Original subtitles

Thanks for download drama & subtitle here :: www.airens357.net ::

I bet you'll be a star today.

What star...

Thanks to you, the training is going to end.

You think?

I guess I did some good?

There you go again...

Do you think they already know that I found all the treasures?

How could they? I'm sure it's campfire stuff.

Let's go check it out.

In this cold and rough weather, you've all worked hard.

Everyone get some sleep inside,

and when you wake up up at 8 tomorrow, you can get on the bus and return to school.

You've all done well!

Instructor.

I found all 4 treasure boxes, should I give them all to you now?

I don't know who the owners of these items are...

Everyone will change into their uniforms and gather again!

You have no sense...

I'm sorry.

I'm really sorry.

You really suffered to find these.

You should be getting thanked, what are you sorry about?

I'll give you one last chance.

I've never played a prank with your mike.

You did it, right?

I was framed and became a cowardly human being...

And looking at what's happened to me...

You're still going to say you didn't do it?

If by any chance it's revealed that you did it...

I'm sure you'll do it again...

Just saying 'I'm sorry'.

I really practiced really hard,

but I got so scared when I had to go on stage.

So I took out the batteries in the mike.

Because of that, a friend was unfairly framed.

Even though I wanted to tell the truth, I couldn't find the courage.

Stop it.

Will it be okay if I ask God for forgiveness?

Please pray for this undeserving daughter too, father.

This letter...

is yours.

The letter that you wrote to your dad today.

It is...my letter.

I'm sorry.

It's too late.

You know something?

A bad person at least gets sworn at...

But people like you causes harm to others, but still receive sympathy from your friends.

Do you want to get sympathy?

You sure have a good stomach.

I'd rather be cussed at.

I was the one who stopped her.

She was going to tell the truth, but I stopped her from doing it.

Why, you ask?

Because you didn't do anything good either.

Did you ever practice with Shin Hae Sung all the times that she practiced?

Why are you butting in?

If you don't want me butting in, then have this conversation quietly.

Do you have to stomp all over her in front of everyone to feel better?

You guys...

all suspected me.

So I have to reveal it in front of everyone.

Since it's been revealed, I guess it's all set then.

You can run away.

Just like you ran away from the stage.

Just why do you want to become a singer?

If I were you... that dream...I'd give it up.

Why did Shin Hae Sung seriously do that?

Even if she did do it, she should have admitted it.

Seeing that she endured it all even though she was framed, she seems okay, right?

Yeah...no kidding She didn't even deny that she didn't do it.

She's nice.

JB did?

He told the President your situation, and asked that you be put in upper class again.

Like us, like us.

Why did he do that, which is so unlike him?

JB usually takes good care of you.

What did the President say?

Depending on the situation, he'll allow you to come back to upper class.

Depending on the situation?

[Disciplinary Notice: Shin Hae Sung - Suspended].

[The said person has caused an incident onstage by removing the batteries from a mike,

and is therefore ordered to be suspended for 15 days.].

A mere fifteen days?

This...I found it at the training field...

It's yours, right?

I threw it away because I didn't need it.

While you're sweeping the floor, sweep this along and throw it away.

I don't see your black knight today?

It's getting it really clean.

Hey...hey...hey...hey!

Hey! Don't you see me?

Hey!

I won't let anyone know you're my daughter, so stick it out for just 1 year. Okay?

President Lee!

I would like to teach the right student for once myself.

Aren't the lower students just as precious as the other students?

Before you say anything,

these are the composed pieces my students made as a challenge.

Please listen to them once.

I helped kids who didn't know anything grow this much.

If I become in charge of the upper students,

I'm confident that I can help them grow faster than the speed of light.

I'll have a listen.

I have confidence, President Lee!

You scared me.

Within Kirin Art School's bloody history, the only one that survived...is me.

Should I share my know-how with you?

this is how I always think...

I'm...air.

An invisible man.

I have no presence whatsoever.

Then you can go a very thin and long way.

A transparent presence?

In my opinion, you look most at risk.

Can't you hear your thin and long life line breaking off with a snap?

Just look at what happened to the Principal.

Principal Joo Jung Wan has left the school as of yesterday.

Until the new Principal arrives, I'll be taking over as the temporary Principal.

Over.

What are you doing here instead of being at school?

You didn't go either.

What? Where are you...hey, hey.

Seriously, that brat...

Why did you quit?

What?

Why did you...lend me the money?

Oh, because I had a lot of money leftover, okay?

It looks like only abandonment is leftover.

What a rude way for you to speak, you brat.

You got fired, right?

Why did you get fired?

Is that the extent of your abilities?

Yoo Jin...

Jin Yoo Jin.

I'll be honest with you.

I...

find even just you to be a hindrance and a nuisance.

I'm not made to be a teacher.

That's why...I quit

But if I were to say one last thing as a teacher...

Do you want to end up like me?

No, right?

Go back to school and live earnestly.

Okay?

Hey...

Take your stuff back.

And don't ever come back here.

I don't believe anything you say. Not a single word of it.

Don't come back here.

Coming here first thing in the morning...

For the benefit of everyone here...

They've decided to condense the dorms!

Even though it's supposed to be 2 people per room,

during the dorm condensation, you will stay as you are.

In the rooms that have a new student coming in where there are students already,

There will be either 3 to a room, or 4 to a room.

A dorm isn't supposed to be a neighborhood house or something...

They say they'll do it this way...that way...

Then...you'll be kicked out too. You're in the lower class too.

Which one is my bed?

This is a room, not a taxi...

For 4 people to share the room...

So you're saying there are only 2 beds, right?

You're a jerk...

You're a bully...

I guess you seem most normal.

Let's share a bed together.

I guess you do have an eye for things.

You...

Get out immediately.

Go stick yourself in another room.

Which one is your bed?

Wow...you can split an apple with your hands?

I told you to get out!

Why don't you shut your mouth?

To change bad habits, we must study the habits of successful role models.

Jack Canfield.

Hey!

Wake up immediately!

JB!

Hey! You wake up!

What does this mean?

To change bad habits, we must study the behavior of successful role models.

If you want to change bad habits,

then study the habits of role models.

Okay.

You seem to be the one most at risk.

Can't you hear your thin and long life line breaking off with a snap?

Just look at what happened to the Principal.

Deepen your friendship...and make your family a major source of...

sorry to interrupt your class.

Yes. We're in middle of class.

We need...to continue on with class.

Ah...this is one of our new teachers.

Hi, it's a pleasure to meet you.

Me too.

Why don't you get to know each other later...

Can we talk to the students that are written here privately?

These are the CD's that you guys submitted as your own composed songs, right?

Yes.

Who...made these songs for you?

We wrote them ourselves.

One person made all these. I knew it as soon as I heard the songs.

Who made them for you?

If your parents came to school for something like this, who would it be more difficult for?

Just tell me, who would it be?

Jin Yoo Jin.

-What did you say? -Jin Yoo Jin.

-Who did you say? -Jin Yoo Jin!

The Principal...why did he quit?

Since when...did a student start concerning themselves with a teacher's problems?

Because it's not the teacher's problem, but mine.

-Is it because of us? -Because we're lacking in our abilities?

I'm sure he quit because he had his reasons.

You didn't force him to quit?

So you're the third year student, Jin Yoo Jin.

What is it that you trust about a teacher that only cares about money...

What's that supposed to mean?

I helped him out because he said he was in a bad situation, but then he quit.

Don't waste your time or your heart in worthless things.

You have to live sensibly. Sensibly.

Was it because of my settlement fee?

He's insane...

-I'll give you $3,000 for it. -$3,000?

If you don't like it, then just take it back.

You can't help me out any?

Then...don't show this to anyone. I'll be back real soon to get it.

Then you should leave a security deposit.

If I had the money for that, would I have come to sell my guitar?!

Soon Dong!

I'm starving...let's go eat.

I'm sorry...I told my friends that I'd go out to eat with them.

Enjoy yourself. If there's any left, bring me back some.

Okay. Enjoy yourself too.

My coffee...you should've been more careful.

Do you guys want to do a street performance?

Does it even make sense that we're in this lower class?

Does it make sense?

It doesn't make sense, right? It makes no sense...

I was prepared to be cut, and I went to meet President Lee

Really?

What happened?

I said that if we did it our way, we can do well too...

then President Lee started to be swayed.

He's feeling conflicted.

I caught that glint in his eye then.

So then I made a deal with him.

What would happened if we did well enough to give you goosebumps?

That's when President Lee was totally won over by my confidence.

There he goes lying again.

Forget it. Let's just forget it.

You didn't get called to President Lee's office because of the CD's?

CD?

What CD?

The composer homework that you did for us...

We got caught by him on that.

President Lee didn't say anything about it?

No, he didn't.

I guess he heard my composing CD's, and realized my genius abilities.

So...what did President Lee say?

He said to do it our own way.

If we did it, and our skills are acknowledged...

He said he'll return everything... to its original place.

Are you serious?

And we can charge for the concert too.

Why the money?

A paying event...

It's nice.

Let's put up on reputation and do a street performance.

I'll help you!

Let me be a part of it too.

I don't think that's going to work..

Sir.

You're an English teacher.

Do you guys have a place to practice?

First...let's just try one song.

Since it's not a hard one.

It was declined.

Now...

You guys just need to remember one thing

Spirit of the wild.

You have to remain alive. The world is a jungle. Okay?

You guys can't ever think that you can survive a thin and long existence.

I can't do it either.

It's whether you eat it or you get eaten. It's one or the other.

You have to be the one to eat it.

-Teach... -Yeah?

What is it that you keep talking about eating?

The other foreign teacher is trying to eat me...

No...I'm just saying that you have to remain alive.

It's okay...it'll all be okay...

Stop! No! No!

I don't think it'll be okay. What's going to be okay?

You don't know how to read music?

It's because I don't know this song...

How can you sing from just reading the music?

Isn't that just basic?

I'll try it again.

You try it alone.

Okay...

Then...where should I start?

From the beginning.

The past days, without any plans... in here...

Take out the vibration.

When you can't even control it.

Sing it cleanly. Cleanly.

Okay.

Say it loudly!

You have to lead the performance, it's slowing us down!

Okay.

Why? Is it upsetting you?

No.

You know I'm usually like this.

If...there's anything else that I'm not doing, let me know, okay?

I'll try again.

In the past, without any plans... you came here to cry...

I'm sorry. I'll leave first.

We have to eat dinner and then practice some more.

I'm sorry... I didn't get to finish all the cleaning.

Is cleaning important or remaining alive more important?

Excuse me?

How can you miss the band practice?

Do you have to keep doing that in the future too?

In exchange... I'll come really prepared next time.

This really can't work...

If you stay together, you live, but if you are apart, then you die.

You're going to get eaten alive.

I'm sorry.

Fine, you just go. Let's hurry up and eat, so we can come back to rehearse.

-Let's go eat. -Hurry. Come on.

Quickly, come on.

Why are you being like this all of a sudden?

What about me?

Why are you all of a sudden being meek?

Record it and then listen to it.

Because you need to realize it bone deep what a nuisance your singing is to others.

Who...did this?

The new roommate said that you had too much stuff,

and that she had nowhere to put her stuff, and she was...and that's what happened.

Where the hell did she roll in here form?!

Whether I tell the housemother, or the President...

I'm going to make sure to kick her out.

Seriously...

I have to clean in here.

What did you say?

Never mind.

You said you had to clean.

Go ahead, clean.

I'm done practicing.

Why pretend not to hear me when you heard me...

They're worn out again.

I will match this up for you within a minute.

You're saying you can do it within a minute?

That?

Why? Why not do it within 30 seconds?

I've never tried for 30 seconds...

-You can...seriously do it within a minute? -Yeah.

You can keep the time if you want.

How did you do it?

I've never once succeeded.

What?

You haven't succeeded once in 2 years?

How...did you know it's been 2 years?

I was your fan.

What fan wouldn't know that you always carry this around with you.

Maybe you didn't try it with matching it as your objective.

Because whether it gets done or not, you're twisting it around without a thought.

That's why you haven't succeeded once.

It's okay, it'll be fine. You have a bright future ahead of you.

It's okay, it'll be...

Hae Sung!

How many times has it been now?

I'm sorry.

This really isn't going to work, what do we do...?

I...

really am that bad?

Yeah.

Did you even practice?

Yeah.

Even though you practiced, nothing has gotten better.

Did you use the recorder I gave you?

Yeah.

You didn't realize anything after listening to it?

Out of the 5 things, shouldn't you have fixed at least one of the things?

Because of you, we're all suffering.

Hey, music should be done while enjoying it, no need to go that far.

I'm not even hoping for enjoyment.

Shouldn't you at least make the listeners not feel nervous?

Well...then all of us, on Sunday, let's do a real practice on the streets.

Excuse me?

We can gauge the response from the passing pedestrians,

There's nothing like real experience to expand your skills.

How can we go anywhere in this condition?

There is no time, you brat.

Even if we worked at a faster speed, we're about to get eaten alive.

Goodbye.

-Goodbye. -Thank you

I don't know why you're being this harsh with me.

If you don't want to be disrespected... then make it so others can't disrespect you.

Then it'll be all good.

What are you going to do today?

I'm going to go home.

That's good...I was worried that you were going to be having a party or something.

I'm going to be meeting my family for dinner too.

Party?

Is today someday special?

Forget it.

I'm sure you'll be spending your birthday with your family...

So childish...a surprise party?

You think Rian will be fooled?

She actually gets fooled easily.

You're going to come, right?

I don't want to.

You guys do it by yourselves.

Why? JB is going to be coming too.

That's why I don't want to.

It's not like it's been totally decided that you'll be leaving yet!

If you keep hanging out by yourself, you're really going to become a loner.

Are you crazy?

You coming or not?

People are watching you.

Hand it over.

-1... -1.

-2... -2.

-Si Woo has his clothes off! -No! I'll go!

What's the use of all this?

Ta da! How do I look?

How do your fans have such good taste? I'll wear it well.

You going somewhere?

to the street performance practice. Come if you have time.

I'll sing you a special birthday song.

Happy birthday...

Surprise!

Where's Rian?

She's not in her dorm room either.

She really must be pissed.

Ah...we don't have cell phones either.

Look for her.

I was already going to do that.

Hey Ho Joo, you can't play it nice today. Okay? You got it?

You're a performer. How did I tell you to perform?

You know what I'm trying to say, right?

Don't be nervous, okay?

Hae Sung. You can't be nervous. Sing like a singer.

-Yes. -You look a little nervous.

-Fighting. Don't be nervous, okay?

Yoo Jin, you got it, right?

The line that you sing, there needs to be a point, got it?

Okay? You're not nervous, right?

Ui Bong...

-You put some effort into your clothes today. Really? Rian gave this to me.

She's not as bad as she seems. Pretty generous too.

Pretty, isn't it?

Aren't you going to perform?

I just happened to see it while I was passing by.

Go ahead. so I can hear it before I go.

I found her.

She's out at Hongdaeyok. But what street performance?

Let's go.

Yeah, let's go.

-Let's go. -You guys go yourselves.

Thanks to you, there are really a lot of people gathered here.

The strength of Idol.

Isn't Rian going to sing?

Isn't Rian singing? I've been waiting all this time thinking Rian was going to sing.

Me too.

sing...sing...sing...

Do you want to sing a song?

Sure, why not?

Is performing a joke or something?

It's just a practice anyways.

-It's what the people want. -Hey!

If I sing here right now, I'll probably get stoned.

Rian, Rian, Rian, Rian...

You came here to cry without any plans in the past...

And the confused look on your face is the same as in the past...

If you can live without any regrets, that's a superstar...

It's okay, it'll turn out okay. You have a bright future ahead of you.

It's okay, it'll turn out okay. We trust you, we don't suspect you.

The reasons that made you upset, and the tears that fell at the time...

Let's wash those tears away...

It's okay, it'll turn out okay. You have a bright future ahead of you.

It's okay, it'll turn out okay. We trust you, we don't suspect you.

3,4.

You will be my superstar.

[Share them with your friends-dad].

Rian isn't back yet?

No.

If you see her, tell her to come to the practice room.

I have to clean...

Wasn't this it?

Where did she go now?

She's hiding all day not wanting to be found.

That's why I told you not to do a surprise party.

Since this is free, eat as much as you want. Much as you want.

Eat. Enjoy. It's getting cold.

We'll eat well.

You're...not going to eat?

Eat a lot.

I only heard of anti-fans, but they're really scary.

What fan? It's purely anti.

I've even received a dead rat as a gift.

A pigeon that was run over by a car... and 10 cockroaches.

Stop it.

But still...I think that it's better than no attention at all.

People like that need a taste of their own medicine.

Eat. Eat, eat...

You...in order to teach me... were being mean to me...

I know that.

That's what you thought I'd say, right? You awful, dumb headed jackass!

Like a crazy bastard, you keep going from one end to the other...

What about me?

What about me?

Do you think it's easy for me to be disrespected?

People like you who were born with it, people like me...

1,2,3,4.

Whenever we all meet again...

So that we can all meet again with a smile on our faces...

All of us...let's not forget the honor today.

-Again... -What is it you're going to do?

It's not even a little bit funny.

What?

This really isn't my style... it's not much fun.

Don't laugh.

Don't laugh. You don't laugh when I want you to laugh...

Just blow out the candles.

If you don't, then I'll blow them out.

Happy Birthday, Rian!

Here...happy birthday. Have a glass of coke.

Thank you!

Come on now...

What?

Adults usually get an alcoholic beverage.

Do you want to get beaten to a pulp by an adult?

Thank you.

-Just drink it, okay? Drink it... -Yes.

Let's drink.

Wanna drink?

Where are you going?

The dorms.

Because you're worried about Shin Hae Sung?

No...to change my clothes.

Thanks...for earlier.

...smile at me...

Will you tell me that you can stand back up and smile at me again?

For now, I'll just stop here.

Next verse...

It's the song that you asked me to help you on before, right?

How long have you been standing there?

Did you hear all that?

Finish the rest.

I'm curious.

You...weren't going back to the dorms?

I'm...going to the practice room.

Why?

Then why did you come to school at this hour?

I...

have something I need to look for.

How are you going to realize this dream.

Does it really not hurt when you're being pinched?

It has become a normal occurrence to you... has it become enjoyable for you at times...?

If by any chance you get lonely and tired... Will you remember me, who used to dream?

Smile at me...and up again... will you make me happy as can be?

Hello...this December, 2011... It's a very cold winter...

What are you doing right now?

You're doing all sorts of things...

We need to talk!

What do you have to say all of a sudden?

I know it's your birthday today.

Is a birthday special or something?

I don't care whether you remember or not.

But...

Your standards have fallen a lot.

To sit around listening to someone like that sing.

Then what about you?

You did a street performance?

Isn't that being too careless with your image?

It was fun.

My breathing matched well with Jin Yoo Jin...

I see what the President saw in his abilities.

I guess you wouldn't know...

I heard our President was floored by Jin Yoo Jin.

Get your head on straight. This isn't the time for you to be playing around.

You done talking?

No.

If you have time, come to see our performance.

Our performance?

Yeah.

I was going to quit after doing it once...

but because of someone, I want to keep doing it.

How long are you going to keep being like this?!

You're the one who started it.

You hand over the mike to Rian...

and this is what you're doing?

I guess...

You were always crazy over JB.

I don't want to fight with you again.

How long are you going to just keep running away?

You...don't pretend to care for me.

I misunderstood for just a moment...

but you don't take me seriously.

It's because you don't take me seriously that you come and go as you please.

Earlier... you performed enthusiastically with Rian.

After performing so enthusiastically, why do you care what I'm doing?

You got your spot taken away, and you're being jealous?

You can't even mutter a word in front, but get mad and throw tantrums in the back.

You just pick all the hateful things to do.

So... are you going to do the performance or not?

Do it with Rian.

Okay.

That's like you.

That's just like Shin Hae Sung.

Can't you just go throw that away?

You said you're not JB's fan anymore.

Why? You're feeling unsure?

Can't you see me sleeping on the floor because of you?

Why are you going crazy? Because you can't kill me?

Hey bully.

If you're going to fight, go outside and fight.

You watch what you say.

Hey...you just have to endure it.

What is it that I have to endure? Let me go!

You have to throw your pride away to live.

-Why? -Just go!

Hey!

What happened?

What is this?

Who left this?

I don't know.

-I have on too. You too? -Really?

-Rian...isn't back yet? -No.

It's probably...left by Shin Hae Sung.

Sing Hae Sung?

How would you know that?

If Shin Hae Sung left that or not?

-Is she trying to apologize with bribery? -No kidding.

Your daughter... during the period of her suspension

acted violently towards her classmate.

It was just an accident.

Even the girl that got hit said it was an accident.

Be quiet!

Shin Hae Sung at this moment...it's difficult for her to debut or become an artist.

She even caused an incident on the big stage.

She studies very well...

That's not much help from our standpoint.

Even though it's better to be good at it, than not being good at it.

Isn't it that you're not seeing what she is being good at,

but that you're only looking at what she's not good at?

Excuse me?

If I were you...my heart would be aching for the students who's futures aren't sure.

Because I thought this was a school where there were teachers like that,

I have entrusted her here without even being able to care for her at home.

-Father... -I told you to be still!

I'm going to transfer her.

What?

Father!

I can't entrust my daughter to a school like this anymore.

Come.

Fa...father.

-Father... -Father!

Let go. I'm not going. I'm not transferring!

Stop talking!

I'll come tomorrow to transfer you, so pack your bags.

Even without your help, I'm having a hard enough time.

That's why I'm saying stop.

Once you become an adult at a normal college, then you live the way you want.

There's nothing else I need to hear.

What an awful school!

The apple is good.

If you're going to throw them away, I can take them, right?

I really like apples.

I...

am going to run away. I'm going to run away. What's wrong with that?

I'm going to run away...

Most women look pretty when they cry...

But it really doesn't suit you.

Don't cry...stop.