read.

Now they can release it.

I think so. - Where is Elena?

I let her go. He works all night. And he better not be here.

Thanks, Savo. - There's no reason.

See you soon.

The DNA is clean, he wasn't there. Tests negative, with the official

not fired. 2 guns were used in the shooting

found at the crime scene. Lazar and Sani were hit by one,

and from the other, Bata and Marjanovic. Bata from afar, that is to say,

that in Bata they shot his own. Marjanovic defended himself.

Any news on him? - Still nothing.

Let's release Alexander and so we have nothing.

Except for the testimony of a lady who bangs criminals and registers cars

of dead people. I think there is no point in keeping him in custody. Well, it's illegal.

Let me arrest that goose Ivanka. There is more to explain.

Take it easy, Mirko, take it easy. - But what more "slowly"!?

It can't be like this anymore.

They shoot the chief, and we keep our best inspector in custody.

god forbid vulture journalists to learn it!

Really, I don't know who's the crazy one here anymore!

Look down. There are at least 10 journalists. They don't stop ringing.

Animals!

I know we don't know each other well.

And I know we haven't worked so far.

I asked about you. You are a good inspector.

You have no blemish on your career. People respect you.

Respect is hard earned, but is lost in an instant.

Dawn, don't spoil it.

I have to call Principal Obradovic.

Shall I go out? - No, no.

Director, it's Zoran. The protocols have arrived.

DNA and gunpowder test were negative.

I can request more tests, or we can release Inspector Yakovlevich.

Okay.

He said to let him go.

Get up, brother. To lead you free.

Come on! what's wrong with you

What is this? What is this!? - I don't know, I was at lunch.

What are you waiting for? Call a doctor, you motherfucker! - Okay, okay...

lead me Come on.

I'm just curious what a clever explanation you will give me.

Nikola, I was forced to let him go.

According to the examination, he is clean.

The photos of Ivanka and Bata...

it completely failed us.

Okay, could you tamper with the minutes?

Do you know how complicated it is? - It will be even more complicated.

And then... there. - What is this?

This is evidence...

black and white, that I accepted money from Surle.

The children! Because of them, we often have no choice.

We don't have any.

how are things how is mickey

I don't know. He blames me. It's all my fault.

I was ringing. Some doctor speaks only Russian. I don't understand anything.

Who gave you this? - Olya Yakovlevich,

wife of our late Mile. - Olya?

Where did that come from? - Probably, Mile left something for her.

But the rest, I don't know...

Except, Marjanovic. Only he was with me when I went to Surle.

Only him. Who else could it be.

Do you know how careful Sirle is?

- Why would Marjanovic give it to her? You told me that he drowned Mile.

That's what he used to say, and what if it isn't.

I don't know, could the son be involved?

What are we going to do?

We have to solve the problem, once and for all.

Completely? - They must all be killed,

and Maryanovich, and Olya, and the young man.

I'm waiting for you for sex! what are you doing there

Hurry up, I have to go home.

Suffer.

Is everything okay? - Yes.

You know who will be first?

I know.

what's wrong with you

Nothing.

Sorry, you must be stressed. Do you want me to come tomorrow?

I will call you.

Come on, disappear.

I'm in a hurry too.

Hello, Headmistress!

Come in.

May I ask you, how is Mickey?

Don't say my son's name scum junkie.

Your mother will be "happy" for you.

She looked at something.

And did you hear how she reacted when I came out, as if I was going to a wedding.

It's good that ours beat like that, so that it is not seen.

I'll drop you home and then I'll come.

I will go to Strahinya's funeral. - I'll go too.

You can't stand on your own two feet.

I can. I can...

Where are your hangover painkillers?

And who taught me about alcohol? Look there, in the glove box.

Rather... Obradovic has a hand in it.

Only her people can take prisoners when they want and return them.

They beat me for a while they held me, made me confess.

And then one said wait. Went somewhere, and they brought me back.

Animals like that. - It's okay.

And why did they let me go? Oh! - Excuse me.

And why did they let me go, huh?

I don't know. Maybe because of the pictures. Although they went out in the morning,

before they let you out of jail. Who knows.

Slowly. This shit is killing me. At least spare me today.

Excuse me.

Welcome.

I was about to call a cab, when he calls you.

I say let's talk for a while. Long time no see.

Sign here. And on every page.

And what is this?

You are crazy. It won't do.

Is that so?

Look at this.

Do you see what it says?

And that's not all.

I was forced to save him, you know that.

So I took what he had given me.

But I didn't give him the most important thing. Take it easy.

Why did you come? - How why, Ivanke? What are you talking about?

You are a killer. You told him to kill Predrag.

It's not my son's fault. I haven't told him anything either.

I never told him anything. - He went to meet him.

He might have gone to meet, but my child is not to blame and neither am I.

And you know it best.

Look at him.

My favorite...

Oh my god, are you there...

This way it will be easier for you.

I have one condition. It's nothing to you, everything to me.

Fuck that whore of his.

It can.

Do I ring? - It's coming.

Here it is. This is your copy.

He will come now. - Who?

The taxi. You're going to a funeral, aren't you?

I'm sorry.

He is in a better place now. - Don't talk nonsense, please.

Please? - I know everything.

You are to blame for Strahinya's death.

I have read the report on this occasion.

You are the same as my father.

Forgive me, but I have no other way to get to the truth. You know where we live.

You know, I also learned some truths, which did not help at all.

What did you find out? - It doesn't matter.

What, something about your father's business in the Virgin Islands?

Or for Militsa?

Or about your father's relationship with Dejan? - Come on, leave me alone.

Listen, I don't want to see you anymore. You are worse than my father.

If I didn't trust you so much, maybe Strahinja would be alive.

He wouldn't be alive, and you know it. He sacrificed himself for you.

And you be a man. tighten up and help me figure out what happened.

I'm going to say hi to Pezza. I haven't seen him

since he offered us his condolences.

What a tragedy.

Excuse me, can I have just one more double?

I can't afford her another scandal. - Okay, not now.

I think we need to talk. - And for what?

Maybe about your relationship with Costa. First love is never forgotten, right?

That's right.

But for you, money has always been more important than love.

That's why he was with me. But well, since he's already using me...

All this doesn't make sense anymore.

You've been avoiding talking for a long time, but we have to agree.

Now is neither the time nor the place for that. - It never is.

I already told you. I'll give you anything you want.

If anything at all.

You see that everything is falling apart.

It is necessary for you to surrender your rights to me, so that I may have a majority,

and so get the company out of it in a legal way.

Give them to you and your whore, right? It won't do.

His parents are not alive. - Please?

Strahinya's parents are not alive. - I didn't know that.

And his sister doesn't live here. Somewhere abroad.

I don't know her.

Excuse me, I have to go to the bathroom. - Of course.

Think about it. I'll call you. - You will call me!

Think carefully. - You disgust me!

You ruined my life. Thinking about you makes me sick.

Kume! - Please?

When will we meet? You're not answering my phone.

I don't know.

Excuse me, I have something to talk to Milos.

I know this is not the time but we need to talk about the bank.

Payment must be made as soon as possible.

It won't be long, whore.

Send me the emails from the bank. - I sent them to you.

All correspondence with the bank went through your secretary Katarina.

I asked her if she introduced them, and she answered yes.

I haven't seen them. Is the internet working? - Working...

Send me the whole file to my personal email.

Of course. - When I read it, I'll call you.

What a gathering of vultures. - It could have gone without you.

You are pale as a canvas. Are you in pain? - Only when I laugh.

Your medicine is good. I don't feel anything.

Where is Dejan's passport? - The French one?

On the evidence. I should have turned him in when we arrested him.

And just like that, they let him go again. Signed by that new one, Mishko. Instead of Mary.

Do you have a copy of the other passport? - I have both.

You know, I'm always copying you never know.

Well done, get the two copies ready. - Okay.

And can you get the birth certificate?

I should be able to. - Get it.

What's going through your head? - I'm dizzy, you're driving slowly.

Stop less, it's too much for me.

Beloved, let's go? - It should.

Come on...

I'll take you home before I go to the bank.

You are tired. Come home with me.

And what did John say? - Nothing. Except that he misses Strahinya.

Listen, I'll come to you just to take the woman home.

No, there's no need. I will call you.

I think it's time to go.

Excuse me.

What a beautiful landscape.

The largest commercial and residential project in the Balkans.

Strahinja was wonderful.

I know his works well. I don't need an assistant for this.

And now I know who you really are.

~ VVV ~ 2021