Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

...So much water

.Yet, it only brought death

.I was young when the soil died

.The plants went first

.Then the animals

.Then us

.It was right after my mother died

The climate decided .to change the rules

.And we became pieces in the game

I got to see how humans fight .when they get desperate

My father and I were .caught up in the struggle

.He knew how to survive

.But his way of teaching was unique

NOMAD

!Dad

.Shush... Wait

.Dad

.We're halfway there

,If he comes with us .we'll lose only 2 days

.If we're late, we'll lose money

I need to get to the village .to talk to the merchant

?About the land

?Can I have some .I'm starving

.Thank you

.We're leaving at dawn, old man

?How do you feel ?Can you walk

.I won't be coming

.I'll go across the desert

?Are you mad, old man

...Across the desert

.there is fertile land...

There is nothing across .the desert, old man

.Here, you can find good healthy land

...All the food you want

.and plenty of gold...

.Nobody sane goes into the desert

.Nobody sane would stay around here

.Your choice

.Come with us

.I'll convince my dad

.There is a way

.But it's not for me

.Here, take this

.Maybe you'll find it

.No way

Dad would never try .to cross the desert

...Then

.you must go on your own...

Do you really believe ?there's good land beyond the desert

!Come on, wake up

!Papa

.Don't be upset .He knew it was coming

.His suffering is over

?We'll just leave him

?Why have you got this

.The old man gave it to me

?Won't you ever grow up, Karan

When are you going to ?stop causing trouble

!Dad, think about it

,If that land is real !we can have a home

.We can have good soil to grow crops

...How can you be so sure that- !Don't be stupid, Karan-

Our fate is to stay !in this cursed land

Listen! You and me .are nothing special

!You're lucky you're not a slave

!You're lucky you have a father

You're lucky !that I can keep you alive

.This map isn’t real !It never will be

...Even if you could cross the desert

.you’d only find a waste land...

!Luck

?You think we're lucky ?Why

Because we have to ?live this miserable life

Won't we end up ?just like that old man

!Answer me

I'd rather die in the desert .chasing hope, than to die here

?So you would die chasing hope

.Yes. At least I would have tried

.You don't know what hope is

.You're stupid and weak

.You wouldn't last a day without me

.Now shut up and start walking

!Karan

!Karan

.Come here, boy

.Don't worry .We'll find it

.I wonder what dad's thinking

?You think we'll see him again

.That wasn't the life for us

.Don't worry, we'll find it

!Taro !Taro, run

!Taro

!Karan! My son

!My son

!Dad! I almost died, dad

!Dad, I'm sorry, dad- .It's okay. It's over-

!I'm sorry

.Your mother was just like you

...She'd try hard

to fix everything... .in her own way

.She'd never listen to me

...She would say

,If there's a will"... ".there's a way

".Just keep hoping"

.Tell me son

Do you really believe ?there is life beyond the desert

.I do

.We can't go back .We don’t have any food left

,Even if we manage to get back .we won't deliver the goods

And I have no idea .what he'll do to us

I’ve never prayed .for anything in my entire life

But now, we have no choice .but to pray to survive

.Come on ...Let's rest

!Dad

!Dad

!Father

.I'm exhausted .I can't stand up

!Come on, father !Keep pushing

!Dad

.Dad! We're almost there !Come on

!Dad !Come on, get up

.You need to get up .Come on

.Come on

?Where are we- .Shush-

!Be quiet

.We found two strangers

?Where are they

.Locked up in the barn

.Send them back out there

?How did you find this place

?Does anyone else know

.Take them

?Where are they taking us

.To our death

.We have to run, dad

!Now

!Run

!Dad

!Stop

.Take them to the village

?Where are you from

.The North

.From a small village

.My great-grandfather drew this map

.He was the village elder here

He believed this village ...was the only inhabitable place

and the best place... .to have a fresh start

Do you know how we managed ?to keep this village safe

By keeping any outsiders !away from here

?So why bring us back

.To give you another chance

?Why

,When the time is right .you will answer that question

,After the full moon .you will be put to a test

...If you can pass the test

you will be free to... ...join our community

.and live the life that you choose...

Wouldn't this be enough ?to purchase land

Two types of people .cross the desert

.Some are just lucky

...The others

they know what... .they are looking for

I sincerely hope that you know .what you are looking for

!Mara

.Bring some tea

.Here, drink this up

.You'll be okay

.Here, bite on this

!Taro

.We have to go

.My dad's waiting

?Your dad

!Stay here .Stay

...Courage, loyalty, honor, wisdom

.That's what you’ll find there

...Just don’t expect to understand

all our founding principles... .on your first day here

?So did you succeed- ?In what-

Giving up your honor ?in exchange for loyalty

...Or did you trade cowardice

?for wisdom...

And that's where .the balance of nature comes into it

We always try to achieve a balance .of loyalty and honor in this life

But we don’t always see .the choices that are facing us

?And last night

When you chose to ?condemn us to death

Are you mad ?that I protected our people

?From whom? A father and his son- .No-

.From the ideas you brought with you

.My name is Alaz ?And yours

.Karan

...Karan

.I have questions

.It was a long night, Karan

.Have a good meal and get some rest

.We'll talk later

?What's the test

.I want you to take care of him

,Tell him about our village ...our rules, our values

?everything he needs, alright...

!Tima! Leave him

?Who is that

.Alaz's daughter, Mara

?Why is she calling for you- .I don't know-

Maybe you can get .some information from her

...Karan

.This test is important for us

.Go see her .Try to find out. Go

!Mara !Let's go

.I’m coming, you go

?Why bring me here

.You will train with us

?What are you doing- .It's what my father wants-

!Strike

!Strike

!Go

!Strike

!Strike

!Strike

.I have nothing to pay you with

.I wish mom was here, too

You're the only one ...who understands me

.but you can't talk...

?Why are they so scared of us

.Maybe they are scared of you

?Did you scare them .Tell me

.I wonder if they'll accept us

?Will they, my boy

?Will they

!Good boy

?What's your plan

This time, those two .will follow our rules

?Those two

...Well

?Are you sure

You will be our guests .until the full moon

According to our tradition ...you’ll need the approval

of the whole village... .during the festivities

...If everyone approves you

.you'll start the test at sunrise...

.You will take four stakes

You'll choose the part of land .and mark it as you wish

You can have as much .land as you want

?So? Is that all

.On one condition

...You must return

.to the first stake before sunset...

?That's the test

.That's all

.And we get as much land as we want

What if you don't give us ?the land we marked out

?How can we trust you

?Do you have another choice

You two will start together .and finish together

.That is our tradition

...If you want to stay here

.you must honor our traditions...

What you should worry about .is your leg

.It’d better heal soon

?Can it really be that simple

,If they make it .they will have a new life

...Indeed, but

what if they manage... ...to come back

and claim every piece of land... ?they've marked out

?What will you tell them then

Things that can be divided ...without the slightest injustice

.belong to everyone...

,And if they can pass the test .it will be because they deserve it

?Did you learn anything from the girl

!I am so tired of you

?Do you see the opportunity we have ...If they're telling the truth

!we can have our own land...

What if they change their minds ?and put a knife to our throats

We need to find out just !what they are planning

!Be useful, Karan

!Dad

.There's a book

.I saw it in the library first .Now it was on his desk

.There are four symbols on it .It looks important to them

.It could be about the test

,They are playing a game with us .and we don't even know the rules

.We need to get that book

.Keep your mind and your soul as one

.Be complete and set your soul free

!Shoes

...Why did you risk your life

?making the journey to come here...

?Why do you ask

.It was after my mother died

.Our crops became weaker

.The soil began to die

Then, people started stealing .each other's land and crops

.Things got really serious

Every night, we wondered .if we would survive

.Sorry to hear that

.I wonder what you think of us

Have you ever felt ?that you don't belong

.No

.Then you can’t understand- .After the test, you can belong too-

...Mara ?Why is there a test

.It’s a very old tradition

.Nobody came here for a long time .We haven't done it for years

?What did you do then

.Nothing

You just sat back and .watched people die

You can’t understand .the cost of protecting this land

,Of course .you belong here since birth

.People need somewhere to belong ...If there is nothing left

,where you came from... .that is your own fault

?Why do you have all those guards

?To protect your land, Mara

.No

.You're just scared

,You'd want to be like me ?right Mara

?To go out there, to see

.But you can't

.Because you're scared

They told us to" ".wait for the full moon

".I could even be their king one day"

".Now, that is my life's purpose"

".I am not eating"

".I don't want to drink water"

?Mara

?Did you get it

?The book

.That's all I could get

Dad, I don't think .the test is that easy

.Of course it isn't .But it will be, for us

.There's something you need to know

!Be quiet

!One

!Two

!One

!Two

!One

!Two

.I thought you would tell them

?What were you trying to do

?You want the truth

.My father told me to

,You're not like your dad .you know that

?You know why I didn't tell them

.I know you're a good person

.I feel it

.Mara .I'm sorry

.Everyone has their own truth

.Get the door

.Alaz wants to see you

.Okay, we're coming

.Just you

?Do you think they know

.I don't know

.Just don't say anything stupid !Okay? Come on! Hurry up! Go

Do you see how ?our ancestors protected our village

.I do, but I don't think it's right- ?Why not-

.Because it's selfish, it's not fair

Who are you to decide ?how or where people live

And who do you think decides ?where we are born

If decisions have to be ...made of a human life

why should we then... ?hesitate to decide

Once you've read ...the books in our library

you will find the answers... .to these questions

Listen, if you want to ...belong to this village

you have to understand... .all our principles clearly

For that, you have to understand .yourself, to listen to yourself

:My only advice to you is this

.Do it while you still have the time

?Why are we having this conversation

?What do you really want from me

.You know what better than I do

.I know you don't agree with him

.That's right

.Our power is limited

That's why we have to .abide by Alaz's decisions

.But you keep an eye on them

...If they make a mistake

you'll be the first one... .to face them

!Stay out of my business ?Do you hear me

.Let's go

.No time to waste

,Time is fragile like a wound .it bleeds

The deception .of false balance gets stronger

...The imaginary shadow has time

.as short as the long night...

,the two-legged ...featherless creature of flesh

.has time as short as the day...

...From one to the other

...from the other to the latter...

.It believes it is the only one

.I found my home

.I found my freedom

?Dad

.It's only you and me ?What do we need so much land for

,I don't know what they told you .but I don't buy their lies

We have to earn our land .and protect it against them

.We don't need protection from them

?Why

You think those cowards ?are your friends

?Are you not selfish, dad

.Maybe I am

But there was nothing .I could do then. Now, I can

We will bring our people .and everything we left behind here

We will live here altogether .under my new rules

They will learn to respect me .and know the name of Baras

.You will only enslave your people

,Maybe so .better than being a slave myself

.I'm going back

,It's either both of us .or neither of us

.And I'm not leaving

?Have you seen Tima

.Not since last night

?Dad

.Come on, Taro

!Taro! Let's go

!Dad! We're running out of time .We have to go

.Put the third stake here .We can just make it back

.Right .Let's put it here

.I'm glad we got here

.Let's go

!Taro! Come, boy

!Hurry !Hurry, go tell the village

.Papa! Tima has been killed .Ilgar found him in the forest

?Which way

.That way

.I sent him

.To check on them

.Get up

.Come on, get up

...Ilgar, look- ...Alaz-

,bad things are coming... .I feel it

.We made a mistake

We tried to decide .who is good and who is bad

...Dad

.Let me carry whatever that is

!This is the same place, we're lost

?What now, dad

.We lost what we had, too ?What will we do

!Say something, dad !You made us go into the forest

?What's in the bag- !Hands off-

.Get up! We're leaving

!Taro

!Taro is not here- !Leave the dog-

!Taro- !Karan, let the stupid dog go-

!Taro

!Taro

!Karan

!Karan

!Karan

!Karan

!Taro

!Taro

!Where are you? Taro

!Taro

!Taro

!My boy

!Taro! Taro

!My boy

!Taro- !Karan-

...But we made a promise

!You weren't going to leave me

!Karan

!Karan

...No

?Karan

?Karan, where are you

!Mara

!Karan

!Mara

!Dad! Stop now! Stop

!Dad! Stop please

!Dad

!Dad! Stop already

...Dad

!Dad

?Dad

...Dad

...Son

!Dad

!Dad

!Dad! I'm dying, dad- !No, son! No-

.It's okay

.Calm down .Calm down now

.You do know you're free to stay

.I failed your test

You passed the test .none of us would have passed

.I wish you the best, Karan

!Karan

?Where are you going

.I don't know

.But I can't stay here- ?Why not-

.My father and I were nomads

Now I understand .why we should've stayed so

.You don't have to be a nomad

.You can start over, here

?Start over

.I already crossed that bridge, Mara

.Take care