Original subtitles

NOT SO LONG AGO IN THE LAND OF DRAWERS AND FOLDERS...

You are fast. - Why didn't you file a complaint until he came

the confirmation from the border? - I told you I have enough problems.

You should have told me that you are fiddling with the passport.

Nothing fancy. The stamps are real.

No court would admit such evidence.

You should have told me everything. - Maria.

Did Marjanovic push for his release? - Yes.

What has he tied you up with? You allow him to abuse you, humiliate you.

You blindly follow his orders. What is it about?

You don't want to tell me? - I can't.

You know, there was a moment when I wanted to get married.

But I don't want to anymore. I will admit the child and whatever is necessary.

And I can't look at you. I can't be with someone who has secrets

who constantly lies... and hides.

Dude, I know who's filming and following you.

I want to see you tonight. I'll tell you where later.

Bring Surle, and I am the one who betrays you.

That's what he said. - Shall I come too?

Yes. - Give me this number.

Go check this number.

And you wait for him to call you again.

Check a number for me.

are you here

Why?

Shouldn't you be in Paris already?

You want to get rid of me faster? I understand.

Especially when you have other options. - I don't understand what you're talking about.

I don't believe you. - I have no idea what you're talking about.

And leave me alone. I have a lot of work to do. - Someone should probably be arrested.

Или да се затрие още някое предприятие. - Петре, моля те, остави ме намира.

Okay...

I just wanted to tell you that...

знам, че се срамуваш за това, което съм.

You always knew.

А моите кореспонденции дори не си чел.

Не те интересува да видиш кой е и какъв е твоят син.

I looked, how could I not be. - You're not, Dad. You are not!

You didn't, you should have.

If not for me at least because of Strahinja.

This man loved me.

Остави ми своите акции от Ситиленд. Което, вярвам, те интересува.

He died to protect me

actually protect you.

You could at least show him some gratitude, huh?

If there is an ungrateful, it's just you.

I put everything into you and you... - What me, dad, huh?

What? I turned gay, didn't I?

Well, I can't against myself.

My only regret is that I let

Scary...

Scared to be dead.

Nothing more.

now i understand why are you so indifferent to me

I don't know what you're talking about.

I opened your safe, dad.

Please?

I set up a camera,

and I saw the code.

And just so you know, I gave all the documents to Inspector Alexander Yakovlevich.

Except this one, of course.

That's what I'd like to talk about.

Did you give him everything? - Everything.

Because I only trust him.

He's so naive... and stupid Pezza.

Anyone can lie to you. - You are the only liar!

I would give anything for power.

You are to blame for Strahinya's death. And I will never forgive you for that.

Do you know how your Strahinja died?

He hanged himself. - He didn't hang himself because of me.

You should look at the report, you fool.

Good afternoon, inspector. Jovan is not at home. - I'm looking for you.

Okay. Thanks bro.

Can't find anything.

The phone from which he called is unregistered.

Does the voice sound familiar?

No.

When did you say you would call again?

Shall we go where you said boss? - We will go, of course.

And you wait for him to call you.

I'm listening.

What?

I have nothing to tell you. - You don't have any?

Excellent.

Maybe Jovan has something to tell me.

Where is he now? Where does he like to sit?

Please don't show him the pictures. - Then speak.

Can we agree otherwise?

I ain't got no money for you baby He won't be coming soon.

Make me some coffee and start talking.

What are you looking at me for? Make the coffee.

Mirko, the boss is looking for you.

Urgent.

How did it go with Pera? - Don't ask, get a breakdown.

We stopped at the gas station. I lost half a day.

It was supposed to be today. Thank you. I owe you.

Yes.

You've been looking for me. I was at the doctor's.

Hi Zoran. - Listen, I'm reorganizing.

I'm taking you off the Lydia case.

Give everything to Zoran. He is now the chief inspector of the investigation.

Yes, but... - There is no "but".

There's some robbery going on in Altina. Now that's what you're doing.

You pass all the reports to Zoran. You are available for everything,

whatever is needed.

Okay. I'm listening. - I'm waiting for a report.

Okay. - Wait.

Zoki please give us 2 minutes and we go to the headmistress.

Is this gratitude that I picked you up from the street

I studied and gave you a job. Next time if you arrest

without asking me, you fly out. Is it clear?

Now go away.

Excuse me, Mirko, where is the documentation?

On my desk. Now I'm going to Altina, for a look.

When I get back, I'll introduce you to the case. - No need. I'll be fine.

Thank you.

I used to be one of Nicola's whores.

Sex, travel, clothes.

You have to live on something.

And last year Nikola introduced me to Jovan.

She wanted to find me a rich man at any cost.

And he told me, Jovan, what he likes, what doesn't he like How to please him.

And it wasn't complicated, considering that his wife is a cocaine addict.

All it took was a little push, to get a divorce.

And?

I succeeded, as you can see.

And did he tell Nikola what he was doing?

Yes. - What, for example?

He was most interested in the company, future projects.

But I didn't dare push too hard. Because Jovan and I didn't talk about that

so as not to suspect. Jovan panicked when

those Americans came owners of the plots.

Then they had to stop construction. At the same time, his father also fell ill.

we barely saw each other until they killed Militsa.

And what else was he doing to Nikola?

After Militsa's death, it became clear that Jovan's father had left the entire company

of Militsa. - Milica's?

Yes. And now Jovan and Natalia are the first heirs.

In fact, Natalya is in a combo with Costa. - Oops!

Yes, and Jovan has evidence.

And now he is trying with all his might to prevent them from taking over the company.

Please don't tell Jovan about Nikola.

That would kill him.

And I somehow fell in love with him. - Well, now it touched me. I even cried.

Indeed. Poor guy, everyone is against him.

Okay. I won't tell him anything. I won't show him the pictures.

But you'll do some work for me too.

Okay. What? - You have to break the connection between

your Nikola Kovacevich and Dejan. - Action of Militsa?

Yes. - I don't even know that they know each other.

I don't know. Dig up. - Okay.

But you're dangerous too.

Didn't you think about it?

I'm not, honey.

I'm in a hurry.

Hey, fuck it!

Vlada Petrovich. - What is it about?

The house belongs to Srechko Vladisavlevich, a butcher. Two hours ago he returned from a trip

and it seemed to him that something was wrong. Checked the cistern in the bathroom and...

What is the amount? - He says, 30 thousand euros.

He withdrew them from the bank a few days ago, to pay a supplier.

There is a receipt from the bank. But the strange thing is that there is no forced opening in the house.

In a little while the forensics will come to take fingerprints.

Something is wrong with me.

Inspector! - Huh?

Imprints. - Shit, I exposed myself.

You said they haven't come yet.

Tell them I touched the bottle and the fridge.

Where is that butcher? - Come on.

Pero, your mother, you will pay me for this.

Inspector Pavlovich.

What is it about?

Where have you been so far?

Who is it? - It's me.

what do you want - To begin with, to enter.

Better not.

You might be right.

Excuse me.

Come on in. - And no more.

I have to work.

Where did it come from? - I thought about it.

Can I do the same? Double. - You can.

Don't you want a beer?

It's weak.

You will get drunk. - Oh, who tells me.

Come on in. - Thank you.

You know, it's hard for me to separate personal from work.

I know it's stupid and childish of me.

I understand everything. You explained to me.

I understand everything. I know. And here I give up.

I know there will never be anything more between us.

I ache for this.

When you have a problem, and you come to me, at work,

I pretend not to notice you

but then I want to explode.

I know, I have to get over this. I have to get over you...

We are civilized people after all...

Excuse me. Please, I'm naive, but...

A bit like... I don't know what I'm talking about anymore. I guess he caught me.

Do you remember what you used to say you only tell the truth when you're drunk.

Save me.

Please, I can't separate myself from you.

Here's what happens when a person comes uninvited.

Sit down.

Can I sit too? - Of course.

Can I have a red wine, please?

Same to me. Double.

Did you hit him drinking?

Sometimes it's best that way.

I never came here. And I may have come sometime.

What an unusual observation. And what made you come here?

I came to tell you something you don't call, I was looking for you at home too.

That's why I'm leaving so you can talk.

No, sit down, honey, please.

Welcome. - Let's raise a toast.

Cheers.

Maybe you shouldn't, because of the child?

You're right.

Maria, you wanted to tell me something. - I came to tell you

that I filed an appeal against Dejan's release.

Now we will see if they accept it or not.

Goodbye. - Goodbye.

I leave until the white mice start walking in front of my eyes.

Why did you come to me? Did you need anything?

No, nothing important.

Then let me go.

Bye, Jarre. - Bye.

He didn't tell me about her.

I knew there was one.

Of course, he didn't say anything about you either.

You think this is serious?

Since she came to us, everything changed.

It was somewhere...

It was early spring.

I had some vacation. I used it to...

I went to visit my parents. When I came back, everything changed.

You think you would have won if she had stayed?

No. Men don't like it when women humiliate themselves. Then they value them less.

You must be smart. Because of the child.

And I know my son, he will fulfill his duty.

He has to. A child is a child. It is not to blame.

He told me he didn't want to.

He will want...

hello son are you hungry

I'm not. - And when does he eat today?

I don't remember. - Come on, let me heat up the peppers,

maybe a pizza, it's almost ready. You, Maria, yogurt or pizza?

Yogurt milk.

i love you - I know.

Me and you too.

my love

I have to go now. - Don't do it, stay and sleep at our place.

Stay, you will sleep in my room. And me on the sofa.

His bed is terribly narrow.

Come on, let's change the sheets. And let me show you where the towels are.

We have to meet tonight. It is very important. Be ready.

Okay.

Hello. In an hour. Just you two.

The new bridge, from the Belgrade side.

Shout Surle, we have to go. - Did you say the place?

Yes, under the new bridge, on the Belgrade side.

I'm going for it.

Yes? - Are you ready?

I'll see you. I'm leaving. - The new bridge, left side.

Okay.

Sirle is not feeling well, said to go alone.

Please? - He said you know what to do.

Of course I know.

Come on, quick. After him.

are you alone Where is Surle?

He is sick, he stayed at home. How do you know I'm alone?

Don't come out until I call you.

Yes? - Where are you?

In the car, I'm waiting for you. - In which car?

Under the bridge in Zemun. can't you see me - What bridge in Zemun? What are you talking about?

He said the new bridge. - The latest. What Zemun?

Shit, we didn't understand each other. The newest bridge.

I can get there in half an hour. - Go home, I'll call you.

are you ok - Yes. Bye.

Get out of the car! Hands up!

Hands up! - Is that you, a cop like that?

Where is the one who took my picture? - He stayed at home, sick. He said it himself.

Sirle? It can't be. - Yes, he framed you for the murder

of Lydia with the Jetta. - Don't mess around, bro.

There is DNA left in the Jetta, not all is burnt. Put your hands up!

Now he's posting pics with that whore which registers stolen cars for you.

Who would know who you're seeing?

If you're good, I can make you lie down for 2 years and come out a man.

If you give me Surle...

Why did you kill him? We needed him alive.

He's alive. Body armor, huh? Clever! Get up...

Who sent you? Speak, who sent you!

Speak, who is behind you? - Me.

I stand behind him. He was only following my orders.

You know who I am. - Hands up.

Call Surle, he will explain everything to you.

Stay here.

A bee.

You wanted to dunk me? - Let me see you.

Don't you believe me? Run away from me. - Press! Press this.

Shut up and breathe. - Put down the gun and run!

Run!

Quick car! There is an injured officer under the new bridge.

Where have you been all night?

Maria, dear, would you like some fresh juice? - Don't bother.

It won't make it difficult for me. There is ready. Just say, grapefruit or orange?

Maybe grapefruit. - Hey now.

I haven't slept like this in a long time.

Okay. - Where were you?

Do you like this?

Welcome, dear. Do you want anything else? - No thanks.

Aren't you going to work today?

No, I was suspended because of the appeal against Dejan's release.

You know they took me off the case. - You didn't tell me that.

I didn't have time. - Do you like it?

Yes. - Now you have to eat well.

More fruits and vegetables are needed. And you know:

Breakfast is the most important meal! - Can I have a plate?

You know where they stand.

Maria, let me ask you. How do you eat, do you cook?

Rarely. I usually eat out.

And do you buy fruits, vegetables, milk? - When I remember.

where are you - Home, I'm getting up now. You know I'm...

A shoot happened. Marjanovic is seriously injured. In a coma.

Apparently, he killed three. Identification in progress.

I went for a look under the new bridge to Novi Belgrade. Zoran is an investigator.

It's very tasty.

Marjanovic is seriously injured. In a coma. They called me now.

Doctors are fighting for his life. I'm going to the hospital.

Stay with mom, please. - Of course.

It's clean, Headmistress. No microphones.

Okay. Wait for me downstairs. - Okay.

I have to go to the hospital. This shoot is a big shoot.

Surle's people.

This young inspector... - Yakovlevich?

It has all the data about my business. - How?

My stupid son has given him everything. - Baking?

Bake!

That's why I need the protocol for Strahinya's suicide.

There it is.

Why did Pezza give it to him? - Because he's a fool, that's why.

How did I make him so useless.

He thinks I have a problem with it, that he's gay and I...

It doesn't matter. Long story.

So, this young… - Yakovlevich.

Yakovlevich...

He knows a lot.

It is necessary to get rid of it, as soon as possible.

Marjanovic was persuading me, that keeps him under control.

He and his father have been through a lot.

And this, his father, Mile, tracked the drug trail,

and set a trap for Surle.

We warned, and so he perished.

I think Marjanovic has a soft spot for the boy and his conscience is gnawing at him.

We need to get rid of him.

It will be easier if Marjanovic dies. Do you understand?

Yes.

On line. I'm going to parliament now.

I'm leaving too, just to get better.

Hello. - You cannot enter, inspector.

I just wanted to see... - You should ask the doctors.

Nothing, thanks.

Yakovlevich? what are you doing here

I just wanted to see how the boss was doing. - And how is it?

I couldn't... They don't let anyone in.

do you have any idea what was he doing last night with these guys?

Nobody told me anything.

People of Surle. You know them very well.

Bata and Sunny. The ones who beat you up a few days ago at the club.

And one more.

Whoever it is, I'm sorry that Marjanovic was wounded.

These are freaks, criminals.

I have to go, I'm in a hurry. I only came to see how Marjanovic is doing.

And you didn't see it.

We put everything away. The holsters, the weapon, it's all here.

Sava, did you film everything? - Yes.

Then you can lift the bodies. Inspector, the bodies!

Yes, ride the bodies. - Elena, pack them.

Immediately.

And what's going on with your colleague Maria? - As far as I know, they took her down.

Why? - How should I know? An order came.

I'm already replacing her.

And this one came!

what are you doing here - I came to see what's going on.

If I can help you with anything.

Inspector Yakovlevich, i think you are removed.

Yes. - Then I will ask you to leave.

I don't want any trouble.

Okay.

We have to go to the precinct right now. Are you crazy, why did you come here?

What's going on? - People of Surle.

One is Bata, who is banging Ivanka and the other is Sunny…

And the third, I don't know. - I met Ivanka in the hospital.

Rain of tears! - And who is he crying for!

About Maryanovich. - She cries for him, and fucks with another.

forgive me lord that I curse and mention your name.

Do you see what's going on? - Chaos.

How is Marjanovic? - I don't know.

I went to see him they don't let me in the room.

I went to the doctor and ran into Obradovic. I had to disappear.

I overheard the conversation between her and Zoran.

You told him not to give you any information.

That's why he kicked you out.

It's obviously with them. - It seems so.

After nothing useful has been done so far.

I know him. Marjanovic gave him the case of Lidia.

So, I'm not surprised if tomorrow he moves me with them.

This is what we were talking about. They are all strung up like guts.

Ready for anything.

It might be better that they hurt the boss.

One less. - Yes. Maybe.

I have to go. Be careful what you do.

On line.

Hello. I have something for you. Let's see each other.

how are you - I don't want anything.

Oops. We started early.

I'd rather die of alcohol than from stress.

You're right, but it's a bit early for me. - Well, you bastard.

Tell me, how is Marjanovic?

You know, huh? - Of course I know.

Since morning, everyone in the editorial office is restless, nothing is announced.

Shit, that's not small the chief of police was seriously injured.

But we don't know who the three previously killed were, whatever it was.

Look at this. - What is it?

Look, right.

Who is this? - One of the killed.

Batrich Eremich, called Bata. He has a fat record.

From a young age, he worked for Sarjan Zurich - Surle.

I don't have to explain who Surle is.

And her? - Ivanka Arsic, traffic police officer.

I have proof that he has been falsifying for years

dead man registration for Surle's team.

She was last seen in such a car, and possibly murdered Lidia Gaich.

OK, what do you want from me? - I want you to screw it up.

You got an exclusive bro. - And me?

You can also get a double whiskey with sparkling water.

I'm not kidding. What's in it for me?

What do you want?

My editor puts me through a lot. So my ass hurts.

I do everything, finish it, put my head in the bag, sign the text.

And he went straight to the boss and skimmed the cream. And then what?

The promotion for him, the invitations to parties and sex, for him, foreign business trips

for whom, if not for him. And you, Veso...

So basically, do you want to be the caliph of the caliphs?

Looks like you with your pictures.

And how do we do it?

There is now a girl, a minor. Not even 16. Forgive me, you pig!

His granddaughter is older. I know where they meet, when,

and I can call you beforehand. - I see, you are prepared for this conversation.

Don't mess around if you don't ask me I was going to ask you.

There's nothing to pretend. Do you want to finish it or not?

Count on it being done. But wait two days for it to settle a little.

Okay, don't show yourself for now.

Until it's all over and yours don't know, he's on their payroll.

I'm not a fool.

Solve the case. do you hear

Sorry, I didn't mean to disturb you. - What is this?

The morning has come. - From the same person?

I don't know. I found him outside the door.

Thank you.

Listen mate.

When you arrest us, the editor and us, let them physically grope him a little.

A little fight might get him back on track after mom and dad

they didn't bring him up back in the day. Come on, see you soon.

We need to question the witness. - Which witness?

She was with Marjanovic before the shooting. It's upstairs.

Good evening.

Sorry we're late.

First of all, thanks for coming.

This is standard procedure. If you want you can call your lawyer.

No, you don't have to.

So you were with Chief Maryanovich tonight? Is that so?

Yes. - Where?

In my apartment. We live next door. In the same building.

And when did he leave your residence? - About 11 in the evening.

He went to see your colleague Alexander Yakovlevich.

Are you sure about this? - Yes.

They talked on the phone, and then Predrag went to meet.

A printout will be required for this. To check.

I'm telling the truth. - What is your relationship with Maryanovich?

Loving.

We live next door. In fact, since I moved into the building.

And when did you move? - Less than 2 years ago.

You work in the motor vehicle registration department, don't you?

Yes.

We were investigating a car case, which you have registered for three years

in the name of a dead person. So I wonder whether Chief Marjanovic knew about it.

I don't understand what you are talking about. Neither alive nor dead.

I work at the counter, I'm not infallible.

If someone slips. With these new documents, the pictures look alike.

Everything is possible. That doesn't matter. You called me to testify.

To detect as quickly as possible, who shot the man of my life.

If that's all, I'd go back to the hospital where I belong.

Or should I call the lawyer? - No, you don't need to call a lawyer.

It's all right. Thanks for testifying.

Just sign. Natasha, please.

Just to hurry up the protocol. - Just print it out.

how is the boss - Fell into a coma during surgery.

What are they saying? - They don't say anything.

I'm very scared.

Will you please take her to the hospital? - Of course, just to get the keys.

Thanks, Natasha.

Here's your testimony.

Read first. - Where to...

Thank you.

Wake up.

If you don't wake up I will do what I must.

Ma'am, please step out. He needs rest.

I was leaving anyway.

How long, Predraje?

A little more. I have to buy time.

And spread mine more often. I can't keep my eyes closed all day.

And as for the wound, everything is OK.

After 2-3 days you can go.

~ VVV ~ 2021