Original subtitles

NOT SO LONG AGO IN THE LAND OF DRAWERS AND FOLDERS...

Good morning, son.

Come on while you're taking a shower I will prepare breakfast for you.

Would you like your favorite tea?

Mom!

Hello, Aunt Mitso. Is my mother at your place?

She didn't come this morning. Come on, see you again.

Just to tell you. You are very handsome on TV.

Do you have any girl to marry?

Well, each one is good. To make children, to make your mother happy.

See you soon!

what are you doing here - I brought you Deyan's printout.

Okay. Thank you.

We need to talk, Alexander. I can't do this anymore.

How?

I can't stand you treating me like this.

I think about you all the time. And you should know something.

There's a nicer way to show it. Get out of the office, I have work to do.

Please, Alexander.

Please.

We're done. I will come now.

We were able to see the chassis number,

overwrought, erased, but somehow we managed to find it.

There it is.

Yes, this can be immediately checked. - And for other evidence, there is nothing.

We wouldn't expect anything else because of the fire.

It remains only to discover Is Lydia in the car killed or not.

And why was she thrown into the river? - Yes, so that we can find her. Maybe.

Go write a request to check the car.

Can I have the chassis number? - Of course. Come on in.

Thanks, Savo. - There's no reason.

You are crazy.

We need to tap Costa and Natalia's phones.

Housing alone is not enough.

You mean, officially? - No, find someone safe.

Will you stay for lunch? - I don't have time.

Thanks for coming.

And I don't know what I would do.

Do you want to give him an alibi? - You know I can't talk about it.

Indeed. Forget if you call me about it. - I'm not, calm down.

We need to clear something up.

Did Strahinja give the Range Rover to Militsa?

Yes, sometimes.

And that night when she was killed?

You two were at home. Did he give her that night?

I really don't know. it is possible but he didn't tell me. I really don't know.

In fact, it was not a problem for Militsa to have her own car, a small one.

I need to understand who drove the car that night

Someone with your lost keys, or Militsa.

I need to talk to Strahinya.

But how will he trust me?

Give me something of yours, let him know that I know.

Give him this. He gave it to me.

Thank you.

He doesn't believe me anymore. I don't believe anything.

And he has become impossible.

I can't contain it anymore.

And it may be in some period.

It isn't.

I know my son, I know that look.

It's hard for me. It's all gone too far.

Damn, I'm afraid I'll lose it.

Don't exaggerate. This too shall pass.

I'm not sure, but I think he rummaged in my room when I wasn't home.

how are you - How should I be?

What does the lawyer say?

I have to find another one before the case.

Roncevic withdrew. He says conflict of interest.

I need to talk to you.

And I'm asking you to trust me.

Where did you get that from? - He gave it to me.

you know - I know.

Is he here? - He came as soon as he heard.

He shouldn't have come. - He wanted to be here,

but says he can't testify that he was with you that night.

I know he can't.

Look, I don't understand this.

Leave it. What did you want to talk about?

Did you give the car tonight to Militsa? - No.

Are you sure? - Sure. I already told you.

What do you know about Pezza's father? - No more than others.

Pezza told me a lot about Militsa and Deyan.

Did you know Militsa had a secret affair?

Please?

She was seeing someone.

This is not possible.

And Deyan? - I don't know.

He seemed genuinely in love.

She was easy to love.

Look, Dejan crossed the border that night with his French passport.

He came and then returned to Bulgaria. And that hides it.

Pezza has lost his car keys, when you were at the tennis club.

And if Dejan took those keys?

He killed Militsa and now he's maligning you?

But... why?

What is the relationship between Dejan and Pezza's father?

They heard each other. They have contact. We have evidence.

Called him from the tennis club.

I don't know anything about that. I really don't know.

I'm trying to help you. I see you are an honest man.

But you have to talk to me. You need to tell me everything.

Do you want to spend 40 years here? - Please go away.

Did Pezza's father know about you two? Tell me.

Go outside. - Tell me, please.

Security! - Do you hear what I'm asking you?

What's going on? - Please take him outside.

You have until tomorrow

otherwise I'll tell everyone about you and Pezza.

And not only that, but I will even arrest him.

For aiding and abetting aggravated murder.

And you think whether you will speak or not.

These executioners are the worst. - What happened?

We found the owner of the Jetta. I'm going to Zharkovo to try to find him.

be careful he might be confused too.

Don't worry. What about Strahinja?

There's nothing...

How's it going guys? - Go some way.

I'm going to Zharkovo, to find the owner of the Jetta.

Hope to dig something up. I'll see you.

To hear the report. - We have identified Lydia.

Her sister confirmed her alibi. She was with them when Militsa was killed.

But says that Lydia spoke with Militsa this evening.

According to the printout, Lydia called Deyan,

and Deyan says that Militsa's battery died.

It couldn't be more stupid. They weren't together anyway.

And why did you arrest him again? - I didn't arrest him.

He owed me an explanation for the lost French passport.

Let me see.

And what else? - Nothing. We are waiting for the car.

Don't be silent.

I'm not hiding anything. - After all, I'm your boss.

Maybe you should understand that you can trust me

When you read this. - What is this?

A full account of the death of your Mile.

Read it, and then we'll talk.

Elena!

What do you see?

I see a horny prosecutor in climax. - Better change your diopters and frames.

You look like a welder.

Fourth month. Colleagues say it's already noticeable.

Congratulations.

Leave him alone. It's mine! I hope you understood me well.

My love!

What happened? - Congratulations.

For what?

What, she hasn't told you yet? - Who?

You're going to be a father. - What are you talking about!

What are you talking about? Elena! Elena!

Hello. Is the prosecutor still there?

No, nothing. Thank you.

Is there anyone?

Say?

Inspector Mirko Pavlovich.

Is this Dragan Ignatovic's house?

Yes. Who are you looking for? - I'm looking for Dragan, I need to talk to him

about his car. - Dragan, he is no longer between us.

Sit down, I'll call my son.

Son!

I don't understand something.

You know, we had our car stolen.

When was it stolen? - About two months,

before Dragan died. son, how long has it been since your father died?

Three years.

Wait, the car was stolen 3 years ago?

We reported, but nothing to anyone.

When Dragan died, who cared about a car or anything.

But the car is driven to your man.

But Dragan died 3 years ago. How can anything be conducted on it?

I was waiting for you. - What is this nonsense?

It's not nonsense. I'm pregnant. - And it wasn't in the morning.

I was, but you didn't want to talk to me. - Maria, if these are your games, I...

What? You're going back to that glasses girl, huh?

Could you replace me with someone prettier? - Don't eat them... Maria.

Behave properly. I want proof.

Here's your proof.

I know how you feel.

I know you're mad at me. I know you think I betrayed you.

And we had better moments. I don't know where they disappeared?

Have I lost you Alexander?

Say I haven't lost you.

Don't leave me, please. Not for me, but for him.

Calm down. It's all right.

You will have a son.

Hello.

what time is it - I don't know.

I didn't want to wake you up.

It was good last night. I missed her.

if you want we'd better get married soon.

If you don't want to, it doesn't matter.

I'm pretty far away anyway, so, this is my last chance for a child.

We'll talk.

I will not have an abortion.

And it's already too late for that.

I didn't even think about it, Maria. - Won't you kiss me?

Good morning.

Good morning, inspector. - Is Elena still gone?

It's not, it's early. - Then I'll come later.

Okay.

Hello?

Yes. I'll come right away. Okay.

Hello.

what's going on - Listen.

An interesting tale. The man has been dead for three years.

And the Jetta is registered in his name. People reported the theft.

They have a copy of the application, but it does not exist here.

In the morning I checked with our people at the registration.

The car has been registered for three years by the same person, Ivanka Arsic.

Trainee. it was early and she hadn't come to work yet.

And what do you think? - I think it works for someone.

It's impossible to miss. Car stolen, man dead for three years.

Someone deliberately hid the theft report.

Do we have someone to track her down?

informal? We have, but I don't know who we can trust anymore.

One more thing. I have a printout of Deyan.

Do you know who he called? - To whom?

To Nikola Kovacevich. - The minister?

There's something here. There is some secret connection.

Strahinya Boych did not want to share. do i know What do you wonder when they hear his name, everyone stuffs their pants.

You're just together.

We go to the detention center. - What happened?

They found Strahinya dead.

Sava? - Suicide.

No doubt? - No, we really need an autopsy, of course.

But I don't think it is.

This towel. It looks as if someone has forced it into his mouth.

Like he did it himself to make breathing difficult.

It is very difficult to hang yourself from a radiator.

You have to pull with all your might, to hang yourself.

When did you find it? - In the morning.

The poor...

Roncevic refused him services. And I have not received a request for a new lawyer.

Excuse me, can I have a moment?

Has anyone come to visit him? - I don't know.

It's good that you were with him off the record. You even had a fight with him!

Go to the office and wait for me there. Immediately!

Mirko, ask the watchman.

Sava, is there even the slightest doubt about suicide?

We'll do an autopsy, of course. But looking, I don't think.

Be careful not to let this expire.

Otherwise, I will move you all to Novi Pazar.

Hello.

We must meet.

Immediately.

He should have come by now.

Good morning. - Leave it to us.

Would you like a coffee? - Get out when I tell you.

Okay.

Listen, godfather, I received a notice from the police.

Strahinja committed suicide that night.

I called Roncevic, he will come now.

This will now turn into a serious scandal.

We could lose everything.

I have the only solution.

I told you about the businessman, who wants to invest money?

Roncevic knows him. - Who is he?

Sarjan Zurich.

I think they call him Surle.

Sarjan Zurich? Do you know who he is?

The biggest drug dealer in the region. - I knew you would say that.

It's okay, buddy. These are media insinuations...

And don't say a word, let's let him in the company!

You obviously don't understand the situation... - No and no!

We need money. We have to pay a deposit to the bank.

Time is running out, best man. The weather! Do you even read emails?

I'm not. I didn't have time.

Such a fool.

Are they here? - They are here.

Did they open the emails? - Costa yesterday, and Jovan I don't know.

Okay. Thank you.

Good afternoon, gentlemen.

I wish we could meet under better circumstances,

but unfortunately there is no way. - And what now?

On the way here I opened Strahinya's will.

And he bequeathed all his shares to Petar Kovacevich.

To Petar Kovačević? - Yes. The minister's son.

On Pezza? - Yes.

It's okay, buddy. What's going on here?

Hello.

What happened?

I don't know how to tell you.

Strahinya committed suicide that night.

I think this will not threaten the controlling stake.

Because he has less shares than you.

Are you sure? - Yes.

My father's shares are divided between me and Natalia. You should know it.

Really? - Yes.

Well, I didn't know that.

Okay.

Do you want me to give some sort of official press release?

No, we only lack excessive publicity.

Any news from America? - Unfortunately, no.

Listen, godfather, I'm asking you to think once more.

We must continue construction. - You give real advice. Well done to you.

What do you mean?

To launder a drug dealer's money in the company. Where do you find them!

Only through my corpse!

Only through my corpse, Costa!

I will be working from home for a while.

Sorry, Pezzo.

I'm really sorry...

He couldn't stand it.

I could not testify.

Costa...

What shall I say to Surle? - Don't tell him anything yet.

OK, but you don't have much time.

Today I expect the first payment in the bank.

You've seen the emails. You don't have time.

How much time do we have?

30 days as usual.

30 days...

Militsa's will will not be valid yet.

The agreement! Listen, there's no way.

Costa, what are we going to do?

I spoke with Strahinya yesterday.

Yesterday? - Before that happens.

I may be as guilty as you.

He told me something. - What did he tell you?

He told me he suspected Deyan killed Militsa.

And not only that. And your father is also behind Deyan.

I pulled out Deyan's printout. Look.

He called your father.

The tennis club called your father.

What's going on?

Wait, how do you know it's him?

These are landlines.

He was there at the time. And there is no one there after 6.

Unfortunately, I can't get an older print, but I'm sure they match.

What's going on?

You have to help me.

How?

Does your father have any documents, some kind of safe?

There's a safe, but I don't know the code.

Open the safe, look at the documents.

Strahinja chose death to protect you, protect him now too.

Tomorrow they will announce that he killed himself because of guilt, and you know that he is not guilty.

I need to resolve this with the safe somehow.

To open it.

Did you give him the towel?

Yes.

He was very happy.

I didn't expect you. - I need a drink.

What's up? - He's gone crazy.

Ah, good morning! when i spoke he thought I was crazy.

I have a way to save everything. For the man who wants to invest money does not want to hear.

He doesn't care, he won't fail. But you and I will be left with nothing.

When the will expires, we will take the company. And then he does

what you know - Then it might be too late, Natalia.

And Strahinya's suicide, that's all we were missing.

I don't feel sorry for him. He killed my child.

You know, he left all his shares to the ballet dancer Pezza.

Which ballet dancer? - The son of Minister Nikola Kovacevich.

He came, he was friends with Militsa and Strahinya.

Good thing there aren't many stocks. Less than me anyway.

You and I, together we have a majority.

I don't understand anything. And they were friends so well.

I don't know why. Why did you kill Militsa?

May he burn in hell. - Sorry for mentioning it. Excuse me.

Give it to me.

Excuse me.

Big chase for you. - I can imagine.

Here is the only place in the world where no one is looking for you.

What's going on? - It depends on what you're asking.

If you ask about suicide, everything is clean as a tear.

His DNA on both the pajamas and the towel. - Without a doubt.

From what I hear, it suits you best.

Elena, I told you, something is wrong. Actually, nothing is wrong.

Who knows what could happen. yes i was with him

and I tried to get him to talk. - I hope not with your methods.

No, Elena. He took it out on me.

I wouldn't have thought he would kill himself.

I'm sorry, but I don't feel guilty.

Do you feel guilty at all?

for whatever? It seems to me that we are not only talking about Strahinya's suicide.

What are you going to do?

Honestly, I don't know either. That surprised me too.

It's good that you're honest...

and sober. Sometimes.

Elena. - Okay, everything is fine.

I understand everything. I'm not small. That's life, I'll live it.

I hope you will be a good father. - I had no idea what was going on.

But that doesn't change our relationship. - We should only work officially.

At least until I get moved. I'll look for it.

But everything else changes. And don't get me started on that.

I don't want to know anything.

I need you. I won't be able to do it alone.

You can... And you should.

I have to work.

And please don't come here again.

I don't want to be in trouble.

As you wish.

Has anyone been in my office? - How should I know?

What do you even know?

Hello. - Good day.

How long have you been here? - Since yesterday.

Want to see my office? - Which number?

217. - The camera doesn't work there.

How come it doesn't work? - It broke down yesterday and they haven't fixed it yet.

What are you talking about? - How should I know, my friend?

I'm just observing. Ask the technicians.

Are you eating... are you going to the toilet?

I'm walking. - With you and the police station

they will steal. Who is your boss?

Mashic. - Where is it?

I don't know. Here somewhere. - Find it.

And if it's not there? - Find it, call. I don't care.

I don't know, I'll ask him.

Nikola Kovacevich invites us to dinner.

Why didn't you call earlier? Tell him I'm sick and can't...

Beloved, believe me, an influential person. At least listen to what he has to say.

It can help you with all of this.

You mean, with a flock of vultures on a carcass, one more doesn't matter.

When? - Tonight.

Have you come into my office today? - No. Why do you ask?

Neither am I. I'm afraid of bumping into Marjanovic.

He's going to press me and I don't know what to say to him.

You better go away, he's going to freak out. He calls me several times to ask where you are.

And I was looking for you. Better call him.

I can't. - There's nothing.

I follow that Ivanka, from the traffic police.

Milanka and me. - Okay.

You're right, I'll call him today and let you know how it went.

Where are you, Pezzo? What did you do with the safe?

It doesn't matter, I have something for you.

I said, I have something for you. Let's meet in an hour.

In the quarters, in half an hour.

I see her.

He enters in a white BMW.

It's coming to you.

Here is Nikola.

John...

My condolences.

I'm sorry.

Tiana.

I couldn't come to the funeral, I was on my way.

I wanted to call you a million times

and actually, I don't know what to tell you.

Scary. A tragedy.

I'm so sorry. - Okay...

I know it's not easy for you at times like this.

One cannot even sit still. I apologize.

Cut back on the alcohol, you'll kill yourself. Please.

I might as well do it. - Please, try.

hello son - Hi, mom.

What is there to eat? - Nothing. I haven't cooked today.

You must not have eaten all day? - It doesn't matter, I'm going to sleep.

You can't go to bed on an empty stomach. Sit here, sit down.

Now I'm going to make you an omelette.

What happened? - I dropped the egg.

It doesn't matter. I'm not hungry.

I'm just sleepy.

Maria is calling. - And?

What are you going to do? - I don't know.

All I know is that I'm sleepy. We'll talk tomorrow.

I have news.

Would you like a drink? Maybe an aperitif?

no thanks I won't stay for dinner.

Jovane, sorry, something came up Nemanina, I have to go.

I'm just asking you to look at this.

Your best man, Costa?

Godfather is...

That's the order. - I don't know why mine processed them.

most likely because of the murder of Militsa.

And a boy from the third department gave them to me.

They probably know how close we were, with your late father.

I'm sorry to bother you at such a time.

I don't know if it will be useful for you,

I can't let anyone make a fool of you.

I'm sorry, but I have to go.

And how many things I wanted to talk about.

I'll call and see you again.

Me and the president, we wanted to help

to save your business.

I will call you. Take care of him.

what are you doing in my room - I'm meditating.

Just kidding, dad.

I'm waiting for you. Sit down, please.

I wanted... to tell you for a long time...

But it didn't leave me a chance.

And now, after everything,

i want to tell you

I'm gay.

It's your choice, son. I can only support you.

Choice? You don't even understand that.

It's not just a choice, Dad. It's a matter of need,

internal need. What I am.

There is no choice here.

And you know, Strahinya was the love of my life.

He had to die so I can tell you.

Here...

Our correspondence. read it that's how you'll understand me the fastest.

Okay. I wish you had told me sooner.

Even longer ago.

Let's talk like father and son.

I suspected.

And nothing would change. - There wasn't?

There wasn't. - I'm not sure, and neither are you.

We are both not... Anyway. That's how it went.

Good night.

Son!

~ VVV ~ 2021