All language subtitles for Exorcist.Vengeance.2022.HDRip.XviD.AC3-EVO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Poţi merge la El copila mea.

Pe unde a luat-o ?

Pe unde ?

Hei !

Hei !

Eşti popă ?

Am crezut că eşti poliţist.

Ce vrei, o spovedanie ?

Iisuse Hristoase !

Nu, dar El m-a trimis.

Te rog, te rog.

Aşteaptă.

- Te căieşti ? - Da.

Doamne, te rog, lasă-mă să plec.

Nu e alegerea mea.

Aruncă arma.

- Poliţia - Opriţi-l !

Avem nevoie de întăriri.

Magda !

Magda !

Magda !

Doamnă Agnes ?

Doamnă Agnes ?

Lasă-mă să te ajut.

A avertizat lumea, dar ei nu vor să asculte.

Au ales să rămână orbi in faţa testului

dar doar pentru că ceva este ascuns

nu înseamnă că nu există.

Uşa a fost deschisă.

Ai spus că mama ta avea demenţă.

- De anul trecut. - Îmi pare rău.

Era în cădere.

De aceea sora mea şi copiii ei,

s-au reîntors recent din America.

Doamne, nu m-aş fi gândit,

De ce ar face mama aşa ceva ?

Câteodată oamenii în acea situaţie,

se simt dezorientaţi.

Nu ştiu unde sunt, cine sunt.

Ştiu, este greu să te gandeşti că a fost altcineva

înainte să moară.

Totuşi, e bine de ştiut că nu era ea.

Ai spus că a fost un martor.

Ţine, ar trebui să te facă să te simţi mai bine.

Ştiu că a fost dificil să spui poliţiştilor

ce s-a întâmplat cu Nanna.

Magda !

O să fiu afară.

Magda ?

Eşti bine ?

Da, Rebecca.

Sunt bine, mulţumesc.

Dar tu ?

Şi nu te vei teme de ei,

pentru că Domnul luptă pentru tine.

Te-ai gândit vreodată să practici ceea ce predici,

Părinte Jozsef ?

Nu-mi amintesc să tin vreo predică, episcopule.

Serios vorbind, dacă eram un străin

m-ai fi împuşcat ?

Ai o cameră închiriată în spate.

Ei bine, se pare că acel tip de comportament,

te-a băgat deja în destule probleme pentru o săptămână

nu crezi ?

Biserica cu siguranţă se va sătura

să te scoată pe cauţiune, Îţi garantez.

Dar tu nu ai fost un om care să respecte legea, nu-i aşa,

nu, în afară de cea a Domnului nostru, desigur.

E aşa de păcat, ai fi putut avea poziţia mea,

dacă Părintele Frezeli a fost o aşa problema pentru tine.

Nu a fost o problemă pentru mine, Episcopule.

Atunci poate ai fi putut să te ocupi mai discret,

departe de congregaţia asta.

A fost plăcut, Andres, înfruntându-l

întotdeauna te va face pe tine duşman.

Ceea ce făcea ar fi trebuit să îl facă pe el duşmanul.

E datoria mea să îi protejez pe cei nevinovaţi.

Măcar eşti predictibil, Andres,

dar asta nu te scuză.

Nu suntem nici judecător, nici juriu.

Lăsăm asta Lui şi numai Lui.

Sunt conştient, crede-mă.

Simbolurile astea au fost găsite la una din proprietatiile noastre,

ce aparţine unui popular donator al cauzei noastre.

Vaticanul a cerut în mod direct servicile tale.

Vrem asta rezolvată rapid şi discret,

dacă poţi face aşa ceva.

Cred că ai mai văzut aşa ceva înainte.

Similar.

Dar ştii ce înseamnă ?

Este necesară una dintre

cele mai necurate ceremonii, Andres.

Unul din studenţii tăi.

Asta cere un profesionist,

cineva care nu va lăsa şmecheriile diavolului să îi confuze.

Am slujbă.

Cred că vei găsii că sunt mai mult decât capabil,

de a-ţi face slujbele, cât timp eşti plecat.

Desigur, nu am cazier,

dar sunt sigur că mă pot descurca.

Ştii, Papa îţi apreciază serviciile.

Sunt sigur.

Deci, ce crezi ?

Îmi amintesc când lumea era mult mai uşoară, dar acum,

Mi-ai arătat calea Luminii, dar

tot ceea ce pot găsii este întuneric.

Să sperăm că de data asta mă înşel.

Lucrarea Lui nu se termină niciodată, dar când va fi

Te voi vedea din nou.

Nu, nu poţi.

Văd că v-a plăcut oraşul.

Tată.

Să sperăm că vi l-aţi scos din sistem.

Îmi pare rău, Rose a vrut să se întoarcă.

Nu te deranja cu explicaţiile.

Deja a fost dificil aşa cum e.

Mama voastră trebuie să vorbescă cu voi.

El doar mă acoperă, e vina mea.

Ştiu.

Ai zis că a fost dificil.

Rose.

El trebuie să fie.

Cine ?

Părinte Jozsef.

Cât plănuieşti să stai ?

Atât cât e necesar.

Nu înţeleg.

Bunica voastră nu a fost prea bine, Nicholas.

Da, dar juca cărţi când am plecat noi.

Şi ce e cu Magda, ai spus că a devenit agresivă, corect ?

De ce e închisă sus ?

Ea e Christine, sora mea şi copiii ei, Nick

şi Rebecca, şi fiica mea, Rose.

El e Părintele Jozsef.

E aici să ajute cu problema noastră,

dacă desigur, Magda nu e doar bolnavă.

Aveţi o casă draguţă.

Mulţumesc.

Haide, ce e asta, exorcistul ?

Doamne, e absurd, v-aţi pierdut minţile.

Trebuie să îl ierţi pe fiul meu, el şi Magda sunt foarte apropiaţi.

Rebecca condu-l pe Părintele Jozsef în camera lui.

Desigur.

Părinte.

Mulţumesc că aţi venit.

Înseamnă mult pentru mine.

Aici este camera dvs.

Să îmi spuneţi dacă aveţi nevoie de ceva.

Menajera, în ce cameră este ?

În sufragerie.

În camera cu simbolurile ?

E o problemă ?

Nu e ideal dar am ceva.

Am încercat să o ajut dar era diferită.

Ştii ce ai văzut ?

Tot ce ştiu e că nu are vreo infecţie.

Curând voi începe.

În seara asta ?

Am crezut că Duminica era ziua odihnei.

Pentru El, da, dar nu se aplică şi duşmanilor noştrii.

Am nevoie să îi citeşti asta.

Eu ?

Ei bine, cu siguranţă ar fi mai bine să vină de la tine.

Tebuie să observ.

Deci, ce e asta, o provocare ?

O examinare.

Vei diagnostica starea lui Magda, corect ?

Sau cel puţin asta mi-a spus sora mea.

Exorciştii se ocupă cu demonii, nu cu cei bolnavi mintal.

Încercăm să evităm, da.

Ei bine, vom vedea.

Când începi să citeşti nu te oprii, ai înţeles ?

Ultima dată când am văzut-o, a încercat să mă atace.

- Va încerca din nou ? - Probabil.

Doamnă. Ketchick, sunt Părintele Jozsef de la Biserica Catolică.

Am venit aici azi din partea Domului Nostru.

Am determinat că eşti posedată de diavol.

Sunt bine.

Capul meu, capul meu.

E doar bolnavă, doar ce am spus.

Acum vom începe o scurtă rugăciune

În numele Tatălui, al Fiului şi Sfântului Duh.

Fie ca el să te izbăvească de rău.

Cu siguranţă asta nu e necesar.

Domnul meu tu eşti AtotPuternic.

Te implorăm pentru izbăvirea fraţilor şi surorilor noastre

care sunt înrobite de cel rău.

V-am spus.

Toţi Sfinţii din cer să vină în ajutorul nostru,

scăpaţi această nevinovată de rău.

De anxietate, tristeţe şi obsesii, vă implorăm, eliberaţi-ne.

De ură, adulter, şi invidie, vă implorăm, eliberaţi-ne.

De gânduri de gelozie, ură şi moarte vă implorăm,

eliberaţi-ne.

De orice formă de păcat, vă implorăm, eliberaţi-ne.

Ajunge, e clar că Magda e deranjată.

Contiună.

Nu prea văd ce isterie ar putea să dezvolte.

Cheamă soldaţii, cei mai adoraţi sunt trimişi,

să mă învingă, patetic.

A trecut ceva timp, Andres.

Cel puţin a fost de când am fost ultima oara, faţă in faţă.

Acelaşi Andres, acelaşi om

care şi-a împins soţia în întuneric.

Nick.

Crezi că Dumnezeul tău bun de nimic, te poate salva ?

Te va pedepsii ca şi pe mine,

aşa cum ai făcut tu lui Emily.

Tată.

Trebuie să o mutăm, acum.

Nu voi zice din nou.

Grăbiţi-vă.

E mai grea decăt pare.

Are pe diavolul în ea, acum.

Christy, lasă-ne singuri.

- Te rog ! - Haide, Haide.

Asta e muncă de amatori, Părinte.

Ştii că legăturile astea nu mă pot ţine.

Dumnezeul tău nu te iubeşte,

pentru că eşti incapabil.

Dă-o jos !

Am terminat aici.

Nu putem să o lăsăm singură, dacă se îneacă ?

Nu e acolo.

Să nu obosim în facerea binelui,

căci, la vremea potrivită, vom secera, dacă nu vom cadea de oboseală.

Ştii pe cât de distractiv pare să te privesc

în timp ce îţi descarci fustrările pe tabla de darts

a fost o zi lungă.

Trebuie să te relaxezi.

Încerc să mă relaxez.

Haide, mai joci o rundă cu mine ?

A încetat să mai fie distractiv acum o oră.

Plus mâine avem un exorcism, nu vrei să îl ratezi.

Christine s-a întrecut pe ea de data asta.

Hei, du-te dracu.

Nu e vina ei că e aşa,

ducându-se la preoţi să facă, nu ştiu,

ce o fi şi asta.

Ei bine, Magda e posedată.

Hei arată puţin respect, ea ne-a crescut.

Da, ei bine, asta până când familia ta

a trecut lacul, şi ne-au lăsat să ne descurcăm.

Decizia mamei, nu a mea.

Iisuse bine, ştiu când nu sunt dorită.

Vise plăcute, Nicholas.

Tipic.

Rose ?

Amuyant, e târziu.

Alo ?

Haide.

Să-mi bag !

- Da ? - Bună dimineaţa.

Bună dimineaţa !

Micul dejun e gata când eşti şi tu.

Mulţumesc.

E mult de asimilat, nu-i aşa ?

Da.

Pare prea mult pentru o femeie de una singură.

Dar Nanna, a vrut, casa să rămâna pe numele nostru.

A fost tradiţională, să zic.

Mă bucur că eşti aici.

Mamei, asta înseamnă mult pentru ea.

Am plecat de aici când eram copil,

am început o viaţă in State.

Am crezut că reîntoarcerea îi va face bine, dar acum...

Trebuie să urmăm calea care ne-a fost scrisă.

Şi tu ştii asta ?

Ştiu !

Mulţi simt că lumina este greu de cultivat,

dar întunericul este, diavolul are o limbă,

poate vorbii, avea gânduri.

Înţelegi ?

Ne vrea !

Astea sunt toate dovezile de care am nevoie.

I-a văzut cineva pe Nicholas sau pe Unchiul Patrick ?

Unchiul Patrick vrea să mănânce în camera lui.

- Şi fratele tău ? - Nu.

Rose ?

Nu ştiu, a ieşit să alerge, e destul de prost

să iasă la ora asta.

Asta ştiu şi eu, mulţumesc.

- Asta e pentru tine, Părinte. - Mulţumesc.

Mulţumesc.

Unde l-ai văzut ultima oară ?

Nick ?

Noaptea trecută eraţi împreună.

Da, şi, ei bine, m-am dus în pat

dar cred că el a continuat să joace

pentru ceva timp.

Ai încercat să îl suni ?

Sincer, cred că a ieşit să alerge

sau ceva.

Eşti îngrijorat, Părinte ?

Da, întotdeauna când diavolul e la mijloc.

Îl sun eu.

Cerule, te rog, nu.

Dumnezeule.

Nu.

Deci, am nevoie ca toată lumea să mă asculte.

Diavolul lucrează în casa asta..

Menajera voastră.

Camera ei a fost încuiată de mâna ta.

Ar trebui să sunăm la Poliţie.

Nu, biserica se ascunde când se implică poliţia.

Se aşteaptă ca eu să îmi termin treaba.

Şi sunt sigur că au vorbit cu o gramadă de agenţi

deja.

Deci Magda a fost reţinută şi legată de pat,

pe jumătate conştientă, dupa ce ai pălmuit-o la greu,

şi totuşi mai bine dai vina pe ea

decât să suni poliţia

Nu fi ridicol !

Asta vrea să crezi.

- Sunt sigur că el asta vrea. - Lucrul.

Secretele ne aşteaptă la vedere.

Lumină.

Pasajul ăsta duce în camera jocurilor.

Iisuse.

Mi-ai omorât fiul, Mi-ai omorât fiul.

Vei vedea din nou, vei vedea cu ochii tăi, nu-i aşa ?

Mişcă !

Mă împuşti şi pe mine.

Nu mă învingi.

Nu mă învingi !

Nu mă învingi.

Nu mă învingi.

Nu mă învingi.

Nu mă învingi.

Îndepărtaţi orice obiect

pe care îl poate folosii împotriva noastră.

Îmi voi pregătii rugăciuniile.

Mâine vom începe.

Ai folosit o armă în casa familiei mele !

Şi dacă nu aş fi făcut-o ?

Când ieşi, singurul lucru pe care îl aştept

să îl văd în mâinile tale, e o biblie.

Patrick ?

Cum funcţionează asta ?

Mama e îngrijorată.

Ar trebui să fie.

Asta nu e o slujbă, e o confruntare.

Cum ai ştiut de pasajul secret ?

Erai convins de ce s-a întâmplat fără ca măcar să petreci o zi aici.

Numai daca ai mai fost aici.

Ai fost, când era o şcoală.

Asta a fost acum mult timp.

Mi-am cunoscut soţia la şcoala asta

când era secretară aici.

În timp ce încercam să îmi caut o cale mai bună pentru mine.

Fără ea, nu ar fi fost posibil.

Poţi să îi spui mamei tale să nu mai fie îngrijorată.

Se poate încrede în Domnul nostru.

Şi poate avea încredere în mine.

Trebuie să fiu lăsat singur.

Nu sunt sigur că e o idee bună.

Patrick.

E între noi.

- Tată. - Haide.

Îmi trebuie un asistent.

Voi fi bine.

Nu vă pot pierde pe amândoi.

Trebuie să acţionam acum.

Voi fi bine.

Acum din carte.

O să te omoare.

Tatăl nostru care eşti în ceruri, sfinţească-se numele tău

Te-am văzut că eşti posedată de cel rău.

Vie împărăţia ta, Precum în cer

aşa şi pe pământ.

Trebuie să fi separată cu orice preţ.

Pâinea noastră cea de toate zilele Da-ne-o nouă astăzi

Înapoi satană.

Şi ne iarta nouă gresalele noastre Precum şi noi iertăm

greşiţilor noştri Şi nu ne duce pre noi în ispită

Ci ne izbăveste de cel rău.

Te alung.

Continuă !

Că a Ta este împăraţia.

Totul e fără rost, totul,

ce ţine de credinţa ta e fără rost.

Te alung.

Slava şi puterea, acum şi pururea

Afară din ea.

Înapoi satană.

Înapoi satană.

Nu !

Dumnezeule !

Mai întâi a murit nepotul meu şi acum Magda.

Ce ai adus în casa asta, Părinte ?

Vrei să dai vina pe mine pentru lucrarea diavolului ?

Am fost în aceeaşi cameră.

Încearcă să ajute, Patrick.

Da, preotul cu un pistol.

Şi l-ai primit la seminar ?,

poate ca şi cadou de absolvire.

O să îl iau eu acum.

Vezi, în siguranţă.

O să îl primeşti imediat ce,

ai terminat să îţi împachetezi lucrurile.

Treaba mea nu e gata.

Tind să nu fiu de acord.

Orice ai pretins că a fost în Magda e mort

împreună cu ea.

Nu mai e necesară prezenţa ta aici, Părinte.

Doamna. Ketchick, a fost nevinovată, o păpuşă.

Simbolurile din sufragerie,

erau indicaţii, de la invocant,

pentru însuşi diavolul.

Un invocant.

Da, menajera era legată când am gasit-o.

Adevăratul ucigaş al lui Nick e încă printre noi.

Prostii, ai văzut de ce era în stare

şi i-a fost uşor să ajungă în camera jocurilor.

D ce nu o suspectezi pe ea, pe Magda ?

Adică, dacă cineva ar fi fost să invoce diavolul

ar fi fost ea, corect ?

Probabil că era geloasă pe noi şi pe banii noştrii.

Trebuie să fi fost greu pentru ea să-i vada zi de zi.

Tu ai fost ultima cu Nick, nu-i aşa ?

Nu văd ce beneficiu aduce să îmi interoghezi fiica.

Ce s-a întâmplat ?

Părintele, va pleca în curând.

Nu e gata.

Lipsa ta de respect faţă de Domnul nu va fi tolerată.

Tind să nu fiu de acord, nu Domnului

- îi arăt lipsă de respect ! - Patrick !

Tată !

Nu, ai terminat !

Amândoi-

Părinte, aşteaptă, ei nu ştiu.

Amuzant, ei ştiu, le-am spus eu.

Chiar tu ai spus că munca ta aici nu e gata.

Mama are nevoie de asta.

Toţi facem greşeli, Părinte.

Fratele meu a murit, bunica mea.

Mama e clar că se zbate.

Cum de poţi procesa toate lucrurile alea ?

Ştiu că ea crede în ceea ce faci.

Şi unchiul tău ?

Cred că ai demonstrat că te poţi ocupa de el.

Ai venit să mă termini ?

Nu, e mult mai ruşinos să mă laşi să îmi ling rănile.

Nu sunt interesat să te fac de râs.

Mi-a fost cerut să fac o ceremonie, nimic mai mult.

Ar trebui să mi te alături.

Insist.

Am ceva pentru tine.

Poate că ar fi mai bine să îl laşi în valiză data viitoare.

Dacă diavolul chiar există,

mă îndoiesc că poate fi oprit de gloanţe.

Îl iei oriunde mergi ?

Chiar lângă biblie.

Ştiind-o pe Christine, suntem norocoşi că nu a împuşcat

pe unul din noi.

Presupun că siguranţa era pusă.

Siguranţa.

Sora mea se zbate să găsească pacea.

Prezenţa ta aici se presupune că ar fi trbuit să o ajute.

Fie să o găsească, noroc.

Ce crezi ?

Mi-a cumparat-o mama Crăciunul trecut.

Pare corect să o folosesc pentru a îmi lua rămas bun.

Credeam ca familia asta e blestemată.

Nu doar tu.

Lumea e blestemată.

Reacţia ta de mai devreme m-a surprins.

Am crezut că ai un pic de raţionalitate

dar reacţia ta.

Orice ai văzut, ai mai văzut înainte.

Diavolul şi eu.

Diavolul, îmi pare rău, nu e diavolul.

Şi eu am râs până am vazut.

Nu am fost întotdeauna un om al credinţei.

Odată ca niciodată am fost un dealer,

mă ocupam cu droguri.

Şi ce te-a îndreptat spre Dumnezeu ?

A fost un om pe care îl ştiam, un client,

ceva îl ia.

Prima dată, am crezut supradoză, dar apoi faţa diavolului mi s-a arătat.

Am văzut din nou faţa asta, in această noapte.

În Magda ?

Dar de ce nu te ia pe tine,

dacă asta e ceea ce face ?

Credinţa, ştie că am putere înăuntrul meu.

Încercând să ma posede, ştie că ne-ar omorî pe amândoi.

Trebuie să îmi permiţi să continui.

Mă voi retrage acum.

Mulţumesc.

Părinte ?

Cum l-ai oprit ultima dată ?

Nu l-am oprit.

Mulţumesc.

Domnul este puterea şi sufletul meu.

El mi-a adus victoria.

Acesta este Dumnezeul meu, şi îl laud.

Domnul este puterea şi sufletul meu.

Ăsta era lucrul ei preferat care mi-l spunea.

Şi se pare că mi-a găsit slăbiciunea,

dar mă ştii, sunt încăpăţânat ca să zic.

Mă tem că mă poate îndrepta spre o luptă, şi asta nu se poate.

Deci, am nevoie să ai grijă de mine

încă puţin.

Nu, nu tu !

E timpul să plecăm de aici.

Bine.

Ce se întâmplă ? Nu.

- Ce ? - Nu.

- Lasă-mă să trec. - A spus să aştepţi.

- E casa mea. - Mamă, nu.

Dumezeule !, Dumnezeule !

E cel mai bine să mă laşi.

Patrick.

Să faci ce ?

Sunt aici să scap casa asta de rău.

Şi ce treabă buna faci.

Menajera, fiul meu, şi acum fratele meu e mort.

Spui că eşti aici să alungi răul,

ei bine, încep să cred că fix contrariul e adevărat.

Şi Nanna ?

Nanna a avut demenţă, Rebecca, te rog nu mă întrerupe.

Asta e între mine şi părintele,

sau cel puţin va fi, dar cred că am terminat pe moment.

Numai dacă desigur, nu vrei să implic poliţia.

Vino aici, vino aici.

E în regulă.

E în regulă, E în regulă.

Aşteaptă, Părinte, mama, se panicheză.

Mama ta are dreptate să fie furioasă.

Când diavolul trăieşte în această casă, în unul din voi

şi va rămâne acolo până când e alungat.

Te sun de îndată ce se calmeză mama, Părinte.

Am găsit asta.

Cred că unchiul meu a lăsat-o pentru tine.

Mulţumesc.

Părinte, te-am văzut îngenunchiind deasupra lui,

îi spuneai ultimele rugăciuni ?

Ultimele rugăciuni sunt să fie oferite celor vi.

Singura milă pentru unchiul tău acum e de la Dumnezeu.

O zi bună.

Episcopule.

Părinte, telefonul meu a fost inundat.

Sper că deoarece ţi-ai terminat misiunea.

Dar mă îndoiesc

Situaţia s-a complicat.

Investigaţia mea a fost anulată.

- De cine ? - De doamna casei.

Înţeleg, ei bine dacă am învătat ceva,

dacă noi am învăţat ceva, e că

Dumezeu are un plan pentru fiecare,

că orice obstacole, e parte a acelui plan.

Andres, acest lucru trebuie explicat doamnei.

Trebuie explicat de urgenţă că munca ta nu s-a terminat

şi că trebuie dusă la capăt.

Diavolul.

E duşmanul nostru, Andres, ţi-a fost cerut să îl îndepărtezi.

Înţelegi ?

Voi auzii de tine, când vei fi terminat.

Dragă Tată, în vremuri întunecate

ne bazăm pe necunoscut să ne ghideze.

Privim în adevăr pentru a ne elibera.

Adevărul meu e că viaţa mea e o minciună.

Soţia mea, corect vorbind, nu a fost niciodată a mea,

şi mai drept că nici Rose.

Am simţit că ar putea fi o cale de a ascunde acest lucru de Rose,

măcar indiscreţiile mamei ei

dar mă tem că îşi trăieste propria viaţa acum

şi ceea ce am vrut nu mai contează.

Tot ce sper e că vei afla ce vrea,

până nu e prea târziu.

Sincer, sunt sigură că a ieşit să alerge.

Alo, domnule ofiţer.

Patrick tomai ce a plecat.

Cred că a fost imediat după ce am adormit.

Cu fiul meu, da.

Desigur, îi voi spune că vreţi să vorbiţi cu el

deîndată ce se întoarce.

Mulţumesc, la revedere.

Ai minţit.

Rebecca, nu te-am văzut.

De ce nu ai spus adevărul poliţiei ?

Şi ce adevăr e ăla, dragă ?

Unchiul tău nu mai e cu noi, nu-i aşa ?

Da, dar nu a dispărut din senin.

Mamă, a fost ucis.

- Bună, Rebecca. - Rose.

Ştii e amuzant, tot ce am vrut vreodată,

a fost să fac parte din familia asta.

Orice aş fi făcut nu părea că mă integrez.

Aşa că, m-am gândit, dacă ei nu vor să îmi ofere viaţa pe care o merit

atunci o voi lua eu.

Rebecca, Christine ?

Spirit îţi pot simţii prezenţa.

Sunt Părintele Andres Jozsef de la Biserica Catolică,

aducătorul luminii împotriva întunericului.

Te izgonesc din casa asta.

Părinte.

E Rose, nu se simte bine.

Ştiu.

Şi o are pe mama sub vraja ei.

E în regulă copilă, invocantul o să plece de aici.

Dar indiferent de ceeea ce face,

trebuie să te scot de aici.

Mamă ?

Ar fi putut să mă omoare, am sperat că o să vii.

A trebuit.

Du-te prin uşa secretă.

- Du-te ! - În regulă.

Înapoi satană, Înapoi Lucifer !

Părinte !

Vine cineva de la Biserică ?

Biserica nu se implică

m-au vrut aici pentru că ştiu

că vor avea pe cine să dea vina dacă lucrurile merg prost

şi am venit.

Pentru că îţi pasă.

Maşina mea e afară, du-te. Bine !

Părintele Andres Jozsef de la biserica catolică.

Nu te provoc să vii aici satană.

Te voi izgonii, satană.

Pleacă din casa asta.

A Ta este împărăţia, puterea si gloria.

Nu poţi să mă distrugi, popă.

Ai căzut ca şi mine !

Pleacă, trăiască Iisus, trăiască Maria.

Părinte.

Domnişoară. Andiburg, invocantule.

Înapoi !

Vărul şi tatăl tău, i-ai omorât.

Nick, da.

A fost distractiv.

Patrick, aia a fost Christine.

Cu mâna pe Dumnezeu, Patrick nu a fost tatăl meu.

Te-a crescut ca şi cum ai fi fost.

Nu erau necesare toate astea.

E bine, venind de la tine.

Domnul e la tine.

Prostii.

Adevăraţii mei părinţi, m-au părăsit.

Iar Patrick şi oamenii lui, nu m-au vrut.

Nu e adevărat, Rose.

Am spus înapoi !

Familia mea nu era tot ce îmi păsa

şi luau înapoi tot ce voiau să nu-mi dea.

Drăguţa Nanna.

Curva voia să ţină locul ăsta pe numele familiei ei.

Ei bine, imaginează-ti ce surprinsă am fost, când am aflat că eu nu eram inclusă.

Nu poţi crede aşa ceva, Rose, Nana te-a iubit.

Am văzut testamentul, Rebecca !

Nana, Agnes.

Agnes şi-a iubit doar nepoţii.

În tot timpul ăsta am simţit că ceva nu e în regulă

ca şi cum nu făceam parte din familie ca şi cum eram tratată cumva diferit.

Ei bine, am avut dreptate.

De aia m-am îndreptat către el, lordul întunecat.

Dar mi-a oferit doar ce voiam pentru tine.

Singurul om care l-a văzut şi a trăit.

Înapoi satană, Am zis înapoi !

Înapoi.

E fierbinte, ia-o.

Înapoi satană.

Nu, pentru mine ai venit, nu-i aşa ?

Cred în tine lisuse, Doamne, salvatorul nostru

şi în Fecioara Maria.

Te izgonesc.

Îl chem în ajutor pe arhanghelul Mihail, te izgonesc.

Te izgonesc.

Te izgonesc.

Te izgonesc.

Te izgonesc.

Te izgonesc.

Te izgonesc.

Părinte.

Părinte, îţi chem ajutor.

Te rog, te rog.

Tatăl, Fiul, şi Sfântul Duh.

Te-ai descurcat bine, Părinte.

Te-ai descurcat bine Andres, sunt mândră de tine !

E timpul să mă întorc la tine, draga mea.

Ştiu iubirea mea, curând.

Dar încă mai sunt lucruri de făcut.

Săraca Rose.

Dacă ştiam prin ce trecea,

am fi putut să o ajutăm.

Ei bine, va avea destul timp să se gândească la lucrurile astea.

Să sperăm că doctorii o pot ajuta.

Şi dacă nu ?

Revin imediat ! Bine.

A fost o femeie bună.

Încă e.

Având grijă de mine.

A spus că încă mai sunt lucruri de făcut.

Şi o crezi ?

Ar trebui.

Pentru că are dreptate.

Ce spui încă o dată pentru cauză, dragă Părinte !

Sub by @gabi6663

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.