Original subtitles

NOT SO LONG AGO IN THE LAND OF DRAWERS AND FOLDERS...

What happened? - Terrible.

God forbid anyone.

Did ours take the car? - Yes, it was in the company parking lot.

We await the analysis, if there's a match, we'll take it.

No alibi for that night anyway. - Kind of suspicious. I watched him.

The laboratory. I'm listening, Sava.

Thank you. Take it away.

I'm leaving.

I leave it to your methods. Too bad you're sober.

I know we have to wait for the lawyer, before i say anything.

Well done. They trained you well.

This is unofficial.

Off the record, you have no alibi for tonight.

Off the record, your car was at the crime scene.

Unofficially, we have a clear tire mark on the car where it was

found the dead Milica Despotovic. It's all unofficial.

I don't have proof but I'll get it that Militsa was in your car.

Science works wonders nowadays.

And keep quiet while you wait for the lawyer.

My car... at the crime scene...

I really don't know what you are talking about.

No? - No.

And where was the evening when Militsa was killed?

When will my lawyer come?

At any moment.

I'll wait for him. - Of course.

Are you silent?

Like any killer, beat a girl to death.

I haven't done anything.

I don't know what you are talking about. - And I think you know.

Where were you tonight?

At home. - Sam?

Yes. - And the car?

In front of the house. - Are you sure?

Yes. I came home from the site in the dark.

Since when do you drive a white Range Rover?

It arrived a month ago. - A month?

Only for long trips, not convenient for the city.

Since when do you check your tires?

Please? - Front left has specific damage.

Like the track in the corn. That's why we found you so quickly.

I never went there. I don't even know where that is.

Where "there". Where is that "there". Said...

It's okay mate. They are waiting for us.

Milos Roncevic. My client can be questioned

only in my presence. And everything so far has no value.

It's okay mate. - Nothing is wrong because the present

Alexander Yakovlevich, known for beating suspects in a drunken state,

for which he was suspended. If I'm not mistaken.

First, give me an official warrant for questioning.

You probably have, right?

One moment.

You should have waited for me.

I didn't want to waste time. - Very good.

Give me a warrant to search his house. - When?

Now. - When are you going to question him?

I have 4 hours, from the moment of arrest.

What are you doing to me! - I'm gathering evidence.

Dear. - What happened?

I'll make coffee.

What's going on?

Better from me than from another.

What?

They arrested Strahinya.

For what?

About the murder of Militsa.

Our lawyer Roncevic is with him.

I don't know what it's about.

Journalists already know.

This is some mistake. What Strahinya... why.

Is there any information? - Tell me, did Strahinja Boych confess?

Do you have evidence? - No comments.

Do you have witnesses?

I don't understand, inspector. You are arresting an innocent person.

You searched his home and excited the public.

What is it about?

And when that's over, I will personally try to answer.

Did you hear?

Bring in the suspect, please.

Maria, I hope this absurdity will soon end.

It will end when it needs to. Wait here for your client, please.

Sava called me from the laboratory.

They found DNA from Militsa in the car. - Really?

Here is the protocol.

I prepared a warrant for Boych's custody.

You have all the evidence. You just have to pressure him to confess everything.

But please, not with your methods. Just official.

Did we understand? - Yes.

Dude, come in. - Thank you.

The interrogation can begin.

Where were you the night of August 22nd/23rd?

At home.

And there is no one to confirm this?

No. - Nobody?

No one.

Strahinya, you don't have to answer. You can shut up.

I agree.

But I think he's not that stupid to work against itself.

No demagoguery, inspector, and be kind enough to respect my client.

I'm just doing my job.

You know I have the right to a polygraph examination.

Do you agree? - No.

I can answer your questions.

So, we have an understanding.

On the night of the 22nd to the 23rd, your answer is: you were home alone.

Yes.

Who is this?

This is my sister. I don't know what that has to do with it.

He has been living in Sweden for 10 years.

Who is the young man?

This is... my friend. - What is the friend's name?

Bake.

Where is Pezza now?

He's leaving... he has an engagement in Paris.

He works there.

Friend Pezza. In Paris, and the sister...

What are these questions, Maria? It is not procedure to use things,

from my client's accommodation, without proper form.

I will file a complaint for violation of established order.

Inspector, may I? Excuse us.

what are you doing What is this nonsense, Pezza, sister...

You have everything. It's just a formality.

I'm afraid it isn't. - You have the tire mark,

and evidence that she was in the car. You have everything. Finish it!

what are you doing - Your work.

Do you want us to find the killer? Me too. Like, he'll spend the night here.

Let me work. Please.

So you were alone tonight?

Yes. - And there were no friends?

No. - Who else has the car keys?

Just me.

And anyone else? Let's say Pezza?

No, no one. Even Pezza.

I also have a duplicate.

Tell me, why did you kill Militsa?

I'm not.

I loved her very much.

So you were lovers? - We haven't been. I loved her like a sister.

What are you talking about! - Why did you kill her then?

as you loved her like a sister? - What are these questions, inspector?

Remember. - I have no more questions.

That concludes the interrogation. - It seems you don't understand either,

what were we doing tonight - We did what we had to do, mate.

Shall I drive you home? - No thanks.

Thank you.

It's been a long time since the last tour.

They will probably kick us out in 5 minutes.

what's wrong with you

I don't know.

You should be celebrating. Caught the killer.

Jare, give me another one.

They love you here.

what do you say did he just drive around in the Range Rover?

Answers. - What?

Nothing, he answered.

It's not what you think. - I don't think anything.

Call.

I can't talk now.

No, it's not. No, no... come on...

We'll talk tomorrow.

Excuse me. - It's stupid to apologize.

I'm half asleep anyway.

He called her and confirmed the meeting.

Don't talk nonsense, please.

I'm not talking.

What?

Something is wrong with this case. Something is wrong with me.

Come on, stay a little longer. Please.

Have another drink. For me, please.

I did everything to help you. Even more.

But for what was between us it's best to turn everything off personally.

Elena, you know what you mean to me

I hope you grow up someday. And now call the woman's voice,

so that you don't lose the whole night. Tell her you'll go to her anyway.

As usual. - Elena...

Well, Jarre, do you see what women are like?

Strange creatures.

I'll come anyway.

Shall I come?

Where so early?

Come on.

I have to go.

I'll call you later.

Why so early? - I need help.

What is this? - Sheets from the crime scene.

Compare them with the ones you have. - I don't understand.

Just compare them to see if they match.

And sorry about last night. You're right. I won't bother you anymore.

I don't deserve you.

I heard everything.

Rough night, huh? - I couldn't sleep.

You're better than I thought. Do you have all the evidence?

I have proof that the car was at the crime scene.

where Militsa was found, and she was riding in this car. And that's it.

That is more than enough to indict. Well done little one!

Maria told me you had some strange questions for the suspect.

What bothers you? - I don't see the reason. That's it.

It will appear when you least expect it.

And it would be good if you extract a confession.

But not like last time. This is a high level case.

It is safer for us to sing.

Trust me, it's him.

Outside a barefoot suit. A real beast inside.

It doesn't look like one to me. - Why do you think so?

It just doesn't add up to our version of a crime of passion.

It doesn't tie at all. - Stop this speculation.

Whatever it is, it will surface. Trust me. I'm telling you from experience.

And you press it and finish.

clear? - Sure.

See you soon. We will hold a press conference. Journalists will kill us.

Yes, please.

Is it over? - I'm done, Madam Director.

Congratulations, Chief.

Well, Surle, what did I tell you?

You told me the fish was fresh. That's right.

And the tomatoes, ox heart. That's right.

Just don't tell me the waitress has small breasts.

what are you standing Bring us a drink.

Don't be afraid, baby. Leave it. Get him some ice.

And be polite to the bald uncle.

He can buy you new breasts.

What are you waiting for? Eat. It will get cold.

Let's make a toast first, shall we? - Cheers.

Chief. Congratulations.

For fruitful cooperation.

Take it.

What's going on? - It's not good.

What? - My proof.

The tire mark. I analyzed all the papers he brought me.

Only the one with the trace is of a different variety.

It's like it's not from the same field.

My main clue.

What are these fantasies? - Maybe they are, maybe not.

We're here to check. - Leave this nonsense?

The people, when they sowed, some other grain also fell.

This happens too.

It's like winning the lottery.

And the trace to occur exactly on that leaf with the specific damage.

Coincidence of coincidences.

And we generally don't believe in coincidences.

OK, you're right.

You're not thinking of letting that one out of custody because of that, are you?

I'm still sure it's him.

never mind can stay until the end.

Our evidence is ironclad.

Yet there is a possibility someone soaked it.

What are you planning, Alexander?

Sava and the group to return to the scene of the crime.

To take leaves from the surrounding fields, and compare them with ours.

She may have been killed in another field,

and thus find the real crime scene.

Or the killer tore a leaf from somewhere else and dropped it into our field.

In that case, please note in the cornfields along the road.

That is, you stop, get out and take a leaf, you come back and move on.

At the same time, leaving visible traces. The chances are minimal.

More than minimal.

Less than when I play the lotto.

Further? - Mirko continues with Cityland business

and the observation of friend Lydia.

We'll also need people to follow.

Why so much power for her, as we have no people.

A student, her mother does not work, her father receives 600 euros,

and her wardrobe costs at least 10 thousand. Lives alone, rents 350,

So she's either a high class prostitute,

or has a rich sponsor, which is interesting. Or takes money for some other services,

which is particularly interesting.

Militsa on the day of her death said, that he has a meeting with Lydia.

Lydia denies but admitted that he knows about Militsa's secret relationship.

But he doesn't know with whom. What if Militsa told the truth?

What if Lydia works for the killer?

Okay, I'll find you guys.

Further?

I'm still building the victim profile

and their surroundings with Strahinja.

Well, if we exclude Strahinya, only theoretically

isn't there a possibility that someone else is the killer? Someone who is not from that environment.

It could, but not now.

The car is his, his relationship with Militsa is good.

Any of the parties should insert themselves into these three elements.

Too big a coincidence. Sava?

There are no signs of the Rover being broken into.

The car is unlocked with a key.

Or Strahinya killed Militsa, or someone melts it from the environment.

Maria, can we tap their phones?

That's it.

Well, if that's the case. Come on then, get started.

And don't make a noise so as not to sniff out the journalists,

that we are not sure about Strahinja.

Do I look like a fool to you?

No, why?

I think the boy is looking at your pants again...

And you, like a little girl, get attached to his fantasies.

How can you talk to me like that?

Sorry, I missed it. We barely know each other.

Remind me how we met?

I already reported above. And I vouched with my name.

That it's all over.

As you know it is, and every intern knows it.

Except our Alexander.

Come on finish it, give the charge. Enough of hanging around the offices.

To be laughed at behind my back like some fools.

Look me in the eyes. Look at me!

Unless you think I'm a fool too.

I don't think so.

You are a good girl, Maria.

So I'll tell you honestly what I think.

The boy didn't come back because he loves you but because he needs you for this case.

He is ambitious. Even more than I expected.

Is Slavica coming to visit you?

It's coming, of course.

How often?

Often.

She can't do without me.

Milanka, ready?

I see her.

Call when he arrives.

Accepted.

I forgot to ask you. feathers, how are you in the new department

It's not bad.

Do they beat?

A little bit.

I can help you get you back.

Please don't help. There's that warden from Kurshumlia,

who likes to fight very much.

She enters the beauty salon. You have at least an hour.

Maybe more, that's how we women are.

Enough.

My tool! Did you save it?

Of course. After so many thefts,

there is a place in the police museum.

Come on, Perot, we've got work to do.

Hi Pezza.

Don't be afraid.

I am Inspector Yakovlevich, from "Murder".

I came to talk, privately. Is it okay?

Sit down.

Stupid people. He complains that he has no money.

And I say, money is everywhere.

Spent money on two locks. But in vain. They are cheap.

Of course. feather, by entering to find more.

Go in there and don't touch anything.

I arrived in the morning. When will it be released?

It won't be soon. - Can I see it?

I'm afraid, but only family members.

But surely they'll release it, right? But he has nothing to do with it.

All the evidence is against him. There is no alibi.

He says he was home alone that night.

Was he alone, eh, Pezza?

Nothing, dammit!

what are you doing are you crazy

Leave this? - Wait...

I knew.

Look at her. Well done, Pero.

Well done, Pero.

Are you afraid, what will your father say?

I know who you are. I also watch TV.

Congratulations on your career. I know who you are.

I shouldn't involve him in this.

Strahinya knows this too. That's why he sacrificed himself to keep you.

And who will keep him, eh, Pezza?

I can call you in for formal questioning, eh?

Let's ask ourselves like people. Is that what you want?

Of course you can. But I will deny it.

And then witnesses will appear, which will confirm that I have been elsewhere.

And you will be transferred to... Novi Pazar.

And I...

Come on, put it back the way it was.

What are you wondering? Everything in its time.

We're catching another fish, Pero. for that when we finish, he takes a week off at home.

How did you think of that, huh?

I am looking at two amplifiers, so one is more.

This one works, the other one doesn't.

I'm watching you, Inspector, struggling. And I think if my job worked,

you would starve to death. - I don't live on this.

Now put the money in there where did you get them from? When you're done, don't forget the tool, I have to return it to the museum.

It's coming out.

Not even 20 minutes have passed. I don't know what's going on. Very fast.

Almost running away.

Keep it up, we're going out.

Hurry up, he won't catch us.

Who? The militia? - Of course, the militia. Come on.

If I'm inside, I'm indirectly dragging my father along.

And for him, career is the most important. More important than me.

You don't know what he's capable of just to protect himself.

And you, and me, and Strahinya, and everyone, who stands in his way.

That's why I didn't look for you at your place. And I was waiting for you here. When I found out who you are.

You don't know...

Milanka, where are you? - Down the street. i see you

Something is happening.

When she comes out, I take her over. You go to the accommodation.

We found a lot of "white". There is a comfortable room on the floor, you can hide.

Pera will come with you to unlock it for you.

If someone tries to export the goods, don't arrest him, track him down.

Did you understand? - I understand, accepted.

No one will come. She will hide it.

Someone said something to her. - Why do you think so?

I see him running. I can also see what is written on the face.

I also see that she is an amateur. Instead of keeping calm.

Well mate, there's still a lot to learn.

She took a bigger bag. I told you, the goods are inside.

I can see it myself. Come on, get out! Milanka will pick you up.

Come on, hurry up!

If you choose to remain silent, Strahinya sinks.

Strahinya goes to the stake. Look and call me.

If you want to talk, it's best here. Most discreetly.

Send a message.

Yes, I almost forgot. Where are the spare car keys?

In the room if they came from the repair shop. Why?

Why the service? Don't the cars come with both kits together?

Yes, they are coming, but I... I lost those who were with me.

And Strahinya ordered others at the repair shop.

When did you lose them?

I don't know, some time ago. - Do you know where?

I don't know. They were in the pocket, and then they were gone.

Wait, is that important?

Yes, it could be.

Remember. I'm waiting for you to call me.

He returned to the lounge. Come quickly. He'll probably pass it on.

where are you

Behind you, in the parking lot.

I see you. I'm going down.

He goes inside in vain. Work it out.

She is not inside, neither she nor the goods. - Like her car is here.

The car? Do you know the number with the watch?

You buy a watch from someone and tell him: If you don't believe me, hold my gold Cartier.

Until they take your Rolex to be appraised.

But your "Cartier" is Chinese, and his Rolex - from the store.

So the colleague will pay a parking fine, and you will rot here.

She's smarter than I thought.

Here it is. What did I tell you?

It got us through. He ran out the back door.

Shit. Made us like sheep.

Please, inspector, speak for yourself.

Milanke, put him in jail not to listen to him.

Give me the tool.

Drive it. - Here.

Yes? - What do you have?

We found a field with this kind of corn, as my proof.

About two kilometers from the place, where we found the body.

Also along the road? - Yes.

And? - Nothing, we search further.

Are there any missing plants?

Honestly, I don't even know what are we looking for It seems useless to me.

Keep looking.

Come on, they're looking for me. I'll call you later.

Yes, Mirko.

I'm coming to the office.

Cityland.

Katarina is listening. Jovan is not here.

No, I can't give you the mobile number.

Call next week.

Have a nice day. I'm sorry.

Konstantinovich refuse to come to an agreement. This is very bad for the company.

I don't know the reason.

Perhaps the death or arrest of Strahinya.

But their lawyer is adamant. They want a court.

And it's only a matter of days when the bank will knock on the door.

I also have problems with Strahinja. I don't know what to do with it.

He doesn't want to cooperate. I believe in his innocence.

Well I'll do my best but he doesn't seem to believe it himself.

Okay. Tell me what to do?

I don't know, Costa. All this received great publicity.

Someone told the journalists about the arrest. Probably the police.

I couldn't prevent it.

I don't know.

As your attorney I would advise you,

and help you get out of this situation.

You know I've protected a lot of people. And I have helped many.

And maybe, if I could ask someone,

who could help you in this delicate moment

to solve your problems. But it will take a lot of money.

Also, it's awkward that Jovan is not here,

but you know very well what he is like.

Tell me.

Where is he, why is he gone?

He will come.

Why didn't you say you would come?

I was passing by and decided to see how you were doing.

How could I be... - I know, I know...

Sit down.

Have you started again?

You're great, little one.

You responded well when we called you.

Is that all?

You only care about "white". You don't care that I was being followed.

You said you had it all under control, promised that nothing would happen.

Everything is under control. But one trainee thinks he's a police officer.

This will not happen again. Trust me.

Well, if so.

You think they won't hook me when i go to the car

Maybe a spider took it away. - Don't worry about the car.

Why not hide for a few days?

To stay in my quarters. Bata will take you.

why should i hide saying everything is fine?

Just for a few days. You know me.

I never leave anything to chance.

Buy something nice.

Spend it all. Surprise me with some sexy dress when you get back.

There will be something sexy under the dress, I promise.

I know. I'll think about it while I wait for you.

I'll miss you, baby.

What would I do without you?

I'm here.

As always.

Excuse me.

What are you looking for?

I don't have my phone.

I must have lost it.

You know, the silver one. - Who the silver one?

My work phone, haven't you seen it?

I didn't know you had an official one. Hug me.

Wait, let me dial it.

Forgot the phone.

Tell me, what will become of us? With all of us.

How should I know?

God punishes us, you know?

I don't know about him but the bank for sure.

Why the bank?

The Americans canceled the deal.

They want to go to court.

The bank will not wait for the court's decision. And he will want the loan back.

And what if we can't sell a single home?

No one pays in advance, everyone knows what it's about.

We used up the available ones a long time ago. - What does Jovan say about this?

John. He doesn't know what world he's in. And that with Militsa.

But honestly, his head has not been in the company for a long time...

I know where it is. Between the legs of that whore.

Can you fix everything?

How?

what we had we pawned it for this loan.

Both here and abroad.

Office building, Jovan's home, my house here, the house in London.

Strahinya's apartment, even the house inherited from his parents.

It's not much, but... your residence in Paris.

Please? - And this house is mortgaged.

How so? - What how?

You signed him a power of attorney, when you got divorced i thought you knew

No, he said it was just until we agreed, a formality,

Well, it wasn't just a formality.

It can't be.

This is impossible. And the house in Geneva, left over from the late Voikan?

He kept her for himself, he did not pledge her.

That's all we have left. - He didn't want to bet her. Right?

So, I'm with my father in the village, and he's walking the whores of Lake Geneva.

Well, it won't do, Jovane! It won't do.

If we don't find money soon, the bank will take everything from us, Natalya.

Your calculations are wrong, Jovane.

It was a long time ago when Natalia held a hoe. It won't happen, Yovane!

Calm down.

Calm down, Natalia. Breathe deeply.

Where the fuck are you!

Printout of all today's calls and sms.

There is nothing suspicious.

I told you, someone warned her in the salon.

One of the workers or a customer. - Or the landline.

Go back to the lounge. Get the phone numbers, print it out.

See which customers were there at that time. Credit cards, or someone paid cash.

Talk to the employer. She might have been talking to someone.

Someone might have been at the back door.

Do you know how much work that is? And I'm not done with Cityland yet.

Leave Cityland to me and everything about the murder.

Focus on that. And not a word to anyone.

Did you see what happened today? - That's what I'm telling you.

I'm afraid someone has fallen from our ranks.

Maybe someone from the narcotics department, to have understood and warned her.

We have seen that it is wholesale.

Maybe one of them is involved, I don't know.

Or maybe it has nothing to do with the murder.

It can. What if there is?

The one who warned will surely lead us to the killer.

And if you find the killer, we will also find out who betrayed us.

"If". Too many "ifs".

In my opinion, we are like Swiss cheese.

It will be a miracle if we do anything at all.

What is your Milanka? - Soul man. Earthling.

I got her to work. Ex-boyfriend.

Cute? - Yes.

And don't talk in front of my wife that I will kill you Look at the others too who participated, there we squeak.

Someday that will change too.

Otherwise, they will fail us.

As Comrade Lenin said. The worst enemy is the one within our ranks.

Only he could shoot anyone, and what should we do?

Oh, it's you!

You haven't come in a long time! Why didn't you call to say you were coming?

I was going to make a poppy seed strudel.

Leave the strudel. We have a problem.

Come in.

~ VVV ~ 2021