Original subtitles

Ja, ich werde dir gleich einen schönen Deal anbieten.

Ja, du verstehst ihn schon, was?

Ja,

wie ist es denn gelaufen mit dem Grundstück?

Natürlich habe ich das Grundstück verkauft.

Wie hat die das wieder hingekriegt?

Ja, Schatz, du wirst überrascht sein.

Aber die Schmidt macht mit dem Sachs jetzt hier Geschäfte.

Die ehemalige, den Kriterien von Dieter.

Ja? Hat sich bei dir eingeschleust?

Sehr, sehr.

Für mich würde ich wirklich jede Bilanz ändern.

Dürfte man erfahren, was hier vorgeht?

Da kommt mir doch was.

Ich habe es kaum mehr gesehen.

Das haben wir doch wieder toll hingekriegt, oder?

Sag mal, ist das wirklich so?

Nur du hast Zugriff auf die Originalunterlagen?

Ja, klar.

Früher kriegte ich alles auf die Kette.

Du kannst dich hier so ein bisschen unter die Arme fallen und man

zertifiziert meine Reiche.

So nur die Beine?

Ja.

Wir

machen

eine andere, ja? Bis dann.

Du lass mich das mal machen.

Also ich werde mir das Frühstück schon vorlegen.

Ja,

sehr schön.

So, schau dir das an.

Was hast du mit mir zu sprechen?

Die sind inklusive, aber nicht die Maschinen. Das ist nicht möglich.

Aha. Ja.

Also die Bänke gerne, aber halt nicht die Maschinen.

Okay.

So, okay, Mr. Taylor.

Let's make a deal.

Mrs. Smith, I like you so much, I like your company, but I have a better deal.

So, have a nice day, nice to meet you, and thank you.

Rauchen Sie doch erstmal eine.

Das wäre schön.

Danke.

Sie können doch über alles reden, meinen Sie nicht?

Which kind of deal do you have?

Hm? Ich kenne doch die, die das haben.

Ja, ich werde dir gleich noch einen Deal anbieten.

Ja, ich mache das schon.

Ja,

du bist dich schon wach. Ja.

Ich denke, wir werden uns schon einig. Ja, komm.

Nein, nein, nein, das schwankt.

Let's make a comfortable place.

Du musst es dir gemütlich machen, ja?

So.

Oh ja. Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja. Oh ja.

Oh ja. Oh ja. Oh ja. Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh, ist das gut hier. Schön.

Fertig.

Ja,

ja, ja.

Oh, oh, ja.

Mach's gut hier.

Ja,

mach's mir schön geil.

Ja, ja, ja.

Fick, schön geil. Komm.

Geil. Ja, ja, ja, ja, ja.

Oh, ja.

Oh, ja.

Oh, ja.

Oh, ja.

Ist das gut hier, Baby.

Oh, ja.

Oh, ja.

Fick dir schön dein Grundstück. Ja.

Oh, es ist gut. Ja, ja, ja.

Ja, ja.

Oh,

ja. Oh,

ja. Oh, ja.

Ja.

Dann sind wir wohl im Geschäft, was?

Ja.

Mr. Taylor, jetzt haben wir ja mal einen richtigen Deal, oder?

Ja, Mr. Schmidt, I have a deal.

Sehr gut.

Habe ich ja wieder sehr schön gemacht.

Das freut mich.

So, dann wollen wir doch mal neugierig sein. Stimmt's oder habe ich

wieder mal recht?

Ja? Frau Schmidt?

Ja, von Steininger. Ah, Dieter.

Ja, wie ist es denn gelaufen mit dem Grundstück?

War eine harte Nuss, ne?

Natürlich haben wir das Grundstück verkauft.

Sie haben es verkauft?

Und die tollen Maschinen alle mit dazu?

Nein, nein, die Maschinen, die sind noch da.

Oh,

wir haben sie aber gut hingekriegt.

Ja, du kennst mich doch. Ich bin doch schon Jahre im Geschäft, also ich bitte

dich. Okay.

Und sehen wir uns ja später.

Bis dann. Tschüss.

Wie hat die das wieder hingeschreckt?

Sorry.

Mr. Taylor.

Dag. Ich bin. Hast du mich angerufen?

Äh, wird wohl heute nicht mehr werden.

Okay, dann bis dann.

Bis morgen dann.

Tschüss.

Danke. Ach, Dag, hi.

Na? Was hast du denn hier?

Ja, von der Nähe.

Ach, grüß dich! Schatz von Frey!

Du siehst ja mal wie der Granatenschauer aus. Ich bin hier in diesem Lumpen

-Outfit. Ja,

ja, eben, genau.

Was machst du denn jetzt da?

Ja, Schatz, du wirst überrascht sein.

Aber die Schmidt macht mit dem Sachs jetzt hier Geschäfte. Haben die

funktioniert?

Ja, und dann bin ich halt schon früher abgehauen jetzt gerade.

Ich dachte, dann gehört die Mittagspause uns.

Ja, endlich mal. Ich wusste, ich hab's immer gewusst, dass die beiden

kombinieren und sowas. Und da, auch schon ins Arbeitsfeld, das ist natürlich

absolut abgesichert.

Ja, das war richtig Glück.

Ja, ich auch.

Ja, super.

Wir haben jetzt hier eine Mittagspause und die ganzen Kollegen sind nämlich da,

ne? Ja, die sind ein bisschen ungewohnt. Ja, Gott sei Dank. Hätten wir auch zu

Hause warten können, aber da war ja gar nicht Zeit, ne?

Ja, genau.

Andere Orte, andere Arbeitsplätze, ne?

Ja, das freut mich aber schon.

Ja, das ist schon mal...

Oh ja. Oh ja.

Oh, ja. Genau, ja.

Oh, ja. Oh, ja.

Oh, ja.

Die Akkus hier nochmal schön aufwerfen.

Hier ist Susi.

Ah, Dieter ist nicht da.

Ah, Dieter ist eingeweiht.

Ach so, ich erwarte Sie in einer halben Stunde.

Bis dann.

Du hast mich schon total

zerrissen.

So, komm.

Komm mal kurz auf die Nase.

Ich bin der neue Mitarbeiter und ich habe hier einige

Analyse-Daten und ich würde Ihnen die alle übermitteln.

Okay.

Niemand liebt das.

Vielen, vielen Dank.

Ein schönes Büro. Sieht gut aus.

Sehr gut. Gefällt es dir? Ja, gefällt mir sehr.

Ja, also wenn Sie mir das überreichen dürften, die komplette Rechnung. Das

sind Sie? Ja, das sind alle Daten, die mir der Herr Stein übermittelt hat.

Der Stein, der Herr Stein, deswegen schickt er Sie hier vorbei.

Ja, ganz genau.

Aber die stimmen nicht.

Ja, aber das kann ich mir beim besten Willen wirklich nicht vorstellen. Ich

meine, die Firma Stein arbeitet sehr gründlich.

Nur ein Fehler oder noch was.

Also ich nehme natürlich zwei Fehler an ihren Fähigkeiten, aber bestimmt sind...

Die Bilanz ist mir falsch.

Am besten ist es doch wirklich, ich rufe mal den Herrn Stein an und dann erklärt

er Ihnen das persönlich.

Ich tue an gar nichts.

Okay.

Okay, und was mache ich jetzt? Ich meine, der gute Geschäftsführer liegt

mir sehr am Herzen, genau wie der gesamte Thema Stein.

Also sozusagen... Aber ich habe was.

Okay.

Vielleicht machen Sie gute Geschäfte.

Das ist sicherlich im Sinne aller Beteiligten.

Sie werden für mich das Produkt

vermitteln.

Okay, wie haben Sie es jetzt vorgestellt?

Sie ändern die Bilanz meiner Gunst.

Das kann ich nicht.

Ich bin total loyal der Firma Stein gegenüber.

Und das geht beim Besten möglich.

Das werden Sie sehen.

Für sie würde ich wirklich jede Bilanz ändern.

Oh, gib's mir schön.

Zusammenarbeit, die du fällst, auf jeden Fall.

Wir müssen den ganzen Stein ja nicht umbringen, was wir erzählen. Ich werde

es auch nicht tun.

Loyalität ist meine Ahnung.

Wow,

sind hier alle Hammer.

Wahnsinn.

Oh Gott.

Jetzt noch weiter. Ja, geil.

Ja.

Oh mein Gott.

Ja, ja, ja.

Oh, Schatz, das kommt gleich.

Ja, ja, ja, komm schon.

Schön auf mein Loch.

Ja, ja, ja.

Ja, ja, ja.

Guck dir an, was für eine Lade da wieder rauskam. Mein Gott, ich bleckere deine

Zeit. Ja, ich weiß. Pass auf, ich mache dir mal das über die Möse sauber.

Ja. Und ich muss den Gabelstapel nicht mit dem Dach wegsetzen. Ach, ja.

Schau doch ins Büro.

Ja. Das kommt wieder hart nach hinten.

Ach ja.

Süß. Dann haben wir jetzt öfter mal eine Gelegenheit, das zu leisten. Das ist ja

auch sehr nett. Ja, das ist klar. Ich habe mich auch geändert, aber es ist

sogar überspringlich hier.

Das ist so süß.

Dürfte man erfahren, was hier vorgeht?

Ja, was ist? Ich bitte um eine Erklärung. Hier war Stein und, ähm...

Herr Verbotel, ich bin ja... Ach, Ruhe, papalapap.

Ich habe Ihnen gerade... Ich habe gesagt, Ruhe!

Von Stein.

Ja, genau. Korrekt. Ja, ja.

Das, äh, ja.

Konsequenz mein lieber, ne? Ähm. Aber richtige.

Also. Schnauze halten.

Und was ist mit dir?

Sag mal, willst du mich ficken oder was?

Was ist das hier?

Hä?

Ich weiß gar nichts. Hinter meinem Rücken?

Wie klein bist du?

Ich?

Das wird dich lohnen.

Und zwar für euch beide.

Los, anziehen!

Ich bitte noch mal um... Ruhe jetzt!

Wir wissen ja, wo es rausgeht,

oder? Alles klar. Tschüss. Tschüss.

Johnny! Na?

Mensch, wie kann ich dich denn vergessen?

Ja?

Wie jetzt?

Warte mal.

Die ehemalige Sekretärin von Dieter, ja?

Hat sich bei dir eingeschleust?

Das ist doch nicht dein Ernst.

Okay, ich dachte immer, bei dir ist alles so safe.

Also zwing mir mal bitte einen Gefallen. Kümmer dich mal drum und klär das alles,

okay?

Ja, das wäre echt nett.

Alles klar.

Mach's gut.

Tschüss.

Also sowas.

Kann ja wohl nicht wahr sein.

Ein Stress hier.

Da kommt mir doch was.

Zurück. Da kommt mir doch gar was.

Was ist denn mit dir los?

Ich wollte nur helfen.

Ach, du willst nur helfen?

Das kann nicht.

Und zwar machen wir da jetzt einfach mal, weil wir ja flexibel sind, nicht

wahr, Herr?

Ist ja auch egal.

Machen wir aus Stein einfach Dack und Schmidt.

Wie war das denn?

Ach so, okay.

Das ist doch nicht nötig. Das ist doch einfach nur eine Formsache.

Eine kleine Unterschrift. Eine kleine Unterschrift. Eine kleine Unterschrift.

Ansonsten... Er hätte doch wirklich schwerwiegende Auswirkungen auf

Ihre Karriere.

Eine kleine Fußnote hier.

Ja, doch du schreibst.

Schreiben Sie.

Schreiben befreit. Schreiben befreit, junger Freund.

Nicht so schlecht.

Du bist gut. Schon so.

Oh ja.

Sehr gut.

Brav. Jetzt können Sie auch hierbleiben, wo es schon so gemütlich ist. Oder,

Susi? Ja.

Gefickt eingeschädelt, würde ich mal sagen.

Jetzt können wir zum gemütlichen Teil übergehen, oder?

Ach so.

Ja?

Ach, Conny.

Oh, sehr schön.

Da sag ich doch, geht doch.

Oh,

ja. Oh, ja.

und dabei den Chef gut.

Oh ja.

Da denkst du mir schon, wie alt du auch bist. Oh ja.

Oh geil.

Man guckt nur, wie alt man ist.

Komm, lass dich schön ficken hier.

Das kann wechseln.

Ich habe eine tolle Diktatur.

Okay, gut.

Man sieht sich, nicht?

Ja, ich würde mich freuen, euch beide so wiederzusehen.

Okay, wir fangen mal an.

Ja, schön.

Jetzt haben wir doch wieder toll hingekriegt, oder?

Ja, das ist es.

Das ist es. Das Grundstück ist auch eingebettet.

Und eigentlich drumherum alles noch da.

Wenn ich das kaufe, dann habe ich die wieder im Sack.

Ja, bin ich genial oder heiße ich Dieter?

leitet sich zu dem ganzen Grundstück, ne?

Wie, warum hast du denn erzählt?

Mach doch die Probe nicht.

Ja, ich weiß, das hat die Schmidt übernommen, die hat es verkauft.

Genau, ich wollte das nur nochmal korrigieren, weil die Schmidt ja

eigentlich so überlastet ist. Ah, okay.

Aber ich hätte gerne ein paar Informationen von dir.

Na gut, wenn du meinst, dann... Ja, dann komm doch einfach mal hoch, ich bin

gerade in der Küche, ich wollte da mal kurz mit dir drüber reden. Ja, dann bin

ich gleich da.

Ja, super.

Okay, bis gleich.

Das wird.

Drücken wir mal wieder das Bild.

Hallo Dieter.

Oh, hallo Lana. Ich habe die Unterlagen gleich komplett ausgebaut.

Ist das wirklich nur ein Motortzugriff auf die Originalunterlagen?

Ja, klar.

Frau Schmidt kriegt nicht alles auf die Kette. Und dann muss ich hier so ein

bisschen unter die Arme reichen. Und das ist jetzt mein Bereich. So nur Gebäude.

Ja? Gut, das ist gut.

So, schön. Müssen wir nochmal angucken.

Ja, wie ich es mir dachte, ne?

Kleine Fehler haben Sie eingeschmissen.

Können wir so ein bisschen was geändert werden?

Warum das meinst du?

Wie du hier sehen kannst, das Grundstück von der Schmidt ist in das Große

eingesetzt. Ja.

Und ich glaube, ohne das Große läuft es von...

Auf dem Kleinen gar nichts.

Ja, okay, und was heißt das jetzt?

Ja, mehr oder weniger könnte das schlecht für die Firma aussehen, wenn

der Falscher das Große kauft, ne?

Aber das wird ja nicht passieren, weil ich hab das ja ganz durchschaut.

Und ich denke mal, ich werde mich um das Große kümmern.

Ja, gut, dass ihr mich habt.

Brauchst du eigentlich?

Ja, das weißt du doch.

Darf ich dir einen anlegen?

Ja.

Der freut sich gerade zu mir.

Bin ich doch immer, sag mal.

Hast du irgendwie einen guten Tag heute?

Ich hab immer einen guten Tag.

Du bist ja ein Mädchen, du bist Schlechter, weißt du?

Mhm.

Und du bist die Schmied, die einfach so immer spontan und immer eher einen guten

Zettel umsetzt, weißt du?

Ist ja nicht so, dass du damit nicht weit kommst.

Nee, ist nicht.

Im Moment kommt sie aber nicht. Aber wenn das hier auffliegt, fällt sie auf

die Schnauze.

Also das Ganze ist so.

Wenn du hier ein paar Kleinigkeiten änderst, dann kommst du hier ganz groß

raus. Ich weiß ja noch... Was meinst du jetzt mit Händlern? Hallo, entschuldige.

Gibt's noch? Du hast dich doch hier in der Firma richtig gut reingearbeitet. Du

hast dich hochgearbeitet. Ich weiß noch, wie du angefangen hast. Du hast dich

nichts getraut. Und jetzt plötzlich bist du so klug geworden und kümmert dich um

alles.

Okay, stopp.

Was willst du?

Liebe, das ist das Beste für uns.

Und du kannst ja auch nicht sagen, dass ich ein Unmensch bin.

Wie oft habe ich dir geholfen?

Habe ich nie gesagt, habe ich nie gesagt. Aber diese überschwängliche

Freundlichkeit, irgendwas ist doch hier im Busch.

Ja, mir ist nur so aufgescheitert dein Kredit.

Ach, Dieter, bitte.

Ja, du weißt ganz genau, warum das so ist.

Ja, ja, ja, aber dann die Lesingverträge noch dazu, also du hast ja schon was

aufgeheißt.

An deiner Stelle würde ich ein bisschen mehr an die Zukunft denken, weißt du?

Ja.

Jetzt, wenn du mir ein bisschen mehr vertraust, so wie der Schmidt, dann

kommen wir richtig weit, weißt du?

Mhm,

okay. Das Ganze heißt, Ohren auf, von Stein zuhören, das Ding

umschreiben.

Ich gucke mir das an, mache eine kleine Vorlage und mache das ganz schön.

Und dann kann ich endlich ins Geschäft.

Und so kriege ich auch eine Gehaltserhöhung, besseren Posten,

schöneres Büro.

Okay, da sollten wir nochmal intensiver reden, denke ich mal, oder?

Genau, mal eine Rede.

Mit den Voraussetzungen.

Ja,

genau das wollte ich vermeiden.

Gut hier.

Ja, das ist ein Eck.

Da sind noch ein paar Knöpfchen zu eng.

Jetzt wird man an den Töpfen spielen.

Ein bisschen Luft dran lassen.

Manchmal ist das Gefühl ein bisschen zu eng.

Da bildet sich aber auch schon was in deiner Hose, Dieter.

angucken, was ich eben schon gefühlt habe.

Das war nicht ganz ich gewusst, dass du so

einen geilen Schmerz hast.

Ich wusste eigentlich auch noch nicht, dass du so einen geilen Mund hast.

schön rausholen.

Das gefällt dir, hm?

Oh, Mama!

Ich bin enttäuscht.

Das war aber eine geile Abwechslung.

Ja, weißt du, 10 Jahre oder wie lange arbeitest du schon in der Firma?

Ja, 10.

Und wann war deine letzte Gehaltserhöhung?

Ach, ich weiß nicht.

Du kämpfst darum und kämpfst darum und siehst dann in einer halben Stunde das

Eis. Vielen Dank.

Hallo? Hallo Frau Schmidt, Lana hier.

Ja?

Weißt du was?

Der Dieter, der hat da jetzt den Pachtvertrag.

Ach wirklich?

Ja, genau.

Du, lass mich das mal machen.

Also ich werde mir das Früchtchen schon vornehmen. Du kennst mich ja, ich weiß

ja wie es geht.

Ja, bis später.

Tschüss.