Original subtitles

Précédemment...

Tu vas pas y croire. Channel 9 veut m'embaucher.

J'irai jusqu'à traquer des tornades.

Jupe courte, vent fort...

Audience au max.

Je vous demanderai jamais de faire ça.

Mais si vous voulez le faire, ça me va très bien.

Les températures avoisineront les 20 degrés...

Dire qu'on m'a remplacée par ça !

Merci. Moi, c'est Kelli avec deux L,

deux ailes qui me portent dans votre ciel.

Elle te ressemble.

Pas du tout.

Moi, c'est Kelli avec deux ailes, qui me portent dans votre ciel.

- C'est pas Mandy. - Je sais.

Tu regardes la concurrence.

Kelli est mignonne et elle m'a pas embêté, enfant.

Regardons quand même ta sœur.

Mandy en saura rien.

Exact. Chez moi, je fais ce que je veux.

- Salut. - Salut ! On regarde Mandy.

C'était les prévisions sur 7 jours. Tout de suite,

le sport avec Don.

Ce n'est ni la saison du foot ni du baseball,

Ce n'est ni la saison du foot ni du baseball,

mais il doit exister d'autres sports. Don ?

Vous avez appartenu à la Chambre de commerce ?

Non, pourquoi ?

On m'invite à un cocktail découverte.

Tu vas y aller ?

Ça peut être bon pour le garage.

Ça sert à quoi ?

C'est une association de gens qui font

du commerce et...

Et ils se réunissent

dans une... tu vois...

une chambre.

Vous savez pas.

- Pas du tout. - Non.

Je te dirai une fois membre.

Fais gaffe. C'est comme ça qu'on finit dans une secte.

C'est pas une secte.

Quand ta mère vendait des Tupperware, c'était une secte.

La Chambre de commerce ?

C'est pas rien.

Oui, c'est un gros truc.

C'est eux qui ont les mini chapeaux à pampilles ?

Non. Ça, c'est les Shriners.

Qui défile dans des voitures de clowns ?

Encore les Shriners.

Avec eux, tu réparerais leurs mini pneus.

Ce sera bon pour les affaires.

Tu connais ?

Oui. D'après mon barbier, c'est bien pour réseauter.

Attends. T'as un barbier ?

La Chambre fait beaucoup de caritatif local.

Mais t'es chauve !

Pas complètement. Je me fais raser.

Tu peux pas le faire ?

On change de sujet ?

Pardon. Vas-y.

Ça attirerait des clients, on serait référencés,

on aurait une plaque... Mes yeux sont plus bas.

On va au cocktail rencontrer des gens ?

J'ai rien contre.

Bien. Dernière question.

Sur la Chambre ou ma tête ?

Laisse tomber.

La proprio de l'animalerie.

Lui, il a le resto qui fait le super chili.

J'adore son chili. Il le fait à la poitrine de bœuf...

Fais pas ta groupie.

Messieurs. Jerry Clemons, quincaillerie Clemons.

Bienvenue.

Georgie Cooper.

Ruben Alvarez. On a repris McAllister Auto.

Le garage de Jim ! Je savais qu'il y avait des nouveaux.

Nouveaux, plus jeunes, meilleurs. D'après les rumeurs.

Des questions ? Peu de gens savent ce qu'on fait ici.

Vous rigolez ? Réseautage, œuvres caritatives...

C'est évident.

Pour moi, oui.

On s'inscrit comment ?

C'est simple. Présentez-vous, parlez aux membres.

C'est simple. Présentez-vous, parlez aux membres.

- On vous prend quoi qu'il arrive. - Super.

Réunion : premier mercredi du mois.

Ça ira. J'ai un enfant en bas âge,

mais mon associé n'a rien, lui.

Je fais plein de trucs.

Par exemple ?

Tu sais pas tout sur moi.

Ne nous disputons pas devant Jerry.

Bon, on se voit plus tard.

Pourquoi tu me rabaisses ?

- Je t'ai pas rabaissé. - Si.

Après, je t'invite à manger un chili.

Sympa, merci.

On a emprunté à nos proches pour acheter le garage.

Impressionnant.

Vous pourriez être mon fils.

J'ai 21 ans.

Vous seriez notre plus jeune membre.

Et moi, le premier Portoricain ?

C'est mes origines. "Un immigrant qui a réussi."

Où êtes-vous né ?

Ici.

C'est formidable de voir de nouveaux visages.

C'est formidable de voir de nouveaux visages.

Y a pas plus nouveau que moi.

Ou moi.

Figurez-vous qu'il est allé chez le barbier pour vous.

On vient de dire quoi ?

Jim, on va à la jardinerie demain ?

Je veux replanter des azalées.

Sûre ? La météo prévoit de la pluie.

Quelqu'un m'a regardée.

C'est clair.

Alors ?

Super. Je suis le plus jeune membre de la Chambre de commerce de Medford.

Félicitations !

Avant, le plus jeune avait 32 ans.

C'est l'âge de...

Fais gaffe.

32, c'est pas vieux. Ils ont tous la cinquantaine.

Fais gaffe.

Bravo, Georgie.

Une dame m'a pincé la joue en disant que j'avais du cran.

Fais gaffe, il aime les vieilles.

En tout cas, ça m'a donné l'idée d'un reportage.

Sur toi, tu veux dire ?

Ça fait rêver, quand même.

Chéri, je suis très fière de toi, mais je cherche plus audacieux.

T'as pas fait un reportage sur un chien avec des roulettes ?

Il a mordu un enfant et a pris ses roues à son cou.

C'est un bon sujet : le cancre qui a réussi.

Ne va pas dire à la télé que tu as abandonné le lycée.

Spa la honte.

Non, "spa" la honte du tout.

Mandy veut pas me donner en exemple,

mais dans Docteur Doogie , c'est le plus jeune de sa profession.

J'ai jamais regardé.

Ça parle d'un médecin ado.

Il perd son premier patient et sa virginité le même jour.

Et donc ?

Les jeunes, c'est intéressant.

Il y a eu plein de reportages sur Sheldon.

C'est un génie des sciences.

Et moi, un génie du pneu !

Mandy est pas la seule journaliste de la ville,

il y a Kelli, de Channel 7.

Je peux pas appeler la concurrente de Mandy.

C'est vrai.

Si tu l'appelais ?

Mandy m'en voudra.

Je suis pas qu'un génie du pneu.

- Alors, le boulot ? - Ça a été.

Écoute, je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider.

C'est pas grave.

Pour info, Channel 7 s'intéresse à mon histoire.

Pardon ?

Oui, Kelli me trouve parfait.

Pardon. Kelli ?

"Avec deux ailes".

Je connais Kelli "avec deux ailes". Je la déteste.

Tu l'as appelée ?

Pas du tout, je l'ai pas appelée, moi.

Ruben l'a appelée ?

T'as vraiment du flair pour l'info.

Tu te fous de moi ?

Si j'achetais des pneus à Fagenbacher ?

Tu perdrais de l'argent, sans ma réduc famille.

C'est pas la question ! Elle fait ça contre moi.

T'as pas voulu m'interviewer.

Je t'interdis de faire ça.

Tu peux pas m'en empêcher.

En fait,

En fait,

tu as raison.

T'as qu'à faire ce dont tu as envie.

C'est toi qui décides.

Elle marque un point.

Mandy ferait ce qu'elle veut si c'était pour sa carrière.

Elle le ferait, elle l'a fait, elle le refera.

Donc elle m'en voudra pas ?

Elle peut le faire et elle va le faire.

Vous voyez, c'est pour ça que je suis pas marié.

C'est parce que personne veut t'épouser.

Je fais quoi ?

Moi, avant de me disputer avec Audrey,

je me demande toujours si ça vaut le coup.

Pour les coussins du lit ?

Il y en a trop !

Des édredons, des coussins... Je m'y perds.

Un reportage, c'est de la pub. Donc oui, ça vaut le coup.

Et deux filles ont voulu m'épouser.

Et ?

Elles ont su qu'elles étaient deux.

Elles ont su qu'elles étaient deux.

Avec cette dépression, la pluie menacera tout le week-end.

Je veux être le père de ses enfants.

D'habitude, pour ma pastille : "Les ailes de Medford",

je vous présente un habitant de la ville.

Mais nous avons eu une annulation de dernière minute.

Apparemment,

notre invité est marié à la miss météo d'une chaîne rivale

et elle lui a interdit de nous parler.

Je ne dirai pas qui,

mais elle est sur Channel 9.

Je dirais plutôt "Oh, le pied !"

J'hallucine,

t'as dit que je voulais pas ?

Tu voulais pas !

Fallait pas lui dire !

J'ignorais qu'elle en parlerait.

De quoi j'ai l'air, moi ?

C'est pas le bon moment pour te le dire.

Tu pouvais te dire malade ou débordé ou autre.

J'ai juste dit la vérité !

Tu nous laisses seuls ?

Vos disputes me dérangent pas.

- Papa ! - J'ai faim, le frigo est ici.

J'y suis pas allé, comme tu voulais. De rien !

Elle m'a mis la honte à la télé.

Elle a même pas donné ton nom.

Tu l'as regardée ?

Faut que j'arrête de grignoter.

Tu voulais me voir ?

Ferme la porte.

Tu sais ce qu'a dit Kelli.

En effet.

Sache que je ne vais pas tomber aussi bas.

Contrairement à elle, je peux me montrer professionnelle.

Quelle idée !

Pardon ?

Ça va cartonner.

Vautre-toi dans la fange avec cette pouffe.

Si je réplique, elle va pas frapper plus fort ?

Si je réplique, elle va pas frapper plus fort ?

Tu sais pas comment fonctionne une embrouille ?

Bien sûr que si.

J'ai fait pleurer plein de filles au lycée.

Typique des filles avec ton physique.

Merci.

La tempête s'est dissipée

et ce sera un beau week-end

pour faire du jardinage.

Alors sortez les arrosoirs, les râteaux

ou, comme la bimbo de la météo sur Channel 7,

remuez le fumier.

Je l'ai mieux élevée que ça.

Si ça te rassure, tu as carrément assuré avec moi.

Alors, "Kelli avec deux ailes", passons un marché.

Ne parlez pas de mon couple et je parle pas de votre nez refait.

Pour Channel 9, c'était Mandy McAllister.

Et ceci...

c'est mon vrai nez.

Belle vacherie.

On dit bien : "Fais ce que tu aimes,

tu n'auras jamais à travailler."

Après, toute l'équipe m'a applaudie.

Bien joué !

J'ai dit plein d'horreurs au lycée.

Contente de voir que j'ai pas perdu la main.

Et si Kelli contre-attaque ?

Qu'elle le fasse ! J'ai trouvé une vieille photo d'elle,

son nez aurait pu servir d'aspirateur.

Content de pas t'avoir connue à l'époque.

Vu ton accent, je t'aurais défoncé.

C'est bon pour Kelli aussi,

on est comme Nancy Kerrigan et Tonya Harding.

Le patinage intéressait personne avant leur embrouille.

Il y a pas eu pétage de rotule ?

Si, et on en parle encore.

Voilà, on est membres officiels.

Sympa !

On ira pas aux réunions, hein ?

Non, on a la plaque, c'est bon.

Bienvenue chez McAllister...

J'aimerais vous parler.

Vous êtes encore plus jolie en vrai.

J'ai un mec.

Deux, c'est pas interdit.

Vous avez un problème avec ma femme, mais je veux pas m'en mêler.

Je comprends. Mes intentions sont pacifiques.

D'accord. Alors...

Je sais que j'ai tiré la première.

Votre annulation m'a énervée.

Je le lui avais déconseillé. Il m'écouterait ?

- Mec ! - C'est vrai.

T'as pas de boulot ?

On en parlera après.

J'aimerais vraiment que ça s'arrête là.

Dites-le à Mandy.

Franchement, elle fait peur. Elle a frappé une femme à l'église.

- Cette histoire... - C'est vrai ?

Oui. Mais on est au Texas. On m'a frappé à l'église.

Peu importe.

Je ne veux pas qu'on donne le mauvais exemple.

Les femmes ne doivent pas s'opposer mais se soutenir.

Amen, ma sœur.

- Vous avez regardé Kelli ? - Georgie a tenu à te regarder.

Mais on a enregistré.

Bien. Voyons ce qu'elle a dit sur moi.

Bien. Voyons ce qu'elle a dit sur moi.

Pourvu qu'elle ait appris que tu portais un casque, enfant.

C'est vrai ?

Elle n'y est pour rien, elle avait le crâne pointu.

J'ai un bassin très étroit.

Avant les prévisions,

je tiens à réagir aux commentaires de ma rivale.

Je n'attaque pas d'autres femmes pour progresser professionnellement.

En tant que présentatrice météo numéro 1 de Medford,

je n'en ai pas besoin.

Que personne n'enregistre par-dessus.

D'ailleurs, je ne m'y risquerais pas, elle a frappé une femme à l'église.

Tu lui as raconté ça ?

Plus ou moins. Elle m'a piégé.

Tu as frappé une femme ?

Elle avait qu'à pas embrasser Georgie.

Tu embrassais une femme ?

Elle m'a embrassé !

Attends. Kelli t'a pas embrassé ?

Dommage, ça m'aurait bien servi.

Qu'arrive-t-il à cette famille ?

Je vais dire que si, qui le saura ?

Je ne viens pas me disputer.

Pas avant mon café, en tout cas.

Alors, qu'est-ce que tu veux ?

Je t'ai vue et j'ai eu envie

de te saluer.

C'est dur d'être méchant avec ceux qu'on connaît.

Ah bon ?

Je sais pas. Ça se dit.

J'aurais jamais montré de photos de ton ancien nez.

Ah bon ? Moi, j'ai reçu des photos de toi bébé, portant un casque.

On donne le mauvais exemple.

On fait la trêve ?

Oui, ça vaut mieux.

Mais c'était marrant.

La météo, c'est barbant. Il pleut, il fait beau...

Dire des vacheries m'a rappelé le lycée.

À moi aussi ! C'est comme faire du vélo.

Qui nous force à arrêter ?

C'est bon pour l'audience.

C'est bon pour l'audience.

Il faut satisfaire le public.

On continue ?

Ça marche.

Il ne faut pas qu'on nous voie comme ça.

Pas de problème.

Je viens enterrer la hache de guerre et vous insultez ma fille !

- Quoi ? - Quelle mesquinerie !

Si vous reparlez de ma fille, faudra vous faire re-refaire le nez.

Tu t'es disputée avec Kelli au café ?

Oui, mais ça va, j'ai gagné.

Il faut garder ça pour l'antenne.

Donne pas le lait, on doit vendre la vache.

J'ai déniché des trucs pas nets sur elle,

j'ai des pistes juteuses.

Je t'écoute.

Elle fait de la danse, je peux dire qu'elle est stripteaseuse.

C'est tordu.

J'adore.

Quoi d'autre ?

Sa mère est en prison pour femmes dans l'Arkansas.

Sérieux ?

C'est un foyer logement. Mais il y a des verrous aux portes.

C'est un foyer logement. Mais il y a des verrous aux portes.

Super. Mais est-ce qu'elle pourrait trouver des trucs sur toi ?

Tu bosses avec un mec avec qui tu couchais.

C'est quoi, ça ?

Des faux. On les vend cher à des mères désespérées.

Je touche pas au fric, je prends les paris quand Dale est là.

C'est illégal !

Blanche comme neige.

Adaptation : Caroline Mégret

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS