Original subtitles

Poţi să mergi la El, copila mea.

În ce direcţie a luat-o?

În ce direcţie?!

Hei!

Hei!

Eşti preot?

Am crezut că eşti poliţist.

Ce vrei, o spovedanie?

Iisuse!

Nu, dar El m-a trimis.

Te rog, te rog.

Aşteaptă.

- Te căieşti? - Da.

Dumnezeule, te rog, lasă-mă să plec.

Nu este alegerea mea.

Pune arma jos, acum!

- Poliţia! - Opreşte-l!

Am nevoie de întăriri.

Exorcist vengeance

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

Magda!

Magda!

Magda!

Magda!

Dnă Agnes?

Dnă Agnes?

Lasă-mă să te ajut.

A prevenit lumea, dar ei nu au vrut să asculte.

Au aleşi să fie orbi la test,

dar doar pentru că ceva este ascuns,

nu înseamnă că nu există!

Uşa a fost deschisă.

Ai spus că mama ta suferă de demenţă.

- De anul trecut. - Îmi pare rău.

Starea ei s-a înrăutăţit.

Din cauza asta sora mea cu copiii ei

s-au întors recent din America.

Dumnezeule, nu credeam...

De ce ar fi făcut asta mama?

Uneori oamenii în starea ei

se simt adesea dezorientaţi.

Nu ştiu unde sunt, cine sunt.

Este dificil, ştiu că tu crezi că era altcineva înainte să moară.

Totuşi, merită să ştii că nu era ea.

Ai spus că a existat un martor.

Poftim, ar trebui să te facă să te simţi mai bine.

Ştiu că probabil a fost dificil să spui poliţiei

ce s-a întâmplat cu bunica.

Magda!

O să fiu afară.

Magda?

Eşti în regulă?

Da, Rebecca.

Sunt bine, mulţumesc.

Dar tu?

Nu o să te temi de ei,

căci Dumnezeu este cel care luptă pentru tine.

Te-ai gândit vreodată să practici ceea ce propovăduieşti,

părinte Jozsef?

Nu-mi amintesc să fi ţinut o predică, dle episcop.

Dacă eram eu străinul, vorbind realist,

m-ai fi împuşcat?

Închiriezi o cameră în spate.

Ei bine, se pare că acest gen de comportament

ţi-a făcut deja suficiente probleme într-o săptămână,

nu crezi?

Biserica se va sătura inevitabil

să-ţi plătească cauţiunea, îţi garantez.

Dar ţie nu ţi-a plăcut niciodată autoritatea, nu-i aşa?

Nu, în afară de cea a Dumnezeului nostru, desigur.

Este un mare păcat, ai fi putut să preiei funcţia mea

dacă părintele Frezeli era o problemă atât de mare pentru tine.

El nu reprezenta o problemă pentru mine, dle episcop.

Atunci poate ai fi putut să te ocupi de asta în mod privat,

departe de această congregaţie.

Era iubit, Andres, faptul că l-ai confruntat

o să te facă să fii întotdeauna un inamic.

Ceea ce făcea ar fi trebuit să-l facă pe el să fie un inamic.

Este datoria mea să-i protejez pe nevinovaţi.

Cel puţin eşti previzibil, Andres,

dar asta nu te scuză.

Nu suntem judecător şi nici juriu.

Lăsăm asta doar în sarcina Lui.

Sunt conştient de asta, crede-mă.

Aceste simboluri au fost găsite pe o proprietate

care îi aparţine unui donator pentru cauza noastră.

Vaticanul a solicitat în mod special serviciile tale.

Vrem să ne ocupăm de asta repede şi în linişte,

dacă poţi să faci asta.

Cred că ai mai văzut asta.

Ceva similar.

Dar ştii ce înseamnă?

Este nevoie de cea mai

nesfântă dintre ceremoniile noastre, Andres.

Dar studenţii tăi?

Pentru asta este nevoie de un profesionist,

cineva care nu o să lase ca trucurile diavolului să-l păcălească.

Am liturghia.

Cred că o să afli că sunt mai mult decât capabil

să îţi ţin slujbele cât timp eşti plecat.

Nu am cazier, desigur,

dar sunt sigur că mă pot descurca.

Ştii, Papa îţi apreciază serviciile.

Da, sunt sigur.

Aşadar, ce părere ai?

Îmi amintesc când lumea era mai uşoară, dar acum...

Tu mi-ai arătat calea către lumină,

şi se pare că tot ce găsesc este întunericul.

Să sperăm că mă înşel de data asta.

Munca Lui nu se termină niciodată, dar când se termină,

o să te revăd.

Nu, nu poţi.

Văd că te bucuri de oraş.

Tată.

Să sperăm că ai scăpat de asta.

Îmi pare rău, Rose a vrut să se întoarcă...

Nu te deranja să explici.

Şi aşa este suficient de dificil.

Mama ta vrea să vorbească cu tine.

El doar mi-a luat apărarea. Este vina mea.

Ştiu...

Ai spus că este dificil.

Rose...

El trebuie să fie.

Cine?

Părintele Jozsef?

Cât timp intenţionezi să rămâi?

Atât timp cât este nevoie.

Nu înţeleg.

Bunica ta era foarte bolnavă, Nicholas.

Da, dar juca cărţi când am plecat.

Şi ce este cu Magda, ai spus că a devenit agresivă, nu-i aşa?

De ce este încuiată la etaj?

Ea este Christine, sora mea, şi copiii ei, Nick

şi Rebecca şi fiica mea, Rose.

El este părintele Jozsef.

A venit să ne ajute cu... problema noastră,

dacă, desigur, Magda nu este doar bolnavă.

Aveţi o casă foarte frumoasă.

Mulţumesc.

Haide, ce este asta, un exorcist afurisit?

Dumnezeule, este absurd, aţi înnebunit complet.

Trebuie să-l ierţi pe fiul meu, el şi cu Magda sunt foarte apropiaţi.

Rebecca, ce-ar fi să-l conduci pe părintele Jozsef în camera lui?

Desigur.

Părinte?

Mulţumesc că ai venit.

Asta înseamnă mult pentru mine.

Aici este camera ta.

Anunţă-mă dacă ai nevoie de ceva.

Menajera... în ce cameră este?

În atelierul de pictură.

În încăperea cu simbolurile?

Asta este o problemă?

Nu este ideal, dar am ceva pentru asta.

Am încercat să o ajut, dar ea... era diferită.

Ştii ce ai văzut?

Tot ce ştiu este că nu era răcită.

O să fiu pregătit să încep curând.

În seara asta?

Credeam că duminică este o zi de odihnă.

Pentru El, da, dar nu cu El avem de-a face.

Vreau să-i citeşti asta.

Eu?

Ei bine, cu siguranţă ar fi mai bine dacă citeşti tu.

Eu trebuie să observ.

Aşadar, asta este o provocare?

O examinare.

O să diagnostichezi starea Magdei, corect?

Sau cel puţin asta mi-a spus sora mea.

Exorciştii se ocupă cu demonii, nu cu cei bolnavi psihic.

Încercam să evităm asta, da.

Ei bine, o să vedem.

Când începi să citeşti, să nu te opreşti, ai înţeles?

Ultima dată când am văzut-o, a încercat să mă atace.

- O să facă din nou asta? - Probabil.

Dnă Ketchick, eu sunt părintele Jozsef de la biserica catolică.

Am venit astăzi aici în numele Dumnezeului şi mântuitorului nostru.

Trebuie să stabilim dacă eşti posedată de diavol.

Sunt bine.

Capul meu, capul meu.

Este doar bolnavă, am spus eu.

O să începem acum cu o rugăciune scurtă.

În numele tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh.

Fie ca El să te elibereze de cel rău.

Cu siguranţă asta nu este necesar.

Dumnezeul meu, eşti atotputernic.

Te rugăm să ne izbăveşti fraţii şi surorile noastre

care sunt înrobite de către cel rău.

V-am spus.

Toţi sfinţii din rai vin în ajutorul nostru,

să-l scape de cel rău pe acest nevinovat.

De nelinişte, tristeţe şi obsesie, te rugăm să ne eliberezi.

De ură, desfrânare şi invidie, te rugăm să ne eliberezi.

De gânduri de gelozie, furie şi moarte, te rugăm să ne eliberezi.

De fiecare formă a păcatului, te rugăm să ne eliberezi.

Ajunge, este clar că Magda este tulburată

Continuă.

Nu văd ce va realiza isteria asta.

Numeşti soldaţi cei trimişi

să mă înfrângă? Patetic.

A trecut ceva vreme, Andres.

Cel puţin de când am stat ultima dată faţă în faţă.

Eşti în continuare acelaşi Andres, acelaşi...

care şi-a condus sărmana soţie

către întuneric.

Nick.

Crezi că Dumnezeul tău nevrednic te poate salva?

Te va pedepsi aşa cum mi-a făcut mie,

aşa cum i-ai făcut tu lui Emily.

Părinte...

Trebuie să o mutăm acum.

Nu o să vă rog din nou.

Repede!

Este mai grea decât pare.

Acum îl are pe diavol înăuntrul ei.

Christy, lăsaţi-ne singuri.

- Vă rog! - Haideţi, haideţi.

Asta este o treabă de amatori, părinte.

Ştii că aceste legături nu mă pot ţine.

Dumnezeul tău blestemat nu te iubeşte,

pentru că eşti incapabil.

Ia-o! Ia-o!

Am terminat aici.

Nu putem să o lăsăm singură, dacă se sufocă?

Ea nu este acolo.

Şi fă-ne să fim neobosiţi în facerea noastră de bine,

căci la momentul recoltei vom aduna dacă nu suntem slabi.

Ştii, oricât de amuzant este să te privesc

cum te răzbuni pe tabla de dart,

a fost o zi lungă.

Trebuie să te relaxezi.

Încerc naibii să mă relaxez.

Haide, joci un joc cu mine?

A încetat să mai fie distractiv acum o oră.

În plus, mâine avem o exorcizare, nu vrem să ratăm asta.

De data asta Christine s-a auto depăşit.

Hei, încetează.

Nu este vina ei că este aşa,

că pune un preot să facă... nu ştiu,

orice ar fi asta.

Ei bine, Magda este posedată.

Hei, fii respectoasă, ea ne-a crescut.

Da, ei bine, când familia ta

a traversat oceanul şi ne-a lăsat singuri.

A fost hotărârea mamei mele, nu a mea.

Iisuse, bine, ştiu când nu sunt dorită.

Vise plăcute, Nicholas.

Tipic.

Rose?

Amuzant, este târziu.

Alo?

Hei, haide.

La naiba!

- Da? - Bună dimineaţa.

Bună dimineaţa.

Micul dejun este pregătit deja.

Mulţumesc.

Sunt multe de văzut, nu-i aşa?

Da.

Pare prea mult pentru o femeie singură.

Dar bunica a vrut să rămână casa pe numele nostru.

Era tradiţională, ca să spunem aşa.

Mă bucur că eşti aici.

Pentru mama mea ăsta înseamnă mult.

Noi am plecat de aici când eram mică,

ne-am început o viaţă în SUA.

Am crezut că dacă ne întoarcem o să fie bine pentru ea, dar acum...

Toţi suntem pe drumul care ne-a fost hărăzit.

Şi ştii asta?

Da.

Pentru mulţi lumina este dificil de înţeles,

dar întunericul... Diavolul are un limbaj,

poate să vorbească, poate să aibă gânduri.

Înţelegi?

Ne doreşte.

Asta este toată dovada de care am nevoie.

I-a văzut cineva pe Nicholas sau pe unchiul Patrick?

Unchiul Patrick vrea să mănânce în camera lui.

- Dar fratele tău? - Nu.

Rose?

Nu ştiu, a ieşit să alerge, este suficient de prost

în aceste clipe.

Sunt conştientă de asta, mulţumesc.

- Asta este pentrutine, părinte. - Mulţumesc.

Mulţumesc.

Când l-ai văzut ultima dată?

Pe Nick?

Seara trecută eraţi împreună.

Da, apoi eu m-am dus la culcare,

dar cred că el a continuat să joace

încă puţin.

Ai încercat să-l suni?

Sincer, sunt sigură că a ieşit să alerge,

sau ceva de genul ăsta.

Eşti îngrijorat, părinte?

Da, întotdeauna când lucrează diavolul.

O să-l sun.

Dumnezeule, te rog, nu.

Dumnezeule!

Nu!

Vreau să mă asculte toată lumea.

Diavolul lucrează în această casă.

Menajera voastră...

Camera ei a fost încuiată de însăşi mâna ta.

Ar trebui să chemăm poliţia.

Nu, biserica este deranjată

când este implicată poliţia.

Ei se aşteaptă să-mi termin sarcina.

Şi sunt sigur că au vorbit deja cu poliţia locală.

Aşadar, Magda a fost legată de un pat,

pe jumătate conştientă după ce ai pălmuit-o foarte puternic,

şi totuşi, preferi să dai vina pe ea

în loc să chemi poliţia.

Nu fi ridicol!

Diavolul vrea să crezi asta.

- Sunt sigur naibii că vrea. - Diavolul.

Secretele ne aşteaptă la vedere.

Lumina.

Acest pasaj duce la camera de jocuri.

Iisuse.

Mi-ai ucis fiul, mi-ai ucis fiul!

O să vedeţi asta din nou!

La o parte!

O să mă împuşti?

Nu o să mă învingi.

Nu o să mă învingi!

Nu o să mă învingi!

Nu o să mă învingi!

Nu o să mă învingi!

Nu o să mă învingi!

Nu o să scăpaţi de sub privirile voastre şi îndepărtaţi orice

ar putea să folosească împotriva noastră.

Eu o să-mi pregătesc rugăciunile.

Mâine o să începem.

Ai folosit o armă în casa familiei mele!

Şi dacă nu făceam asta?

Când te-ai întors, singurul lucru care mă aşteptam

să-l văd în mâna ta era o Biblie afurisită.

Patrick?

Cum funcţionează asta?

Mama este îngrijorată.

Ar trebui să fie.

Asta nu este o slujbă, este o confruntare.

De unde ai ştiut de pasajul secret?

Ai fost convins de ce s-a întâmplat

fără ca măcar să-ţi petreci o zi aici.

Decât dacă ai mai fost aici înainte.

Ai fost, când casa era şcoală.

Asta a fost acum mult timp.

Mi-am întâlnit soţia în această şcoală,

când ea era secretară aici.

Când încercam să-mi găsesc un drum mai bun.

Fără ea asta nu ar fi fost posibil.

Poţi să-i spui mamei tale să nu fie îngrijorată.

Se poate încrede în Dumnezeu.

Şi se poate încrede în mine.

Am nevoie să fiu lăsat singur.

Nu sunt sigur că asta este o idee bună.

Patrick.

Este între noi.

- Tată. - Haide.

Am nevoie de un asistent.

O să fiu în regulă.

Nu pot să vă pierd pe amândoi.

Trebuie să acţionăm acum.

O să fiu în regulă.

De la semnul de carte.

O să te ucidă!

Să nu te opreşti.

Tatăl nostru care ne eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău.

Am declarat că eşti posedată de diavol.

Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta, precum în ceruri,

aşa şi pe Pământ.

Trebuie să fii separată de diavol, cu orice preţ.

Dă-ne nouă astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.

Înapoi, Satana.

Şi iartă-ne nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm

greşiţilor noştri şi nu ne duce pe noi în ispită,

ci ne izbăveşte de cel rău.

Te izgonesc.

Continuă!

Continuă!

Căci a Ta este Împărăţia Cerurilor.

Toate este inutil, totul

în legătură cu credinţa ta este inutil.

Te izgonesc.

Puterea şi slava, pentru vecii vecilor.

Afară din ea.

Înapoi, Satana.

Înapoi, Satana.

Înapoi, Satana.

Nu!

Dumnezeule.

Nepotul meu este mort...

iar acum Magda.

Ce ai adus în această casă, părinte?

Vrei să mă învinuieşti pe mine pentru lucrarea diavolului.

Am fost în aceeaşi cameră.

Încearcă să ajute, Patrick.

Da..

Preotul cu revolver.

Şi l-ai primit la seminarul teologic?

Poate a fost un cadou de absolvire?

O să mă ocup eu de el acum.

Vezi? Totul este în siguranţă.

O să-l primeşti înapoi peste puţin timp,

imediat cum ţi-ai strâns lucrurile.

Munca mea nu s-a terminat.

Nu sunt de acord.

Orice pretinzi că a fost în Magda este mort,

odată cu ea.

Prezenţa ta aici nu mai este bine primită, părinte.

Dna Ketchick... era o nevinovată, o marionetă.

Simbolurile din camera de pictură...

erau instrucţiuni de la cel care l-a invocat

către însuşi diavolul.

Cel care a invocat diavolul...

Da, menajera era legată când am găsit-o.

Adevăratul criminal al lui Nick este în continuare printre noi.

Prostii, ai văzut de ce era capabilă

şi avea un acces facil în camera de jocuri.

De ce nu o suspectezi pe Magda?

Adică, dacă ar fi invocat cineva diavolul,

ea ar fi fost aceea, nu-i aşa?

Probabil era invidioasă pe noi şi pe banii noştri.

Trebuie să fi fost dificil pentru ea să vadă asta zi de zi.

Tu ai fost ultima cu Nick, nu-i aşa?

Nu văd ce ar aduce bun interogarea fiicei mele.

Ce s-a întâmplat?

Părintele o să plece în scurt timp.

Nu s-a terminat.

Lipsa ta de respect faţă de Dumnezeu nu va fi tolerată.

Nu sunt de acord. Lipsa mea de respect nu este faţă de Dumnezeu!

Patrick!

Tata!

Nu, ai terminat!

Amândoi aţi terminat.

Părinte, aşteaptă, ei nu ştiu.

Ciudat, ştiu, le-am spus eu.

Chiar tu ai spus că munca ta nu s-a terminat aici.

Mama are nevoie de asta.

Cu toţii facem greşeli, părinte.

Fratele meu tocmai a murit, bunica mea...

Este evident că mama se chinuie.

Cum poţi să procesezi toate astea?

Ştiu că ea crede în ceea ce faci.

Şi unchiul tău?

Cred că ai arătat că ştii cum să tratezi cu unchiul meu.

Ai venit să mă ucizi?

Nu, ar fi mai jenant să mă laşi să-mi ling rănile.

Nu am niciun interes să te fac de râs.

Mi s-a cerut să execut o ceremonie, nimic mai mult.

Ar trebui să mi te alături.

Insist.

Am ceva pentru tine.

Poate că merită să îl laşi în valiză data următoare.

Dacă diavolul chiar există,

mă îndoiesc că ar putea fi oprit de gloanţe.

Îl iei cu tine peste tot unde mergi?

Chiar lângă Biblie.

Cunoscând-o pe Christine, suntem norocoşi că nu a împuşcat

pe unul dintre noi.

Presupun că avea siguranţa pusă.

Siguranţa...

Sora mea se luptă să-şi găsească pacea.

Venirea ta aici trebuia să o ajute să treacă prin asta.

Poate că o să şi-o găsească. Noroc.

Ce părere ai?

Mi l-a cumpărat mama Crăciunul trecut.

Pare potrivit să-l folosesc ca să-mi iau la revedere.

Obişnuiam să cred că familia asta este blestemată.

Nu doar voi.

Întreaga lume este blestemată.

Reacţia ta de mai devreme m-a surprins.

Am crezut că poate era un aer de raţionalitate la tine,

dar reacţia ta...

Orice vezi, ai mai văzut asta.

Eu şi diavolul...

Diavolul...

Îmi pare rău, nu este diavolul.

Şi eu am râs până când l-am văzut.

Nu am fost întotdeauna un om al credinţei.

Cândva am fost traficant,

traficam droguri.

Şi ce te-a adus către Dumnezeu?

Un tânăr pe care îl cunoşteam, un client,

l-a omorât ceva.

La început am crezut că a fost o supradoză,

dar apoi mi-a apărut faţa diavolului.

I-am văzut faţa din nou în această seară.

În Magda?

Dar de ce nu te-a posedat pe tine,

dacă asta face?

Credinţa, ştie că am o forţă înăuntrul meu.

Încercând să-mi ia sufletul ne-ar ucide pe amândoi.

Trebuie să-mi permiţi să-mi continui munca.

Acum o să mă retrag.

Mulţumesc.

Părinte?

Cum l-ai oprit data trecută?

Nu l-am oprit.

Mulţumesc.

Dumnezeu este forţa şi sufletul meu.

El mi-a dat victoria.

Acesta este Dumnezeul meu şi-l voi slăvi.

Dumnezeu este forţa şi sufletul meu.

Asta era lucrul tău favorit pe care mi-l spuneai.

Şi se pare că diavolul mi-a găsit slăbiciunea,

dar tu mă cunoşti, sunt cel puţin încăpăţânat.

Mă tem că mă poate duce într-o bătălie pe care nu pot să o câştig.

Aşa că am nevoie să mai ai grijă de mine încă puţin,

încă puţin doar.

Nu, nu tu!

Este timpul să plecaţi de aici.

Bine.

- Ce se petrece? - Nu.

- Ce? - Nu.

- Lasă-mă să trec. - A spus să aşteptăm.

- Asta este casa mea. - Mamă, nu!

Dumnezeule, Dumnezeule!

Este mai bine dacă mă lăsaţi singur.

Patrick.

Ca să faci ce?

Sunt aici să eliberez casa asta de cel rău.

Faci o treabă foarte bună!

Menajera mea, fiul meu, iar acum fratele meu este mort.

Spui că eşti aici ca să alungi diavolul,

ei bine, încep să cred că faci exact contrariul.

Şi bunica.

Bunica avea demenţă, Rebecca, te rog nu mă întrerupe.

Asta este între părinte şi mine,

dau cel puţin ar fi trebuit să fie, dar cred că acum am terminat.

Decât dacă, desigur, vrei să implic poliţia.

Vino aici, vino aici.

Este în regulă.

Este în regulă, este în regulă.

Aşteaptă, părinte, mama este panicată.

Mama ta are dreptate să fie supărată,

când diavolul sălăşluieşte în casa asta într-unul dintre voi

şi va rămâne până când va fi izgonit.

Părinte, o să te sun imediat cum se linişteşte mama.

Am găsit asta.

Unchiul meu cred că l-a lăsat pentru tine.

Mulţumesc.

Părinte...

te-am văzut îngenunchind lângă el

când i-ai dat sfânta împărtăşanie.

Împărtăşania trebuie dată celor vii.

În privinţa unchiului tău, doar mila poate să vină acum de la Dumnezeu.

O zi bună, domnişoară.

Dle episcop.

Părinte, am fost sunat în continuu.

Speram ca să mi se spună că ţi-ai completat misiunea.

Dar simt îndoială.

Situaţia s-a complicat.

Investigaţia mea a fost oprită.

- De către cine? - De către stăpâna casei.

Înţeleg, ei bine, dacă am învăţat ceva,

dacă noi am învăţat ceva, este că

Dumnezeu are un plan pentru fiecare dintre noi,

şi că orice dificultate face doar parte din acest plan.

Andres, trebuie să i se explice doamnei.

Trebuie să i se explice de urgenţă că munca ta nu s-a terminat,

şi că trebuie terminată!

Diavolul...

Este inamicul nostru, Andres, ţi s-a cerut să-l îndepărtezi.

Înţelegi?

O să am veşti de la tine când ai terminat.

Dragă părinte, în vremuri de întuneric,

cerem necunoscutului să ne ghideze.

Căutăm adevărul ca să ne elibereze.

Adevărul meu este că viaţa mea este o minciună.

Soţia mea... este corect să spun că nu a fost niciodată a mea.

Şi este chiar şi mai corect să spun că nici Rose nu a fost vreodată a mea.

Cred că poate ar fi fost o cale să ţin asta ascuns de Rose,

sau cel puţin indiscreţiile mamei ei,

dar mă tem că acum ea îşi are propria viaţă

şi orice voiam eu nu mai contează.

Tot ce pot să sper este ca tu să afli

ce vrea înainte să fie prea târziu.

Sincer, sunt sigură că a ieşit să alerge.

Alo, dle poliţist?

De fapt, Patrick tocmai a plecat.

Probabil imediat după ce m-am dus la culcare seara trecută.

Cu fiul meu, da.

Desigur, o să-l anunţ că vrei să vorbeşti cu el,

imediat cum se întoarce.

Mulţumesc, la revedere.

Ai minţit.

Rebecca, nu te-am văzut acolo.

De ce nu ai spus adevărul poliţiei?

Care este adevărul, draga mea?

Unchiul tău nu mai este alături de noi, nu-i aşa?

Da, dar nu a dispărut pur şi simplu.

Mamă, a fost ucis.

- Bună, Rebecca. - Rose.

Ştii, este amuzant, tot ce mi-am dorit vreodată

a fost să fac parte din această familie.

Orice făceam, se părea că nu mă potrivesc aici.

Aşa că m-am gândit că dacă ei nu îmi dau viaţa pe care o merit,

va trebui să o iau singură.

Rebecca, Christine?

Spiritule, pot să-ţi simt prezenţa.

Sunt părintele Andres Jozsef de la biserica catolică,

discipol al luminii împotriva întunericului.

Te izgonesc din această casă!

Părinte.

Rose... nu se simte bine.

Ştiu.

Şi o are pe mama sub o vrajă.

Este în regulă, copilă, cea care a invocat diavolul trebuie să plece.

Dar indiferent de ceea ce face ea,

trebuie să te scot de aici.

Mamă?

Ar fi putut să mă omoare, speram că o să vii.

Trebuie să fac asta.

Du-te prin pasajul secret.

- Du-te! - În regulă.

Înapoi, Satana, înapoi Lucifer!

Părinte!

Vine cineva de la biserică?

Biserica nu o să ne ajute.

Mi-au cerut să vin aici, pentru că ştiau

că or să aibă pe cine să dea vina dacă lucrurile nu decurg bine,

iar eu am venit.

Pentru că îţi pasă.

- Maşina mea este afară, fugi! - Bine.

Sunt părintele Andres Jozsef de la biserica catolică.

Nu doresc să fii aici, Satana.

Te izgonesc, Satana.

Pleacă din această casă.

A Ta este împărăţia, puterea şi slava.

Nu mă poţi distruge, preotule.

Nu mă poţi înfrânge!

Pleacă! Viaţa veşnică, Iisuse, viaţa veşnică Maria!

Dna Andiburg, cea care l-a invocat pe diavol.

Stai în spate.

Ţi-ai ucis tatăl şi verişorul.

Pe Nick, da.

A fost distractiv.

Pe Patrick l-a ucis Christine.

În faţa lui Dumnezeu, Patrick nu era tatăl meu.

Te-a crescut ca şi când ar fi fost.

Nu este nevoie de toate astea.

Aşa este, de vreme ce eşti tu aici.

Dumnezeu este aici pentru tine.

Pe naiba!

Mama şi tatăl meu adevărat m-au părăsit.

Iar Patrick şi ai lui nu m-au vrut.

Asta nu este adevărat, Rose.

Am spus să stai în spate!

Familia mea nu era o familie pe care să o iubesc

şi mi-am luat înapoi ce au vrut să ţină departe de mine.

Scumpa bunica...

Nenorocita a vrut să păstreze casa asta în familie.

Ei bine, imaginează-ţi surpriza mea când am realizat

că nu mă includea şi pe mine.

Nu poţi să crezi asta, Rose, bunica te-a iubit.

Am văzut testamentul, Rebecca!

Bunica, Agnes.

Agnes şi-a iubit doar proprii nepoţi.

În tot acest timp am simţit că ceva nu era în regulă,

ca şi când nu făceam cu adevărat parte din familie,

ca şi cum eram cumva tratată diferit.

Ei bine, am avut dreptate.

De asta m-am întors către el, către stăpânul întunericului.

Dar el mi-a dat doar ce voiam pentru tine.

Singurul om care l-a văzut vreodată şi este în viaţă.

Înapoi, Satana, am spus înapoi!

Înapoi.

Se simte fierbinte, nu-i aşa?

Înapoi, Satana!

Nu, după mine ai venit, nu-i aşa?

Cred în Dumnezeu mântuitorul nostru

şi în Fecioara Maria.

Te izgonesc!

În numele Arhanghelului Mihail, te expulzez!

Te izgonesc!

Te izgonesc!

Te izgonesc!

Te izgonesc!

Te izgonesc!

Te izgonesc!

Părinte.

Părinte, trebuie să-ţi chem ajutoare.

Te rog, te rog.

În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh.

Te-ai descurcat bine, părinte.

Te-ai descurcat bine, Andres, sunt mândră de tine.

Acum este timpul să mă întorc la tine, draga mea.

Ştiu, dragostea mea. Curând.

Dar mai ai munca Domnului de făcut.

Sărmana Rose.

Dacă ştiam prin ce trecea,

am fi putut să o ajutăm.

Ei bine, acum o să aibă mult timp în care să se gândească la asta.

Să sperăm că doctorii pot să ajute.

Şi dacă nu or să poată?

- O să mă întorc imediat. - Bine.

A fost o femeie bună.

Încă este.

Are grijă de mine.

A spus că mai este munca Domnului de făcut.

Şi o crezi?

Ar trebui să o crezi.

Pentru că are dreptate.

Ce spui să mai faci asta încă o dată pentru cauză, părinte drag?

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team