Original subtitles

Hye Mi.

Sam Dong...

You pesticide like wench.

Cut! It's an NG.

Tears. How many times has it been already? Is it that hard to get a tear?

Do it with some feelings. Feelings.

-I'm sorry. I'm sorry. -Ugh, it's so cold.

Um...Director...our schedule is so delayed.

Does this really produce tears? All it does is sting my eyes.

Take it away.

It's because they can't get the acting right so things are getting delayed.

-This is the last scene, we have to... -I'm sorry!

Ugh! See if I ever use an idol again!

-I'm sorry. -Did you find out the time?

-We're really behind on schedule. -I just need one more time.

You did well, you did well. Let's hurry and go.

You can just change our time, or switch with another team.

Since when have you been so punctual?

The age law starts today.

That law starts today?

I couldn't get a tear during shooting, but why do I keep tearing up now?

It stings.

The special law regarding minor celebrities starts today.

They're required 20 hours of school a week, and prohibited from performing after 10 p.m.

There is a very heated reaction from their fans.

We're in front of a K-pop star's concert.

In response to the special law for the minor aged celebrities,

there's a protest from the students.

What are you doing?

So...are you saying you're going to take our girls off the stage right now?

It's 9:30.

He hasn't even arrived at the station yet.

I've just talked to him. He's almost here. They can see the 63 building.

You said he was crossing the Han River 30 minutes ago.

That's why you should've just done it when our PD told you to do it.

You should've known better.

I won't let them be the opening act under most circumstances.

And this of all else is their comeback stage.

Do you think it makes sense for them to be the opening act?

You should've known better.

So what do we do now?

Let's say that they go on stage after the time restriction...

If it gets to 10 p.m. while they're singing, should we pull them off in front of the camera?

HershE. Standby please.

I'm busy right now, so we'll discuss this later.

-Hey, get the backup mic ready. -Yes.

Yes, Director.

Shin PD wants to play with us...

What is he wanting to play for?

You still can't get a hold of Si Woo?

Tell them we're on the way now, so don't even think about playing with us.

Hey, what music show do they think they're going to be doing without us?

I'm hanging up.

I'm too hungry to talk.

Let's go eat.

I can't give up on tonight's stage.

Si Woo will be here soon.

They're saying it'll be too late by then.

Even Cinderella's curfew is midnight.

Does it even make sense that they're restricting activities after 10 p.m?

What's the point of becoming an idol then?

When we have to go home after 10 p.m.

It certainly makes no sense, right?

A man who has to go home at 10 p.m. in the middle of his date...

Do you think there's any attractiveness to him?

Idol...is an image.

Would an image like ours get in trouble for not going home at 10 o'clock?

You cute little thing.

Okay. I understand what you're saying... listen to me carefully.

Let's say you go up stage at 10 o'clock with that minor law or whatever in place.

I'm sure it'll look cool.

But then I'm sure you guys will be prohibited from your activities for 3 months.

And the station will get in trouble.

Then I'm sure the people at the stations will get mad and not use our kids.

Are you going to take care of all those repercussions?

Eden, Eden, Eden, Eden...

-What are you guys doing up there? -That's not your stage!

Why is HershE coming on again? Go back. Go back!

Where are you going?

They're already late. They won't be coming on stage tonight.

Hello.

What are you doing?

-You had something stuck in your hair... -Ah...

Excuse me.

Excuse me!

HershE, HershE, HershE...!

Are you really mad?

Are you playing?

I had a situation.

-I'm sure it was girl trouble again. -No, it's not.

You're smiling?

Hey, I was late because of this.

Listen before you talk.

-Senior! -Huh?

I...I'm your junior at Kirin Art school. Will you sign this for me?

Oh...yes. Here you go.

-Your name... -Shin Hae Sung.

-You go to Kirin Art school? -Yes.

Work hard.

Thank you. Good luck in everything!

I...I love you!

Excuse me?

As your fan...

Ah...yes.

Do you think the president noticed something?

Do you think it'll be okay?

I love you too.

I have a favor to ask...

What is it?

Hey. You! Wake up!

You're a minor, right? If you're a minor, after 10 o'clock...

The fans are on their way.

I'm this kind of person, and all the fans are on their way.

Student...

They're all saying that they're going to kill you for ruining the show today...

-They can kill me. -Wait, wait...

I'll just wait here for now until the members come...

I'm sorry.

The time we spent with these 10 idols that came out as the representatives,

was K-pop festival 2012.

It seems like it's over.

Did everyone have fun today?

Yes!

We'll anticipate a more exciting and awesome stage next time...

And we'll say our goodbyes here...

What the heck?

Camera number 3, turn your camera around.

Cut!

Sh*t!

How many do we have left in this broadcast?

Hey student, open the door. Student!

The reporters are milling outside. The police are clocking the door right now!

I'm sorry.

Hey what are you doing here? It's past 10 o'clock.

What? Already?

-But what are they all doing here? -Forget it. Stare ahead.

3, 2, 1, cue!

Oh my God.

-Is this exciting? -Yes!

-Is it fun? -Yes!

-Do you want to play? -Yes!

Let's play!

Just a moment.

Let me see your ID please.

Why?

Aren't you a minor?

Me?

I must look really young.

After the law about the minor celebrities passed,

after 10 o'clock, street performances of minors has also been prohibited.

I would like your cooperation.

We're...not celebrities.

We're artists. Artists.

Right?

Just show him. The audience is waiting.

Then...I'll go get my wallet.

You must have lost your mind today.

Why did you go up?

I fell asleep...and made a mistake.

Ah...because you were asleep,

so you didn't know it was past 10 o'clock, and made a mistake?

Hey...during these hard times, if we accepted you into our team as a minor,

at least you shouldn't have caused any trouble.

Ah...seriously...

Where are you going brat?

I don't think I can do this because it's so petty and dirty.

Hey, you...did you guys accept me because you were nice and felt sorry for me?

You know that's not it.

It's because I'm the best dancer out of everyone here...

It's because you don't have anyone as good as me that you took me in.

-Are you crazy? -That's right!

I'm crazy, why?

Do you think I don't have anywhere else to dance if not here?

You better watch yourself.

Why did you do it?

You did it on purpose, right?

If you're going to go on stage, you should've gone up there alone!

Why are you trying to get an innocent person in trouble too?!

Getting fired because of you... I'm going to say my piece before I leave.

Even though I followed you guys without eating, or sleeping...

There wasn't anything I could learn.

You, who thinks you're the best in this world...

Or you, who keeps on diving as if you're eating your meals!

You still have a long ways to go if you want to become human.

You know that?

I can understand how you feel...

But we did it because we want to be human.

How can you say something like that?!

-What are you doing? I'm sorry. -Wait a moment.

We still have things to talk to you about!

Let go. Let go of me.

A rule keeper like you knows how to break laws like this...I'm shocked.

Where did you get that song?

My new intelligence service.

Who's the girl this time?

It's not like that.

We're nothing but friends.

Just friends.

When are you going to become a human being?

Ah seriously...

You're not going to throw me in jail right? Please let me go just once.

I'll be in huge trouble if my parents find out. I'm not going, not going, not going.

I thought I was dead.

Hey, Jung Ui Bong!

Seriously...

What a traitor.

Hey, are you breaking in?

Hey, you...

Who is it?

Why were you late again?

I was late meeting them.

Put it away, put it away. If other people see it, it'll be bad.

Then...it'll just become a piece of paper.

Really?

This is the water I gathered myself directly from the natural springs.

You can mix the burnt amulet in here and drink it.

Mix it and drink it?

Drink? What are you going to mix and drink?

Is there anything even left for you to mix up and drink?

Oh my...curfew violation.

Where did you go last night?

A concert...

Concert?

-To hear songs... -Oh, to hear them sing?

Because that's studying too.

Yeah. You didn't go to see the singer's face?

Hey psychic.

Stand still.

Soon Dong.

If you keep taking money from kids and do weird things, I'm going to report you.

For scamming.

When did I...

Hurry up and go.

Goodbye.

What is this?

Looking at the size, these are teacher Yang Jin Man's shoes.

Right?

Yes.

So what's this?

Because you violated curfew, as a punishment he wants you to shine his shoes?

Yes.

They are a little...big.

Shine mine too.

Why am I here?

Hey!

What the heck?! What the heck are you doing?

-Come on teach... -What is it?

Why are you sleeping here with me?

-Why? -Because I didn't have a place to sleep.

Hey, why are you here instead of the dorm...

9:30!

I'm late!

I set that alarm for that time.

Why?!

Teach...I already told you.

I may not know about much...

But you shouldn't eat these bananas.

People make fun of you when you eat bananas.

Why did you reset the alarm?!

Stop!

Open up your diaphragm...

And pull up your posterior pelvic muscles.

And exhale all the air from the stomach.

Your stomach...will expand.

-What is she saying? -Be quiet.

Take a deep breath...

As if your vertebrae is touching the spine.

Ugh...she's so annoying.

Take a deep breath.

As if you're sucking in the front of your abdomen...

Concentrate on your own voice...

And you'll try singing again.

Stop!!

I'm explaining it to you so it's easy for you to understand...

But why can't you understand?

I'm sorry.

I'm sorry.

Why apologize? It's not like it's your first or second time.

Should I get myself a metal pail?

You all know to submit your own songs by this evening, right?

Yes!

Now, 'S' is $30, and there are a lot of $20 ones left here.

$10, $10 $10...that's a $10 one.

Wait, wait.

I...I'll take the 'S'.

It's a sure thing, right?

Don't you...trust me?

I totally trust you.

Me too, me too.

Careful. Be careful.

Yoo Jin!

You haven't sold all your songs yet, right?

You can have the one under your stomach.

Can't I have another one?

I want it for the next time I have to hand in another song.

You're making things difficult.

I'm joking.

-It's JB! It's JB! -Seriously?!

More than anything, I wanted to keep my promise to the fans.

Because it was a comeback performance that the fans have been waiting a long time for.

We couldn't disappoint them.

They raised us...

They get in trouble for their activity?

I'm sure.

I love you too.

Because of him, I got fired from dancing.

You got fired?

Yeah.

To protect people like that, they enforce artists like us...

Does that even make sense?

How can you create art on a time constriction?

Oh...our artists.

Hey...if you're that confident, why did you run away?

Why? How did I know?

Because I reported it.

What?

Hey. When you're making all that loud ruckus, you expect me to not report it?

Uphold the law you brat. The law.

Even bad laws are laws. You know Socrates?

You don't know, right?

It's because you're this ignorant, that you keep making that bullcrap music.

I know it!

Did you just hear him call me bullcrap?

Yeah.

I'm going to kill him, and take myself to the police!

Because there's someone I want to kill... someone I want to win against...

I already told you how to do things harmlessly.

However...

Everything is over now.

There's no more reason left to live.

I'm going to meet Moon Sun Baek.

I have to meet him, and get my revenge!

What did Min Song Baek do that was so wrong?

It's So Ji Sub. (Famous Korean actor).

Practice acting more.

It's not you killing So Ji Sub, but So Ji Sub wanting to kill you. Sincerely.

Stop being sassy! You want to die?

-Hey! -Stop.

What are you doing with a knife in the practice room?!

JB...

You caused some real trouble.

Go to the Director's office.

I'll go with you.

Forget it.

I am sorry...

You should just punish these guys... but other kids...

Stopping them from making appearances too... isn't that being too petty?

A station can't follow...

Just don't use our kids at all. Yeah...

3 months?

Just stop using them altogether.

Yes, I understand.

KBS says...they're not going to use any of our kids at all.

Because of you.

I'm sorry.

This is so annoying...

Explain yourself and your reason.

Our single this time...was plagiarized.

Who said that?

Who said it was plagiarized?

Take a listen.

Are you sure?

There was plagiarism before, and now too...

I told you back then too...

Have you ever seen me lose?

Winning or losing isn't the problem.

If we keep getting these scandals, we really don't have any hope.

-For the better of the company... -There you go scamming again.

We needed...time too.

I...want time to practice on my own.

Losing time because of Si Woo... it's getting difficult now.

There's nothing good about missing practice... he does whatever he wants when he wants.

I...want to do the right songs.

I will try my best.

Please allow me to go solo director.

You messed with the album because you wanted to go solo? Right?

How can I perform with plagiarized songs?

Stop saying plagiarism.

You're prepared to practice to death?

Yes.

Whether it's solo or a team...

You've got just 6 months.

A year is too long, you got it?

You said you wanted to use plagiarism as an excuse to show the boss something.

Or at least that's what I really thought.

No matter, the result is the same now.

How is that the same?

Because you want to go solo, to gain your own practice time...

So you tricked and made me an accomplice.

Accomplice or not... just be thankful I pulled you along.

There's no need for you to make me your accomplice with your stunt.

Don't you think it's selfish?

Selfish?

When did you start thinking about others like that?

If you had, we wouldn't be here right now.

What happened?

Why are you two so serious?

I'm sorry.

Because of us, we've all been ordered to cease our activities.

Cease... activity?

Really?

You okay?

Of course I'm oaky!

Because of the schedule, I've been mindful of filming, and the staff.

I was really having a difficult time.

You two...

For once I like you guys.

Here, here...I'll do it.

Why?

You're a high school student, right?

Me?

Oh my...seriously!

Hand over your student ID.

I don't have anything like that... what are you thinking?

You've done well all this time.

For such a young kid.

Why are you counting age among fellow musicians? Music is all that matters.

Rock spirit! Okay?

Stop playing around and go. Okay?

You're going to interfere with the performance.

You need at least 3 members to seem like a real band.

We're not going to use outsiders anymore.

There isn't anyone in this world that's trustworthy.

We're enough with the two of us.

It's because you two keep going around like that, the weird rumors are going around.

Hey Yoo Jin.

Jin Yoo Jin.

It's almost 10 o'clock. You should go back to school.

Do you own a chicken shop?

Yeah. I have 2 jobs. Why?

Stop changing the subject. It's late. You want a ride to the dorms?

I'm not going!

The preparation is now over.

I'll head out now.

What?

Can't you do it with me?

If someone sees it, it'll go awry. Fighting.

Fighting.

You don't think ghosts were human once?

As sexy as you can... seduce the ghost...like this...

Please let me win the audition.

As a first place winner.

The burnt talisman... mix it with water and drink it.

Thanks.

Come back earlier. I'm exhausted.

Hey!

We're friends!

Ui Bong. Go wake up everyone now. It's a fire. Fire.

Fire? Okay, I got it.

Fire! Fire!

Is someone inside?

Answer me!

Who's overreacting like this?

I'm about to go crazy.

Things can't go awry.

Please let this work. Otherwise, I fail again.

Is anyone inside?

Teacher, over here.

Here, here!

What is this?

Hey! What are you looking at? You perverts!

Mr. Yang, Mr. Yang, Hae Sung is locked up in her room!

-I think she's fainted! -What?!

Fire truck!

911!

-That's not it teacher. -It's not?

Aren't you going to save her?

Me?

I'm going to die like this.

I haven't really dated yet... nor debuted as a singer yet.

Open the door! You can't lose consciousness! You can't fall asleep!

I'll help you!

Please help me this once, God.

I'll never do it again. I'm sorry.

What do I do now...?

Hurry teacher, hurry.

Please accept, please accept...

Oh my goodness!

Why isn't this burning?

Come on, try to help.

No! No!

N-O!!!

What the hell is she doing?

This is so humiliating...

Hey...you really believed that?

I don't feel so good.

What if things went awry?

The God will be angry.

To say things like that...

She's an idiot!

Hey, after being had like that, you still believe Soon Dong?

What would you have done if a fire really broke out?

Fire? What fire? It's just burning one piece of paper to mix with water to drink...

You...if you stop in the midst of it, it's worse than not even doing it.

You shouldn't have stopped something that was pretty much done...

It's a signed talisman that I went through a lot of trouble to get.

If it was me, I would've practiced more with time like that.

It's because no matter how hard I try, it doesn't work.

If I fail again this time... my father might come to get me.

Don't worry too much.

There is one more option.

A last resort.

Your wish...I will help you.

How so?

Number 15, 16 and 19...come in.

Yes.

I'm number 18 Shin Hae Sung. You didn't call me.

We decided not to accept minors starting today.

Excuse me?

Is it because of the metric law?

I'll be an adult in a year,

it'll be perfect if I practice for a year and debut as a singer after.

What's with this one?

I sing really well.

Except for Mariah Carey's deep voice, I can do just about anything.

I practiced until my throat bled...

Vocal board announcer?

If you shout like that, it's difficult on the listeners.

You come every month to audition.

Um...you must have me confused with someone else...

I can do well.

Go try the karaoke bar.

Everyone can sing as well as you do.

Without the authenticity of feelings,

you pile on all the tricks, you have zero rhythm, and your tone is shaky,

and your voice isn't even attractive...

And what you always say is that with the exception of the deep voice, you can do it all.

With those skills, even if you went somewhere else, it won't work.

If anyone picks you...

I'm sure they're going to ask you for money to make you a singer.

That's a scam.

I don't think... you remember my singing correctly.

And I don't think you'll remember my name correctly either, so I'm letting you know...

My name is Shin Hae Sung.

Hae as in ocean. Sung as in star. A star hidden in the ocean.

Oh. This time, remember it correctly.

Even though right now I'm not much of anything in the sea...

But one day, you're going to remember me.

All the harsh words you just said to me...

There will come a day when you'll regret them.

I'm better than you three.

Not just better, but much better.

I just haven't had my chance yet.

There must not be an age limit with the original song audition.

Yes, father?

What do you think, Ms. Hyung?

The department of arts in the metropolitan area that might be an interference...

is Kirin Art School only.

If you attend Kirin Art School,

you can be exempt from having the kids fulfill the mandatory 20 hour class schedule.

I feel that it's right.

Other affiliates are also getting ready to transfer their students to Kirin.

Since the mandatory 20 academic class hours are conflicting with idol schedules,

that's why going to Kirin won't interfere with their performing activity schedules.

And in our current situation, that can mean a lot.

That's exactly the point. So why are you hesitating?

But why is it Kirin Art school of all places?

It's living off of its past prestige.

Is that school a total mess right now?

The person that used to be the head of the foundation in the past,

made his advancement overseas.

Ultimately, the foundation took the reigns of the school....

Their problem was entrusting everything to the new principal.

Based on emerging the practicality, they threw away their whole curriculum.

Basic appearance, and basic notation...

Basic of most basics. They only teach a challenge-less education.

So how could they keep up with the trend?

It became an antiquated school.

Just within 3 years, it was quickly destroyed.

I don't think that's what Headmaster Joo Jung Wan wanted.

Until the school came to that...

The parents just let it happen?

If they don't like the way, they can leave... most of the good ones all left.

You can pretty much say that the current students are not much to look at.

Parents don't have much interest either.

Really?

How are you going to carry this all the way with how heavy it is?

You shouldn't have bought so many.

There's not even many parishioners.

Do you...have any news?

What news?

Audition or whatever.

I'm so busy with school, I don't have time...

Stop with the excuses.

Your promised to go to theological school.

Father doesn't want me to, father.

And...it's not like anyone can go to theological schools.

How are you just anyone?

You don't know how much God loves you!

You're being like this because you don't know how I or God feels on the inside.

You...need to pray day and night asking for you to walk the path of Jesus.

I converted.

What?

I've fallen deep into shamanism.

I even bowed down.

Father...

You can't forget that you're a pastor.

Let's go to Chungjo. Let's go home.

Go repent and pray.

A student needs to go to school!

School or whatever. You don't need any of it.

You're coming home with me right now!

NO! I don't want to!

You...

Did you just use casual speech with me?

Hey! Hae Sung!

Hae Sung!

People say all the time...

It's much more fun to raise an immature daughter than a deep thinking daughter.

Just raise me in enjoyment, please?

Out of five daughters, you can have one like me.

I'll go...I'm sorry!

Hae Sung!

Hae Sung!

Lord...

I wonder if I didn't loosen up my voice enough.

You have no authenticity of emotion.

And you've piled on all the voice tricks.

Rhythm is zero, and your tone is shaky. And your tone isn't even attractive.

I wonder if I should enter this...

Why did we come here?

To take a look.

This school?

You scared me.

-Here... -What is that?

I wrote my own song as a challenge...

So?

Arrange it for me.

I don't want to.

There must be a lot that you're feeling indebted to me for.

-With this opportunity... -I don't have any.

It's because this is really important to me!

Do you need more money? How much do you need?

$40.

If you're putting in constant effort to use your heart and mind...Eternal body.

My level is dropping. It's dropping.

Who is it?

What is it?

I asked who it was? Why aren't you answering?

It's been awhile hyungnim. (Hyungnim=older brother, or mentor).

What are you doing here?

$100!

Even if you give me a $1,000 I don't want to do yours.

Why?

You're going to submit it to the audition.

What's wrong with that?

The company that makes all those poppy songs with the young kids,

you wants to hand in my piece?

Not a chance.

Hey then at least hear it once, okay?

You may want to arrange it badly after having listened to it.

Why? I told you I don't want to!

Can't you just listen to it for 10 seconds?

You're really annoying.

Yeah, I'm annoying by nature. Come on...

If I don't want to do it after I hear it, I'm really not going to do it.

How is it?

Forget it.

Why?

I told you I won't do it if I don't like it after having listened to it.

So I'm asking why you don't like it.

To be honest...

I could've done this much even if I hummed in the middle of my sleep.

I spent a month making it.

Don't act serious.

Idol?

Why do you want to become one?

If they can't sing, they lip sync.

If they can't dance, they take their clothes off.

That's pretty much all there is to it.

Isn't that what you're thinking?

No, it's not.

That's how it seems. To my eyes.

You have no passion or interest in music. But you just want to become famous.

As other people tell you to, you're going to smile the same, dance the same,

and sing in the same voice...

Don't you think that's disgusting?

It's not like a human being is a doll...

I don't want to do as you tell us.

I don't want to do the same thing either.

A person isn't a doll.

Like a person... I want to do the music I want to do.

You really talk a lot.

So what is it that you want to do?

Rock.

What?

Rock!

Rock?

Yes.

Hey...I know a little about rock...

You'll go hungry.

I'm...definitely going to succeed.

And I'm going to go around the world in my jet and play music and perform.

Okay.

What's next?

Ho Jae?

What are you going to do?

I...I want to become a dancing singer.

Really?

Hey, if you're going to become a dancing idol, why are you holding a guitar?

If you can't play it, you don't have to. You don't have to play an instrument.

I'm confident I can do well.

Okay then.

Ok then...Jin Yoo Jin. Rocker, you go first.

That's enough.

The next is #14, Jang Ho Jae.

What is this?

It's the same song?

Yes.

Okay, go ahead.

You want to dance?

If you don't want to help, then that's all it is.

Why are you acting that way with music?

When you only sell your music for $10?

$10?

That JB or whatever that you love so much...

Do you know that their current single is totally plagiarized?

If they didn't stop their activities due to their shenanigans,

they would've been completely humiliated.

You said you want to become a singer at least...

You should at least know what your beloved singer sings before you like them.

Who said that?

That it was plagiarized?

After I listen to it, I'll help you.

How did you...

By any chance...is it because I helped you last time...?

I wonder if he came to see me?

It seems like just yesterday that I was on an errand buying your cigarettes.

The time sure does fly by.

What do you think? Do you like being here?

Do you think I live here because I like it? It's because I have to be here.

Look at all my grey hair, huh?

Jung Wan.

-I'm sure you know I make singers... -Yeah, I know.

Why? You want to transfer your kids to my school too?

Okay, how many are there?

No.

Kirin Art School...

My company is taking it over.

And of course, all my kids will be brought here too.

What are you talking about?

I mean...is a school a company or something?

What takeover...

Then what will you be?

President Lee.

Are you a genius?

I can have this, right?

I just added some basic cords.

It's too basic.

I can do that with my feet in 5 minutes.

You seem to have self image issues with idols.

It's too noticeable.

Me?

If you make it that noticeable... doesn't it hurt the pride even more?

Well...I guess.

You guess what?

Finish your sentence. Instead of making me imagine it.

There are those complainers that always pick at what others like, and say they don't like it.

Thinking that makes them look cooler.

Complainer?

Complainer? Did you just call me a complainer?

JB, please let it go. Jin Yoo Jin, What's wrong with you?!

You're the one calling him oppa! (Oppa can be used to call someone honey).

JB? Wow! It's JB! He's here!

5 minutes even with your feet?

Go ahead, try it.

You watch carefully too.

Because you're going to find out in just 5 minutes how that kid's a no big deal.

First, get rid of some of the trash.

Hey, what did you do just now?

You erased it? Are you crazy?

What are you going to do with trash that's been thrown away?

It's not even useful.

Hey...calm down. Calm down and hand over that mouse.

If you don't get rid of trash right away, it attracts flies.

I'll make you something that you can use.

Hey...if you do this, you're going to regret it forever.

There...oh...the scroll isn't working well.

Jin Yoo Jin, you're crazy!

You.

What are you doing?

'More than the law, I wanted to keep my promise to the fan'.

Such a show you're putting on.

Because these mindless girls like you guys...

You think you're really doing well, right?

Guys like you...there should be a law to prohibit your mistaken thoughts.

You're the one who's mistaken.

If you had skills... why doesn't the world recognize you?

Isn't it funny?

If you hit me...

I guess you can become famous.

Don't just make fists like a sissy...

If you want to hit me, hit me.

We're transferring to Kirin Art School?

All of us?

This is great. Agencies sure do seem different.

You're going to follow my methods?

Why are there so many rules?

I'm going to follow them all.

Practice room has become schools, and class rooms have become dormitories.

Because there weren't enough rooms,

our normal Kirin students have been kicked out of the dorms.

You worthless asshole.

The door was open?

I really didn't touch anything!

Did something happen?

I knew this would happen.

You're disruptive to class. Get out!

Do you have to dance to be a singer?

I would like for you to stop fooling around, and get lost now.