Original subtitles

Subtitles by DramaFever

The one being eliminated today is...

The one being eliminated is...

JB.

Shin Hae Sung who's on the team with JB...

Shin Hae Sung is being eliminated.

She worked so hard.

She worked harder than anyone...

She is a member of the B team, which placed first in the previous competition.

Even though she was picked as the worst player...

She has passed.

Since you've been given a second chance, please make sure to improve even more.

It's exquisite.

It's coming together exquisitely.

What's coming together?

I don't know if it was intentional.

Even though Rian won over the audience,

JB and Hae Sung provoked their hate.

But only JB got eliminated, and Hae Sung survived.

Then...

Everyone could end up blaming Hae Sung?

And this round's winner is...

Jin Yoo Jin and Rian couple.

You don't need to act in front of me.

Act?

I didn't know you'd go as far as to shed tears...

You're really something else.

Rian.

I'll take back your title of being a B-rated actress.

You think it was an act?

You're saying it wasn't?

What's with your expression?

You should be happy since you beat JB.

Did you know there would be... an elimination?

You...

Knew about it, didn't you?

No.

All that matter is that you and I weren't eliminated.

I wanted to win, not shove them off.

Don't worry.

JB won't crumble that easily.

I already told you...

That the winner's already been decided.

Being eliminated when he did well...

I'm sure there's a reason for it all.

What reason?

Over there...the reason's heading this way.

Producer Shin.

Disqualify me instead of JB.

JB being eliminated was a result from the votes.

I didn't decide it.

If it was based on skills, I should have been the one disqualified.

You think JB being eliminated is based solely on his skills?

If it's not about his skills...

Then, why...

JB knew your skills as a partner better than anyone else.

If he made up his mind to win, he would've chosen a different partner.

The moment that JB chose you as his partner,

it's no different than him giving up on this mission.

Excuse me?

JB wasn't eliminated, but disqualified.

More than wanting to win,

he was only thinking of standing on stage with you.

That's not respectful to the audience or other contestants that participated.

Shoulder length hair.

What do you think?

Don't you think I'm upbeat for someone who's been eliminated?

Why? I'm fine.

I've lost out on auditions before... and lost out on Kirin Art School too.

But I'm attending the school now.

And I even met you.

Because of me...

Because of me...

Didn't I tell you?

That you're really not pretty when you cry.

So, don't cry, okay?

Stop.

Wake up!

Your breath!

You...!

You're a girl...

How can you just come into a guy's room?

Even if we're not boyfriend and girlfriend!

Hey. How can you still be sleeping when the sun is up?

Hurry up and get up.

Why?

You want to practice again?

Let's take a day off.

I made you breakfast. Come eat your breakfast.

Breakfast?

Breakfast.

You're making me breakfast now?

You're treating me?

Now that I'm looking at it... you've got less makeup on...

And you took some of that black stuff off from your eyes.

You listen to me so well.

You like me, don't you?

Why would I? Why would I? Why would I like you?

Just come down and eat your breakfast.

Hey...the way you look when you first wake up.

You look more like a high school student than a star.

Was it all makeup that made your skin so white?

It's nice. What skin stuff do you use?

But...what is it so early this morning?

Rian said she made breakfast.

Breakfast?

I guess she wants to treat us since she won yesterday.

Yesterday...you looked cool.

I'll acknowledge my loss.

Aren't you being too confident for being eliminated?

I learned what's more important than winning on stage.

You don't get on stage to win, but to have fun.

You're saying this because you got humiliated in front of me, right?

Look at you acting cool.

Brush your teeth. Your breath stinks.

It doesn't smell.

-That looks so good. -Wow...

-It's beef ribs. -Fried tempura.

What's the occasion? You're even serving us?

I actually help out a lot at home.

Even though she may be rough with us, she must be nicer at home, right?

Mother! I'll eat well!

Okay. Everyone enjoy.

I've heard a lot about you guys from Rian.

She says she has a great relationship with all you friends.

You even threw her a birthday party?

Of course.

We're...best friends. Right?

What are you doing with your spoon?

Are you a germaphobe? For you to carry your own spoon?

It's so I can eat anywhere.

Okay...okay...eat a lot then.

Eat a lot.

Eat lots, it's delicious.

I was in such a hurry, I forgot the chopsticks.

Should I go get some?

Okay. My sweet daughter.

Doesn't Rian seem a little different?

Since she's being good to her mom, she seems so sweet.

Get lost from JB.

It's because of you that he got eliminated. Take responsibility for it.

What are you going to do about it?

Hey...what should we do with her?

What are you going to do?

What are you going to do?

Huh?

Let me watch...huh? huh?

I don't want to see her either.

Here...do it.

Do it.

Or take her away where she can't be seen.

It seems like you haven't thought about what you're going to do yet...

Then...think about it carefully...

Then come back.

Okay?

Rian!

We're doing this for the good of JB.

I know.

I know.

Here...

I have pictures of all your faces.

If you don't want to meet me at the police station...

You'd better run.

1...2...

Thanks.

You said you'd protect JB so he wouldn't get hurt.

How can you protect JB when you can't even stand up to those kiddos?

If you don't have the confidence... give up.

Wait!

There's something I don't know about, right?

Why can't you tell me honestly?

You want me to tell you honestly?

Why we transferred to this school...

Why President Lee started the Super Idol audition...

Why HershE was disbanded...

Why?

Why did it all happen?

It's all because of JB.

It's a project to turn JB into the biggest star.

From picking Jin Yoo Jin as a Super Idol...

It was all a plan to make him into JB's face maker.

Don't you think it's amazing?

Face maker?

Who are you... who are you to use me?

Aren't you going to ask?

Why Yoo Jin acted that way towards me?

The one who ruined all those plans... is you Shin Hae Sung.

JB knows...

and Yoo Jin knew too?

Everyone knew except for me.

What if JB blamed you?

If he loses out on the chance to go on to greater things...

What if he blames you for losing everything?

That won't happen.

What excuse are you going to give then?

Are you saying this because you're worried about JB?

It's because I'm worried about you.

Why?

Why...are you worrying about me?

Because I owe you.

Thanks to you I know how well I can do.

I know how far my strength can take me.

I'm learning all that right now.

This is the video of Park Hong Joo's video mission.

While watching this video, I've found a hint for this mission.

The title of this mission...

Is a song for one person.

If you can move one person, You can move everyone in the world.

Try expressing your true feelings within the story.

Because those feelings aren't found afar.

How about we find a way to express those feelings. For example, challenge them to act?

My original specialty is in literature.

I'm wondering how you'd think about me teaching them to write their lyrics?

That's a good thought.

Teacher Yang Jin Man can teach them to write the lyrics.

And since acting is a form of expression,

we can record their acting and reflect on that for the semester grading.

Teacher Ahn Tae Yeon, you can take charge of the acting.

There's something I forgot...

This will be the last stage from which we'll choose the Super Idol.

There won't be any more chances.

He always says the important stuff as an afterthought.

Why is it the last stage all of a sudden?

In that case...is JB totally eliminated?

Stay out of any classes regarding the mission for the time being.

Even though this is the result...

I liked the show you and Hae Sung did together.

Don't worry.

Just think of this as a brief interlude.

Even if you fall, if you get up again, that's all there is to it.

I believe in you.

She shouldn't be overdoing it.

No kidding.

Why the heck did he say this was the last mission?

Don't you think we should be stopping her?

She doesn't listen to me.

Hey.

Have you tried talking to her?

Am I a machine or something?

How can I stop her?

You're totally useless.

What are you doing here?

Is your throat okay?

I'm being treated right now at the hospital that JB introduced me to.

It's gotten a lot better.

JB?

Not bad.

I haven't seen JB at all lately.

Even if I can understand it during the day, I haven't seen him at all at night either.

I wonder what he's up to...

Hey...but make sure you don't overdo it.

Don't worry...I'll take care of it.

What do you mean, you'll take care of it?

This is not something you can take care of.

He's right.

While being treated, you have to take time to rest...

You two are finishing off each other's sentences.

What?

What the heck?

It's me.

How about a bet?

I'm not in a mood to make any bets.

Why are you acting as if your life is over?

I'm so bored not having you around.

You have to get your strength back.

Move.

Why are you following me around? Like a dog who lost its owner?

I'm not a dog who lost its owner.

I...

Am your face maker. That's why I'm following you around.

Okay, fine. I'll do it. I'll make the bet. Okay?

Now...if I win the bet...

You have to retry for the audition.

Only when you kneel on stage will I acknowledge your surrender.

Bet something else.

I've been eliminated from the audition.

If you want it that way...

-Shin... -No way!

You can't have Shin Hae Sung.

Who said Shin Hae Sung? Me?

I meant shoes.

I was going to say, let's wager shoes. Trading our shoes.

Lyrics that can move a person.

What kind of lyrics would that be?

It can't be your average lyrics, right?

Lyrics that combine originality and artistry.

Okay...

I will always wait for you.

These are your average lyrics.

What would happen if you were to express the same lyrics in a new and artful way?

Because you didn't come...

Even though January has come,

Until you come back, to me...it's still December...

Expressions like this.

The essence inside your heart meets with the artistic side of your head.

Those kind of metaphysical lyrics.

Teach.

What?

It's too difficult.

How can we do something like that?

I guess...it can't happen to just anyone.

Okay.

There's a solution for those of you who don't possess this artistry.

There's a way to move someone without this newness or this artistry. What is this?

Writing it with sincerity.

Sincerity.

A song with your sincere heart in it, is greater than any other expression,

and can convey feelings better than any other songs.

What do you think about listening to each other's sincere hearts right now?

Everyone sit in groups of three.

Come here.

Hae Sung can sit over here.

Okay...happy memories are okay...

You can talk about secrets no one else knows.

Pull out your sincere heart that is buried inside you.

Rian.

Yes?

Isn't there anything you can share with us?

I...don't have anything to say.

I'm sure you have some stories from your trainee days.

Tell them something as a mentor.

Please do, senior.

Should I, then?

We would leave the office and practice dancing and singing.

Go to school formally, and sleep a little.

Then we'd practice dancing and singing again until early morning.

And if your grades start to go down,

you had to go back home.

I was afraid of that, so I would practice again.

Practice.

You really are strong.

I'm not strong at all.

When it's that hard... how did you stick through it?

Because we were together.

No matter how difficult it was,

I wasn't alone.

When we're together, no matter how difficult things were..

or how painful...

One glance from that friend...

One comforting word...

All the pain seemed to disappear.

JB.

What are you doing here?

I'm waiting for Hae Sung.

I don't like it.

Why?

When you first came to our school...

You were so different that no matter where you were, you always stood out.

You're average now.

Not just average, but too average.

Hey...if people saw you and me together, they'd mistake me for the celebrity.

A coffee and a waffle please.

No way...she's way too plain.

She's totally plain. It's her. Her.

The picture in the article, they must have photoshopped it.

What do you think is her secret to seducing JB?

What if she's a fox with 9 tails?

You want me to show you my tails?

You want to check to see if I'm a fox?

It's really difficult to be JB's girlfriend.

I have to be more than just strong.

What's with the poetry?

I want to try writing my own song with this mission.

I'm turning to poetry for inspiration.

Have you found a way?

When I walk on the hill that you and I walked on together,

If I sit on the hill and watch the evening,

The bruised leaves wave to me.

The flowers most scarred are the most fragrant.

What do you think?

Isn't it cool?

It's hard.

It's that hard?

I haven't been in school for long.

Do something easier.

Talk about the person that's closest to you.

Story about someone closest to me?

You said this was a song for one person.

Don't you think it's a given, that you should write the song for me?

Of course!

I should.

This time...you have to make sure to win.

That way it's worth me being eliminated.

You're done writing?

The moment I first saw you, the time bomb inside my heart started.

It started.

Destiny's countdown.

Before it explodes, it explodes, you have to fall for me, fall for me.

Is this what you call lyrics?

Hey! Hey!

This is the first time for me... I can't forget this excitement.

I keep falling, falling, falling, falling for your attraction.

What? Aren't you going to hit me?

This...

Can you give it to me?

Okay, have it.

I have a woman... I shouldn't keep doing this...

But whenever I see you, my heart keep being shaken.

Hey.

That's not right.

This is it.

I keep getting mad, why do you keep playing with me?

I really feel like I'm going crazy.

That's not it either.

What about this one?

Who are you going to sing it for?

My dad.

Dad?

Dirty cash stops my breath

I want to live happily even if I don't have it.

Is that a crazy saying? Dirty cash chokes my dreams.

Money floats through my world, even if it breaks my happiness.

How much is my dream worth?

I don't think this song is right to be singing to your dad.

It's okay. My dad values money the most in this world.

There's a saying that a song is acting with lyrics.

We'll start acting lessons to make sure you can convey the message of your song lyrics.

Memorize the script that I've already handed out to you,

and act it out with your partners.

Okay.

Ready?

Action!

I'm leaving today.

But...if you'll take me back...

I won't leave.

I'm sorry...

but the worlds that we live in are too different.

You're too famous...

and I'm too average.

You're too big of a life for me.

Being famous is nothing.

Right now, I'm...

just a girl standing in front of the boy she loves.

Cut!

Even if I were to fall off the bluff,

the bottom of it isn't the end. That's what you told me.

I'm going to love again.

I don't love you just because I love you,

I love you because I can't help but love you.

I'm not saying I'll become your husband because I love you.

Then, what is it?

What...is it the favor of the upper class?

Look at this, look at this. I knew you weren't smart.

It's not because I love you, but because I love only you.

You amazing woman.

Is this acting your best?

Are you sure?

This school uniform isn't the type of uniform that you're thinking of!

Don't lie.

Is this what a happy expression is?

This is what my expression looks like when I'm happy.

Stop with your white hot lies! You awful girl!

You foolish girl.

Yes.

I...love you.

I love the President... I mean, Jin Hyun a lot.

So don't butt in.

I can understand your situation...

but it's all a thing of the past.

It's not thing of the past.

If it was 3 years ago, it's a thing of the past.

I told you it never ended.

That's what you think.

But Jin Hyun says he doesn't want to.

He was my man first.

But now...he's my man.

We've never broken up!

No matter...! He's dating me right now.

You said it's merely been 100 days.

We're going on 8 years!

You seem to not know yet, because you're still young...

But memories...are just memories.

Memories have no strength!

You girls are doing so good.

Is she really a B-rated actress? She's really good at acting.

That's not acting.

You were good at your acting.

If you tried acting instead of singing... I'm sure you'd have a much better chance.

You too...well...

You look like you can lose the B-rated actress title.

Memories have no strength...

Do you really believe that?

Memories...are just memories.

If you keep living in the past, there's no future.

Let's see whether what you say is right.

What's the use of having a boyfriend?

He's never there to help you.

It's okay. I can carry them on my own.

Why do you have so many?

Is it food?

Wow...look at that.

I should throw them away. Give it to me.

This isn't the first time, right?

This isn't the first or second time you've received these, right?

What?

Why are you putting up with this? What are you doing this for?

Let go of my hand.

What do you like so much about that jerk?

Because he's a celebrity?

Because he's a star?

After all this, you still like that jerk?

Who your heart decides to like...

is something you can't control.

Don't you know that?

No.

I know that too.

I know it too well.

So...

I'm no longer going to hide my feelings for you.

I'm sorry.

For liking you.

Yoo Jin...

I'll become much more cool.

I'll become more famous...than JB.

You know that's not it.

It doesn't matter.

Anyway...

I told you that I was sorry.

I signed it.

You said we were lying scammers.

I'll take back what I said... so please take me.

You're saying...you'll start your activities?

Being cast in TV broadcasts, shoot commercials and put out an album?

If it means I can beat JB... I'll do anything.

What's the reason for your sudden change of heart?

Whatever it is...I have to be better than JB. That's what I want.

If you're going to come out forward like that...

Please take care of me.

It's fascinating.

The look in his eyes has changed.

I'm starting to want to cheer him on.

Yes?

Hey. Hey!

Where do you think you're sitting?

You listen carefully, I'm a successful counselor these days.

You need to make an appointment before you come.

You had no one come by all day.

When did you see that?

What?

- Teach. - What?

I caused trouble.

What? What did you do now?

What?!

What? What trouble did you cause now?

Well...it's not big trouble.

If it's not big trouble, what is it?

Did you beat up some kids?

The contract...

I signed it, saying that I'll start activities.

You brat...you scared me.

You did?

I guess you could call that trouble.

What can you do?

Since you said you're going to do it, you have to work hard.

So what?

Okay.

But...

You know the feeling when you feel like you've lost when you actually won?

What?

You know the feeling when someone's hurting, but it hurts you even more?

I'm a beginner guidance counselor. Will you speak so I can understand?

At first, I just wanted to win.

Yeah.

But seeing that guy next to Hae Sung...

Seeing Hae Sung have a hard time because of him...

Shin Hae Sung?

In some ways, this all started because of Hae Sung,

Beating JB...

And wanting to become a star now...

So what... are you uncomfortable and embarrassed?

There's nothing to be embarrassed about.

Hey.

I was like that too.

In the past...

I did music so I could look good for my wife.

It's okay.

Rising CF Star Superstar Yoo Jin

Super Idol Jin Yoo Jin In Demand for CFs

New Star from Kirin Art School

Next Generation of CF Star Blue Chip Yoo Jin

Love Calls for Commercials

Is There An End for Jin Yoo Jin's Growth?

What if JB blamed you?

If he loses the chance to go on to greater things...

What if he blames you for losing everything?

That won't happen.

What excuse are you going to give then?

What's this?

It's school materials your mom sent.

This time, I'll make sure to consider your opinion carefully,

so take your time reading through them.

Why did you change your mind all of a sudden?

When I asked you to send me to her, you told me to just stay here for a year.

Seul, I'm sorry.

About what?

Just shutting your mouth like that is the end again, right?

Like when you got divorced from Mom...

And when you just sent me away to live with her...

You're not going to explain it at all?

Seul. Dad feels...

It's always like this.

Hello.

What is it?

What?

Rian's mom...are you sure?

Now no one can escape it.

It's a show where we reveal the past of our celebrities!

It's nice to meet you.

We're in trouble. We're totally going to get caught.

Let's see.

1, 2, 3!

Ta da!

It's Nuclear Man.

I used to really like that when I was little.

There's a rumor that you're the Nuclear Man.

Even if this was a childhood photo...

This kid's head is extra large, and mine is a size small.

The size is totally different.

If you're the nuclear man... you're my acting senior.

Really? There are rumors as to why Yoo Jin quit his acting career.

Yoo Jin, can we hear about your parents while we're here?

We haven't heard much about them, so our audience is very curious.

My parents...have passed away.

Oh...I see.

I'm sure it's a difficult story... I'm sorry...I didn't know.

No, it's okay.

The person that sold countless designer counterfeits at an online store,

has been uncovered by the police.

After the investigation by the police,

As of last month,

the suspect advertised that it's an online mall that the popular singer Rian operated.

It has sold over 500 thousand counterfeits while claiming they're genuine.

On top of that, out of the people that's been arrested,

it's been found that Rian's mother is among those people.

What do we do?

Rian's still shooting with Yoo Jin right now.

Where?

In the dressing room.

-Okay. The shooting is completed. -Thanks for the hard work.

-Thanks for the hard work. -Thanks. You all worked hard.

You did good.

When...did your parents pass away?

I guess you don't want to talk about it... I'm sorry.

Your mother...

You said your biggest worry was her nagging, right?

You remembered.

After becoming a trainee and living in the dorms,

I fought with my mom every time I went home.

She threw away all the affection for me. We didn't even talk.

You don't hate her?

Of course, I hate her.

But she's still my mom.

Is it true that you were selling counterfeit designer bags at an online mall?

Did you know about your mother's involvement?

We've heard you're going to take responsibility for all the happenings.

After I confirm... after I confirm, I will let you know.

-You're acknowledging this story, right? -Yes, you're acknowledging it, right?

-Please, say something. -Come on!

Stop it. This is a school.

Let's get away for now.

Just a statement, Rian!

Are you acknowledging this story?

Just until it quiets down...let's stay here.

Why are you helping me?

We're not close enough to be helping each other out.

I'm returning the favor for what you did last time.

I'm very good about things like this.

We're alike in that aspect.

I thought about it...

Saying there's no strength in memories...

I think you're right about that.

By any chance...

Can I ask you something?

Why did you break up with JB?

I didn't break up with him.

I was totally dumped.

It was the day JB's father passed away.

I wanted to comfort him...

But he told me we should break up.

He said he made a promise with his father to become the best.

He couldn't be with his father because of his debut stage.

He said he wanted to make sure to keep that promise, so what could I do?

How could I tell him we couldn't break up?

I know how precious that dream was.

I wanted to protect him.

Since that day, JB only ran towards his goal.

Without even resting for a moment...

The one who stopped JB...is you.

The friend from the trainee days that you talked about the other day...

Was it JB?

Star.

It's nice when you look at it from afar...

When you look at it up close... it really isn't anything special.

Just look at me.

Look at how much I struggle just so I can eat and live.

And right now, I'm playing hide and seek just to escape the press.

My dream is...

Is for JB to live out his dream.

Answer your phone.

Answer your phone...

Hello?

How many days has it been already?

He was always coming in late, so I thought he was going on dates with you.

Because we were together.

Because no matter how difficult things were... I wasn't alone.

With one glance from that friend...

With one word of comfort...

It felt like everything else disappeared.

You...

And me...

Together.

Let's skip today. Meet me at KBC hall at 2 o'clock.

So pretty. My Hae Sung looks so pretty!

Where are you going?

What are you even asking that for?

On a date?

For now...I think the hair is all set.

Seems normal...

Just like a student...

Okay.

But...why did you ask to see me here?

Last year...

I saw the Eden concert here.

You came?

How you looked when you were on stage...

I can still see it clearly.

Back then...

I used to imagine me standing there next to you.

Then...at the next concert, will you stand in as my guest?

A present.

A song you wrote?

Together?

You and I, together?

At your next concert... I want to hear this song.

It's a duet.

We can sing it together up there next time.

No.

I'm just going to watch from here.

This is where I belong.

And over there... on that stage is where you belong.

I...

even when you become 30...40... and your stomach bulges out and you go bald...

I'm going to be your fan for the rest of your life.

A plain average Jang Ho Jae...

High school student Jang Ho Jae...

I was disillusioned.

The one I like is...

Is the JB who outshines everyone else on the stage.

Seeing that JB lose his shine...

is too hard.

Hae Sung...

Don't do this.

Let's...

break up...now.

I'll get back up on that stage.

I'll be the JB that you remember.

It's...

too hard being your girlfriend.

A star?

It's nice when you look at it from afar...

but seeing it up close...

it's not that great.

For JB and Rian

Subtitles by DramaFever