Original subtitles

NOT SO LONG AGO IN THE LAND OF DRAWERS AND FOLDERS...

Good day.

Are you working? - Yes.

where is your toilet

do you have coffee

Make a big one.

where are you I've been calling you all night.

I slept with a girl.

I didn't know you had to travel. Marjanovic called a million times last night.

And in the morning I call. Call him.

And where did it take off yesterday morning?

It's all right. I'll call him now.

And good morning.

Hello. - Come now.

Lydia is killed.

I'm coming now.

Here's the coffee.

How much? - How much?

The shirt.

The shirt?

Is that enough?

I called you yesterday when we finished... - I couldn't earlier, sorry.

how are you - How can I be? I haven't had a drink yet.

Natalia... - You have to. Sober I can't stand it.

Cheers.

what are you doing - I need it.

Yesterday we were with Voykan's lawyer. He left everything to Militsa.

Cityland shares and all property.

So that everything is shared between me and Jovan,

as the sole heirs of Militsa.

You know what it means.

Come on.

Come on.

honey i have to go to the boutique the dresses I ordered have arrived.

I'll be here.

Why don't you go out for a little walk?

To breathe fresh air. - I don't need anything.

I'll be back soon.

I'm waiting for you.

I needed that.

You are good, you know.

How I love you.

i adore you - Yes?

I wish it were otherwise.

What will happen to the others? - I don't know

Maybe... in 40 days...

Oh my god...

They even filed charges against Strahinja.

Against him?

They have evidence that he killed Militsa.

May God forgive him and all of us...

Nothing, he has the least shares.

Now with your shares and mine, we can remove Jovan from the post of president.

Then we might as well save everything.

I know a man who can give money. - Do what you know.

But you will have to sign a power of attorney for me. - I can't wait.

whatever you want just to see him crawl.

For everything you've done to me.

For everything and for that whore. To see her, how she will love him without money.

He is. - Call.

I don't want to. - Call.

Then.

Come here. - Leave me alone.

Okay. Call me. - Yes.

Since you are already in the country, just to hear the report.

Death occurred after a blow to the head with a blunt object.

But the surprising thing is that there are burn marks on the body.

Someone tried to burn her, as well as Militsa.

As if something prevented the killer, and he threw it into the water.

In any case, it is known that it was murder, not suicide.

And there is no sign of the place, where the body was found.

Obviously, this is not the scene of the crime.

Here, listen.

We will send the report to the prosecutor's office. And there we will continue.

Turns out we have a serial killer, and we keep that man in jail.

You know you're smarter when you're silent. - If you need anything, we are here.

We will call you.

Shall we go too? - Please leave us with Alexander for a moment.

You must have a good explanation, because you didn't leave.

I got drunk.

And that's all? - Isn't that enough for you?

I don't feel like a clown. Not in front of me.

This used to pass, but not anymore. So stop it.

Excuse me. - Assault on an official.

Inflicted serious bodily injury, and provoking a fight.

What officials, these are criminals.

These are business... - Criminals.

Persons who guard this object. Employed in the agency,

and appointed to such office. They have the right to bear arms,

and luckily for you, they were not with him on the head.

Last time you were suspended, that he drunkenly beat up a suspect.

You are now removed because suspects beat you drunk.

In the morning, when I heard, I wanted to issue a warrant for your arrest.

Suspension and dismissal from service would follow.

Do you know why? To save you from yourself.

You are not for this job. You are a solo player. Unpredictable.

In the morning I wanted to make a point.

Why didn't you do it?

And what would your father say to me? How would I justify myself?

Do you know he saved my life?

There was a situation down in Kosovo. They had pushed us behind some trees.

We only had 3 rounds left. Mile came out with his hands up,

he gave them his machine gun and said the code word "Bee".

I managed to kill two.

Since morning, that's all I've been thinking about.

Don't do that anymore, stop it.

When it's all over, I'll transfer you to the call center.

I extended mine to Mile.

And you don't smell, and I'm powerless.

Come on, disappear.

Should I ask you what you were doing there last night or not?

Wait here.

Welcome.

We have excellent roe goulash. If you get hungry, call.

I will call you.

Say it.

You're late. - Excuse me.

Not yours. I'm entering a meeting.

And actually, what did he say?

I don't understand anything?

The meeting begins. I'll talk to you later.

I'm trying to keep the business going as much as I can. It's not easy.

I believe you, godfather. Sit down.

Where is Tiana?

It came out somewhere. I don't know either.

She must be tired of everything too.

I understand, in this house... it's kind of dark.

Come on.

Kume, that's why I called you. - Say.

Militsa shares from Cityland,

they will be divided between me and Natalia.

Voykan has left everything to Militsa.

Now that she's gone that's how it works.

Problems may arise.

We're already in trouble bro and big ones.

This will only make the situation worse. Do you understand?

Louder, louder...

I don't understand why Voikan did it.

I don't know. maybe he didn't trust me.

As if this had not happened, which happened, and Militsa was alive,

I would know how to get out of this.

And now I don't know if I'll have the strength.

I'm afraid I won't be able to.

all we had we have invested in this business.

Kume, we can't stop now. We must continue construction.

It's about my children's future.

Blaze you, godfather.

At least you have kids.

Excuse me. - No, no...

I wanted to say that we should continue to build as we know and can.

There are some people who are willing to invest.

No, godfather. I have to think...

I need time.

I just wanted you to know.

Okay, OK.

Yes, I told Rončević to refuse help to Strahinja.

There's no point in defending him as the company's lawyer.

There will be a conflict of interest.

Okay, whatever.

My head hurts a lot, godfather. I have to go to bed.

Excuse me.

He is completely broken.

He hasn't touched me in a few days.

Is that why you're so fired up?

And that finished it.

The old man calmly left the entire company to Militsa.

Now everything is shared between the two of them.

So Natalia will get her hands on the company?

This is not good. - Of course, they fail all plans.

Keep watching.

I have to go. - Hey.

I barely got away. I have to go.

Take it easy.

So, a violent death. - Yes.

What are we going to do? - Mirko?

We are continuing the investigation. We have to see when she disappeared.

No one has officially reported her disappearance.

Let's do some formal introductions first.

Because it was tracked before it disappeared, I suggest we start from the salon.

That might be the only clue. She went back there and left the car.

We can also check Lydia's sister and brother-in-law, they gave her an alibi,

for the night when Militsa was killed. And because of everything, it must be continued

the investigation and to release Strahinja Boych.

This cannot be done.

It's like slapping ourselves.

We are continuing the investigation, but secretly. clear?

Redo the salon. And not a word to the journalists.

It will turn out that we are incompetent. - No one has called yet.

They don't care about Lydia. She's just a body found on the river bank.

Let it be so. And we don't press charges.

That's it, redo the salon. Maria, give them an order.

What is the name of the salon?

Here, here is the name.

Can I please?

Welcome. - Thank you.

You again? - Well, this time with an order that

it will help you to explain some things to us. Good day everyone.

Ladies, sorry to interrupt you.

Drop the file! - What's going on?

We are yet to find out. I ask customers to leave. Leave your details

to colleagues at the exit. All workers to stay inside.

How am I going to go out on the street like this? - Say thank you. That way they'll get you noticed.

Come on, hurry up. - Why do you talk to customers like that?

Now with them, I'll start with you in a moment. Bring out all the workers,

outside where a van will take you to management where our offices are.

Just in case someone tries to disappear out the back door like last time,

you will take it personally. Come on, go.

What are you waiting for, madam? Come on, come on! Quick, quick...

Come on, come on.

I really don't understand. - What is not clear to you?

Why are we here? A few days ago he comes.

You understand, don't act stupid. - Do you know how many customers are passing by today?

Can I remember them all? - And I don't come to the salon either.

I just... - You're just rummaging through the accounts.

And you don't pay taxes. When did you open the salon?

At the end of last year. But we will declare this one,

because we haven't spent much in two months.

That doesn't count. We have all the invoices. That's why we keep them.

I'll call the accountant, at the end of the year. I don't understand anything.

You understand, don't act stupid. Do you know this girl or not?

I don't. Honey, any of your clients?

We have many customers.

Now you have a lot, and a minute ago, they were few and you didn't pay tax for that.

No, he's mocking us... - Wait, I think I've seen her.

I told your colleague. - To whom, him?

Did he tell you? - Yes, the same words.

Listen, 3 days ago, twice comes to your salon.

How do we know? It was under our surveillance.

The first time he was there for 20 minutes, then exited quickly.

We followed her home, she came back, parked incorrectly in front of the salon,

and since then her traces are lost. The only difference is

that she was alive then and now she is dead.

And that's called a murder investigation.

And you face obstruction of an investigation.

Concealing the perpetrator, we will just add the taxes.

This is a minimum of 15 years. Don't make fun of me.

Do you know this girl or not? - I don't know more than what I told you.

Came, waited, left then he came back and left again.

Yes, through the back door. - Yes.

Is he talking to someone in the lounge? - No, as far as I remember.

Her phone was tapped, and no one called.

So they called the salon.

I have a printout, and I will call every number.

What do you mean? - All the numbers that rang in the salon.

A thousand people call us every day to make an appointment.

Now there are a thousand. - There are not a thousand.

What thousands, a hundred at most.

Are there as many as 20-30... 15.

You shut up. And you concentrate. Did Lydia talk to anyone?

on the landline? Just that. - It's not.

Are you sure? - I'm sure.

Don't lie to me.

Mirko.

Take him to the detention center and you wait here. - I'm listening.

But we cooperated. - How come, we have children...

Good day. - Good day.

He came often, 2-3 times a week.

Sometimes a pedicure, other times a manicure. Usually, I varnished it.

He left a good tip.

Did you work on Wednesday? - Yes.

Did you come on Wednesday?

When did you come?

She came and went and came back and left again.

Yes.

And did she talk to anyone? - I can't remember. There were many people.

Are you sure you don't remember? - I don't remember.

Do you have a contract?

No, I've been working for a few months.

How much?

Three.

This is for the tax people. You work in the dark.

What is the fine? - 100 thousand and one year ban.

Please don't... I've never seen so much money in my life.

Did you see this girl talking to anyone?

She came, she had to get a manicure,

sat down and opened a newspaper and...

her landlady said they were looking for her. He went to the landline and got out.

When she returned she was agitated and carrying a large bag.

The landlady led her out the back entrance.

That's it. I don't know anything else.

Please don't report me.

No, take it easy.

We don't care about that.

How are you, have you thought about it? - You started again.

Yeah, that's not good for you because when the police start like that

therefore, adheres to the law and rules.

And this is so when there is evidence. We have questioned all your female workers.

And one of them told us that you personally gave the phone to Lydia.

Then she leaves, comes back, and you send her out the back door.

Who said it? - One of your illegal workers.

This is nonsense. - If it's nonsense,

I'm holding you for 48 hours. And in that time we will gather enough evidence,

for tax evasion and followed by three months in prison.

bye how are you

ok i don't know anything about her except what it's called.

He has been coming to us since the opening. He was doing this and that

he took care of himself. The phone rang that day, I don't know who it was,

they were looking for her, and I gave her the phone. - Male voice?

What time? - About 2, she had a class for 1 and a half.

We're a little late. - And after that?

Then he got scared, said he would come back. I asked her to make another appointment,

he said yes and left. - And then?

Then he came back with some bag, stood, called. He started for the back entrance

I unlocked it, otherwise it's locked. - Was someone waiting for her?

I don't know, I didn't look. I'm not, I just unlocked.

Did you just unlock it? You didn't peek, did you?

I swear by the children. Arrest me if you must.

Milanka.

Please give me your hands. - What is this?

How what? Polygraph. - How so, I said everything.

Refuse a polygraph examination? - The lady is afraid that it won't pass.

Milanka, go to the prosecutor to order the arrest of the lady.

Why should I be scared when everyone is passing by?

Here, turn on.

Three-phase or single-phase current?

What? - What current should we turn you on?

Electricity? I didn't know.

Madam, however, the machine must work with something.

Yes, a little current runs through your body, the rock bounces and all is well.

So what now?

No point, just wasting time.

Let's wait for the prosecutor.

And what current did they choose before me?

Who, ma'am? - Those who have passed.

On three-phase. He beats harder, but briefly.

Well, put me on three-phase then. - Turn on the lady.

Last month, that fat one died. His blood...

But he was a drug addict. - But I can't move the dead.

I have no other legal option if he doesn't say. - I don't want to be responsible.

She has to admit… - Wait, I remembered.

Outside was a gray Volkswagen Jetta.

I remember because we had one too.

He sat in the car and they left.

Did you see who's driving?

or the car number? I haven't seen anything else, I swear.

I'm just asking that no one find out. - Who?

How who? What a fool you are, huh? The one who pays you a salary.

You are all criminals! You're going to close my salon.

My children to die of hunger, while yours drive Mercedes...

And to study in private schools! - Calm down, madam. We are not like that.

Just take it easy. - Please, just don't let anyone find out.

They will kill me. My kids are 6 and 4. They won't be able to do it alone.

Okay. Everything will be fine. Calm down.

She is... - Calm down.

She... - Calm down, honey.

Do you know who did it?

We are doing everything we can.

I know it's hard for you, but I have to ask you a few questions.

When was the last time you saw her?

on tuesday, the day they buried Militsa.

He came to our place for a while. She was anxious about it all.

I begged her to stay, but she didn't want to.

When was the last time you heard from each other? Did you hear from each other after that?

No. I was calling her. The phones were off.

Wasn't that strange for you too?

And earlier she disappeared for two days.

I didn't worry that's why I didn't report it.

you said phones we only have one number.

There were two.

Then you will give me the second number. You said she was with you

on the night of Militsa's murder. - We were together.

And you? - Yes, we were together.

To the cinema, then we went for a drink.

Do you think it has anything to do with it?

An investigation is underway. How long did you know your sister?

Who do you hang out with, communicate with, friends? Where does the money come from?

I don't know. I know there was money. He often traveled, brought expensive things.

And from where?

Theodora, I know it's hard for you.

Maybe your sister would be alive if he shared with you.

We know she was involved in drug dealing.

What do you know about it? - Please?

What you heard. - Take it easy, please.

Okay. I doubt two sisters know anything about each other.

We're here because nobody's saying anything.

You might be in danger too. - Me?

Lydia has always been ambitious.

I'm older and I haven't been here for two years. Radosh played in Turkey.

Everything was fine. They had been friends with Militsa for a long time.

She was a wonderful girl. And I thought the money was coming from her.

I don't know. Lydia never talked about it.

And I didn't dare to ask her.

We didn't see each other often. And I really don't know anything.

Let's go back to the night when Militsa was killed.

Try to remember all the details. And the smallest ones.

We both went to the cinema, and then Lydia called.

Glad to... - Enough already.

He called and forced himself on us.

We wanted to be alone because we had an anniversary.

I couldn't refuse her.

I was a bit annoyed. After the cinema we went along the coast.

We walked around until a table became available in the restaurant.

She wouldn't leave us. Literally. It wasn't usual.

It seems to me that you did not love and respect her so much.

We are not. sorry baby but something was wrong then.

There was some strange company. My teammates have seen her on…

Where? - In nightclubs, pontoons.

Militsa was really a good girl, but there were also some types...

And that Sirle who holds those clubs.

Do you know him? - God forbid!

I don't associate with criminals. But something wasn't quite right here.

And he traveled constantly. This Dubai, this Seychelles...

And we've fought about it many times.

I'm sure she's been busy…

With what? - Prostitution.

She was happy... - Enough, you know it.

They killed her. Find out.

But you and I didn't kill her. And someone from her company.

Who knows for what. It must be something in between.

This was her world.

That's right, Theodora.

It's not your fault. Do you understand?

I really don't know what else to tell you, Inspector. Believe it.

Thank you.

Let's go back to the night again when Militsa was killed.

Did something seem very strange to you? - Everything about her surprised me.

I don't know, but the fact that he didn't separate from us, there was nothing else...

And one more thing, inspector. - What?

As we walked, Radosh walked forward,

Militsa called her.

She said: Yes, we are together.

Then he picked up the other phone and called someone.

Went to the water, heard nothing. When I came back, I asked if everything was OK,

He said yes. Then we sat down to dinner.

You asked me about something strange. Lydia never went anywhere without a phone.

He was with us all evening, and her phones were in her purse.

He didn't look at them at all.

Thank you.

Where are you going now? - I was looking for the Jetta.

I had ours look for reports of a stolen Jetta.

And then they called from Slan Kamen, they have some burnt off the road.

I immediately asked for her to be brought. - Good, when is it coming?

It's coming now. Only Sava will need time for the examination.

How about you? - I questioned Lydia's sister and her brother-in-law.

Good people. They think she's up to something. Militsa called her this evening.

It matches the prints. But dear Lidia had another phone.

I'm going to get a printout, you take the Pen. - Shit, now what?

I will call you where to come. Hurry up.

Inspector, what's going on? - This time it's official.

Come on, you're coming with me. - Where. I don't understand.

You didn't bring me the French passport. - I didn't find it.

So we're going for an informative talk.

Well master of all locks, it's time.

And Tito was a locksmith. - Sure, come on.

Wait here, please, I won't be late.

The tool, Pero.

I can't believe what I'm doing. - What the hell are we doing? Breaking into the home of a legendary tennis player.

Do you know how much happiness he brought me!

Honestly, I won't forgive myself for this.

And we thieves have a soul. - You won't forgive yourself for not being able to

to raise something So keep quiet and looking for that French passport.

We're still processing, Inspector. - I need Elena for a while.

Go until the result is out.

Now, just to finish this.

what do you want

I wanted to talk. - Your boss told you.

We are still processing the Jetta. - Not for that.

And not about your coming home. Please don't do it again.

Why didn't you let me go? - Because he was drunk as hell.

It seems that only then you have a fit of sincerity.

You don't understand anything.

I understood everything... the other night in the cafe.

Someone will always be more important to you.

This is what I found out.

And I'm not angry.

And you do what you want

just leave me alone

There, in the cafe... - Here, now you are not drunk,

and you are incapable of admitting the truth.

That's right. - And what did that mean last night?

Sweden, Switzerland, your father's killers, the service...

What's bothering you?

Here, do you see?

Look, I've changed my mind though. Come on, go get drunk and then call.

That way he might understand something about you.

Listen, they passed me by stopping the investigation into Militsa's murder.

Both were killed by one person. The shadow fight is very big.

Who knows what could happen.

I need you. i need someone whom I can trust.

Do you know who killed Lydia? - And Militsa.

A cruel man. That aside.

We have a big problem here.

Someone warned Lydia, that we follow her. From here! And she ran away.

We smell inside. Strahinja has an alibi for tonight.

And his boy dare not testify.

They threw everything at us. That track in the corn on you.

No, you did your job well. Well done.

They will shelter Lydia, you will see. It doesn't matter what you find in the car.

And they may have slipped that in as well. Who knows.

This is a serious game.

i need people that I can count on.

I want to get to the end. can i trust you

You can, of course.

who are the scumbags who killed your father

Come on, do you believe me?

Yes or no?

Yes, Mirko? - We ransacked the whole apartment.

Pera did her best. The passport is nowhere to be found.

Go to the sports club. It is closed today. Look in the dressing room.

I'll keep it.

Okay.

Come on, Perot, let's go.

Where did you go? - Please, just bow

before the altar of tennis. - Come on, hurry up.

Come on, man, come on!

I have to go. And come tonight to the cafe. Let's continue.

Why. You keep silent about the answers again.

Please. Let's put aside all that was and is happening now.

i miss you

Is it because I didn't let you go last night? - Well, nothing.

I wouldn't let myself go like that either.

You know I love you.

Do you know?

And why didn't you put me in the reasons, who are detaining you in Serbia?

Elena, come on.

I'm coming.

And I won't come to the cafe tonight. - But I will wait for you.

I will wait for you!

Come, have a seat.

I'm a little confused by all of this. - Why?

I'm sitting in the corridor like some criminal. - Better in the corridor, not in the detention center.

I told you, I need my French passport? - I didn't find it.

Then I need a detailed written explanation, where, under what circumstances

you lost it and when was it last used.

I know. - Or maybe straight to prison.

I warned you. You're not there yet because of that,

what you did for the country. And this is the last help from us.

Otherwise, be in handcuffs. This is serious stuff, a serious investigation.

Isn't Strahinya accused? - Yes.

But yesterday we found Lydia dead.

Lydia? - Yes, and she called you at 9:15,

the evening when Militsa was killed. From another phone, and you didn't tell us that.

I have her printout, and I'll get yours too.

Yes, they have heard each other and were supposed to meet. Militsa told me about it.

But her battery died. Lydia told me that they will be together, to call this number.

And did you look for her? - I'm not, didn't I tell you

I didn't feel well, I was poisoned. - How, last time you didn't tell me.

How so? - You said you only had a stomach ache.

It's the same thing. - It's not the same.

It's not the same! What medicine did you take for the poisoning?

I don't remember. - What medicine did you take?

Some Bulgarian, from the reception.

You took some Bulgarian medicine, and you didn't call the team doctor,

and the Bulgarian reception. it seems to me that you have to answer many questions

but first write an explanation.

Are you sure you haven't reported your passport lost?

I'm not, I think he's somewhere at home. - If so, we'll wreak havoc there.

Excess paper, destruction of the forest. I will come now.

Inspector, I'm not done yet. - Everything is fine, where is Elena?

You left a while ago. Unfortunately, there is nothing in the car because of the fire.

Just to check some materials, and I will immediately send the report.

It's all right. Don't rush.

Hurry Perot, someone might be coming.

I would hurry up if I knew who his was.

Look at this. Would you guess in a men's locker room.

It's even battery operated. - Is it on electricity or batteries,

it's more important to leave it in place. Come on, hurry up.

Bingo!

Are you here, little bird, little ball? Pick up that phone already.

We found the passport. Where? - In the dressing room.

There are also stamps. The day Militsa disappears.

He crossed the border twice. The second time, at night, another date.

What should I do?

Take the passport and leave it as it was. - I know, but...

Take the passport, return Pera, and we'll meet in the cafe.

Come on, Perot, let's go.

The tool, Pero.

have you finished

Yes. But that's not right.

Which one exactly? - I still have to call the lawyer.

As you wish.

Okay, it's not even 4 hours since the detention.

Can I see the explanation?

Look, it's all here.

Are you sure you don't want to call your lawyer?

I can, but he'll be more surprised than I am.

Look, is it enough?

Okay. You are free. - Can I go?

Yes. - Thanks for the inconvenience.

Oops, and we offend each other?

Did I tell you to bring me the French passport?

I told you I don't know where it is. Maybe lost, everything is written there.

Thank you. Now it's writing. I'll find you if I need you.

Okay. - Goodbye.

My wife will leave me for you.

What are you going to drink?

The same. - Double, Jarre.

We're going to screw it up. - Why?

You know how I used to work it in the section.

I shook it and shook it and then let it go. He didn't dare call his lawyer.

And now he's going to call someone, and we will find out who.

I told him all his phones were tapped.

Both home, mobile and in the club...

Welcome.

They don't say anything about the Jets?

No. And there won't be.

The passport is our proof. - But stolen!

And maybe it should be official. - Why, officially?

And then someone officially calls.

Listen, do you believe me?

Do you believe me?

I believe you, and I don't know why.

I don't know either but i know something is wrong.

We have imprisoned an innocent man, the charge has been filed.

The investigation was quickly shut down. The same will happen with yours, you will see.

You will see, it will self-ignite.

Why do you persistently exclude Strahinja Boych? Why?

Strahinja Boych has no alibi for the evening, when Militsa was killed.

Officially. - There is none.

But actually, there is.

Clear as a tear.

Only his alibi refuses to testify.

I don't understand why he doesn't want to? - It can't.

It can't.

I am. We need to see each other soon. It's important!

Hello.

I can go back. - No, no. Mirko is just leaving.

Until I get kicked out, of course. Call me.

On line. - Bye.

What are you going to drink? - Beer.

One beer, small.

~ VVV ~ 2021