Original subtitles

NOT SO LONG AGO IN THE LAND OF DRAWERS AND FOLDERS...

You left early.

No, I came to see if you found anything.

There is nothing, as it says in the protocol.

It's on your desk. I sent it an hour ago, both you and Mirko.

Still, he's in charge of the crime scene.

I sent it to you too. Although according to procedure it should not.

Your father was a very good man. A lot!

Thanks, Sava. I'm going to read it.

Something was good for her.

Hello?

how are you Sava said that something is wrong with you.

No big deal. Women's work. My head hurts a little...

I fell asleep. - I've been calling you all morning.

Are you better? - Yes. Monthly cycle.

Come on, come to the cafe? I'll stop by the house to get something to eat.

I'll be there in an hour. - I can't.

i need to see you I have something important to tell you.

Come on, grab something for your head and come. - Do you hear what I'm saying, it's not the head.

And we agreed to talk only on business.

And the working hours are over, as far as I can see.

And this conversation about the cycle, and was he official?

Well, don't be like that. - I won't come. Bye.

I will wait for you...

Look who came to us.

Good evening. - Good evening, Alexander.

Sit down.

Why don't you treat the guest?

He offered me, but I declined. I have to go.

Alexander... - Leave it.

What's up boss?

Boss? You haven't called me that in a long time.

You haven't come for a long time.

You know how much I believe in your abilities and dedication.

But we have no more people and opportunities.

Behold, to-day a whole troop dug up the corn, and in vain.

This is not the only case in town.

We reviewed all the evidence and concluded that your version,

that Strahinja is drenched, leads nowhere.

We have therefore decided to suspend further investigation.

And who are you who decided?

Don't be rude. - Excuse me.

Who is involved in this decision?

People from above. Minister,

Director of Police, Mrs. Obradovic...

And I, as head of management, I agreed because I believe it is.

And Maria agreed.

And Maria? - In the morning he drew up an indictment.

He will deliver it tomorrow. Here, read.

There's no point in calling. He won't answer you.

I wouldn't either, if I were her. I know he promised you the opposite.

Listen. Go drink this and go rest.

You're at a press conference tomorrow. You need to shine, for everyone to see you.

You solved a tough case. Tomorrow is a turning point in your career.

Nothing will ever be the same. Everyone will forget what happened.

And don't have any doubts.

Strahinya is the killer. I guarantee you.

In front of the picture of your late father, my best friend I guarantee it.

I have to go.

To send you.

Thank you.

Son, maybe it's for the best.

It's not, mom.

It's not!

A young girl was killed. And Strahinya is not the killer.

It is clean as a tear. If we stop now, we will never know who the killer is.

That's the way it is, and there's nothing you can do about it.

So many people were killed and it is not known who killed them.

Don't torture yourself. Life must go on.

And isn't it bothering you? that we don't know who killed my father?

Neither day nor night passes, not to think so.

But I tell myself, there's no point. It's better that way, believe me.

Son. In life you always have something to give,

to keep this which is dearest to you.

And you protect me... - Yes, I'm keeping you...

And Maryanovich protects you, no matter what you think of him.

These are rough games, son, cruel.

Please listen to him and do so, as he tells you.

He watches over you like your father.

People told me that before he died, gave his word to Mile,

that he will see you as his own son.

What are you talking about? He wasn't here when Mile died.

I personally read the report. - He was, how could he not be?

Mile died in his arms.

Why didn't you ever tell me? Why didn't you tell me anything?

I'm not... Don't make me look back.

How do you not understand?

It hurts!

And what else did you keep silent about? To protect me.

You've had enough!

Hey Jarre, give me a double plum in a big glass.

It's coming.

Lydia was taken to a safe place today.

What? - Lydia has been taken to a safe place.

what are you saying

How do you know?

Did Alexander the Great finally notice Zika?

You have to get me one.

Come on in.

How do you know?

I know a lot more

only that you pretend to be smart and you don't want to listen to me

I may have failed but Zika's brain still works.

I'll be fine, you'll see.

Speak. - Hello.

Oops, your girl. You have a job opening.

Hey, honey. Good that you came. Sit down for a while.

I need to talk to Zika a bit... Elena!

Elena!

I'm listening.

I will tell you about the positions of the stars in the universe of drug dealers.

I'll tell you everything but one thing you should know

I really have nothing to do with your father's death.

I don't have!

Get up, Alexander, get up! Do you know what time it is?

You have a press conference. - I can't.

Son, you know you have to.

Marjanovich, I have called 10 times since the morning. He asks where you are.

I can't. - Come on!

Wait. You have a fever. You are really not well.

I'm telling you. Call Marjanovic and tell him I'm sick.

What a Marjanovic. Have you got the swine flu?

I'll call 911. - Don't call Ambulance.

Just give me herbal tea, please. - Okay, herbal tea.

Son, there is no Iva. Can I have another tea? - No, only from Iva.

Maybe chamomile, it's good too. - No, willow tea, please.

OK, I'm going to the store. I'll be back soon.

The tea is ready.

Alexander.

My God!

He said to call you if I think of anything.

I remembered the keys. - What?

We didn't love this car. it wasn't our style.

We only used it for long trips, for example, when we went to Hungary.

when i lost my keys we were at a spa near Szeged.

On the way back, Strahinya was sleepy, and then I drove.

The next day we were at Deyan's.

We played doubles against him and Militsa.

We lost, of course.

Then we went to town in Deyan's car. We left ours in the parking lot.

We had a great time.

The next day, Strahinya asked me to go get the car

and pick him up from work.

But then I saw that I lost the keys.

I don't know if I lost them tonight or, when we were walking around town.

We drank in the clubs, went crazy... I really don't remember.

Or before that in the dressing room I pushed them somewhere...

So Strahinya ordered a new set of keys.

Did Militsa know about you and Strahinya?

He knew.

She was the first to which Strahinya told about us.

Before he told his sister, even. - And Deyan?

And to Deyan he said, she should have told him.

Because he was very jealous of Strahinya.

Then we spent a lot of time together, and everything was fine.

And when? - What when?

When did she tell him about you two?

Maybe, after Monte Carlo... - Monte Carlo?

There was a tennis tournament there.

Yes, Strahinya was with me in Paris. Militsa was downstairs and called us to come.

And then we went. Otherwise, Dejan lived a long time ago in the south of France.

He had a French passport.

Then in Monte Carlo, Deyan made such a jealous scene.

And then she told him.

Was Militsa dating anyone?

I don't understand... - What exactly do you not understand?

Did Militsa have a secret relationship? Some kind of affair?

No. She loved Deyan just the way he was.

She hated her background and status.

Do you know how angry he was with this Jovan money and all that.

She was just an ordinary being.

He loved life, love. Do you understand Please find out who killed her.

Officially, your Strahinya.

- You know it isn't. I know, but others don't.

Unless you give him an alibi.

And you don't admit he was with you tonight. - I have to go.

I said I'd call if i find the keys.

You are a wonderful person... You speak of sincere love and understanding,

and you leave Strahinya in trouble. What will your father say?

Your father, everyone knows him.

Serious, very ambitious and ruthless.

They say that everyone who wanted to make it is already dead.

It's more important that you're here, you have your career, its ballet, its fashion design.

And you don't care that the love of your life is rotting in prison.

In the end it will be decided... - I will decide on a willow tree, Pezzo!

When in this country was anything decided by itself?

Have you tried connecting? - He doesn't call.

I'll take his head off. - The man got sick.

Come on, try one more time.

What are you doing here?

I made the accusation, if you don't remember

Where is Alexander?

Looks like you drained it tonight. And now it can't be done.

So sit and be silent.

Dear journalists. You will be approached by the head of criminal

police, Predrag Marjanovic.

The investigation into the murder of Milica Despotovic has been completed.

The suspect, Strahinja Boych, co-owner in Cityland,

against whom charges will be brought.

The material evidence in the case, are clear.

This is a big victory for the Belgrade Police Department.

In record time we have solved a major crime.

Thank you all for the excellent work,

and especially to the young inspector from my office Alexander Yakovlevich,

who led the investigation. And today, unfortunately, he is sick and not with us.

Any questions?

What is Strahinja Boych's motive for killing the girl? Money?

Judging by the manner of murder, hit with a blunt object, and it...

9 times, obviously a crime of passion.

Tell me, did Strahinja Boych confess to the murder?

Physical evidence is more important than confessions, sir...

Vesselin. Vesa Bayovic.

Mr. Veselin Bayovich,

we have evidence that his car was at the crime scene,

we have evidence, and that Militsa Despotovic was in his car.

Mr. Boych has no alibi for tonight. There is also more evidence,

That is why we are here in front of you. do you think that we accuse just like that.

But from your paper, nothing surprises me. Even such questions.

Thanks for coming. There are other cases waiting for us.

Thanks, once again. The next press conference will be the day after tomorrow.

How are you, colleague? - It's not bad.

Just to pass on the text, and then over a drink we can exchange information.

Do you know something new or are you trying to get me into bed?

Well, you'll have to check that out.

Dear colleague, I have checked this, while I was an intern.

Now you don't have to I have a personal page.

Wait... Give me...

What have you done...

It doesn't make any sense...

I know. But you need to calm down.

I just want to look him in the eyes and ask him why? "Why did you do that?"

He was like a brother to me. Scary...

I want to kill him.

You need to calm down.

are you sure that you don't want me to come with you?

No, I have to alone.

do you love me - The most in the world.

Bye.

where are you - Are you okay? Many say I'm not?

I see you are very sick.

As your boss said at the press conference.

does that mean that you do not support the charge?

Go away, bro. - You were leading the investigation, why didn't you come?

You can tell me anything, off the record. - To you, unofficially?

Don't you want it official? - Yes.

No comment. And unofficially: keep your fingers crossed journalist!

Don't be like that, you might need me unofficially sometime.

You know, in this country, behind every successful cop, there is a yellow press.

Come on, run.

Well, aren't you sick?

I'm sick. - You don't look like that.

Since when did you become a doctor?

What's new? - Marjanovic is furious,

that he was not at the press conference. - I imagine.

I have to run for inspection, drowning man.

fix it how you know otherwise we're all screwed.

Don't think about me. And he called me. - Come on.

What the hell did he come for now.

You know, I have other things to do.

Why are you telling me that? - Your wife knew...

The former... - Please?

Ex-wife.

I'm sorry but she got the summons.

Sorry for being late.

Come, have a seat. - Thank you.

Would you like something to drink? Coffee, water, juice?

No thanks.

Why did you call me?

I know, you don't care at times like this.

And accept my condolences for Miss Militsa.

I only saw her once, a month ago.

After your father's death, came to a similar conversation.

I don't understand.

Your father left all his property to her.

Since there are no more 40 days left, the will has not entered into legal force,

but everything is left to her, Militsa. So we informed her.

Your father, before he got sick, gave you management rights,

and she signed the certificate. We waited a while,

waiting 40 days from death but… - Wait, I don't understand. What is this?

Cityland, and all property, Mr. Vojkan Despotović, your father,

has bequeathed to your daughter Militsa.

Since she is no more, her property remains with her close relatives.

And since she has no children or husband of her own, you two are heirs.

The father and the mother. The company's shares and all assets

of the late Vojkan Despotović, when the legal time comes

will be divided between you equally. So I wanted to let you know.

And once again, please accept my sincerest condolences.

I'm not just speaking as your father's lawyer. But also personally.

I'm sorry, but I'm long overdue.

I will let you know in time.

Stop pretending.

Excuse me? - No, Jovane...

What, Jovane?

And you couldn't come to your daughter's funeral sober.

I didn't know about that.

But it's the same as if she's gone. It doesn't matter.

God will punish you. - You already punished me.

I will punish you when the will takes effect.

What have I loved in you!

Oh, get well soon.

I'm a little better. I couldn't get up.

It happens when you have to be at a press conference and you have a hangover.

I appreciate that you couldn't stop yourself last night.

It's not that, I really wasn't feeling well. - Sit down.

I'm not going to yell at you. - And you shouldn't.

I have a new clue. The car keys... - I don't care!

If you were at the press conference, you would know The case is closed. And we bring the charges.

- But how, I... Shut up! - But I have.

.. I'm tired of you and your bullshit.

There was a chance.

The case is as clear as a tear.

Congratulations. I needed energy to do it. Well done.

I read you like a book. You couldn't stop drinking last night.

In the morning you don't even know who you are nor what you do in this world.

I've had enough of you. This is the last cover from me today.

From now on you fight alone. The case is closed.

I'm sending you to Sweden for an Interpol seminar.

Zoran's wife will give birth, so go home and pack.

In Sweden? - Don't you want to go to the Bahamas?

be thankful otherwise I should have removed you.

There you will have time to think in peace.

Get out of the office right away.

Tomorrow at 7 be at the airport.

We'll talk when you get back.

Maybe.

Can I get an autograph?

Inspector? What drives you?

We didn't finish our conversation.

Sorry, I got something wrong. The funeral and everything about it.

I came today to lighten up.

What do you need? - You didn't answer my question,

for your connections and so on. - Ah, yes.

You see, I didn't have any secret affair, lover, or anything on the side.

Milica was everything to me. I lived for the day we would get married.

Instead of chasing the killer, you mistreat me

Should I call a lawyer? - No, I'm here unofficially.

Off the record, can you let me play a game?

At least for a moment to distract myself from my thoughts.

You should go. I don't even know how they let you go.

Can you see the badge? - Please go away.

Okay.

And where is your French passport? - The passport?

Yes, the passport. You have French citizenship.

Yes. I've lived a while they gave me a passport.

I need this passport too. - I haven't used it in years.

It's probably already expired. I gave you Serbian.

Mirko, brother. - Come on, come to Renato.

You won't believe who the drowned man is. - OK.

So, we agreed, the passport.

I'll try. But I've been telling you for years...

Find it, put it in a package and bring it to the site.

And good luck! I hope you win.

You always win, right?

Female corpse found two hours ago.

The time of death I cannot determine now.

Suicide, I guess, according to the tradition of the place.

But given the general condition of the corpse, I will need more time.

All physical evidence has been collected,

but only after the autopsy will we know if it was murder or suicide.

Okay.

Renato says that he had not seen anyone jump.

This body has been in the water for at least 24 hours, which is why it is so swollen.

People, we must collect. - One minute.

I came, as fast as I could.

I didn't know you did that too. - Look at the body.

Let me see.

Not a very pleasant sight.

The victim's name is Lydia.

Gajovich. - Lidia Gajovich?

Look at the base, Sava. - Who is she?

Witness in the case Milica Despotovic.

Her best friend. So I called Alexander.

Mirko, did you know? Why didn't you tell me?

Well done guys. What else can I say?

Alexander, I should have pressed charges.

I couldn't do otherwise. The pressure was great.

There's nothing to talk about. - Please...

There's nothing to talk about.

Turn it down a bit! - And who tells me?

what's wrong with you

If you ask me, why did you call me?

I don't know, I'm suspicious of something. Why would he kill himself?

If this is suicide at all. I need to talk to the boss.

He'll go berserk when he sees you. there is nothing I have come up with a convincing excuse.

Darling? - Where were you?

I was going for a walk. I didn't think you'd finish so quickly.

Why didn't you call me to come back?

I better not ask how it was, eh?

Natalia will receive half of the company.

Despite everything.

My father attributed everything to Militsa.

Now that Militsa is gone,

everything is divided in half.

can you believe that this woman will get half the company.

Actually, no, he won't get anything.

The company is stuck.

The bank threatens... - Come on, you'll fix this.

No.

Maybe yes, maybe not. I don't know.

Only you don't leave me. - There is none.

No? - There is none.

Come in.

What is he doing here? - When examining the drowned man,

I recognized the body, his, that is, our witness, from his investigation.

That's why I called him. - And who is it about?

Lidia Gajovich. Milica Despotovic's best friend.

The one who ran away when we were following her. - I'm listening.

Lydia's body was found near Cafe Renato.

We did an inspection, there are no witnesses.

What does Sava say? Suicide? - He still doesn't know.

Okay. Then I see no reason for us to be here.

Especially since someone has to travel. - I'm not arguing.

It is controversial that just now the corpse of Militsa's friend surfaced.

It's probably not a coincidence. Could we please continue the investigation?

And why?

Because Lydia is also dead, how why?

What am I talking about so no one understands me.

Looks like you still have a fever.

Mirko, when will Sava's report come? - Tomorrow.

See until proven murder, there is nothing to talk about.

Mirko, come tomorrow. And you, little one, pack your bags.

And he sent me a card from Sweden. Your investigation is complete. Don't get in the way.

Leave me now, I have work to do.

Then tomorrow I will come with the report.

I was replacing bricks in the barn, it leaked.

how is aunt - Don't ask.

She's completely shriveled up. First he reduced the flock to 10 sheep,

now there are 3 - 4 left. I barely convinced her and them to…

I tell her what's that for, mom. has everything

you have money I'll even hire a woman to look after you.

But no, he won't listen...

The whole village was deserted.

what to do as you all came to Belgrade.

And you're from here, aren't you!

OK, let the job be done.

Push them a little.

Hi, I'm working as we agreed.

Don't worry about anything. - Okay.

Come on cheers.

Listen. you know that I love you even when I'm sober

Do you know it? - I know, bro.

And do you know why?

why i love you

Because you are brave!

Thanks bro.

For you, both in fire and in water, in the mountains, wherever you want.

But you have to tell me how you feel. You can talk to me, my friend.

Strahinya did not kill Militsa.

Strahinja did not kill Militsa...

Lydia didn't kill herself, you know that.

And tomorrow it will be clear to you, when the autopsy report came.

Dejan, that raccoon-faced tennis player...

there is another passport, French.

Oops! - Whoa!

And with it, he can easily cross the Bulgarian border, kill Militsa.

And now he can't seem to find it. The passport is gone.

And in the Serbian passport there is no registration for crossing the border.

And they think we're idiots?

And why didn't you tell him that?

To whom? Comrade Maryanovich? - Yes.

You were with me. It was also in Lydia's apartment.

Wait, didn't Lydia pass you like horses, around town.

And then it's gone, bro.

And why would she kill herself?

I wouldn't... - It wouldn't be, and it isn't!

Like... Now I have to...

Carefully.

What, carefully?

Who knows what goes on behind the scenes.

you think that Lydia didn't know we were following her.

We have a mole.

In the strong ranks of our Ministry of the Interior,

we have a mole in management.

And I know who killed Lydia.

Who? - Jare, let's not be

people second rate? Can't we get a drink here?

Right, you know I have to hang up now. - Let's just drink this,

Here we drink this and go. There...

Where?

There, let's catch Lydia's killer.

You're drunk and I'm drunk.

We're going home.

And who did he mean?

Well, I won't shout now.

Who the hell?

I won't tell you until you come with me.

Don't mess around. Say who you mean.

If you come with me, I'll tell you.

I'm going to pee.

And then I go home.

And then you go home too. Is it okay?

It doesn't work.

Mirko is a girl. La-la-la-la.

Mirko is a girl. Sha-la-la-la.

Azo bro... I really have to hang up.

You know, rules, for the sake of the living. - What living things?

They'll call the police. - Who's going to call the police?

Am I not alive? - That's right.

Did I complain about loud music?

No. - He who does not like songs is for nothing.

Are you from Smederevska Palanka? - Yes.

And are they hospitable there? - Yes.

In Smederevska Palanka? - But anyway, I have to hang up.

...The badge says...

Wow, what a sucker you are.

How did he slip up like that?

7th February 84th.

It's frozen everywhere. And it has been very slippery.

Then there was the Winter Olympics.

Let's go.

We're going to catch Lydia's killer.

We're going... Don't.

I understand it.

Are we going to catch Lydia's killer? - We're going.

We go to Elena, my only love

Are we leaving? - Where are we going?

At Elena's, your only love Come on.

How much do we owe you? - Nothing, just go home.

Thank you.

Come on, we've arrived.

This is not Elena's building. - It's not. It's yours.

I've been walking around to sober you up a bit, but it's no use.

You're not for Elena tonight. So please go to sleep, see you tomorrow.

I need to tell her something. - Drunk at the time!

It's already out, do you want more?

He doesn't deserve to see you like this.

Listen to me, go home.

listen she's a good girl don't insult her.

Come on, I love you, bro. Go to sleep.

Come on, I'll see you tomorrow.

Hello? good evening, One car for 1 Yasenova Street.

That's right. Thank you.

Elena!

Elena!

Honey.

what do you want

Open, please.

There isn't.

Open it. - There is none.

Open, I have something important to tell you.

I know what you have to say to me at that time.

The answer is: I don't want to listen to you. Go home.

It's not that... It's not that, baby.

I came to say goodbye.

Tomorrow I'm leaving... for Sweden.

And I decided to stay there forever.

You are drunk. - I'm not drunk.

Yes, I'm drunk.

But I decided to...

from now on I'm drunk in Switzerland.

A while ago you said you were going to Sweden. Be specific at the end.

Sweden, Switzerland... Still the same.

But not Serbia.

And what keeps me here, huh?

hey baby Elena?

What keeps me here? - Your mother.

Yes...

Mom...

Old mother...

My father's grave...

And bastards that killed my father

and my crappy job…

are you ok - I'm not.

I am not and I will not be until...

until i find those bastards...

Who to find?

What did you say, Alexander, while...

Alexander!

While, what, Alexander?

Alexander!

Alexander!

Easy, man. Do you have an invitation?

Here is my invitation, see?

Police.

What are you looking at me for? You want me to cover your colleague with your blood?

What? Is there a problem?

Leave it to me.

Hello, hey!

Hey stump!

Come on boy, you've been drinking, take it easy. - What's up?

I know who you are. Go to the booth there is drinking and girls there.

Don't touch me. Hello, you, shaved woodpecker.

You can't talk to him now. Call the secretary to make an appointment.

Call your mother!

Are you going to swear! - Get him out! Quick!

~ VVV ~ 2021