Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[thunder rumbling]
2
00:00:09,400 --> 00:00:10,800
[carabiner clinks]
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,560
[exhales]
4
00:00:17,480 --> 00:00:19,880
[tense music playing]
5
00:00:26,800 --> 00:00:28,120
[instructor] Stop there!
6
00:00:29,560 --> 00:00:30,400
Unhook yourself.
7
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Go on!
8
00:00:39,040 --> 00:00:40,120
Stop! Hold it.
9
00:00:40,200 --> 00:00:43,280
If I told you to jump off a cliff,
would you do it?
10
00:00:44,080 --> 00:00:46,720
We want soldiers
who can think for themselves, not sheep!
11
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
That's it, you're done.
12
00:00:50,000 --> 00:00:51,960
[instructor over comm]
Send the next one up.
13
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
[officer] Villiers!
14
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
Next up, Villiers!
15
00:00:58,880 --> 00:01:01,560
[tense music continues]
16
00:01:05,400 --> 00:01:06,600
[woman exhales]
17
00:01:21,640 --> 00:01:22,560
[Villiers exhales]
18
00:01:26,320 --> 00:01:27,720
[instructor] Step out, let's go!
19
00:01:29,120 --> 00:01:29,960
Go on!
20
00:01:40,680 --> 00:01:42,640
[thunder crashes]
21
00:01:45,120 --> 00:01:46,360
Stop!
22
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
Look at me. Look at me!
23
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Lift your arms up.
24
00:02:01,080 --> 00:02:02,640
Unhook yourself.
25
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
No!
26
00:02:05,120 --> 00:02:07,480
What did you say?
What's the matter, you scared?
27
00:02:07,560 --> 00:02:10,560
I'm not scared, sir,
I just don't take unnecessary risks!
28
00:02:12,560 --> 00:02:14,400
Fine, head to the end then.
29
00:02:17,280 --> 00:02:19,280
[tense music continues]
30
00:02:24,520 --> 00:02:26,760
[instructor] Stop! Lift your right knee.
31
00:02:29,520 --> 00:02:31,000
[exhales]
32
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
Now, sing!
33
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
I said, sing!
34
00:02:40,200 --> 00:02:43,960
[sings in French]
35
00:02:44,600 --> 00:02:46,800
[in English] I can't hear you!
You hear anything?
36
00:02:46,880 --> 00:02:49,080
[Villiers continues singing in French]
37
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
[in English] Alright,
that's enough! Can it!
38
00:03:04,400 --> 00:03:06,640
What's with the oldies?
Don't tell me you like Piaf?
39
00:03:07,200 --> 00:03:09,040
Just one of those hopeless romantics, sir!
40
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Alright, come on back!
41
00:03:11,040 --> 00:03:13,000
- Hold on!
- [tense music continues]
42
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
Why are you here?
43
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
I want to be a part of the GIGN, sir!
44
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Yeah, why?
45
00:03:26,840 --> 00:03:29,200
It's the best in the world!
The best counter-terrorism--
46
00:03:29,280 --> 00:03:31,480
Yeah, yeah,
I've seen the recruitment ads too.
47
00:03:31,560 --> 00:03:33,200
Why are you here, Max?
48
00:03:36,200 --> 00:03:37,800
Because I can be the best, sir!
49
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
Better than your dad?
50
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
You got what it takes, Max? Can you do it?
51
00:03:47,680 --> 00:03:49,600
Honestly, I don't know yet.
52
00:03:51,280 --> 00:03:54,440
But it's the only thing I want to do,
and I'll give anything to prove it.
53
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
[instructor] Next, Lemoine!
54
00:04:04,640 --> 00:04:06,400
Why'd they ask you all that stuff?
55
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
It's nothing,
just bullshit to throw us off.
56
00:04:10,480 --> 00:04:12,680
[music fades]
57
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Good thing you pushed the kid.
58
00:04:15,280 --> 00:04:18,240
You don't want people saying
you're playing favorites with your godson.
59
00:04:19,640 --> 00:04:20,880
You did the right thing.
60
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
ELITE FORCE
61
00:04:35,480 --> 00:04:38,240
[coach] Come on, guys!
Pick it up! Let's go!
62
00:04:38,320 --> 00:04:39,960
- Come on!
- [grunting]
63
00:04:40,040 --> 00:04:42,040
[exhales sharply]
64
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
[officer] Trainees,
as soon as you're ready, start the count.
65
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
- [trainee 1] Shooter one, ready.
- [trainee 2] Shooter two, ready.
66
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
AN AUDACIOUS MOVE
67
00:04:52,920 --> 00:04:56,920
[auspicious music playing]
68
00:04:59,360 --> 00:05:02,520
[officer] Three, two, one.
69
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
KOUACHI
THE FINAL ASSAULT
70
00:05:12,560 --> 00:05:14,440
- [both exhale]
- [coach] Let's go! 13!
71
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Fourteen!
72
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Fifteen!
73
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
CAUTION
ELECTRIC FENCE
74
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
[man on radio] Overcast day
lined up for us today,
75
00:05:30,880 --> 00:05:33,320
but no need to bring those umbrellas,
we're not expecting rain.
76
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
[woman] Where are you?
77
00:05:35,360 --> 00:05:37,640
Coming, yeah. I'm here.
78
00:05:39,800 --> 00:05:41,480
That's pretty nice.
79
00:05:41,560 --> 00:05:42,920
- Is it new?
- What, this?
80
00:05:43,000 --> 00:05:44,560
- Yeah.
- [chuckles]
81
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
Yeah. You like it?
82
00:05:46,280 --> 00:05:47,320
Yeah, I do.
83
00:05:48,840 --> 00:05:51,160
- Do you have the matching set?
- [chuckles]
84
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
You guess.
85
00:05:52,680 --> 00:05:55,400
- Show me.
- No, I don't think I will.
86
00:05:55,480 --> 00:05:56,760
- Come on.
- No.
87
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
I'll show you as soon as you hand in
your resignation and come back to Paris.
88
00:06:00,240 --> 00:06:02,520
You know I have to wait
until the recruitment's over.
89
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Hello, sweetheart!
90
00:06:06,120 --> 00:06:09,040
- You're just gonna take it without asking?
- If I asked, you'd just say no!
91
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
Hello, pretty girl!
92
00:06:10,640 --> 00:06:13,400
Never mind, she's gone.
16-year-olds are like that!
93
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
- Doesn't even say hi to her dad?
- [sighs]
94
00:06:16,320 --> 00:06:19,000
That's okay, I'll see her tonight
at the academy anyway.
95
00:06:20,840 --> 00:06:21,960
That was yesterday.
96
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
- You're joking.
- I'm not.
97
00:06:24,720 --> 00:06:26,960
Her rehearsal was always on the 5th.
98
00:06:27,040 --> 00:06:28,200
Ah, fuck...
99
00:06:29,760 --> 00:06:31,520
I really thought it was tonight.
100
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
- How was it?
- [pager beeping]
101
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
ALERT 1
102
00:06:36,880 --> 00:06:37,760
Call you back later.
103
00:06:37,840 --> 00:06:38,880
I have to go.
104
00:06:38,960 --> 00:06:42,480
[suspenseful music playing]
105
00:06:42,560 --> 00:06:44,160
[alarm blaring]
106
00:06:44,240 --> 00:06:45,400
Let's go, come on!
107
00:06:47,040 --> 00:06:49,320
Move. Let's move! Through here.
108
00:06:50,000 --> 00:06:51,880
[man] The army's weapons depot
in Châteaudun.
109
00:06:51,960 --> 00:06:54,040
Four soldiers were shot dead, unprovoked.
110
00:06:54,120 --> 00:06:55,640
I can see that.
111
00:06:55,720 --> 00:06:58,400
[man] Two other soldiers are missing.
They could be hostages.
112
00:06:58,480 --> 00:07:00,640
It was quick, brutal, efficient.
113
00:07:00,720 --> 00:07:03,560
AK-47, AK-47, and an Uzi?
114
00:07:03,640 --> 00:07:05,040
An Uzi, yeah.
115
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
[woman] The terrorists
obviously knew the area well.
116
00:07:07,880 --> 00:07:10,440
They knew where the cameras were
and shot a few out.
117
00:07:10,520 --> 00:07:14,440
It was intentional, precise, cold.
They're pros.
118
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
We're still looking
for anything to ID them.
119
00:07:16,760 --> 00:07:18,640
Seems like they're used
to working together.
120
00:07:18,720 --> 00:07:19,960
Maybe they're mercenaries.
121
00:07:20,040 --> 00:07:22,480
But why take such a big risk
for some firearms?
122
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
You can get guns anywhere.
123
00:07:24,040 --> 00:07:27,400
Well, this is an unusual case.
The pallets are loaded with explosives.
124
00:07:27,480 --> 00:07:29,840
CL-20. An experimental compound.
125
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
- So that's what they took, huh?
- [man] Just as it came in.
126
00:07:32,560 --> 00:07:35,960
Most powerful explosive currently known.
And there was a ton.
127
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
Do we have a location for these guys?
128
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
Not yet. I've got Recon
going over everything right now.
129
00:07:41,680 --> 00:07:43,800
They just got the pictures.
They'll find 'em.
130
00:07:43,880 --> 00:07:47,800
I've taken Tanya off Demo. She's with you.
Stop this truck and retrieve the cargo.
131
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
I'm leaving you
in charge of the operation.
132
00:07:49,600 --> 00:07:52,280
- You're not coming with us?
- I'm not the one the guys need out there.
133
00:07:52,360 --> 00:07:53,840
I'll stay at Command.
134
00:07:53,920 --> 00:07:56,800
- Wait, we've got a clear cam here.
- Pull it up for us.
135
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
[woman] Right there, on the roof.
136
00:08:00,840 --> 00:08:03,720
- That's a cooling unit.
- Right. Which means it has a GPS chip.
137
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
We'll check with the police
and trace the truck that way.
138
00:08:07,920 --> 00:08:09,800
We'll keep your unit on the ground,
in support.
139
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
- You'll man the gun.
- Okay.
140
00:08:11,400 --> 00:08:13,880
We have a chopper in
from Villacoublay just now.
141
00:08:13,960 --> 00:08:15,600
- And we'll take the 82.
- Alright.
142
00:08:15,680 --> 00:08:18,680
Chloé, can you keep us
posted on the truck? Let's move.
143
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
[Chloé] Yeah.
144
00:08:20,040 --> 00:08:22,840
[pensive music playing]
145
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
COMMIT FOR LIFE
146
00:08:34,560 --> 00:08:36,680
[music turns dramatic]
147
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
- [pilot 1] Circuit breakers on?
- [pilot 2] Breakers on.
148
00:08:39,120 --> 00:08:40,440
[pilot 1] I've got the radios.
149
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
[helicopter engine whirring]
150
00:08:46,800 --> 00:08:49,280
[dramatic music continues]
151
00:08:52,200 --> 00:08:53,040
[gun cocks]
152
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
[pilot 1] Re-centered.
Pre-flight complete.
153
00:09:05,320 --> 00:09:06,640
[pilot 2] Copy.
154
00:09:08,440 --> 00:09:09,880
[Cédric] Alright, let's go!
155
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
[man] Take vehicle 4, alright?
156
00:09:17,680 --> 00:09:20,640
[Cédric] Here comes the reinforcements.
Glad you're here, Demo!
157
00:09:20,720 --> 00:09:22,320
- [Tanya] You good?
- Yeah.
158
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
Priority to the departing team.
159
00:09:24,320 --> 00:09:27,400
Hey, Mustachio, show your elders
some respect and get inside, would ya?
160
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
Yeah, and try not to forget
I can blow your balls off too.
161
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
Might have trouble blowing up
something that small!
162
00:09:32,200 --> 00:09:34,800
- [chuckles]
- [chuckles] C'mon, get in with me.
163
00:09:34,880 --> 00:09:36,040
Slick ride you got.
164
00:09:36,120 --> 00:09:38,680
Yeah, got her last week.
Seized from a race at the Spanish border.
165
00:09:39,560 --> 00:09:42,040
[engines rumble]
166
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
[door slams]
167
00:09:43,840 --> 00:09:46,200
[dramatic music continues]
168
00:09:47,160 --> 00:09:48,480
[woman] They're heading out!
169
00:09:50,640 --> 00:09:52,400
We're not finishing up first?
170
00:09:52,480 --> 00:09:54,800
Mop all you want, man.
We're watching the action.
171
00:10:02,800 --> 00:10:03,640
Let's go.
172
00:10:04,480 --> 00:10:06,480
[indistinct chatter]
173
00:10:07,960 --> 00:10:09,760
- Sit down. It's fine.
- [Christophe] General.
174
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
[engines revving]
175
00:10:17,800 --> 00:10:18,840
We're taking off, let's go!
176
00:10:18,920 --> 00:10:21,680
[Chloé on comm] We've got 'em.
His GPS puts him 40 kilometers away,
177
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
on a back road heading towards Chartres.
178
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
[Cédric] Okay,
we're all converging on the A10.
179
00:10:26,680 --> 00:10:29,080
[Christophe] There are
reportedly two hostages.
180
00:10:30,040 --> 00:10:32,320
What're you doing out there? Hello!
181
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
Villiers, Colonel.
182
00:10:35,840 --> 00:10:38,520
We heard the team was heading out.
We wanted to show our support.
183
00:10:40,360 --> 00:10:42,480
Get the fuck over there,
I don't wanna hear you.
184
00:10:42,560 --> 00:10:43,840
You're invisible. Got it?
185
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
[intense music playing]
186
00:12:05,120 --> 00:12:06,640
[David] We've got eyes on the truck.
187
00:12:07,480 --> 00:12:09,200
[music turns suspenseful]
188
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
It's at kilometer 81, heading south.
189
00:12:16,040 --> 00:12:17,960
It's just the truck, no other vehicles.
190
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
He's moving fast.
191
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
[suspenseful music continues]
192
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
There's a town coming up ahead.
1.5 clicks out.
193
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
[Chloé] There's also a school
at the edge of the urban area.
194
00:12:38,680 --> 00:12:40,160
JULES FERRY ELEMENTARY SCHOOL
195
00:12:41,120 --> 00:12:42,040
That could be a target.
196
00:12:43,320 --> 00:12:44,960
[Tanya] They're carrying a ton of CL-20.
197
00:12:45,800 --> 00:12:48,120
If it goes up,
it'll wipe out the whole neighborhood.
198
00:12:48,200 --> 00:12:51,720
- That won't happen.
- It might explode and take you down.
199
00:12:51,800 --> 00:12:54,320
[David] If you've got a better idea,
I'm all ears.
200
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Otherwise, you know what we have to do.
201
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Everyone, get back!
202
00:12:58,720 --> 00:13:00,880
Cédric, pull back and intervene later.
203
00:13:01,720 --> 00:13:03,680
Copy. Pulling back now.
204
00:13:04,520 --> 00:13:05,960
[engines decelerate]
205
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
We need to get around! Left side, go!
206
00:13:10,320 --> 00:13:13,200
[suspenseful music continues]
207
00:13:15,120 --> 00:13:17,120
[children chattering indistinctly]
208
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Truck's almost at the school.
209
00:13:21,080 --> 00:13:24,200
[suspenseful music continues]
210
00:13:27,480 --> 00:13:29,160
[David] We've got
a school bus on approach.
211
00:13:34,000 --> 00:13:36,160
They'll cross paths in 900 yards.
212
00:13:39,600 --> 00:13:43,520
[indistinct chatter]
213
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
[David] No one in the passenger seat.
Just the driver.
214
00:14:00,640 --> 00:14:02,560
[indistinct chatter]
215
00:14:08,880 --> 00:14:10,880
[suspenseful music continues]
216
00:14:15,560 --> 00:14:17,480
[indistinct chatter]
217
00:14:21,560 --> 00:14:22,960
- [gunshot]
- [tires screeching]
218
00:14:23,960 --> 00:14:26,120
[children scream]
219
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
[David] Target immobilized.
220
00:14:34,800 --> 00:14:36,280
- [children screaming]
- [driver] Shit!
221
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
Alright, put me down here!
222
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
David, I'm the negotiator.
223
00:14:42,800 --> 00:14:44,480
You get the kids off the bus.
224
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
[driver] The bus is stuck.
I can't do anything, I'm locked down.
225
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
They're coming down on a rope!
226
00:15:06,280 --> 00:15:08,400
[suspenseful music continues]
227
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
[David] Police! Hands up, now!
228
00:15:30,160 --> 00:15:31,400
[breathing heavily]
229
00:15:31,480 --> 00:15:33,120
[David] Let me see your hands!
230
00:15:34,040 --> 00:15:36,200
[breathing heavily]
231
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
He's crazy. There's more, look!
232
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
[David] Both hands
above your head, right now!
233
00:15:46,680 --> 00:15:48,400
[breathing heavily]
234
00:15:48,480 --> 00:15:51,040
Raise both hands above your head!
235
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
Hands! Hands!
236
00:15:54,040 --> 00:15:56,440
[driver] I'm unarmed! They forced me!
237
00:15:56,520 --> 00:15:58,720
I had no choice! [breathing heavily]
238
00:16:04,360 --> 00:16:06,920
[breathing heavily] They made me do it,
you have to believe me!
239
00:16:07,000 --> 00:16:09,520
They said if I get arrested,
I have to release the trigger!
240
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
It's too late!
241
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
[David] Hands above your head, right now!
I wanna see your hands. Show me!
242
00:16:15,360 --> 00:16:17,640
[operator] Alpha Team in position.
243
00:16:17,720 --> 00:16:20,080
- [children chattering indistinctly]
- [Cédric] Open up!
244
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
Good afternoon, kids. Everything's okay.
We have to get off the bus now.
245
00:16:24,560 --> 00:16:27,520
My wife and kids... they're still at home!
246
00:16:27,600 --> 00:16:30,280
They said they'd kill me
if I didn't deliver the shipment.
247
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Hands! Hands above your head, now!
248
00:16:31,920 --> 00:16:35,320
[man on comm] Evacuating the bus now.
Second team on approach.
249
00:16:35,400 --> 00:16:36,360
[David] Both hands!
250
00:16:36,440 --> 00:16:37,640
Your other hand too!
251
00:16:37,720 --> 00:16:39,120
[Osman] My name is Sergeant Osman.
252
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
[Chloé] I'm on it.
253
00:16:42,320 --> 00:16:45,080
- Let's all head out, one at a time!
- [officer 1] Stay nice and calm.
254
00:16:45,160 --> 00:16:46,960
[Cédric] Ma'am, can you take
a few of the kids?
255
00:16:47,040 --> 00:16:47,880
[officer 2] Let's go!
256
00:16:47,960 --> 00:16:50,400
[Osman] It's me or my family.
I have no choice!
257
00:16:50,480 --> 00:16:53,880
[David] Raise your left hand, slowly.
I need to see what you have in it!
258
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
[officer speaking indistinctly over comm]
259
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
[Osman breathing shakily]
260
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
[Djibril] Fuck.
261
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
[David] He has a release trigger.
262
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
Please! Keep moving.
263
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Cédric, pick it up.
It could blow any second.
264
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
- [officer 1] Step down and head that way.
- [officer 2] Move!
265
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
[Christophe] Tanya, what do we got?
266
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
[Tanya] Two crates. I'll inspect the door.
267
00:17:15,560 --> 00:17:18,360
[Chloé] David, Osman is one of
two soldiers taken from the base.
268
00:17:18,960 --> 00:17:20,680
- [David] Copy.
- [Chloé] He may be a hostage.
269
00:17:20,760 --> 00:17:23,440
- Okay, Sergeant Osman, right?
- Right.
270
00:17:23,520 --> 00:17:24,960
Okay.
271
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
We're okay, Osman.
272
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
Everything's fine.
Go help with the kids, please.
273
00:17:29,440 --> 00:17:30,480
Osman, look at me.
274
00:17:31,320 --> 00:17:33,840
- I'm putting my weapon away.
- Alright.
275
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
[tense music playing]
276
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
- [Cédric] Come on, keep moving!
- [officer 1] Good, go!
277
00:17:42,320 --> 00:17:44,280
- [officer 3] Let's go!
- [officer 4] Run! Go!
278
00:17:44,360 --> 00:17:46,080
- [kid] Are they gonna shoot?
- [officer 3] Go!
279
00:17:46,160 --> 00:17:47,320
[officer 2] Head that way!
280
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
[Tanya] Door check okay.
281
00:17:49,400 --> 00:17:50,880
I'm opening it.
282
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
I'm going up.
283
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
[David] Look at me. Hey!
284
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
You're okay.
285
00:18:01,960 --> 00:18:05,040
Keep looking at me.
Stay with me, Sergeant. Here, okay?
286
00:18:05,120 --> 00:18:08,000
I'm gonna walk slowly to the door
and open it so we can talk.
287
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
- Is that alright?
- [Osman breathing heavily]
288
00:18:09,920 --> 00:18:11,360
Okay, I'm opening the door.
289
00:18:11,440 --> 00:18:12,400
Look at me.
290
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
Hey, I'm here.
291
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
Hey, here.
292
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Look at me. You have kids?
293
00:18:18,080 --> 00:18:20,080
Sarah and Nora. Yeah.
294
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Sarah and Nora. Beautiful names.
295
00:18:22,320 --> 00:18:24,440
- I think they're at my place--
- [David] I know they are.
296
00:18:24,520 --> 00:18:26,600
We're on our way to your family right now.
297
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
We're helping you,
we're gonna help them too.
298
00:18:30,240 --> 00:18:32,320
[Cédric] Bus evacuated. The kids are safe.
299
00:18:32,400 --> 00:18:34,560
[tense music continues]
300
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
[Tanya] No parallel circuit.
Everything's connected to the trigger.
301
00:18:38,240 --> 00:18:40,400
[breathing heavily]
302
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Look at me.
303
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
Good. Now, I want you to think
of your daughters, Sarah and Nora.
304
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
The more you think, the tighter
you're gonna squeeze your left hand.
305
00:18:48,080 --> 00:18:49,320
Alright.
306
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
- [David] Okay? Keep squeezing.
- Okay.
307
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
- [David] Squeeze your left hand, tight.
- Yeah.
308
00:18:53,720 --> 00:18:57,680
[Tanya] David, I need the trigger
to disarm the system.
309
00:18:58,200 --> 00:19:00,920
We've got about
60 CL-20 tubes connected here.
310
00:19:03,680 --> 00:19:06,800
Your right hand, you can lower it now.
311
00:19:06,880 --> 00:19:08,000
Okay, good. Very good.
312
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
You're doing great. Look at me.
313
00:19:10,240 --> 00:19:12,240
[tense music continues]
314
00:19:12,320 --> 00:19:14,240
Extend your left hand towards me.
315
00:19:14,320 --> 00:19:18,040
Easy, easy.
Just hold out your left hand, Osman.
316
00:19:18,120 --> 00:19:22,720
[Tanya] I can't do anything with this.
I need the detonator.
317
00:19:23,240 --> 00:19:24,640
[tense music builds]
318
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Osman, look at me.
Think of your daughters.
319
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
You're doing great. Right, just like that.
320
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
Great job. You're doing great.
321
00:19:32,720 --> 00:19:34,520
Keep looking at me.
322
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Fantastic. Got it.
323
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
[exhaling]
324
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
[David] You're okay.
325
00:19:41,800 --> 00:19:43,360
- [Osman groans]
- [David] You're okay.
326
00:19:43,440 --> 00:19:46,240
Look, we can get you out of this now.
327
00:19:46,920 --> 00:19:48,600
It's almost over.
328
00:19:48,680 --> 00:19:51,400
[ominous music playing]
329
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
Really great job. Well done, Sergeant.
330
00:19:59,720 --> 00:20:03,800
Okay, so, we found
Osman's family at home, unharmed.
331
00:20:03,880 --> 00:20:07,800
Gagged and bound, though.
The hostage takers had just left them.
332
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
The sergeant couldn't have known,
so he kept following their orders.
333
00:20:10,680 --> 00:20:11,600
He told us his mission
334
00:20:11,680 --> 00:20:14,800
was to drop off his cargo
in an abandoned car park near Chartres.
335
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
And if he was caught,
he was supposed to blow himself up.
336
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
We didn't let him.
337
00:20:19,480 --> 00:20:20,440
Then at the rendezvous,
338
00:20:20,520 --> 00:20:24,040
we found a second refrigerated truck that
we hadn't known was taken from the base.
339
00:20:24,120 --> 00:20:27,640
Inside was the driver.
The second soldier who was taken hostage.
340
00:20:27,720 --> 00:20:31,280
They shot him. He must've had
the exact same orders as Osman.
341
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
They threatened to kill his family
if he didn't obey.
342
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
But they killed him
when he delivered the shipment.
343
00:20:36,000 --> 00:20:38,360
We didn't find anything in the truck.
344
00:20:38,440 --> 00:20:41,320
But we know he'd been transporting CL-20.
345
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
The device they used was sophisticated.
346
00:20:43,400 --> 00:20:44,800
Almost professional grade.
347
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
So it's not a stretch to say
this was well organized and planned.
348
00:20:48,480 --> 00:20:50,480
Tanya? All yours.
349
00:20:50,560 --> 00:20:52,240
[pensive music playing]
350
00:20:52,320 --> 00:20:55,360
CL-20. New explosive material.
State of the art.
351
00:20:55,440 --> 00:20:58,120
Originally a failed pesticide
from the States.
352
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
- Can you start the video, please?
- Yeah.
353
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
[Tanya] The FPA test base.
354
00:21:03,080 --> 00:21:05,760
The video is from the live fire test
five years ago.
355
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
And that was only five pounds.
356
00:21:08,680 --> 00:21:11,600
It's the most powerful
conventional explosive to date.
357
00:21:11,680 --> 00:21:14,200
And handling it is extremely complex.
358
00:21:14,280 --> 00:21:16,360
Fewer than ten of us
have the right training.
359
00:21:16,440 --> 00:21:19,440
The last time I saw this stuff
was in Afghanistan. U.S. stockpile.
360
00:21:20,040 --> 00:21:22,920
Now, France has never
publicly admitted to having any,
361
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
but of course,
that's what was stolen last night
362
00:21:25,400 --> 00:21:28,000
A ton. And only half of it
was in the truck we stopped.
363
00:21:28,080 --> 00:21:30,720
So there's still half a ton
of CL-20 out there?
364
00:21:30,800 --> 00:21:31,640
[Tanya] Yeah.
365
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
Internal Security
and the Versailles police are on the case.
366
00:21:34,280 --> 00:21:35,840
I've put Recon at their disposal too.
367
00:21:35,920 --> 00:21:38,960
Christophe, you're briefing the team.
I want them ready as soon as we can.
368
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Of course, General, I'll take care of it.
369
00:21:41,640 --> 00:21:43,400
Well, let's get it done. Right.
370
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
- Wanna eat?
- Yeah.
371
00:21:45,120 --> 00:21:46,520
[man] Right, let's go.
372
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
[David] Hell of a stunt they pulled off.
373
00:21:50,680 --> 00:21:52,200
Hitting the warehouse...
374
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
They've got balls.
375
00:21:54,200 --> 00:21:57,840
I'm not leaving you with an easy file
once I officially announce my departure.
376
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Hey, Houston, anyone home?
377
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
How long's it been since we last spoke?
378
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
- We're speaking now.
- Nah, I mean, really spoke.
379
00:22:06,440 --> 00:22:09,520
Well, yesterday you showed me that bike
you wanted to buy. I'm still in shock.
380
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
David.
381
00:22:12,200 --> 00:22:13,440
What's going on?
382
00:22:13,520 --> 00:22:17,000
Stage 3 pancreatic cancer.
That's what's going on.
383
00:22:17,760 --> 00:22:22,480
The doctor gave me five to six months.
But I'm stubborn, so more like seven.
384
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
[sighs] But I'm done.
385
00:22:24,680 --> 00:22:26,120
[poignant music playing]
386
00:22:26,200 --> 00:22:28,360
- You're "done"?
- Mm-hmm.
387
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
What're you talking about, you're "done"?
That's all you've got to say to me?
388
00:22:32,080 --> 00:22:33,760
After everything, you're just giving up?
389
00:22:33,840 --> 00:22:35,640
Some fights don't come
with a training manual.
390
00:22:35,720 --> 00:22:38,600
There's nothing to be done.
We can't prep for this.
391
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
I'm not gonna beat this one. It's over.
392
00:22:42,040 --> 00:22:43,880
So I'm standing down.
393
00:22:44,480 --> 00:22:46,080
I want to spend time with my family.
394
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
We haven't always been there.
395
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
- Yeah.
- David.
396
00:22:53,680 --> 00:22:55,800
Don't feel guilty about leaving.
397
00:22:55,880 --> 00:22:57,960
It's the right decision for you and Jess.
398
00:22:58,040 --> 00:23:00,040
- Yeah.
- She's been waiting for you for so long.
399
00:23:00,120 --> 00:23:02,520
You've already had your best missions.
400
00:23:02,600 --> 00:23:05,320
And don't you worry about Max, okay?
401
00:23:05,400 --> 00:23:08,560
I'll make sure he doesn't make the cut,
even if he passes selection.
402
00:23:08,640 --> 00:23:10,440
Don't worry, he won't.
403
00:23:19,080 --> 00:23:22,480
- You're bad at small talk. You know that?
- [chuckles]
404
00:23:22,560 --> 00:23:23,480
[glasses clink]
405
00:23:23,560 --> 00:23:26,560
[playing "Impromptu No. 2"
by Franz Schubert]
406
00:23:40,240 --> 00:23:41,800
[piano music fades]
407
00:23:41,880 --> 00:23:43,680
[poignant music playing]
408
00:24:10,520 --> 00:24:12,520
- [music fades]
- [siren wailing distantly]
409
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
["What It Is" by Amber Mark
playing over speakers]
410
00:24:18,680 --> 00:24:20,360
♪ So there goes my heart ♪
411
00:24:20,440 --> 00:24:21,840
Knock-knock, anyone home?
412
00:24:21,920 --> 00:24:25,240
♪ I fell apart ♪
413
00:24:25,320 --> 00:24:29,200
- [laughs]
- ♪ Trying to love ♪
414
00:24:29,280 --> 00:24:31,600
[both moaning]
415
00:24:31,680 --> 00:24:33,480
♪ Wanna be free... ♪
416
00:24:33,560 --> 00:24:36,000
- Where's Manon?
- She's at the gym, don't worry.
417
00:24:36,080 --> 00:24:38,320
- [chuckles] Lucky me.
- Yeah.
418
00:24:38,400 --> 00:24:42,440
- ♪ Is it in the stars? ♪
- [chuckles, moans]
419
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
[sighs]
420
00:24:45,800 --> 00:24:47,280
Thanks.
421
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
All that stuff with Christophe...
422
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
I can't believe it.
423
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
Is it giving you second thoughts
about resigning?
424
00:24:59,880 --> 00:25:02,200
[David] No. The opposite, actually.
425
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
I've made up my mind.
426
00:25:04,680 --> 00:25:06,920
And pretty soon,
we can live out our dream.
427
00:25:08,320 --> 00:25:10,360
A trip around the world by sailboat.
428
00:25:10,440 --> 00:25:14,040
I'll officially announce it
at the grad ceremony. Do things properly.
429
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
And Max? He's graduating soon.
430
00:25:17,000 --> 00:25:19,640
- You gonna leave him alone in the field?
- No, but...
431
00:25:22,040 --> 00:25:24,400
Max won't be graduating, that's for sure.
432
00:25:26,720 --> 00:25:28,480
He's not gonna make the team.
433
00:25:29,760 --> 00:25:30,800
So?
434
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
What d'you think?
Ready for the trip of a lifetime?
435
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
Shit, Mom, my class was actually
at 9:00 this morning.
436
00:25:36,480 --> 00:25:38,120
- Hey, Dad!
- Hey!
437
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
- I didn't know you were here.
- Mm.
438
00:25:44,080 --> 00:25:46,600
- What?
- You guys are being weird.
439
00:25:46,680 --> 00:25:49,680
- No, you're being weird.
- Yeah. You should stop being so weird.
440
00:25:49,760 --> 00:25:52,320
- Yeah.
- Hmm, okay, sure. Okay.
441
00:25:52,400 --> 00:25:55,080
- Can you drive me to class, Mom?
- Sorry, I've gotta go to work.
442
00:25:55,160 --> 00:25:58,160
- It's gonna take like hours by metro.
- I can take you, get your helmet.
443
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
You sure?
444
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Of course, I'm sure.
I can't bring my girl to her piano lesson?
445
00:26:04,480 --> 00:26:06,120
- Sounds good.
- Let's go, grab your helmet.
446
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
- Let me get changed, Be right back.
- Okay.
447
00:26:07,920 --> 00:26:09,680
[Manon] This is a first.
448
00:26:16,600 --> 00:26:17,920
Love you.
449
00:26:19,520 --> 00:26:23,280
Okay, it's 8:42 and we can get
to the 17th arrondissement in six minutes.
450
00:26:23,360 --> 00:26:25,960
- The 17th what?
- I'm gonna be able to do this more often.
451
00:26:26,040 --> 00:26:29,160
Drive you to classes, or whatever.
We can spend more time together.
452
00:26:29,240 --> 00:26:32,360
If you're not embarrassed
to hang out with your old man, that is.
453
00:26:32,440 --> 00:26:34,360
- But...
- I want to spend more time with you.
454
00:26:34,440 --> 00:26:37,000
Yeah, same, Dad, but it's not in the 17th.
455
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
I switched to a different academy.
In Saclay.
456
00:26:40,280 --> 00:26:41,760
- In Saclay?
- Yeah.
457
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
- We're gonna make it. Hold on tight.
- [starts bike]
458
00:26:44,920 --> 00:26:47,320
We won't make it. Oh, shit...
459
00:26:50,360 --> 00:26:51,880
Not exactly Club Med!
460
00:26:51,960 --> 00:26:53,240
You guys aren't cold?
461
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
[all] No!
462
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Come on, even I'm freezing my ass off!
463
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
You! You're not cold?
464
00:26:58,640 --> 00:27:00,600
[recruit] Not gonna lie, sir,
it's cold out here.
465
00:27:00,680 --> 00:27:03,000
Why didn't you say something?
We're not animals!
466
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
Don't worry,
we'll get you warmed up real fast.
467
00:27:05,240 --> 00:27:06,720
Electric heater...
468
00:27:07,520 --> 00:27:10,320
You said you were cold, right? Here.
469
00:27:10,400 --> 00:27:11,720
Above your head.
470
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
- [grunts]
- It warms you up, right?
471
00:27:13,760 --> 00:27:14,640
It does, yes, sir.
472
00:27:14,720 --> 00:27:18,840
Go on, pass it down to your buddy.
I want to see big smiles, guys!
473
00:27:20,400 --> 00:27:23,440
And careful with that one, okay?
It's the General's.
474
00:27:24,320 --> 00:27:26,400
If it touches the ground,
we're in trouble.
475
00:27:26,480 --> 00:27:29,160
Three... two... one... let's go!
476
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
[intense music playing]
477
00:27:30,880 --> 00:27:34,480
The GIGN isn't just a task force,
it's the cream of the crop!
478
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
We're the best there is.
But being the best comes at a cost.
479
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
If I'm going into battle,
480
00:27:42,520 --> 00:27:46,920
I need to know in my bones
that I can put my life in your hands.
481
00:27:47,000 --> 00:27:49,480
That I can trust my comrades-in-arms.
482
00:27:50,000 --> 00:27:52,320
[intense music continues]
483
00:27:53,960 --> 00:27:56,000
And if you want to be a part of this team,
484
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
we need to be sure that we can trust you.
485
00:28:00,560 --> 00:28:03,640
[Valère] Let's add a little atmosphere.
Yup, it's a smoke bomb.
486
00:28:03,720 --> 00:28:06,600
Alright, let's pick it up, slowpokes!
Don't stop!
487
00:28:06,680 --> 00:28:09,480
- [trainees coughing]
- [Valère] Come on! Keep going!
488
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
I know you're exhausted.
489
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
So if you can't take it anymore,
put it down.
490
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
It's okay.
491
00:28:17,840 --> 00:28:19,480
You can reapply next year.
492
00:28:21,080 --> 00:28:22,600
[David] We're at a 100 meters.
493
00:28:22,680 --> 00:28:25,480
Remember that at 100 meters,
one notch is equal to a centimeter.
494
00:28:26,080 --> 00:28:28,800
I want you to put five bullets
dead center.
495
00:28:29,400 --> 00:28:30,640
Good luck, gentlemen.
496
00:28:32,040 --> 00:28:33,560
[intense music continues]
497
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
[Cédric] Two weeks ago,
there were 100 of you.
498
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
How many of you are left now? 14?
499
00:28:44,240 --> 00:28:47,680
After tomorrow,
if you don't have what it takes,
500
00:28:47,760 --> 00:28:49,720
then we're gonna show you the door.
501
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
We could send you all home.
502
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
We could.
503
00:28:53,440 --> 00:28:54,640
[gunshots]
504
00:28:59,240 --> 00:29:03,600
[David] However, those of you that manage
to survive the selection process
505
00:29:03,680 --> 00:29:05,360
will have earned your spot.
506
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
Hey, don't forget
you're barely getting paid for this!
507
00:29:09,240 --> 00:29:11,600
If you wanna give up, now's your chance.
508
00:29:12,200 --> 00:29:14,480
[grunting]
509
00:29:14,560 --> 00:29:16,080
[gunshots]
510
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
Dropping out yet?
511
00:29:28,600 --> 00:29:30,040
Oh, hell no, not a chance!
512
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Just one more push to go, ma'am.
513
00:29:34,600 --> 00:29:35,760
[gunshots]
514
00:29:35,840 --> 00:29:38,000
- [grunts]
- [Valère] Congratulations! It's a boy!
515
00:29:39,400 --> 00:29:44,600
And if you're lucky enough
to join my section, or Cédric's,
516
00:29:44,680 --> 00:29:48,400
then I promise
we'll lay down our lives for you too.
517
00:29:48,480 --> 00:29:49,640
That's if you make it.
518
00:29:49,720 --> 00:29:50,920
Arms up!
519
00:29:51,000 --> 00:29:53,080
[gunshots]
520
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
[David] We're changing the last test.
521
00:30:06,240 --> 00:30:07,440
To bomb defusal.
522
00:30:08,040 --> 00:30:10,360
We shouldn't be changing things up
at the last minute.
523
00:30:10,440 --> 00:30:12,960
- Besides, demo isn't our job, not really.
- Wait, what do you mean?
524
00:30:13,040 --> 00:30:14,880
We had explosives to deal with
just yesterday.
525
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Demo's a part of it.
526
00:30:18,600 --> 00:30:20,840
We adapt. You gotta be ready.
527
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
- Are you changing it because of Max?
- Yeah.
528
00:30:24,760 --> 00:30:27,640
Ah, don't be an asshole, David.
You know what he's been through.
529
00:30:27,720 --> 00:30:30,760
Imagine we're on a mission,
and we come across a bomb. What do we do?
530
00:30:30,840 --> 00:30:33,960
Oh, c'mon, you don't want to test him,
you want him to fail.
531
00:30:35,520 --> 00:30:37,040
You think he'll end up like his father.
532
00:30:37,120 --> 00:30:39,960
[somber music playing]
533
00:30:46,840 --> 00:30:48,000
[music fades]
534
00:30:48,080 --> 00:30:51,400
- Djibril, we're changing the last test.
- Stop what you're doing.
535
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
- [grunts]
- [Djibril] We're changing things up.
536
00:30:54,920 --> 00:30:56,920
[plane passes overhead]
537
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
[zipping]
538
00:31:06,600 --> 00:31:07,560
Look at me.
539
00:31:14,080 --> 00:31:14,920
[beeps]
540
00:31:19,640 --> 00:31:20,560
You got this.
541
00:31:26,560 --> 00:31:27,520
[comm beeps]
542
00:31:30,440 --> 00:31:33,200
[tense music playing]
543
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
[over radio] Tanya for Max, you hear me?
544
00:32:01,520 --> 00:32:02,800
Loud and clear.
545
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Hold on a minute. Just breathe.
546
00:32:06,160 --> 00:32:07,360
[exhales slowly]
547
00:32:08,680 --> 00:32:11,040
There you go. Now move up.
548
00:32:12,440 --> 00:32:14,480
- And keep your eyes peeled.
- Hey.
549
00:32:18,560 --> 00:32:21,200
[tense music continues]
550
00:32:33,760 --> 00:32:37,200
[hardcore metal music
blaring from speaker]
551
00:32:39,280 --> 00:32:41,200
[high-pitched distorted growl]
552
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
[Max] There's a wire.
553
00:33:05,040 --> 00:33:06,840
It leads towards the stairs.
554
00:33:07,520 --> 00:33:08,720
I'm following it...
555
00:33:11,960 --> 00:33:13,720
Leads to an electric panel.
556
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
It's...
557
00:33:16,280 --> 00:33:18,280
- [beeping]
- [Max] Shit. I triggered something.
558
00:33:18,880 --> 00:33:20,920
Better hurry. You have one minute.
559
00:33:21,000 --> 00:33:22,960
[metal music continues]
560
00:33:43,960 --> 00:33:46,040
[Max] I can see
an improvised explosive device.
561
00:33:47,400 --> 00:33:49,840
One tube, some wires.
Okay, I know which one to cut.
562
00:33:51,520 --> 00:33:52,640
[metal music continues]
563
00:33:54,760 --> 00:33:57,200
[song volume increases]
564
00:34:02,240 --> 00:34:04,080
[distortion intensifies]
565
00:34:05,160 --> 00:34:08,040
[distorted music builds]
566
00:34:10,200 --> 00:34:12,560
[distorted music continues]
567
00:34:21,680 --> 00:34:25,840
- [song fades]
- [hopeful music playing]
568
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
[panting] Disarmed.
569
00:34:30,360 --> 00:34:31,400
[sighs]
570
00:34:33,400 --> 00:34:34,720
[Max chuckles]
571
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
[Max sighs]
572
00:34:42,680 --> 00:34:45,920
[cheering]
573
00:34:46,760 --> 00:34:48,960
- Woo!
- Bravo!
574
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
Alright, alright,
let's make some noise, yeah?
575
00:34:51,720 --> 00:34:53,320
- Bravo!
- [cheering continues]
576
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
- [PJ] She said yes!
- Yeah!
577
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
I'm getting married, guys!
I'm getting married!
578
00:34:58,240 --> 00:35:00,040
- [cheering]
- Bravo!
579
00:35:00,120 --> 00:35:01,160
[woman] Congrats!
580
00:35:01,240 --> 00:35:03,160
[distant applause]
581
00:35:10,080 --> 00:35:11,200
[sighs]
582
00:35:17,560 --> 00:35:19,400
[lively chatter]
583
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
- It'll be a beautiful ceremony.
- We're off to a good start.
584
00:35:22,880 --> 00:35:25,480
- Hello, General.
- Hi, Jess. See you later.
585
00:35:26,160 --> 00:35:27,440
How are you?
586
00:35:32,280 --> 00:35:34,040
- Thank you for the message.
- Mm-hm.
587
00:35:34,120 --> 00:35:35,000
[Christophe chuckles]
588
00:35:36,120 --> 00:35:37,800
- It's the big night, huh?
- Sure is.
589
00:35:38,280 --> 00:35:40,520
- You seen David?
- No, not yet.
590
00:35:49,960 --> 00:35:51,160
[sighs]
591
00:35:51,240 --> 00:35:53,240
[lively chatter continues distantly]
592
00:36:14,040 --> 00:36:15,680
It's been a long time.
593
00:36:15,760 --> 00:36:17,440
[Nathalie] Fifteen years.
594
00:36:17,520 --> 00:36:19,520
[somber music playing]
595
00:36:22,880 --> 00:36:26,520
- You promised he'd never make the Force.
- Oh, Nathalie...
596
00:36:27,480 --> 00:36:31,560
I tried everything.
I put up roadblocks everywhere I could.
597
00:36:32,320 --> 00:36:35,400
I was tougher on him than all the others.
I practically shoved him out the door.
598
00:36:36,440 --> 00:36:38,160
But what else was I supposed to do?
599
00:36:40,040 --> 00:36:41,200
He's brilliant.
600
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
That doesn't stop someone
from getting killed.
601
00:36:52,920 --> 00:36:54,040
If I lose him too...
602
00:36:55,480 --> 00:36:59,480
This fucking place... already took Laurent.
603
00:37:01,760 --> 00:37:03,600
Now it's trying to take my boy?
604
00:37:05,760 --> 00:37:07,120
You have to promise me
605
00:37:07,880 --> 00:37:09,640
that you'll look out for him.
606
00:37:09,720 --> 00:37:12,200
That you'll never leave Max alone.
607
00:37:12,760 --> 00:37:13,840
Promise me.
608
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Never.
609
00:37:17,880 --> 00:37:18,800
Don't forget,
610
00:37:19,400 --> 00:37:23,600
if it hadn't been for you,
I never would've lost my husband.
611
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
[somber music continues]
612
00:37:53,520 --> 00:37:54,720
[cheering]
613
00:37:54,800 --> 00:37:56,560
Pierre-Jean Lemoine.
614
00:37:56,640 --> 00:37:58,760
Tactical Unit, Section One.
615
00:37:58,840 --> 00:38:01,840
[dramatic music playing]
616
00:38:07,160 --> 00:38:08,640
Wear it with dignity and pride.
617
00:38:09,480 --> 00:38:11,320
[applause]
618
00:38:11,400 --> 00:38:14,400
[cheering and whistling]
619
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
NATIONAL GENDARMERIE
INTERVENTION GROUP
620
00:38:21,760 --> 00:38:23,240
[general] Raphaëlle Ricci.
621
00:38:23,320 --> 00:38:24,960
Reconnaissance and Intelligence.
622
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
[dramatic music continues]
623
00:38:35,120 --> 00:38:37,120
Wear it with dignity and pride.
624
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
[applause]
625
00:38:39,400 --> 00:38:42,360
[cheering and whistling]
626
00:38:42,960 --> 00:38:44,080
Bravo!
627
00:38:52,760 --> 00:38:56,360
[general] Maxime Villiers.
Tactical Unit, Section One.
628
00:38:59,560 --> 00:39:01,600
[dramatic music continues]
629
00:39:21,560 --> 00:39:23,360
Wear it with dignity and pride.
630
00:39:24,320 --> 00:39:27,240
- [cheering and whistling]
- [man] Alright!
631
00:39:38,920 --> 00:39:41,400
You wanted to say a few words, didn't you?
632
00:39:44,360 --> 00:39:46,440
[music turns pensive]
633
00:39:50,920 --> 00:39:52,320
I'm sorry, I'm not very, uh...
634
00:39:53,720 --> 00:39:55,520
good at all this stuff.
635
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
Today is special.
636
00:40:00,280 --> 00:40:02,880
You've all worked hard.
Today marks a turning point.
637
00:40:03,680 --> 00:40:05,560
For you as well as for me.
638
00:40:06,640 --> 00:40:10,040
You endured a rigorous
and ruthless selection process
639
00:40:10,120 --> 00:40:12,280
and now you're officially
part of the team.
640
00:40:14,560 --> 00:40:15,560
Well done.
641
00:40:16,160 --> 00:40:17,880
This team is exceptional.
642
00:40:17,960 --> 00:40:20,240
You're going to work and live
side by side.
643
00:40:21,040 --> 00:40:22,720
It's kind of like a family.
644
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
One that demands a lot of you.
645
00:40:27,080 --> 00:40:28,800
We'll need to make sacrifices.
646
00:40:29,840 --> 00:40:34,200
And I believe that these sacrifices
cannot be made alone.
647
00:40:35,120 --> 00:40:38,520
Your families, their support and love,
make this job possible.
648
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
But this wasn't their idea.
649
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
It wasn't by choice.
They've been forced into it.
650
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
So, thank you.
651
00:40:49,480 --> 00:40:50,960
Thanks, because you...
652
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
show us what true courage looks like.
653
00:40:54,560 --> 00:40:56,560
You're probably braver than any of us.
654
00:40:58,120 --> 00:40:59,560
We ask you to do the impossible.
655
00:41:00,160 --> 00:41:04,680
To put up with delays,
with late nights, with beeping pagers.
656
00:41:04,760 --> 00:41:07,600
With the fear you must feel
when we're sent on a mission.
657
00:41:08,800 --> 00:41:12,360
Especially the tough ones.
Sometimes, far away.
658
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
So who are the real heroes?
659
00:41:15,480 --> 00:41:16,640
Maybe it's your families.
660
00:41:18,520 --> 00:41:20,840
- Alright, let's celebrate!
- [applause]
661
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
See you tomorrow in the field.
662
00:41:23,080 --> 00:41:24,560
[cheering and whistling]
663
00:41:24,640 --> 00:41:27,040
[music turns dramatic]
664
00:41:28,000 --> 00:41:29,120
Bravo!
665
00:41:29,800 --> 00:41:30,880
[whistling]
666
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
[sighs]
667
00:41:52,000 --> 00:41:53,920
[electronic dance music
playing over speakers]
668
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
[lively chatter]
669
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
I just want to thank you for your support.
670
00:42:21,440 --> 00:42:24,240
- It's my pleasure. You earned your spot.
- Thanks.
671
00:42:28,440 --> 00:42:31,080
[man] Hey, David!
Where're you going? Come back!
672
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
I can't abandon Max.
673
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
I just can't.
674
00:43:01,240 --> 00:43:03,240
[poignant music playing]
675
00:43:08,440 --> 00:43:10,680
They offered me a promotion at the bank.
676
00:43:12,480 --> 00:43:15,400
It's a... it's a huge opportunity.
677
00:43:17,440 --> 00:43:18,760
That's amazing.
678
00:43:21,640 --> 00:43:23,240
It's in Singapore.
679
00:43:26,400 --> 00:43:28,560
I didn't mention it because it just...
680
00:43:29,280 --> 00:43:30,920
It was out of the question.
681
00:43:32,000 --> 00:43:34,760
I know you wouldn't want
to move there with me, and...
682
00:43:37,240 --> 00:43:38,960
I couldn't break up our family.
683
00:43:39,040 --> 00:43:40,880
Nothing's more important to me.
684
00:43:44,600 --> 00:43:46,720
But obviously, it's different for you.
685
00:43:49,280 --> 00:43:51,200
Me and Manon have never come first.
686
00:43:51,280 --> 00:43:52,360
That's not...
687
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
But you have... Jess.
688
00:43:57,080 --> 00:43:58,080
And Max?
689
00:43:59,920 --> 00:44:02,200
Are you gonna tell him
why you're doing this?
690
00:44:06,760 --> 00:44:07,920
[David sighs]
691
00:44:09,040 --> 00:44:11,640
Just... give me a bit more time, please.
692
00:44:16,160 --> 00:44:18,880
As for Singapore, I'm gonna take it.
693
00:44:26,360 --> 00:44:27,840
I'm going back to Paris.
694
00:44:38,920 --> 00:44:40,640
[both laugh]
695
00:44:45,400 --> 00:44:47,160
Why'd you ask for the tactical team?
696
00:44:47,240 --> 00:44:50,360
Okay, 'cause they're the best
and all that, but, uh...
697
00:44:51,040 --> 00:44:53,280
What's, like, the real reason?
698
00:44:53,960 --> 00:44:56,600
You know David and my dad
were in the same section here?
699
00:44:57,120 --> 00:44:58,960
They were like brothers.
700
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
One day,
something went wrong on a mission.
701
00:45:02,400 --> 00:45:03,760
[poignant music playing]
702
00:45:03,840 --> 00:45:05,040
The explosion?
703
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Yeah.
704
00:45:06,680 --> 00:45:08,400
Fifteen years ago. After Dad died,
705
00:45:08,480 --> 00:45:11,600
Mom wanted to get me
as far away from them as she could.
706
00:45:12,440 --> 00:45:13,480
I only came back this year.
707
00:45:14,440 --> 00:45:15,280
Mm.
708
00:45:16,080 --> 00:45:19,520
But my home, my real home,
it's always been here.
709
00:45:20,640 --> 00:45:22,000
In Satory.
710
00:45:22,760 --> 00:45:24,120
Right here, like my dad.
711
00:45:25,600 --> 00:45:26,920
- [inhales]
- [Rapha] Hm.
712
00:45:31,240 --> 00:45:32,760
What about you?
713
00:45:32,840 --> 00:45:35,360
Intel and Recon, that's...
that's what you wanted?
714
00:45:36,760 --> 00:45:39,880
- Don't think I can't hear that tone.
- [chuckles]
715
00:45:40,760 --> 00:45:41,720
To be honest, uh...
716
00:45:42,320 --> 00:45:46,520
Recon has... always been my dream.
It's what I'm meant to do.
717
00:45:47,280 --> 00:45:48,760
And I'm really good at it.
718
00:45:49,680 --> 00:45:51,840
Tracking criminals, following leads...
719
00:45:55,680 --> 00:45:57,680
[Christophe] I don't get
what you're doing, David.
720
00:45:59,520 --> 00:46:02,400
At least move Max to another section.
Come on! Use your head!
721
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
I've forgiven you.
722
00:46:05,880 --> 00:46:08,320
But him? Does he even know
what really happened?
723
00:46:09,360 --> 00:46:10,280
No.
724
00:46:10,360 --> 00:46:12,760
[tense music playing]
725
00:46:14,880 --> 00:46:16,400
[dramatic sting plays]
726
00:46:19,560 --> 00:46:21,920
[tense music continues]
727
00:46:25,760 --> 00:46:29,560
How are you planning on keeping
an eye on him in the field? Huh?
728
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
What's your plan?
729
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
I know you think you're staying for him,
but you're not.
730
00:46:49,120 --> 00:46:51,000
You're kidding yourself, my friend.
731
00:46:58,040 --> 00:46:59,640
[tense music builds]
732
00:47:10,400 --> 00:47:12,600
[dramatic music playing]
733
00:48:24,040 --> 00:48:26,040
[intense music playing]
734
00:49:57,040 --> 00:49:59,040
[dramatic music playing]
54602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof