All language subtitles for Georgie.and.Mandys.First.Marriage.S02E19.MULTi.1080p.WEB.x264-AMB3R
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:02,240
Précédemment...
2
00:00:02,480 --> 00:00:06,000
Tu vas pas y croire.
Channel 9 veut m'embaucher.
3
00:00:06,080 --> 00:00:08,320
J'irai jusqu'Ă traquer des tornades.
4
00:00:08,560 --> 00:00:09,760
Jupe courte, vent fort...
5
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
Audience au max.
6
00:00:11,040 --> 00:00:13,920
Je vous demanderai jamais
de faire ça.
7
00:00:14,680 --> 00:00:17,320
Mais si vous voulez le faire,
ça me va très bien.
8
00:00:17,400 --> 00:00:19,280
Les températures
avoisineront les 20 degrés...
9
00:00:19,640 --> 00:00:21,400
Dire qu'on m'a remplacée par ça !
10
00:00:21,480 --> 00:00:23,520
Merci.
Moi, c'est Kelli avec deux L,
11
00:00:23,600 --> 00:00:25,600
deux ailes
qui me portent dans votre ciel.
12
00:00:26,120 --> 00:00:27,160
Elle te ressemble.
13
00:00:27,240 --> 00:00:28,320
Pas du tout.
14
00:00:32,840 --> 00:00:36,440
Moi, c'est Kelli avec deux ailes,
qui me portent dans votre ciel.
15
00:00:36,760 --> 00:00:38,840
- C'est pas Mandy.
- Je sais.
16
00:00:38,920 --> 00:00:40,480
Tu regardes la concurrence.
17
00:00:40,720 --> 00:00:43,600
Kelli est mignonne
et elle m'a pas embêté, enfant.
18
00:00:44,160 --> 00:00:46,000
Regardons quand même ta sœur.
19
00:00:46,240 --> 00:00:47,600
Mandy en saura rien.
20
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
Exact. Chez moi,
je fais ce que je veux.
21
00:00:51,600 --> 00:00:54,280
- Salut.
- Salut ! On regarde Mandy.
22
00:00:54,760 --> 00:00:57,760
C'était les prévisions sur 7 jours.
Tout de suite,
23
00:00:57,840 --> 00:00:59,080
le sport avec Don.
24
00:00:59,320 --> 00:01:00,000
Ce n'est ni la saison du foot
ni du baseball,
25
00:01:00,000 --> 00:01:01,800
Ce n'est ni la saison du foot
ni du baseball,
26
00:01:01,880 --> 00:01:04,080
mais il doit exister
d'autres sports. Don ?
27
00:01:05,400 --> 00:01:07,760
Vous avez appartenu
Ă la Chambre de commerce ?
28
00:01:08,080 --> 00:01:09,080
Non, pourquoi ?
29
00:01:09,160 --> 00:01:11,640
On m'invite
à un cocktail découverte.
30
00:01:11,720 --> 00:01:12,920
Tu vas y aller ?
31
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Ça peut être bon pour le garage.
32
00:01:15,200 --> 00:01:16,480
Ça sert à quoi ?
33
00:01:17,200 --> 00:01:20,720
C'est une association de gens
qui font
34
00:01:20,960 --> 00:01:22,600
du commerce et...
35
00:01:23,360 --> 00:01:25,480
Et ils se réunissent
36
00:01:25,560 --> 00:01:27,800
dans une... tu vois...
37
00:01:27,880 --> 00:01:28,760
une chambre.
38
00:01:29,400 --> 00:01:30,240
Vous savez pas.
39
00:01:30,680 --> 00:01:31,960
- Pas du tout.
- Non.
40
00:01:32,600 --> 00:01:34,040
Je te dirai une fois membre.
41
00:01:34,280 --> 00:01:37,200
Fais gaffe. C'est comme ça
qu'on finit dans une secte.
42
00:01:37,280 --> 00:01:38,680
C'est pas une secte.
43
00:01:38,760 --> 00:01:41,920
Quand ta mère vendait des Tupperware,
c'Ă©tait une secte.
44
00:01:45,240 --> 00:01:46,600
La Chambre de commerce ?
45
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
C'est pas rien.
46
00:01:48,000 --> 00:01:49,480
Oui, c'est un gros truc.
47
00:01:49,880 --> 00:01:52,600
C'est eux qui ont les mini chapeaux
Ă pampilles ?
48
00:01:52,800 --> 00:01:54,680
Non. Ça, c'est les Shriners.
49
00:01:55,440 --> 00:01:57,600
Qui défile
dans des voitures de clowns ?
50
00:01:58,080 --> 00:01:59,240
Encore les Shriners.
51
00:02:00,280 --> 00:02:02,360
Avec eux,
tu réparerais leurs mini pneus.
52
00:02:06,160 --> 00:02:07,960
Ce sera bon pour les affaires.
53
00:02:08,440 --> 00:02:09,160
Tu connais ?
54
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
Oui. D'après mon barbier,
c'est bien pour réseauter.
55
00:02:12,600 --> 00:02:14,000
Attends. T'as un barbier ?
56
00:02:15,640 --> 00:02:18,360
La Chambre
fait beaucoup de caritatif local.
57
00:02:18,440 --> 00:02:19,840
Mais t'es chauve !
58
00:02:21,320 --> 00:02:23,400
Pas complètement.
Je me fais raser.
59
00:02:23,640 --> 00:02:24,840
Tu peux pas le faire ?
60
00:02:25,240 --> 00:02:26,560
On change de sujet ?
61
00:02:27,200 --> 00:02:28,440
Pardon. Vas-y.
62
00:02:28,800 --> 00:02:31,120
Ça attirerait des clients,
on serait référencés,
63
00:02:31,200 --> 00:02:34,600
on aurait une plaque...
Mes yeux sont plus bas.
64
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
On va au cocktail
rencontrer des gens ?
65
00:02:38,920 --> 00:02:39,880
J'ai rien contre.
66
00:02:40,120 --> 00:02:41,320
Bien. Dernière question.
67
00:02:41,400 --> 00:02:42,880
Sur la Chambre ou ma tĂŞte ?
68
00:02:43,680 --> 00:02:44,600
Laisse tomber.
69
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
La proprio de l'animalerie.
70
00:03:19,960 --> 00:03:22,560
Lui, il a le resto
qui fait le super chili.
71
00:03:23,000 --> 00:03:26,840
J'adore son chili.
Il le fait à la poitrine de bœuf...
72
00:03:27,520 --> 00:03:28,920
Fais pas ta groupie.
73
00:03:29,760 --> 00:03:32,240
Messieurs. Jerry Clemons,
quincaillerie Clemons.
74
00:03:32,320 --> 00:03:33,440
Bienvenue.
75
00:03:33,520 --> 00:03:34,400
Georgie Cooper.
76
00:03:34,480 --> 00:03:36,760
Ruben Alvarez.
On a repris McAllister Auto.
77
00:03:37,520 --> 00:03:40,840
Le garage de Jim !
Je savais qu'il y avait des nouveaux.
78
00:03:41,280 --> 00:03:44,480
Nouveaux, plus jeunes, meilleurs.
D'après les rumeurs.
79
00:03:45,000 --> 00:03:48,440
Des questions ?
Peu de gens savent ce qu'on fait ici.
80
00:03:48,640 --> 00:03:52,240
Vous rigolez ?
RĂ©seautage, Ĺ“uvres caritatives...
81
00:03:52,320 --> 00:03:53,240
C'est Ă©vident.
82
00:03:53,920 --> 00:03:55,280
Pour moi, oui.
83
00:03:55,880 --> 00:03:57,320
On s'inscrit comment ?
84
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
C'est simple.
Présentez-vous, parlez aux membres.
85
00:04:00,000 --> 00:04:00,280
C'est simple.
Présentez-vous, parlez aux membres.
86
00:04:00,880 --> 00:04:03,800
- On vous prend quoi qu'il arrive.
- Super.
87
00:04:03,880 --> 00:04:05,600
RĂ©union : premier mercredi du mois.
88
00:04:05,680 --> 00:04:08,160
Ça ira. J'ai un enfant en bas âge,
89
00:04:08,240 --> 00:04:10,040
mais mon associé n'a rien, lui.
90
00:04:10,840 --> 00:04:12,440
Je fais plein de trucs.
91
00:04:13,040 --> 00:04:13,840
Par exemple ?
92
00:04:14,920 --> 00:04:16,840
Tu sais pas tout sur moi.
93
00:04:17,320 --> 00:04:19,440
Ne nous disputons pas devant Jerry.
94
00:04:20,120 --> 00:04:22,160
Bon, on se voit plus tard.
95
00:04:24,640 --> 00:04:26,520
Pourquoi tu me rabaisses ?
96
00:04:26,760 --> 00:04:28,520
- Je t'ai pas rabaissé.
- Si.
97
00:04:29,360 --> 00:04:31,400
Après, je t'invite à manger un chili.
98
00:04:32,480 --> 00:04:33,760
Sympa, merci.
99
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
On a emprunté à nos proches
pour acheter le garage.
100
00:04:42,000 --> 00:04:42,920
Impressionnant.
101
00:04:43,200 --> 00:04:44,720
Vous pourriez ĂŞtre mon fils.
102
00:04:44,960 --> 00:04:45,680
J'ai 21 ans.
103
00:04:46,080 --> 00:04:48,120
Vous seriez notre plus jeune membre.
104
00:04:48,560 --> 00:04:50,120
Et moi, le premier Portoricain ?
105
00:04:51,080 --> 00:04:54,440
C'est mes origines.
"Un immigrant qui a réussi."
106
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
Où êtes-vous né ?
107
00:04:56,880 --> 00:04:58,040
Ici.
108
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
C'est formidable
de voir de nouveaux visages.
109
00:05:00,000 --> 00:05:01,480
C'est formidable
de voir de nouveaux visages.
110
00:05:01,880 --> 00:05:03,360
Y a pas plus nouveau que moi.
111
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
Ou moi.
112
00:05:05,520 --> 00:05:08,200
Figurez-vous qu'il est allé
chez le barbier pour vous.
113
00:05:09,480 --> 00:05:10,760
On vient de dire quoi ?
114
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
Jim, on va Ă la jardinerie demain ?
115
00:05:16,280 --> 00:05:18,680
Je veux replanter des azalées.
116
00:05:18,760 --> 00:05:20,960
Sûre ? La météo prévoit de la pluie.
117
00:05:22,280 --> 00:05:23,640
Quelqu'un m'a regardée.
118
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
C'est clair.
119
00:05:27,880 --> 00:05:28,680
Alors ?
120
00:05:28,960 --> 00:05:32,760
Super. Je suis le plus jeune membre
de la Chambre de commerce de Medford.
121
00:05:33,680 --> 00:05:35,000
FĂ©licitations !
122
00:05:35,240 --> 00:05:37,160
Avant, le plus jeune avait 32 ans.
123
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
C'est l'âge de...
124
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
Fais gaffe.
125
00:05:40,920 --> 00:05:43,440
32, c'est pas vieux.
Ils ont tous la cinquantaine.
126
00:05:43,640 --> 00:05:45,000
Fais gaffe.
127
00:05:45,440 --> 00:05:46,600
Bravo, Georgie.
128
00:05:46,840 --> 00:05:50,080
Une dame m'a pincé la joue
en disant que j'avais du cran.
129
00:05:50,320 --> 00:05:52,760
Fais gaffe, il aime les vieilles.
130
00:05:54,040 --> 00:05:57,120
En tout cas,
ça m'a donné l'idée d'un reportage.
131
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
Sur toi, tu veux dire ?
132
00:06:00,000 --> 00:06:01,760
Ça fait rêver, quand même.
133
00:06:02,120 --> 00:06:06,120
Chéri, je suis très fière de toi,
mais je cherche plus audacieux.
134
00:06:06,480 --> 00:06:09,840
T'as pas fait un reportage
sur un chien avec des roulettes ?
135
00:06:10,680 --> 00:06:13,360
Il a mordu un enfant
et a pris ses roues Ă son cou.
136
00:06:14,520 --> 00:06:17,440
C'est un bon sujet :
le cancre qui a réussi.
137
00:06:17,840 --> 00:06:21,200
Ne va pas dire à la télé
que tu as abandonné le lycée.
138
00:06:21,520 --> 00:06:22,440
Spa la honte.
139
00:06:23,440 --> 00:06:25,360
Non, "spa" la honte du tout.
140
00:06:29,240 --> 00:06:31,000
Mandy veut pas
me donner en exemple,
141
00:06:31,080 --> 00:06:34,320
mais dans Docteur Doogie ,
c'est le plus jeune de sa profession.
142
00:06:34,800 --> 00:06:36,000
J'ai jamais regardé.
143
00:06:36,480 --> 00:06:38,280
Ça parle d'un médecin ado.
144
00:06:38,400 --> 00:06:41,520
Il perd son premier patient
et sa virginité le même jour.
145
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
Et donc ?
146
00:06:43,920 --> 00:06:45,760
Les jeunes, c'est intéressant.
147
00:06:45,840 --> 00:06:48,360
Il y a eu plein de reportages
sur Sheldon.
148
00:06:48,600 --> 00:06:50,120
C'est un génie des sciences.
149
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
Et moi, un génie du pneu !
150
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
Mandy est pas
la seule journaliste de la ville,
151
00:06:55,960 --> 00:06:57,400
il y a Kelli, de Channel 7.
152
00:06:57,720 --> 00:06:59,880
Je peux pas appeler
la concurrente de Mandy.
153
00:07:00,200 --> 00:07:01,160
C'est vrai.
154
00:07:02,360 --> 00:07:03,600
Si tu l'appelais ?
155
00:07:04,040 --> 00:07:05,160
Mandy m'en voudra.
156
00:07:06,120 --> 00:07:08,080
Je suis pas qu'un génie du pneu.
157
00:07:12,720 --> 00:07:14,560
- Alors, le boulot ?
- Ça a été.
158
00:07:15,520 --> 00:07:18,720
Écoute, je suis désolée
de ne pas pouvoir t'aider.
159
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
C'est pas grave.
160
00:07:20,040 --> 00:07:23,160
Pour info,
Channel 7 s'intéresse à mon histoire.
161
00:07:23,480 --> 00:07:24,320
Pardon ?
162
00:07:24,680 --> 00:07:26,560
Oui, Kelli me trouve parfait.
163
00:07:26,800 --> 00:07:28,000
Pardon. Kelli ?
164
00:07:28,720 --> 00:07:30,040
"Avec deux ailes".
165
00:07:30,720 --> 00:07:33,840
Je connais Kelli "avec deux ailes".
Je la déteste.
166
00:07:33,920 --> 00:07:35,680
Tu l'as appelée ?
167
00:07:35,920 --> 00:07:38,080
Pas du tout,
je l'ai pas appelée, moi.
168
00:07:38,320 --> 00:07:39,280
Ruben l'a appelée ?
169
00:07:39,520 --> 00:07:41,880
T'as vraiment du flair pour l'info.
170
00:07:42,320 --> 00:07:43,600
Tu te fous de moi ?
171
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Si j'achetais des pneus
Ă Fagenbacher ?
172
00:07:45,760 --> 00:07:48,720
Tu perdrais de l'argent,
sans ma réduc famille.
173
00:07:49,080 --> 00:07:52,440
C'est pas la question !
Elle fait ça contre moi.
174
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
T'as pas voulu m'interviewer.
175
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
Je t'interdis de faire ça.
176
00:07:57,480 --> 00:07:59,040
Tu peux pas m'en empĂŞcher.
177
00:07:59,800 --> 00:08:00,000
En fait,
178
00:08:00,000 --> 00:08:00,880
En fait,
179
00:08:01,400 --> 00:08:02,480
tu as raison.
180
00:08:03,000 --> 00:08:05,560
T'as qu'Ă faire ce dont tu as envie.
181
00:08:06,960 --> 00:08:08,280
C'est toi qui décides.
182
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
Elle marque un point.
183
00:08:20,000 --> 00:08:23,680
Mandy ferait ce qu'elle veut
si c'était pour sa carrière.
184
00:08:24,320 --> 00:08:26,920
Elle le ferait,
elle l'a fait, elle le refera.
185
00:08:27,000 --> 00:08:28,360
Donc elle m'en voudra pas ?
186
00:08:28,600 --> 00:08:30,840
Elle peut le faire
et elle va le faire.
187
00:08:31,600 --> 00:08:34,320
Vous voyez, c'est pour ça
que je suis pas marié.
188
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
C'est parce que personne
veut t'Ă©pouser.
189
00:08:38,280 --> 00:08:39,440
Je fais quoi ?
190
00:08:40,000 --> 00:08:42,080
Moi, avant de me disputer
avec Audrey,
191
00:08:42,160 --> 00:08:44,640
je me demande toujours
si ça vaut le coup.
192
00:08:45,120 --> 00:08:46,720
Pour les coussins du lit ?
193
00:08:46,960 --> 00:08:48,040
Il y en a trop !
194
00:08:49,160 --> 00:08:51,880
Des Ă©dredons, des coussins...
Je m'y perds.
195
00:08:52,200 --> 00:08:55,480
Un reportage, c'est de la pub.
Donc oui, ça vaut le coup.
196
00:08:55,560 --> 00:08:58,200
Et deux filles ont voulu m'Ă©pouser.
197
00:08:58,280 --> 00:08:59,080
Et ?
198
00:08:59,720 --> 00:09:00,000
Elles ont su qu'elles Ă©taient deux.
199
00:09:00,000 --> 00:09:01,640
Elles ont su qu'elles Ă©taient deux.
200
00:09:05,600 --> 00:09:08,560
Avec cette dépression,
la pluie menacera tout le week-end.
201
00:09:08,880 --> 00:09:10,920
Je veux être le père de ses enfants.
202
00:09:11,920 --> 00:09:15,400
D'habitude, pour ma pastille :
"Les ailes de Medford",
203
00:09:15,480 --> 00:09:17,760
je vous présente
un habitant de la ville.
204
00:09:17,840 --> 00:09:20,880
Mais nous avons eu
une annulation de dernière minute.
205
00:09:21,120 --> 00:09:22,000
Apparemment,
206
00:09:22,240 --> 00:09:25,560
notre invité est marié
à la miss météo d'une chaîne rivale
207
00:09:25,640 --> 00:09:28,600
et elle lui a interdit
de nous parler.
208
00:09:29,200 --> 00:09:30,480
Je ne dirai pas qui,
209
00:09:30,560 --> 00:09:32,160
mais elle est sur Channel 9.
210
00:09:35,560 --> 00:09:37,400
Je dirais plutĂ´t "Oh, le pied !"
211
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
J'hallucine,
212
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
t'as dit que je voulais pas ?
213
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Tu voulais pas !
214
00:09:47,280 --> 00:09:48,840
Fallait pas lui dire !
215
00:09:49,080 --> 00:09:50,760
J'ignorais qu'elle en parlerait.
216
00:09:51,080 --> 00:09:52,520
De quoi j'ai l'air, moi ?
217
00:09:52,920 --> 00:09:55,640
C'est pas
le bon moment pour te le dire.
218
00:09:56,880 --> 00:09:59,800
Tu pouvais te dire malade
ou débordé ou autre.
219
00:10:00,040 --> 00:10:01,560
J'ai juste dit la vérité !
220
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
Tu nous laisses seuls ?
221
00:10:07,840 --> 00:10:09,640
Vos disputes me dérangent pas.
222
00:10:10,320 --> 00:10:13,360
- Papa !
- J'ai faim, le frigo est ici.
223
00:10:13,920 --> 00:10:16,600
J'y suis pas allé,
comme tu voulais. De rien !
224
00:10:16,800 --> 00:10:18,520
Elle m'a mis la honte à la télé.
225
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
Elle a même pas donné ton nom.
226
00:10:22,200 --> 00:10:23,720
Tu l'as regardée ?
227
00:10:24,440 --> 00:10:26,040
Faut que j'arrĂŞte de grignoter.
228
00:10:32,160 --> 00:10:33,080
Tu voulais me voir ?
229
00:10:33,320 --> 00:10:34,360
Ferme la porte.
230
00:10:39,920 --> 00:10:41,680
Tu sais ce qu'a dit Kelli.
231
00:10:42,040 --> 00:10:43,120
En effet.
232
00:10:44,320 --> 00:10:46,920
Sache que je ne vais pas
tomber aussi bas.
233
00:10:46,960 --> 00:10:49,840
Contrairement Ă elle,
je peux me montrer professionnelle.
234
00:10:50,320 --> 00:10:51,760
Quelle idée !
235
00:10:53,000 --> 00:10:53,920
Pardon ?
236
00:10:53,960 --> 00:10:55,040
Ça va cartonner.
237
00:10:55,120 --> 00:10:57,880
Vautre-toi dans la fange
avec cette pouffe.
238
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Si je réplique,
elle va pas frapper plus fort ?
239
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Si je réplique,
elle va pas frapper plus fort ?
240
00:11:02,040 --> 00:11:04,520
Tu sais pas
comment fonctionne une embrouille ?
241
00:11:06,400 --> 00:11:07,480
Bien sûr que si.
242
00:11:07,560 --> 00:11:09,600
J'ai fait pleurer plein de filles
au lycée.
243
00:11:09,680 --> 00:11:11,800
Typique des filles
avec ton physique.
244
00:11:13,080 --> 00:11:13,960
Merci.
245
00:11:17,120 --> 00:11:18,920
La tempête s'est dissipée
246
00:11:19,040 --> 00:11:20,960
et ce sera un beau week-end
247
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
pour faire du jardinage.
248
00:11:22,920 --> 00:11:26,040
Alors sortez les arrosoirs,
les râteaux
249
00:11:26,120 --> 00:11:28,720
ou, comme la bimbo de la météo
sur Channel 7,
250
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
remuez le fumier.
251
00:11:31,120 --> 00:11:32,920
Je l'ai mieux élevée que ça.
252
00:11:33,440 --> 00:11:36,160
Si ça te rassure,
tu as carrément assuré avec moi.
253
00:11:36,640 --> 00:11:39,520
Alors, "Kelli avec deux ailes",
passons un marché.
254
00:11:39,640 --> 00:11:43,200
Ne parlez pas de mon couple
et je parle pas de votre nez refait.
255
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Pour Channel 9,
c'Ă©tait Mandy McAllister.
256
00:11:46,760 --> 00:11:47,880
Et ceci...
257
00:11:48,280 --> 00:11:49,640
c'est mon vrai nez.
258
00:11:51,160 --> 00:11:52,120
Belle vacherie.
259
00:11:52,640 --> 00:11:54,960
On dit bien :
"Fais ce que tu aimes,
260
00:11:55,000 --> 00:11:56,920
tu n'auras jamais Ă travailler."
261
00:12:00,080 --> 00:12:02,360
Après, toute l'équipe m'a applaudie.
262
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
Bien joué !
263
00:12:04,040 --> 00:12:06,240
J'ai dit plein d'horreurs au lycée.
264
00:12:06,320 --> 00:12:08,640
Contente de voir
que j'ai pas perdu la main.
265
00:12:09,720 --> 00:12:11,320
Et si Kelli contre-attaque ?
266
00:12:11,600 --> 00:12:14,440
Qu'elle le fasse !
J'ai trouvé une vieille photo d'elle,
267
00:12:14,520 --> 00:12:16,680
son nez
aurait pu servir d'aspirateur.
268
00:12:17,080 --> 00:12:19,200
Content de pas t'avoir connue
Ă l'Ă©poque.
269
00:12:19,560 --> 00:12:21,600
Vu ton accent, je t'aurais défoncé.
270
00:12:22,960 --> 00:12:24,560
C'est bon pour Kelli aussi,
271
00:12:24,640 --> 00:12:27,080
on est comme Nancy Kerrigan
et Tonya Harding.
272
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
Le patinage intéressait personne
avant leur embrouille.
273
00:12:31,000 --> 00:12:32,760
Il y a pas eu pétage de rotule ?
274
00:12:33,000 --> 00:12:35,440
Si, et on en parle encore.
275
00:12:41,200 --> 00:12:43,120
VoilĂ , on est membres officiels.
276
00:12:43,240 --> 00:12:44,080
Sympa !
277
00:12:44,640 --> 00:12:46,280
On ira pas aux réunions, hein ?
278
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
Non, on a la plaque, c'est bon.
279
00:12:49,520 --> 00:12:51,080
Bienvenue chez McAllister...
280
00:12:52,840 --> 00:12:54,440
J'aimerais vous parler.
281
00:12:54,640 --> 00:12:56,440
Vous ĂŞtes encore plus jolie en vrai.
282
00:12:56,960 --> 00:12:57,800
J'ai un mec.
283
00:12:58,480 --> 00:12:59,880
Deux, c'est pas interdit.
284
00:13:00,480 --> 00:13:03,840
Vous avez un problème avec ma femme,
mais je veux pas m'en mĂŞler.
285
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Je comprends.
Mes intentions sont pacifiques.
286
00:13:07,000 --> 00:13:08,320
D'accord. Alors...
287
00:13:08,640 --> 00:13:10,720
Je sais que j'ai tiré la première.
288
00:13:10,800 --> 00:13:12,760
Votre annulation m'a énervée.
289
00:13:12,960 --> 00:13:15,560
Je le lui avais déconseillé.
Il m'Ă©couterait ?
290
00:13:15,640 --> 00:13:16,920
- Mec !
- C'est vrai.
291
00:13:17,000 --> 00:13:18,040
T'as pas de boulot ?
292
00:13:18,400 --> 00:13:19,880
On en parlera après.
293
00:13:22,240 --> 00:13:25,160
J'aimerais vraiment
que ça s'arrête là .
294
00:13:25,360 --> 00:13:26,560
Dites-le Ă Mandy.
295
00:13:26,880 --> 00:13:30,440
Franchement, elle fait peur.
Elle a frappé une femme à l'église.
296
00:13:31,600 --> 00:13:33,440
- Cette histoire...
- C'est vrai ?
297
00:13:34,120 --> 00:13:37,160
Oui. Mais on est au Texas.
On m'a frappé à l'église.
298
00:13:37,800 --> 00:13:38,880
Peu importe.
299
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
Je ne veux pas
qu'on donne le mauvais exemple.
300
00:13:41,760 --> 00:13:45,200
Les femmes ne doivent pas s'opposer
mais se soutenir.
301
00:13:45,400 --> 00:13:46,760
Amen, ma sœur.
302
00:13:52,480 --> 00:13:55,920
- Vous avez regardé Kelli ?
- Georgie a tenu Ă te regarder.
303
00:13:56,920 --> 00:13:58,000
Mais on a enregistré.
304
00:13:58,080 --> 00:14:00,000
Bien.
Voyons ce qu'elle a dit sur moi.
305
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
Bien.
Voyons ce qu'elle a dit sur moi.
306
00:14:01,120 --> 00:14:04,120
Pourvu qu'elle ait appris
que tu portais un casque, enfant.
307
00:14:04,560 --> 00:14:05,520
C'est vrai ?
308
00:14:05,760 --> 00:14:08,560
Elle n'y est pour rien,
elle avait le crâne pointu.
309
00:14:08,920 --> 00:14:10,680
J'ai un bassin très étroit.
310
00:14:12,000 --> 00:14:13,560
Avant les prévisions,
311
00:14:13,640 --> 00:14:17,200
je tiens à réagir
aux commentaires de ma rivale.
312
00:14:17,560 --> 00:14:21,160
Je n'attaque pas d'autres femmes
pour progresser professionnellement.
313
00:14:21,240 --> 00:14:24,840
En tant que présentatrice météo
numéro 1 de Medford,
314
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
je n'en ai pas besoin.
315
00:14:26,680 --> 00:14:28,840
Que personne n'enregistre par-dessus.
316
00:14:29,560 --> 00:14:33,960
D'ailleurs, je ne m'y risquerais pas,
elle a frappé une femme à l'église.
317
00:14:35,040 --> 00:14:36,680
Tu lui as raconté ça ?
318
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
Plus ou moins. Elle m'a piégé.
319
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
Tu as frappé une femme ?
320
00:14:41,080 --> 00:14:42,880
Elle avait qu'Ă pas
embrasser Georgie.
321
00:14:43,120 --> 00:14:44,560
Tu embrassais une femme ?
322
00:14:44,800 --> 00:14:46,080
Elle m'a embrassé !
323
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
Attends. Kelli t'a pas embrassé ?
324
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
Dommage, ça m'aurait bien servi.
325
00:14:51,880 --> 00:14:53,560
Qu'arrive-t-il Ă cette famille ?
326
00:14:53,640 --> 00:14:56,120
Je vais dire que si, qui le saura ?
327
00:15:08,360 --> 00:15:10,520
Je ne viens pas me disputer.
328
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
Pas avant mon café, en tout cas.
329
00:15:13,640 --> 00:15:15,360
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
330
00:15:16,400 --> 00:15:18,240
Je t'ai vue et j'ai eu envie
331
00:15:18,760 --> 00:15:19,600
de te saluer.
332
00:15:19,720 --> 00:15:22,080
C'est dur d'être méchant
avec ceux qu'on connaît.
333
00:15:22,360 --> 00:15:23,560
Ah bon ?
334
00:15:24,400 --> 00:15:25,920
Je sais pas. Ça se dit.
335
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
J'aurais jamais montré de photos
de ton ancien nez.
336
00:15:31,280 --> 00:15:35,040
Ah bon ? Moi, j'ai reçu des photos
de toi bébé, portant un casque.
337
00:15:37,560 --> 00:15:39,200
On donne le mauvais exemple.
338
00:15:39,920 --> 00:15:41,120
On fait la trĂŞve ?
339
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
Oui, ça vaut mieux.
340
00:15:43,320 --> 00:15:44,720
Mais c'Ă©tait marrant.
341
00:15:44,800 --> 00:15:47,640
La météo, c'est barbant.
Il pleut, il fait beau...
342
00:15:48,800 --> 00:15:50,880
Dire des vacheries
m'a rappelé le lycée.
343
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
Ă€ moi aussi !
C'est comme faire du vélo.
344
00:15:56,800 --> 00:15:58,280
Qui nous force Ă arrĂŞter ?
345
00:15:59,520 --> 00:16:00,000
C'est bon pour l'audience.
346
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
C'est bon pour l'audience.
347
00:16:01,560 --> 00:16:03,280
Il faut satisfaire le public.
348
00:16:04,120 --> 00:16:05,000
On continue ?
349
00:16:05,080 --> 00:16:06,040
Ça marche.
350
00:16:07,080 --> 00:16:09,400
Il ne faut pas
qu'on nous voie comme ça.
351
00:16:10,360 --> 00:16:11,600
Pas de problème.
352
00:16:12,200 --> 00:16:16,240
Je viens enterrer la hache de guerre
et vous insultez ma fille !
353
00:16:16,640 --> 00:16:18,560
- Quoi ?
- Quelle mesquinerie !
354
00:16:18,880 --> 00:16:22,240
Si vous reparlez de ma fille,
faudra vous faire re-refaire le nez.
355
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
Tu t'es disputée avec Kelli au café ?
356
00:16:32,080 --> 00:16:33,960
Oui, mais ça va, j'ai gagné.
357
00:16:34,800 --> 00:16:36,600
Il faut garder ça pour l'antenne.
358
00:16:36,680 --> 00:16:39,200
Donne pas le lait,
on doit vendre la vache.
359
00:16:39,600 --> 00:16:42,320
J'ai déniché
des trucs pas nets sur elle,
360
00:16:42,400 --> 00:16:43,960
j'ai des pistes juteuses.
361
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
Je t'Ă©coute.
362
00:16:46,280 --> 00:16:50,560
Elle fait de la danse, je peux dire
qu'elle est stripteaseuse.
363
00:16:51,160 --> 00:16:52,360
C'est tordu.
364
00:16:52,600 --> 00:16:53,480
J'adore.
365
00:16:54,320 --> 00:16:55,560
Quoi d'autre ?
366
00:16:55,760 --> 00:16:58,160
Sa mère est en prison pour femmes
dans l'Arkansas.
367
00:16:58,240 --> 00:16:58,960
SĂ©rieux ?
368
00:16:59,880 --> 00:17:00,000
C'est un foyer logement.
Mais il y a des verrous aux portes.
369
00:17:00,000 --> 00:17:03,240
C'est un foyer logement.
Mais il y a des verrous aux portes.
370
00:17:03,560 --> 00:17:07,720
Super. Mais est-ce qu'elle pourrait
trouver des trucs sur toi ?
371
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
Tu bosses avec un mec
avec qui tu couchais.
372
00:17:12,440 --> 00:17:13,520
C'est quoi, ça ?
373
00:17:13,760 --> 00:17:17,400
Des faux. On les vend cher
à des mères désespérées.
374
00:17:17,720 --> 00:17:20,760
Je touche pas au fric, je prends
les paris quand Dale est lĂ .
375
00:17:20,840 --> 00:17:21,880
C'est illégal !
376
00:17:23,400 --> 00:17:24,840
Blanche comme neige.
377
00:17:31,840 --> 00:17:34,640
Adaptation : Caroline MĂ©gret
378
00:17:34,720 --> 00:17:37,760
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
27639