Original subtitles

NOT SO LONG AGO, IN THE LAND OF DRAWERS AND FOLDERS...

Why didn't he eat it all?

I ate everything.

Do you want to ask me something?

Do you want to get married?

I don't know.

You should.

It is not the child's fault.

Take it easy, son, do not be in a hurry. - Oops, new moments.

She is older and more experienced after all

It may or may not be yours.

Although I wish it was yours.

Thanks for the breakfast. I have to go.

Call me if you are coming for lunch, I will warm it up for you.

Here, welcome.

Are you okay? - Yes.

You look like something is bothering you.

No, I just can't wait to get home.

When should I come tomorrow? - As usual... nothing special.

Take care, child, don't stress about everything.

Life is short. Everything passes. At least that is what he learned here.

And what is left? The good things and the good times.

Live a little, you are very serious.

So that old age does not ask you where your youth was.

Come on, take care.

Here's to the headache.

I know it is hard for you, but alcohol will not solve anything.

After everything yesterday, I think

what animals are your ex-wife and costa.

We knew about Natalia, but the best man Costa!

I want you to know that I will be with you forever,

no matter what.

What do you think, let's get married, huh?

Now you have me and I you.

why are you coming - Should I have called?

Are you alone? - Of courses.

I think the father of your child might be here.

Who told you? - Which one?

Alexander. - What does he have to do with it?

Well, he is the father of the child. - I know at least a few candidates.

Should I list?

Why are you interfering? It only affects the two of us.

Listen, duck. Get it in your head.

When it comes to him, there will always be three of us.

And now as a third, I am telling you, you are not good enough for him.

And take this out. It won't be your first time.

Well, full! This time I decided to give birth!

Scum, do as I say.

Otherwise, something very ugly will happen to you.

Welcome, my friend. - Thanks, Jarre.

Hello? - Alexander, where are you?

I can't talk right now. - Please. Marjanovic was here. Hit me.

Come please.

Thank you.

How am I going to go to work like this now? - Why did you do that?

Why? You are asking me, and you told him about the child.

And he didn't tell you that he had an affair with me.

I mean, it wasn't anything serious. It was a long time ago.

And maybe that is why he got mad.

It is not my fault, don't look at me like that, please!

Don't leave me, Alexander!

I see you empty handed. And I am still waiting for the suicide report

to Strahinja, and what were you doing there. - And I am waiting for an explanation.

For what? - Why did you hit Maria? Why didn't you tell me?

He knew we had... - What? Relationship?

You haven't had a relationship. You fucked her. Me too once, she was a good chick.

Better that way than messing around with one of the pubs.

And what should I have told you? - That you still want to be with her!

When did he manage to cover your ears? She is truly indestructible.

I don't want to be with her. And I won't be. I hit her, I admit, because she is a fool.

She is not small so it just looks like that. The question is, is your child?

And who told you about the child? - She.

Then what do you care about the child if you don't want to be with her?

I am interested. I promised your father that I would take care of you.

And Maria is not for you. Even more to give birth to a child.

And why isn't it?

It is known who to marry and with whom to have children.

Find a good girl. - Answer me!

I thought you read the report of your father's death and came

to talk about it, and you have no time for women. Such a fool.

Go ahead, write the report on Strahinya's suicide, and disappeared.

Otherwise you are removed! And never again, never

to talk to me like that Do you understand?

Go out and deliver that fucking report.

Yes, and you'd better not tell Mom that you were at Maria's.

She is a little conservative, she can get angry with you.

What is wrong? - Listen now!

Ivanka from traffic police, moves with a man on Surle. We followed her yesterday, all day.

Here's your file. I couldn't read it. - Thanks. I will see it.

So serious love. She registers their cars,

and this one is behind Lydia's murder.

The jet burned out, no evidence. Except the owner of the salon, who

she saw neither the car nor the license plate. - Of courses. We have no hard ones

evidence to bind them. - Surle killed Lydia. Or someone out there...

Let's face it, the drug is not that interesting to us.

But if we say, eliminate the witness to the murder of Milica Despotovic,

this is already something else. - If Surle killed Militsa,

so, let's write off Deyan. - Only as a murderer.

But not as a guarantor!

Dejan orders, Surle kills.

Or Dejan kills, and Surle cleans and burns.

And what will you do to make me love you? - Yes?

To arrest Dejan. Something might come out.

Why should I arrest him? - Because of the passport. Is it with you?

They will release it. We stole it. - Doesn't matter.

I will take care of the photos. And you go and it is over.

I can't, I am suspended.

Have you seen such a folder by any chance? He hung out here for a few days.

Are you okay, he already asked me. I haven't even entered your office.

Okay, go.

Online. - Online.

You look good.

Let me introduce you. This is Lune. This is my friend, Alexander.

It is my pleasure. - Mutual.

I am your devotee. - You have taste.

Where to where with the pop stars? - Old clients.

I can imagine. Your cheeks are sticky since you breathed glue.

Listen...

Look at this. He was right. Surle is behind it.

But I have no evidence.

Surle is also behind your father's murder.

Bata, Surle's faithful puppy.

I need a favor. These pictures must reach Surle.

"From reliable sources" if you understand me.

What should I do it for? They can kill me for that.

Because I know how to "return the favor".

Because you just freaked out and started working.

It would be nice if the police didn't ride you.

It would be good. - I say so too.

And it would be even better to be a caliph, not a servant.

Sometimes it is better to be the servant of a good caliph.

Only while it is on top. And when it falls?

Or when his time is up?

What will you do then, poor Ziko? Think about it.

I have to go. And you look and call me.

Moon my friend! - Bye!

Stop training and come with us.

What is it about?

I have a warrant for your arrest.

Welcome.

Where are you? - Hello Friend.

I brought a copy of the documents from my father's safe.

Well done.

What is this? Some bills.

Virgin Islands Company?

Cityland is also registered there.

I don't know. I really do not understand, and I haven't heard anything about it either.

I do not see anything connecting your father and Dejan.

That is all I found.

Excuse me, I have to go. - Thank you.

Just clarify everything. I can't sleep because of grief.

If I had listened to you, he would be alive now.

Perhaps.

I do not understand why you arrested me.

You wanted a lawyer. Here we are waiting for him.

But I have coaching duties. - We have duties too.

Here, now we have to wait for your lawyer.

Good day.

I hope you have a good explanation for this. - Sit down.

Let's hear why you arrested my client like some criminal.

Why didn't you ask him out? He will certainly come.

He had previously cooperated with the police. - Therefore.

What is this?

Your client's French passport.

It is clear that he crossed the Bulgarian-Serbian border

on the night Milica Despotovic was killed.

Although earlier, in the testimony to say,

that the same night he was at the Sheraton Hotel - Sofia.

There are stamps in the passport. Everything is according to the protocol.

Where did you get that from?

You gave it to us.

I haven't given you anything. This is stolen.

Wait, is that your passport or not?

Yes, but I lost it a few years ago. I wrote it to you in the explanation I gave you.

Since my client denies that he used the

passport, there is no reason to detain him.

The passport may have been used but not by me

client because it was not in it at the time.

You are just throwing it around.

Maria, this is a classic example of flipping.

And the seals may be forged. - No problem, we can check.

I will request the footage from the cameras at the border and the statements of the officers on duty.

In the meantime, I am asking the prosecutor for possible witness tampering

to request the arrest of the witness. - I agree.

I have a tournament with the team. I have a flight after lunch.

I think the trip can wait. - It can't be like that.

I will file a complaint. - You are welcome.

Please take him away.

Maria, this is the team coach, and you have no evidence.

Please do not joke about such things.

You are free until the end of the day.

Where have you been so far? - Much work.

Queue in front of the office.

I have canceled all appointments for today.

I am not well, you know. - Why?

It is bothering me. - Which one?

That you are gone.

Today I had a massage with the therapist.

Yes? - I seem to have pinched myself, and it hurts.

And? - Hurts!

Does it hurt? Where? Here or here?

Here... here.

Good thing you gave him those pictures.

It completely blew him away.

He doesn't want to wait anymore. He wants us to get married right away.

You were always quick.

Imagine, I can't wait. Let this year pass.

Who could stand such bad sex.

Did I tell you not to call me here?

Okay.

Get dressed.

Come to the place immediately.

What happened? - Get out, what are you waiting for?

What is happening? - Get out, I said.

I am going to take a shower.

Hello. How did it go?

Maria didn't push him too hard.

He justified himself by giving an explanation for the loss of the passport.

I will contact the border. But until then he will remain in custody.

His lawyer, Stanich, says he will appeal.

Do you know him? - Not many.

Listen, can you check out a company in the Virgin Islands?

Registered to one politician. You know it, not to mention.

I will send you the details.

There is another thing. Tomorrow morning, you will go to our friend Pera.

I want you ready. I will send you the place.

The woman will kick me out for you.

OK, on ??the line.

Hello, my love.

Nothing. Just to let you know I will be late. To know.

Honey... Listen, listen to me.

You know that I love you more than anything in the world.

If she had married a clerk who worked 7 to 3,

This is the new 9 to 5, he would definitely cheat

on you. And as you can see, I have no choice.

Come on, I kiss you, don't be mad. Give me Augie to hear it.

Hello.

So, what did you decide?

Servant or Caliph?

I posted the pictures. And you tell me who I am.

The one you feel.

Shit, you know, I haven't felt this great in a long time.

So you are a caliph. - I am still not.

Would you like to?

Shit, I want to, but not because I want to, but because I have to.

I thought about what you told me.

You are right. Surle's time is running out.

When a tsunami hits, and if you are not on top,

you sink. So, I decided to post the pictures.

Well done. And what is going on? - Nothing.

You don't know him. He checks everything well.

Check me out too.

I knew what was waiting for me. That's why I snorted like that in the morning.

I will destroy his family, you know. - I passed the tests.

Even worse. Everything is fine. Now tell me what is next.

Who are you, Ziko?

How who? I am just a small time dealer and junkie.

I partially fixed something, and now it is slowly coming back accordingly.

But only white, no weight.

And who are you?

I am an average cop trying to swim on the crest of a tsunami.

You to me, I to you. No thinking.

To be caliphs above the caliphs.

Let's have a drink. What do you want? Hot!

A beer. - One beer and Three Angels.

Why beer, brother, take "Three Angels." Do you know what kind of brandy it is?

A friend of my father's makes it. Huh? - Jarre, give "6 angels", brother.

Give "9 angels". - Please don't, 9.

I am going to push myself with these angels of yours. I am barely holding on, dammit.

Give me two and I'll take one of yours Clint.

Clint was fine with that cigarette. And you go back to the cigarette.

What do you mean? That I am not Dirty Harry?

No, you are just stupid.

It was a good movie. - I have seen many good movies,

but it seems I only take pictures in bad ones.

But no more.

No more bro.

And Harry didn't smoke Clint.

Where are you going so far? - I was busy, I had work.

Did you hear? - What?

Dejan is arrested.

Well done, Chief of Police!

Well done!

Why did they arrest him? - They stole his French passport.

They accused him of murdering Militsa.

You said the investigation was closed. - It was closed.

That is what they told me.

Who arrested him? Alexander?

No, some Mirko.

Yes...

He is the senior detective on the case of Lydia's murder.

I don't care about Lydia! Nor who led it.

I want the case of Militsa to be closed once and for all.

clear? He told the media that Strahinya committed suicide because of guilt.

I want the case closed and Dejan released.

Did you understand me? - Yes.

Do you even know what the inspectors are doing to you, or not?

I know what each of them does.

This is a big mistake.

Error?

Mr. President?

You heard, then?

Yes, some fatigue, but it doesn't go away.

Looks like I will have to see a doctor after all. Although I can't stand them.

Yes of course. I will be careful.

I will be working from home these days. If you need anything, call me.

Yes, yes... Thanks.

You will not believe what they say to borrow kints.

My grandmother died, this one died, that one. Help bro, I need them for a funeral.

I am sick of all these rams. And I have another tactic, you know.

I tell him, brother, I have never had anyone die, and God forbid.

I need money to live.

And then they laughed and gave it to me.

Can we talk?

Of course. - I'm out. We will hear from you.

Come on in. - Thanks.

Would you like something to drink?

Beer.

Hot! Would you like brandy, that is great. - I can't.

Okay. One beer, from the small ones. - It is coming.

What brought you? - I feel like drinking beer.

You know, I can't sleep. - And here we decide...

Come on in. - Thanks.

Where were you? - For a massage, I told you.

I called there, no one answered. - I do not know what is on their phone.

And mine stayed in the car.

When all this passes...

Do you want to be my wife?

Really? - Indeed... exactly a woman.

My love, this is what I want most in the world.

Yes? - Yes!

Having kids and everything else? - Yes.

Sweetheart!

Yes.

Here it is. Your wish of not seeing each other has come true.

I got suspended today. - Beware.

We'll see what happens.

I reacted the way I did, but you hurt me.

In fact, you have been hurting me since day one.

Okay, that is not important anymore.

If I can help you, give me a call.

Thank you.

I didn't mean to hurt you. Neither with anything nor with happiness.

The thing with the child surprised me too.

It is so black in front of my eyes. And I wanted to protect you.

And now...whatever it is...

I can't return anything.

What is wrong with you, Alexander?

Dont watch me like that.

How?

So I would pick you up and take you somewhere far away.

And never to return.

But I can't. I can't just leave my own child like that.

God...

Go to sleep.

Son, how come so early? - I have to go.

Where, in case... - Yes, I was removed.

You have excellent intelligence. - Do you want to eat something?

No.

I must tell you something.

"Breakfast is the most important meal". - That is right,

but there's no point in me telling you. I wanted to tell you something else.

I thought. Your child will always accept it.

It doesn't matter who the mother is.

Sorry if I said something wrong.

I will help you, do not worry.

I know.

Come on, see you. I am in a hurry. - Come on.

Inspector, people are watching us.

What do you care about, that is freedom. Be proud.

Please let go of my hand.

Maybe, but I will have to hug you.

Come on, better like this.

Oops! Have you two bonded well?

There was a small escape attempt from the prison, so the warden asked me

let's not part. Isn't that right, Perot? - I didn't mean to, damn it.

I just wanted to hop home, check on something.

This check will cost you 3 months of extension.

Inspector, they say that scumbag, Srechko the butcher, goes to my Slavitsa.

She is a woman, someone has to... - Inspector, don't act like that,

my Slavica is not like that. - If it isn't, why did you go to check.

Come on in.

I checked the company he wanted.

It was founded on the same day, in the Virgin Islands, as Cityland.

On the same day? - In the same way, but there is no activity.

I am listening, Headmistress.

Coming right now.

What are we doing here?

It is because of that... - It doesn't matter.

Guys, I haven't had breakfast. - Shut up, Pero.

No, but I can't work on an empty stomach.

I am low on sugar and my hands are shaking.

Anyway, to pop over to a bakery.

Not now.

Shit, is that the point?

Come on, get out.

Ace! - Get out, we don't have much time.

You are crazy.

Come on hurry up. - I told you, my hands are shaking.

Here it is.

So, what are we looking for? - Watch everything.

Cassette player!

Who else do they use?

Can you open it? - Yes.

It works, dammit!

But where there's smoke... - There's fire!

Look for tapes for him. - What?

Cassettes. - Tapes?

It is empty here. - Come on, look in the other rooms.

There are no cassettes. - Huh?

There are no cassettes. Should I look for something else?

No, you shouldn't. We are leaving.

Take the car, return Pera, and don't forget to change the numbers.

Pero, my friend, thanks. - No reason, Inspector.

Wait. Pero, give me the tool and wait by the car.

Will you explain to me what this is about? - Then.

How is it possible that you didn't know

what do your inspectors do - I didn't know, but I will solve this.

Decide.

Take that away, please.

As for killing...

Militsa Despotovic.

This must stop immediately. What else is there?

The perpetrator condemned himself. And the coach should be released immediately.

We only lack a court for illegal detention.

And the investigation surrounding Lydia? Is there progress?

Not for now.

This has come to an end.

If not, cover it.

Heads will fall. - I understand.

Okay.

Keep me posted.

Inspector... - I know, Perot. You are hungry, I know!

No, it is not that. - And what?

Please, let's go home. - Not a word.

Please. - Don't say a word, Pero.

Just to check if Slavica is with that butcher Srechko, please!

Why do you want to check? Then you just have to worry.

Come on, don't be mad, I am just kidding.

I am begging you, I am begging you! What nonsense, for me Slavitsa is everything.

I can't live anymore. To think that butcher

was touching her with his hairy hands.

I am gonna fucking kill myself. Please!

Feather! All right, Pero, come on, I will give you a ride.

Just do something stupid to me! I'm going to judge you personally, do you hear?

Honest words! - Where should I drive, come on.

To Altina. I will show you the way.

Mirko, I will remember this for the rest of my life.

Slavica, Slavica, enchant the butcher...

How are you, Jarre?

What is wrong? - Some guy leaves this for you.

What type? - I have never seen him before.

He just said to give it to you. - How does it look?

Black-haired, tall, in a black suit.

Give me a coffee and water. - Yes.

Ah, inspector, lion cubs?

Look, they locked themselves. Give me the tool.

What instrument, Pero? Don't you have a key to your own house?

I have, but you know, they took everything from me in prison.

Opal. - C'mon, c'mon.

Quiet, let's surprise them.

The tool, Pero.

A habit.

They are not here. We are going upstairs.

They are also gone. Did I say that my Slavica is not like that?

I am happy about you. We are leaving, come on.

You did well. - Everything is done with these 10 fingers.

I have no doubt. Let's go.

Mirko, please just sit on my toilet bowl once.

Pero, don't mess around. We are leaving. - Keep me hungry, get me going.

Come on, get something from the fridge. Freshen up. I am in a hurry.

Yes?

We are not yet. We stopped to eat.

What to do?

When?

Okay. No no. I will find someone to drive it.

Hurry Pero, we are going! - Here I come.

Inspector, I will not forget that. - No, come on.

Hello, Milanka, where are you?

Come on, come to the Dragon gas station.

Who took this picture? Who?

I don't know. - Who knows then? Who should I ask?

You are the director of police. Isn't it one of yours?

I have no idea, really. - And that donkey doesn't exist!

Come on tell them where you got it from.

They left them in my name anonymously in the cafe.

Sorry bro, no complaints. I had to bring them.

Fuck you all!

Is Zika supposed to get me out of the shit? - Shall I go?

Stay. I don't care who you fuck.

But exactly her! Fuck you, stupid!

They even photographed you as a monkey.

And you have no idea.

And do you know who he works for! Such a fool.

Through her, you and tomorrow are with me. And the business went...

Who could have photographed this? Who?

Do you follow her?

No, I would know about that.

I will kill these idiots!

Sirle, I have to deliver the goods. Excuse me.

Excuse me. You excused me for yesterday.

Go to Nemanja and tell him to find someone to deliver the goods.

And then come back here. Without you, I wouldn't know what they were cooking for me.

And remove this stench from my eyes, that I may not look upon it any more!

Solve this as you know and know how.

We'll figure it out. - Don't make me stop the treatment

of your child in Moscow.

Milanka drove him. - And where has he been going so far?

Give me a long one. What is so urgent?

Look at this.

Where did you get it from? - Anonymous shipments.

A familiar motel. Somewhere near Pancevo.

It is not important. Look, Tiana comes out first,

then the director Obradovic, and finally Nikola Kovacevic.

At an interval of two hours. Look at the weather.

Is the taxi number visible? - No.

Come on in. - Thanks.

I suspect a connection between Surle and Obradovic,

but where is Kovacevic here? - Minister and police.

And his son is having fun with Strahinya. - Of courses.

Is this unrelated to the Virgin Islands company.

There probably is.

But you say that everything is legal there. - Everything is clean, there is no financial traffic.

It is suspicious that the two companies were founded on the same day.

Shit, they are all tied up like guts. Everyone is confusing something.

Who gave you these pictures? - That is the problem.

I have no idea. - And why?

Is someone trying to trick us into something?

Yes, but in what and who?

Perhaps the one in whose quarters we were.

Hello.

Give the boys a drink each.

Found yourself in money, huh?

But how. As soon as you change your attitude towards life, things start to happen.

You can now write a book:

"How I beat glue." You can hold seminars.

No, brother, neither do I. - To get an autograph for the daughter.

It started. - So the show starts?

No show bro. And poor Bata.

Do I feel any compassion in your voice?

No, bro. We drug addicts do not experience such emotions.

Well, I will see you.

Thanks for the drink.

This one is in money again.

Jana will be happy when she sees the autograph.

Come on cheers... - Cheers.

What is bothering you? Tell me.

What were we in his apartment for?

Sit here.

Therefore.

Now do you see why?

You don't trust him anymore, do you? - Not and you?

I do not know, I am not sure.

There are many police quarters in the building where he lives.

It may be a coincidence that Ivanka also lives there.

What is he looking for in your office? - I don't know.

He personally gave me the folder with my father's death reports.

I put it in the drawer, and then it disappeared.

If he took it, what is he looking for now? To take her again - there is no logic.

It is like there's no logic to anything.

He is obstructed the investigation from the beginning. And he worked with Obradovic and Surle against us.

He brought me here. - I know.

If it wasn't for him, I would be at crossroads all my life.

And he covered me when I slipped.

And those photos in his apartment? - Chaos.

Did you know about them? - I went in there for the first time today.

I know what you mean. There is no picture of my father.

And they were the best of friends. Everyone is talking. It is a little weird.

At least.

Just to tell you, the appellate panel overturned Dejan's arrest.

It will be released soon.

I will not appeal, I got in trouble for letting him in.

Go home, I will be back soon.

I say go home, I will come now.

They released Deyan.

The report from the border has not yet arrived. Someone is in a hurry.

Maryanovich. - You are right.

It can't be like this anymore, what can we do?

I have a plan for him.

I will get the fox out of the hole. You will see. Just wait.

I will take him out, for my father's grave.

~ VVV ~ 2021