Original subtitles

Alan, brigada de deminare, servicii speciale,

poli�ia statal� �i FBI-ul.

Locotenente Jergensen �i tu, Palmer,

duce�i-v� la urgen�e, la St. John,

�n caz c� avem trec�tori r�ni�i pe strad�.

Kramer, adu inginerii prim�riei.

Trebuie s� �naintez un raport cu pierderile. Foarte important.

Cine naiba ar vrea s� arunce �n aer un am�r�t de magazin ?

Ai v�zut vreodat� o femeie s� piard� o reducere la pantofi ?

Connie, �ncepe cu foaia martorilor.

Ricky, tu �i Joe,

fi�i siguri c� oamenii �n uniform� coordoneaz� lucrurile

�i nu l�sa�i nenorocitele de televiziuni s� se apropie.

Inspectore, telefonul.

Nu acum. Benson, traficul !

Cur��a�i Fifth Avenue p�n� la 15:00

sau o s� avem un ambuteiaj de co�mar.

Walter, cred c� ar fi mai bine s� r�spunzi.

Unitatea special�. Inspectorul Cobb.

Spuse simplul Simon c�tre omul cu pl�cinte

''D�-mi pl�cintele tale, sau o s�-�i iau capul.''

Bonwit's a fost doar ca s� fiu sigur c� v-am atras aten�ia.

Exista un detectiv cu numele McClane acolo ?

E suspendat.

Nu, Walter. Nu e.

Nu ast�zi.

Cine e la aparat ?

Zi-mi Simon.

Ce vrei ?

Vreau s� juc�m un joc.

Ce fel de joc ?

"Simon zice".

Simon o s�-i spun� locotenentului McClane ce s� fac�

�i locotenentul McClane o s� fac�.

Nerespectarea va aduce o pedeaps�.

Ce pedeaps� ?

Alt big bang �ntr-un loc foarte public.

Ce vrei s� fac� locotenentul McClane ?

Simon spune c� locotenentul McClane

trebuie s� se duc� la intersec�ia Str�zii 138 cu Amsterdam

care e �n Harlem, dac� nu m� �n�el.

Kowalski ! Lambert ! �ti�i unde-l g�sesc pe McClane ?

M� �ndoiesc c� o s�-l g�sesc la biseric�.

Ar fi bine s� afla�i �n ce gaur� de �arpe e

�i s�-l trimite�i �ncoace.

John.

Mersi.

Mai d�-mi c�teva.

Iisuse, John. Ar��i ca naiba.

Unde am r�mas cu treaba aia ?

Avem trei crime �n Redhook �n ultimele dou� nop�i.

Pune-l pe Miner. �i pe Genetti.

Prim�ria va suna �nainte s� se termine ziua.

Apoi, 14 basculante furate

dintr-o curte din Staten Island.

Paisprezece ? Iisuse !

κi �ncep o companie de construc�ii ?

Era femeia de serviciu a lui John care s-a dus s�-i fac� cur��enie.

Frauda de asigur�ri.

Camioanele sunt probabil undeva �n California.

Contractorul �mparte banii cu ho�ii.

Am avut chestia asta �n Jersey acum c��iva ani, Joe, ��i aminte�ti ?

Vezi ce poate s� fac� Kelly.

Care a fost num�rul de loterie asear� ?

46-67.

�nc� mai pariezi pe num�rul de pe insign�, Rick ?

Da.

69-91 �n fiecare s�pt�m�n�.

69-91. Num�r norocos.

Jum�tate din poli�i�tii din New York �i joac� numerele insignelor.

Ce mai fac copiii, John ?

Sunt bine.

Ai vorbit cu Holly ?

Nu, n-am vorbit cu Holly.

Ne apropiem, inspectore.

E cald, sau sunt speriat de moarte ?

Vrei s� te asiguri c� arma e fixat� ?

Da. E bine.

E�ti prima femeie dup� Holly care m� vede f�c�nd asta.

Sunt onorat�.

Da, a�a era �i ea.

�i unde o s� fie ajutoarele ?

O s� ne ducem �napoi pe strada 128.

Ce ?

La 10 cvartale distan�� ? V� bate�i joc de mine ?

Asta-i bun�.

Walter, despre ce e vorba ?

Dac� nu facem ce zice, va mai detona o bomb�.

De ce eu ? Ce leg�tur� am eu ?

Habar n-am. A zis c� trebuie s� fii tu.

E dr�gu� s� aib� cineva nevoie de tine.

S�-�i spun drept, John...

Ce-ar fi s�-�i vezi de treaba ta �n leg�tur� cu Holly ?

Tu �i cu Simon v� bate�i joc de o mahmureal� perfect�.

Bun.

Ne �ntoarcem s� te recuper�m �n 15 minute.

Nu v� gr�bi�i. M� a�tept s� fiu mort �n 4.

S� mergem, Billy !

Hei, unchiule !

Vino s� vezi ceva !

E 9:10. De ce nu sunte�i la �coal� ?

Tony vrea s� v�nd� asta.

Tony. Tipul �la f�r� g�t c�ruia-i zice Bad T ?

A spus c� l-a g�sit �ntr-un tomberon.

Dac� tot fur�, o s�-l g�seasc� pe el �ntr-un tomberon.

Nu l-a furat. Unchiul s�u i l-a dat.

D�-mi ziarul �la de acolo.

Nu-i l�sa niciodat� pe oameni s� te foloseasc�.

Mergi prin tot ora�ul cu lucruri furate.

Dac� e�ti prins, intri �n belea

�n timp ce el neag� tot �i �i vede de treab�.

Vrei s� zici c� trebuie s� �l ducem �napoi lui Tony ?

Nu. �l duc eu �napoi lui Tony

cu un mesaj.

Acum, unde v� duce�i ?

- La �coal�. - De ce ?

S� ne educ�m.

- De ce ? - Ca s� mergem la colegiu.

- �i de ce e asta important ? - S� fim 'espectati.

Respect. �i cine sunt tipii cei r�i ?

- Tipii care v�nd droguri. - Tipii care au arme.

- Cine sunt tipii buni ? - Noi suntem tipii buni.

- Cine o s� ne ajute ? - Nimeni.

- Deci cine o s� ne ajute ? - O s� ne ajut�m singuri.

- Cine nu vrem s� ne ajute ? - Oamenii albi.

Corect.

Pleca�i de aici. Duce�i-v� la �coal�.

Unchiule, ar fi bine s� te ui�i la asta.

Ce ?

E un om alb �n mijlocul str�zii.

Am mai v�zut.

Nu ca �sta.

�i ur�sc pe negrotei.

Sun� la 911. Spune poli�iei s� vin� aici repede.

Cineva e pe cale s� fie omor�t.

�i mi�ca�i-v� fundul la �coal�, a�i auzit ?

- Da. - �n regul�.

Ar fi bine s� renun�i, omule.

'Nea�a.

Bun� diminea�a.

Ai o zi bun�, domnule ? Te sim�i bine ?

Nu c� a� vrea s� devin prea intim,

dar un om alb st�nd �n Harlem

purt�nd un semn care spune, ''�i ur�sc pe negrotei''

ori are probleme personale grave,

ori nu e �n toate min�ile.

Hei, vorbesc cu tine !

Ai aproape 10 secunde �nainte ca tipii �ia s� te vad�

�i c�nd te vor vedea, o s� te omoare. �n�elegi ?

E�ti pe cale s� ai o zi foarte proast�.

Mie-mi spui ?

E o treab� a poli�iei. Pentru siguran�a dvs...

Ai dreptate e o treab� a poli�iei.

��i sugerez s�-�i ascunzi fundul �n magazinul meu p�n� c�nd ajung.

Ce mama naibii ?

Rahat.

- Ascult�, sunt un poli�ist �n misiune. - Ce ?

Cineva a aruncat �n aer Bonwit Teller's acum o or�.

- Ai auzit de asta la �tiri ? - Da.

Nenorocitul responsabil spune c� trebuie s� fac asta

sau o s� arunce �n aer altceva. �n�elegi ?

Rahat, rahat, rahat.

Am o arm�. Treci pe partea cealalt� a str�zii.

�ncepe s� faci pe nebunul, ca Duffy Duck.

Ca la Bellevue.

Hei, Zeus. E prietenul t�u ?

Arat� ca un prieten de-al meu ?

Cred c� individul a sc�pat de la vreun spital.

�tii, ca Bellevue ?

Eu sunt...

vocea Dumnezeului meu.

�i Dumnezeul meu...

I-am zis paznicului c� am o durere mare de cap

dar nu m-a crezut.

Chiar am o mare durere de cap.

Am o foarte mare durere de cap ! Capul meu nu...

Taci naibii din gur� !

Ai f�cut o foarte mare gre�eal�.

Pe el.

Taie-i rahatul �sta.

B�ie�i, b�ie�i !

B�iatul naturii ur�te negrii. Ce o s� facem �n privin�a asta ?

A�tepta�i ! A�tepta�i ! A�tepta�i !

Oh, rahat !

- �napoi ! Da�i-v� �napoi ! - Hei, Zeus a �nnebunit.

Da�i-v� naibii �napoi ! Acum !

Haide, omule, ridic�-te.

Pleac� de aici !

Opre�te taxiul ! Opre�te nenorocitul de taxi !

Nu m� �mpu�ca !

Urc� ! Haide, urc� !

�napoi. Vorbesc serios !

Nu vreau, dar o s-o fac. �ti�i c� o s-o fac.

Mergi, mergi ! Pleac� de aici !

Condu ! Condu !

Nu te opri. Continu� s� mergi.

Treci pe ro�u !

Ia, omule. Asta-i tot ce am.

Pune banii la loc. Nimeni nu te jefuie�te.

Treci indiferent de culoare. Condu.

Cum vrea �eful.

- La naiba ! - E ad�nc� t�ietura ?

- De unde naiba s� �tiu ? - �ine ap�sat pe ea.

- La naiba ! - Oh, fir-ar !

Jesus, corect ?

- John McClane. R�m�n dator. - Normal c� r�m�i dator !

�tii ce fac din magazinul meu acum ?

R�core�te-te, Jesus.

S� m� r�coresc ? �ncerci s� te dai bine pe l�ng� mine ? Vorbe�te ca albii !

Jesus, �mi pare r�u...

De ce tot �mi zici Jesus ? Am eu fa�� de portorican ?

Tipul de acolo �i-a zis Jesus.

Nu Jesus. A zis, ''Hei, Zeus.''

Numele meu e Zeus.

- Zeus ? - Da, Zeus.

Ca tat�l lui Apollo, din muntele Olimp,

nu m� enerva,

sau ��i bag un tr�znet �n fund c�t ai zice... Zeus !

Ai o problem� cu asta ?

Nu. N-am nici o problem� cu asta.

�n centru. Sec�ia de poli�ie.

Oh, asta-i nemaipomenit.

Dosarul tuturor nenoroci�ilor elibera�i de cur�nd

�i oricine altcineva ar fi putut face asta.

Megalomania instruc�iunilor.

E o stare patologic�

�n care fantezia controlului �i a omnipoten�ei predomina.

Vrea control total asupra lui,

asupra ac�iunilor lui, g�ndurilor lui, chiar a emo�iilor lui.

Pare un admirator secret, John.

Da. Poate o s�-mi trimit� un animal de cas�.

Toat� lumea �tie c�-�i plac virginianele.

Nu genul �sta de emo�ie. Tipul �sta e ur�t.

Cum e ?

N-are nimic care s� nu se cure�e cu un du�.

Berea de obicei e de uz intern, John.

Vrei s�-mi dai ni�te aspirine ?

Bine. �ine asta aici.

Acesta e Fred Schiller, John, �i el e...

Un psiholog. Da, am �n�eles.

Da. Avem de-a face cu o personalitate megaloman�

cu posibil� schizofrenie paranoic�...

S� s�rim acolo unde explici ce naiba are asta de-a face cu mine.

Nu �tiu.

Dar ceea ce �tiu e ca sigur are de-a face cu tine.

Tipul �sta vrea s� te loveasc� p�n� c�nd te pr�bu�e�ti.

Vrea s� dansezi pe melodia lui, apoi...

S�-mi pun o rochie �i s� mi-o trag� ?

Voiam s� spun... s� te omoare.

St� pe un munte mare de furie

�i se poate manifesta �i fizic dac� e stresat.

Cineva pe care l-a arestat, cineva pe care l-a sup�rat ?

Ar fi o list� a naibii de lung�.

Du-te naibii, Joe.

Tipilor �stora nu le place s� lucreze anonim.

Vor s� �tii cine �i-o face.

Numele de Simon probabil nu e un pseudonim.

�l cheam� Simon sau o varia�ie.

"Simon, Robert E. Arestat �n '86."

"R�pire. Extorcare. 10 p�n� la 15 ani."

A f�cut 7 pentru bun� purtare.

Eliberat �n urm� cu dou� luni.

Mul�umesc, Rick. Bob Simons a fost un om de afaceri falit

care a r�pit fata partenerului s�u.

E un nenorocit, nu un psihopat. Tipul pe care �l vrem e nebun.

Un nebun care �tie o groaz� despre bombe.

Am g�sit asta pe un teren de joac�.

Profesionist. Marf� foarte bun�.

�tii tu... bum.

Crezi c� e bine s-o tr�nte�ti a�a, Charlie ?

E neamestecat�. Nu po�i s�-i faci nimic.

Chestia asta e de ultima genera�ie. E un lichid binar.

Un ce ?

Ca Poxipolul.

Dou� lichide.

Fiecare luat� separat...

... nu ob�ii nimic.

Dar amestec�-le...

Ricky.

Charlie, o s�-�i bag scaunul �la �n fundul t�u !

Doamne Dumnezeule, Charlie !

Cum am zis, marf� foarte bun�.

Cu un pachet ca �sta prime�ti un avertisment.

Bomba trebuie s� se armeze singur�.

O s� vezi lichidul ro�u pompat �n cel�lalt

�nainte s� detoneze.

C�t timp �nainte ?

Zece secunde, dou� minute.

Poate fi oric�t.

Dar odat� ce e amestecat...

mai bine ai fi altundeva.

Chestia asta trebuie s� fie destul de rar�.

Trebuie s� putem afla dac� lipse�te de undeva.

Deja am aflat. Livermore Labs. Furt �n weekend.

Suficient c�t s� mai fac� una, Joe ?

Aproape o ton�.

Din aia ?

Mecanismul de detonare poate fi orice.

Radio, electric.

Po�i folosi un pager �i telefon la el.

Inspectore ! El e.

Bomba are o bucl� dubl�.

O �mecherie ur�t� folosit� �n Liban.

- Charlie ! - Ce ?

Vrei s� �ncepem depistarea ?

Simon.

A purtat cartonul, a mers pe strad� �i a supravie�uit.

C�pitan Walter...

Unde sunt porumbeii mei acum ?

Porumbeii ?

Am avut doi porumbei, un alb �i un negru

care mi-au zburat ieri.

Unde s-au dus ?

Nu po�i s� spui. Nu �tii.

Vrei s� zici McClane ?

Nu. Vreau s� zic Mo� Cr�ciun.

Da, sunt aici.

Acolo, p�n� la urm�.

�i prietenul t�u ?

Haide. Avem nevoie de tine dincolo.

S� mergem. Vino.

Au nevoie de tine. Du-te.

Da, �i el e aici.

Pot s� vorbesc cu el ?

Este Samariteanul de ebonit� acolo acum ?

Ai o problem� cu ebonita ?

Nu. Singura mea problem� e c� am avut ni�te dificult��i

�n preg�tirea acestui joc pentru dl McClane.

Te-ai b�gat �ntr-un plan foarte bine elaborat.

Po�i s�-�i bagi planul t�u bine elaborat

�n fundul t�u bine elaborat.

�sta n-a fost un lucru de�tept.

Sunt vie�i �n joc aici.

N-am avut suficient timp, inspectore.

Ar fi bine s� te rogi s� sune din nou.

O s� sune.

Ricky, spune-le oamenilor �lora s� tac� naibii din gur� !

Mai �ncet cu g�l�gia !

Simon.

N-a vorbit �n numele tuturor.

A fost nepl�cut. S� nu se mai �nt�mple din nou.

Care e numele t�u, b�iete ?

Nu-mi spune "b�iete".

�mi pare r�u. A fost o slab� �ncercare de umor.

Voiam s� te trimit acas� cu o glum�

- dar acum m� g�ndesc... - L-am prins.

... c-ar trebui s� intri-n joc.

E un telefon public, �n Oslo.

- Spun c� e �n Mexic. - Norvegia ?

Acum spun c� e �n Juarez, Mexic.

Las-o balt�. Australia ? Se joac� cu sistemul.

Nu �tiu unde e.

Ne distr�m cu compania de telefoane, nu-i a�a ?

Simon zice c� McClane �i Samariteanul se vor duce

Ia sta�ia de metrou de la intersec�ia dintre Strada 72 �i Broadway.

V� sun �n 15 minute la un telefon public din afara sta�iei. F�r� poli�ie.

Dac� nu r�spunde�i, �nseamn� c� n-a�i �ndeplinit instruc�iunile.

M� �n�elegi, John ?

Oh, da, am �n�eles.

�n�eleg c� e�ti un nenorocit nebun

c�ruia �i place s� joace jocuri de copii.

- Improbabil. - Improbabil ?

Atunci cine e�ti, cineva pe care l-am prins ?

Ce-ai f�cut ?

Furt din magazine, smulgeri de po�ete,

te-ai travestit, ce ?

Nu po-po�i s� m� prinzi

nici dac� ��i fur sc-c-caunul cu tine �n el.

Sc-c-caunul cu mine �n el ?

Las�-m� s� te �ntreb ceva, cap sec.

De ce �ncerci s� m� o-o-o-omori ?

John, John, calmeaz�-te.

De ce nu vii aici

�i rezolv�m asta ca oamenii ? Vino aici !

Dac� moartea ta ar fi fost ce-a� fi vrut, erai mort p�n� acum.

Simon, sunt inspectorul Cobb.

Pot s�-�i �n�eleg sentimentele pentru McClane

dar, crede-m�, nenorocitul nu merita.

A c�lcat gre�it de at�tea ori �n acest department

�nc�t luna viitoare va fi paznic.

Nevast�-sa nu mai vrea s� aib� de-a face cu el

�i e la doi pa�i de a deveni alcoolic.

La un pas, la un pas.

Acum, ascult�-m�.

Pari un tip de�tept.

Ce vrei ?

Vorbe�ti de bani ?

Orice, orice.

McClane este un g�ndac de WC.

Ce ar trebui

s� ui�i de el �i s� tr�ie�ti fericit p�n� la ad�nci b�tr�ne�i ?

Banii sunt rahat pentru mine.

N-o s� renun� la McClane

pentru tot aurul din Fort Knox-ul vostru.

Metroul de pe strada 72, telefon public, 15 minute.

McClane �i Samariteanul.

Dac� e�ti competent, ai g�sit servieta

a�a c� �n�elegi ce vreau s� zic prin "pedeaps�".

Mul�umesc pentru votul de �ncredere, Walter.

Credeam c� merita s� �ncerc.

Tipul e un maniac furios.

Nu putea s� fie mai limpede.

V-a dat indicii despre identitatea sa.

Vorbe�te germana,

a zis Fort Knox-ul vostru

�i s-a b�lb�it c�nd McClane s-a luat de el.

Crezi c� tipul �sta nu poate fi cump�rat ?

Nu. Men�ionarea banilor l-a �nfuriat mai r�u.

Ce e asta ?

E insigna ta.

�mi ceri s� fiu poli�ist din nou ?

Ricky, d�-i arma.

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare, Walter.

Ai terminat, locotenente ?

Voi doi ar trebui s� pleca�i ca s� ajunge�i pe strada 72 la timp.

- Joe, de data asta se duc cu �nt�riri. - Am �n�eles.

Eu nu merg nic�ieri.

Simon spune c� trebuie s� mergi.

Nu sar coarda pentru un psihopat.

E pentru un om alb cu probleme albe. Descurc�-te.

Sun�-m� c�nd trece de strada 110.

- De ce mi-ai salvat fundul ? - Nu �i l-am salvat.

Am oprit omor�rea unui poli�ist alb �n Harlem.

Un poli�ist alb care e omor�t ast�zi,

m�ine vin 1000 de poli�i�ti albi

to�i cu m�nc�rimi pe tr�gaci, �n�elegi ?

Adu-l �napoi.

Unde a�i g�sit bomba aia ?

Chinatown.

Rahat.

Partenere. A�teapt�.

Nu sunt partenerul t�u, vecinul t�u, fratele t�u, sau prietenul t�u.

Sunt str�inul t�u.

Bine, str�ine.

�tii unde e parcul �la de la intersec�ia str�zii 115 cu Sf. Nicolae ?

Da. E �n Harlem.

Unde crezi c� au g�sit bomba aia ?

Ascult�, tipului �sta nu-i pas� de culoarea pielii

chiar dac� �ie ��i pas�.

Ce fac ?

�nvesele�te-te. Lucrurile pot fi mai rele.

M� bucuram �i eu de suspendare

fum�nd �ig�ri �i uit�ndu-m� la C�pitanul Kangaroo.

Haide.

- Sunt la telefon, dar e o problem�. - Ce vrei s� spui ?

C�t de mare este problema ?

De vreo 170 de kilograme.

Scuza�i-m�, dn�, avem nevoie de telefon pentru treburi oficiale ale poli�iei.

Drag�, sunt un poli�ist. Am nevoie de telefon.

Las� telefonul, cucoan� ! Are nevoie poli�ia.

Incredibil !

A� putea s� m� obi�nuiesc cu asta.

G�si�i un telefon peste drum.

S� ne �n�elegem. Eu sunt singurul aici cu treburi oficiale ale poli�iei.

S� nu mai faci asta niciodat�.

S� ne �n�elegem de altceva.

Tu ai nevoie de mine mai mult dec�t am eu nevoie de tine.

Nu-�i place felul �n care fac lucrurile ? Perfect ! Renun�.

Bine, am nevoie de tine.

Bine, am nevoie de tine mai mult dec�t ai tu nevoie de mine.

Alo.

P�s�rile cerului pasc �mpreun�. A�a fac �i porcii.

�obolanii �i �oriceii au �ansa lor precum �i eu o am pe a mea.

Dr�gu�. Rimeaz�.

De ce era telefonul ocupat ? Pe cine sunai ?

- Pe psihiatru. - Te sf�tuiesc s� m� iei mai �n serios.

E un telefon public. Ce puteam s� spun ?

S� spui simplu c� o gr�sanc� vorbea la el �i c� a durat un minut p�n� s-o alungi.

Acum, John, e o cantitate semnificativ� de exploziv �n co�ul de gunoi de l�ng� tine.

�ncearc� s� fugi �i va exploda acum.

Nu o s� fug� nimeni, dar am o sut� de oameni aici.

Asta e �i ideea.

Acum, am aten�ia ta ?

Pe c�nd m� duceam la St. lves, Am �nt�lnit un om cu 7 neveste.

Fiecare nevasta avea 7 saci. Fiecare sac avea 7 pisici.

Fiecare pisica avea 7 pisoi. Pisoi, pisici, saci �i neveste.

C��i mergeau c�tre St. lves ? Num�rul meu de telefon este 555...

Nu am �n�eles ! Mai zi o dat� !

Nicio �ans�.

Num�rul meu de telefon este 555 �i r�spunsul.

Sun�-m� �n 30 de secunde sau mori.

�apte tipi cu �apte neveste...

Taci, McClane. Sunt bun la asta.

- �apte tipi cu �apte neveste... - Taci, McClane.

A zis �apte neveste cu �apte saci.

�apte ori �apte fac 49. Spune-mi restul.

Un sac cu... �apte saci...

N-ai ascultat ? Ce e cu tine ?

O mahmureal� nasoal�, pentru �nceput !

�n regul�. 7 neveste ori 7... 49.

Cu 7 pisici.. 7 ori 49 e 343, corect ?

- M� �ntrebi sau �mi spui ? - ��i spun. 343 ori 7 este...

- 2401. A�a �i-a dat �i �ie, nu ? - Mda.

Asta e ? 2401 ?

Asta e. Sun� la 555-2401.

Nu, a�teapt�, a�teapt� ! E o �mecherie.

Am uitat de om.

Ce om ? D�-l naibii de om ! Mai avem 10 secunde !

A zic c��i merg c�tre St. lves.

Ghicitoarea �ncepe cu, "�n timp ce mergeam c�tre St. lves."

B�rbatul cu so�iile nu se duc nic�ieri.

- Dar ce fac ? - Stau �n nenorocitul de drum.

- De unde naiba s� �tiu eu ? - Atunci cine se duce la St. lves ?

Tipul. Doar tipul.

- Doar un tip ? - R�spunsul e 1.

- Cum formezi 1 ? - 5-5-5-0-0-0-1

0-0-0-1. Doar un tip merge.

- Salut, John. - Floare la ureche.

D�-ne ceva mai greu data viitoare.

- Dar a�i �nt�rziat 10 secunde. - Nu ! R�spunsul e unu !

Este o bomb� �n tomberon !

Jos ! E o bomb� !

Bine a�i venit la New York.

Da. Scula�i-v�. Haide.

Haide.

Bomba...

Da...

N-am spus Simon zice.

E 9:50, John.

Trenul num�rul 3 ajunge acum.

Am l�sat ceva provocator �n trenul �la, John.

Simon zice s� ajunge�i la telefonul public

de l�ng� chio�cul de ziare din sta�ia Wall Street p�n� la 10:20

sau trenul num�rul 3 cu tot cu pasageri se vaporizeaz�.

Dac� folose�ti orice alte mijloace de transport altele dec�t civile,

arunc trenul �n aer. �ncearc� s�-i evacuezi �i arunc �n aer trenul.

Te sun �n 30 de minute. Fii acolo.

La dracu !

Nou�zeci de cvartale �n 30 de minute �n traficul din New York ?

Dureaz� mai mult de dublu.

Nici m�car nu avem o ma�in� !

Hei, hei, domnule ! Sunt poli�ist.

Re�in aceast� ma�in� pentru treburile poli�iei.

Mul�umesc foarte mult. Urc�.

Foarte �ndem�natic. Am condus taxiuri.

Cea mai rapid� rut� c�tre sud este...

Ce naiba faci ?

Ce ziceai ?

Ziceam c� am fost taximetrist

�i Ninth Avenue e cea mai rapid� cale c�tre sud.

Se pare c� noi mergem c�tre est.

Unde naiba mergi ?

Ninth Avenue e cea mai rapid� cale...

Nu mai �ipa ! �tiu ce fac.

Nici Dumnezeu nu �tie ce faci !

Se �ndreapt� c�tre est pe 72 c�tre parc.

- Wall Street e �n sud ! - Nu mai �ipa. M� doare capul.

Cea mai bun� cale c�tre sud nu e Ninth.

E prin parc.

Oh, Doamne.

�i-am zis, Park Drive e �ntotdeauna blocat.

N-am zis Park Drive.

Am zis prin parc.

Rahat ! l-am pierdut �n parc, merg�nd c�tre sud.

Da�i-v� la o parte !

L-am v�zut, Connie.

La o parte !

La o parte !

Aten�ie, aten�ie, aten�ie.

Ce faci, oche�ti oamenii �tia ?

Nu.

Poate pe mimul �la.

Pom ! Pom !

Ce se �nt�mpl� aici, omule ?

Pom ! Pom !

�ine-te.

Bolovan !

McClane !

- La o parte ! - Cum �i fac catolicii crucea ?

Nord, sud, vest, est.

C�t timp ?

27 de minute.

Aha ! 72 �i Broadway prin Central Park South

�n trei minute.

Trebuie s� fie un record nenorocit.

Haide, la o parte !

Da.

�i acum ?

- Avem nevoie de o ma�in� de pompieri. - Ce ?

Ca s-o urm�rim.

9-1-1.

Locotenentul John McClane, NYPD. Num�rul de acces 7479.

Sun de pe o sta�ie civil�.

Face�i-mi leg�tura cu un dispecerat de urgen�� imediat.

Dispeceratul.

Am doi ofi�eri lovi�i

la intersec�ia Str�zii 14 cu Ninth Avenue ! Am nevoie de o ambulan�� ! Terminat !

Spitalul Roosevelt e la dou� cvartale de aici.

�ncetine�te, la naiba, McClane !

E ca fotbalul.

F�-�i rost de un funda� �i alearg� c�tre zona liber�.

Dac� ziceai Wall Street am fi putut s�-l urm�rim p�n� la destina�ie.

Gre�it. La sud de strada 14 e alt spital. St. Luke.

�ine-te.

Timpul ?

10:02.

Suntem la jum�tatea drumului, cu 18 minute r�mase.

La naiba ! �ine-te.

�ine-te !

La o parte !

- la volanul ! - Tu ce faci ?

Trebuie s� fim �naintea trenului, corect ?

M� urc �n tren. Tu s� ajungi la telefonul �la p�n� la 10:20.

O s� g�sesc bomba aia.

Dac� gre�e�ti, te acop�r. Gre�esc, tu m� acoperi.

Dac� d�m gre� am�ndoi ?

Atunci suntem am�ndoi mor�i.

Du-te acum ! Fii l�ng� telefonul �la la 10:20 !

Ziua mea norocoas�.

Rahat ! Ai grij�, doamn� !

Ai grij� ! Ai grij� !

Ai grij� ! Da�i-v� din drum !

Asta e o idee proast�.

Scuza�i-m� !

Da�i-v� la o parte, v� rog.

Wall Street 112.

�sta nu e un taxi. Ai �n�eles gre�it.

Lumina verde e aprins�. O s�-�i spun ca s� �n�elegi.

Wall Street 112, sau o s� am grij� s� �i se suspende licen�a.

Ce, nu-�i plac oamenii albi ?

Wall Street 112.

S-a f�cut.

Mi�c�-�i picioarele ! D�-�i picioarele la o parte !

Scuze. Scuze.

Scuza�i-m�.

Scuza�i-m�. La o parte.

Scuza�i-m�, domnule.

Vrei s� te dai la o parte ?

Sunt un poli�ist. D�-te la o parte o clip�.

Scuza�i-m�, v� rog.

Pot s� trec pe aici, v� rog ?

Scuza�i-m�.

Scuza�i-m�, v� rog.

Scuza�i-m�. A�tept un telefon.

Am nevoie de telefonul �la.

Folose�te cel�lalt telefon.

Domnule, v� rog.

Trebuie s� folosesc acel telefon.

Hei, ascult�, frate. Eu am fost aici primul.

Frate ?

�terge-o de l�ng� telefon !

M�inile sus !

- Trebuie s� r�spund. - Taci �i �ine m�inile sus !

Scuza�i-m� ! Pardon !

Ai grij� ! Vezi !

Doamnelor �i domnilor, sunt un poli�ist din New York.

Am s� v� rog ca �n lini�te �i cu calm

s� �ncepe�i s� v� deplasa�i c�tre cel�lalt cap�t al trenului. Acum !

Plea�i acum ! Aten�ie ! Merge�i !

Trebuie s� r�spund.

�ine-le sus !

Uite ce e, dac� trebuie s� m� �mpu�ti

atunci d�-i drumul, �mpu�c�-m� !

Dar trebuie s� r�spund la telefon !

�n regul� ?

Sunt aici.

�i McClane ?

E pe drum.

E un pic mai �ncet. Nu mai e �n form�.

Regulile se aplic� am�ndorura.

Aceasta este o �nc�lcare. La revedere.

Ave�i �ncredere �n mine.

Culcat.

Pleac� de aici ! Pleca�i de aici !

McClane ?

Ce ?

Po�i s� vezi p�n� jos la metrou.

C�te camioane de pompieri ?

- Hei, b�ie�i. - Cum po�i s� vezi de aici de sus ?

- Treci aici. - Spune-le oamenilor s� se dea �napoi !

Avem o groaz� de t�ieturi, v�n�t�i �i contuzii,

�i pacemakerul unui b�tr�n s-a oprit,

�i apa unei fete �ns�rcinate s-a rupt. Asta-i tot.

- Tu ce mai faci, John ? - �nc� nu pot s� aud cum trebuie.

E un miracol c� mai e�ti �nc� �n via��.

Da, asta-i problema, Joe.

- Ce ? - Partea cu miracolul.

Care erau �ansele ca noi s� ajungem aici la timp ?

- Zero. - Bomba aia exploda oricum.

Asta �i voia, s� explodeze chiar aici.

la asta de pe mine.

Ce e a�a de special �n privin�a locului �sta ?

- Nu �tiu. Ceva nu iese. - Locotenentul McClane ?

Sunte�i chemat �mpreun� cu dl Carver.

- Unde ? - John.

John, acesta este Andy Cross de la FBl.

Bill Jarvis. El e...

Sunt de la alt� agen�ie.

- �nc�ntat de cuno�tin��. - Acesta este locotenentul McClane.

Acesta este dl Carver.

Avem ni�te �ntreb�ri. Mai �nt�i...

�l recunoa�te�i pe tipul �sta ?

Nu.

Dar pe �sta ?

Dar tu ?

Ai recunoscut vocea de la telefon ?

Nu.

Cumva ai observat ma�ini care te urm�reau ?

Nu.

Pe cineva urm�rindu-te ? Supraveghere ?

La telefon, �n cas�, ceva neobi�nuit ?

Ei bine, acum c�nd zici...

Am avut o senza�ie de arsur� �ntre degetele de la picioare. M� g�ndeam c�...

M-am g�ndit c� era doar un c�rcel.

�i-am citit dosarul, locotenente. Ni s-a spus c� vei fi cooperant.

Cooperant cu cine ?

- Pierdem timp aici. - Vre�i s� facem schimb de informa�ii ?

Ce-ar fi s� ne spune�i �i noua c�te ceva ?

Vrem s� auzim ce �tie el mai �nt�i.

- Ne ar�ta�i ni�te poze �i... - Vrem s� auzim ce �tie...

�tiu at�t c�t �ti�i �i voi.

E un tip acolo care pune bombe.

κi zice Simon. Vorbe�te cu un accent german.

�i pentru nu �tiu ce motive, e foarte sup�rat pe mine.

�i poate c� voi pute�i s�-mi spune�i de ce ?

Primul om de acolo este Mathias Targo.

Era un expert �n explozivi �n armata ungar�.

- Acum credem c� lucreaz� pentru iranieni. - Lucreaz� ?

Lucreaz� independent pentru terori�ti, cu contract.

- Cine-i fata ? - Cealalt� jumate a lui Targo.

Se zvone�te c� israelienii au strecurat o bomb� �n patul lor.

El n-a fost acas�, dar ei cred c� au omor�t-o pe ea.

Al doilea om a fost un obscur colonel

�n Armata Est German�.

Conducea o unitate de infiltrare. Chestia pe care au f�cut-o �i nazi�tii.

- Trupe vorbitoare de englez�. - Am v�zut filmul.

Tot ce �tim despre el e c� fi�ele sale medicale

arat� c� sufer� de migrene.

Numele lui este Peter Krieg.

�sta-i un raport excep�ional.

Acum vre�i s�-mi spune�i ce naiba are de a face cu mine ?

Numele Gruber ��i spune ceva, locotenente ?

�mi spune ceva, da.

- L.A. - Ce ?

Chestia aia cu cl�direa din L.A.

Peter Krieg

este n�scut Simon Peter...

Gruber.

E fratele lui Hans Gruber.

Da. E chestia aia din L.A.

Ne g�ndim c� s-a g�ndit la o revan��

�i o s� fac� totul ca s� egaleze scorul.

�nspectore !

Inspectore, el e.

Nu-i spune c� suntem aici.

Simon.

Inspectore.

Deci cine de la FBl e �n dubi�� ?

S� vedem, Aproape sigur Cross.

Haide, Andrew, salut�-m�.

Salut.

�tiu c� niciodat� nu e�ti singur, a�a c�, salut Bill.

Tot mai �ncerci s� pari de�tept ron��indu-�i ochelarii ?

Aceasta, domnilor, cum se zice este doar �nceputul.

Am pus peste o ton� de exploziv

�ntr-una dintre cele 1446 de �coli din marele New York.

E setat� cu un temporizator pus s� o detoneze la 3 P.M.

Mul�umesc.

T�cerea voastr� �mi spune c� sunt �n�eles.

Ai zis peste o ton� ?

Da, dar te rog s� nu m� mai �ntrerupi.

Simon zice, dac� �ncerca�i s� evacua�i �colile

bomba va fi detonat� prin radio.

Domnilor, cineva va supraveghea.

Repet, o �coal� va fi eliberat� la 3 p.m.

- Pentru totdeauna, dac� nu... - Dac� nu ce ?

Dac� John McClane �i noul s�u cel mai bun prieten

nu �ndeplinesc sarcinile pe care le am pentru ei.

John, ascul�i ?

Da.

Telefon public �n spatele lui Hope. Tompkins Square Park.

20 de minute. Duce�i-v� pe jos. Nu-i grab�.

Dac� sunte�i de�tep�i

ve�i descoperi loca�ia bombei �i codul s� o dezamorsa�i.

Apropos, domnilor,

am luat la pre� de plea�c� detonatoarele radio.

Singura problem� e

c� nenorocitele r�spund la frecven�ele poli�iei �i ale FBl-ului.

A�a c�, dac� a� fi �n locul vostru, a� opri radiourile.

Simon, a�teapt�.

O mie de kilograme din chestia aia lichid�. Dumnezeule !

- D�-mi-l pe comisionar. - Are o conferin�� de pres�.

Va fi aici �n 30 de minute.

Scoate�i to�i poli�i�tii pe teren imediat.

Nu �ncepe�i cu rahaturile de jurisdic�ii.

Am doi copii �n �coala de pe strada 64.

- Cum pot s� ajut ? - C��i oameni ai ?

75. Dac� ap�s pe butonul de panic� pot s� mai aduc 500 din Washington.

- C�nd ? - 2:30- 3:00.

P�n� atunci...

Va trebui s� facem asta singuri.

S� mergem.

Tompkins Square Park e la mai mult de 2 mile.

�ncepi s� alergi.

F�r� radio. la telefonul meu.

Dac� dai de ceva, sun�-m� prin central�.

Baft�.

Mul�am. G�se�te bomba aia.

Ricky, unde sunt ?

Chiar aici. Omul mai �n v�rst� este �eful Allen.

- Ce fel de �ef ? - �eful Tranzitului.

Mersi, Ricky.

Domnilor, avem o decizie de luat.

�efule Allen. Omul care face asta

ne-a zis c� a plantat o bomb� foarte mare

�ntr-o �coal� din New York.

Ne-a zis c� nu putem evacua

dar n-a zis c� nu putem cerceta.

Recomand s�-i punem pe to�i, �i m� refer la to�i.

Poli�ia, tranzitul, s�n�tatea, pompierii

chiar �i bibliotecarii

�i s� �ncepem s� c�ut�m prin �coli

�i vreau s� zic chiar acum.

Vorbesc de 1000 de cl�diri

�i avem 3 ore �i 15 minute ca s� o facem.

A� vrea s� �inem presa departe de asta c�t mai mult posibil

pentru c� dac� intr� �n joc, producem panic�.

Ne-am �n�eles ?

Haide�i, oameni buni, s� mergem !

Au crezut.

Po�i �ncepe.

F�r�...

... nicio...

... problem�.

L-a�i auzit. S� mergem, s� mergem.

Haide.

Du-te. S� mergem.

Bun. Sta�i a�a.

Darlene, drag�, sunt eu.

Sergent Turley.

Sergent Turley !

�n ultimele cinci minute, volumul de apeluri s-a triplat.

Ce naiba se �nt�mpla ?

Stop. Las�-m� s� explic.

Pentru restul zilei

noi ne ocup�m de comunica�iile departamentului.

Ce vrei s� spui cu ''ne ocup�m'' ?

�nchid toate frecven�ele poli�iei.

Toate apelurile vor veni prin central�.

�i eu o s� m� m�rit cu Donald Trump.

Walsh, ce se �nt�mpla ?

De ce toat� lumea a �ters-o de aici ?

Pamela, uit�-te la ceas.

E ora de schimbare a turei.

Pontatorii sunt �ngrijora�i de dep�irea timpului.

Toat� lumea a trebuit s� se retrag� s�-�i composteze cardul.

Schimbul urm�tor va fi aici cur�nd.

Vorbe�ti prostii, Walsh !

Mul�umesc.

Ce naiba ?

Detectivule.

Bob Thompson.

Oficiul de Inginerie a Ora�ului.

Am venit s� facem o estimare a pagubelor.

Voi a�i ajuns aici chiar repede.

Ei bine...

E Wall Street, domnule.

O gr�mad� de bani aici.

O groaz� de purt�tori de opinie

pe care primarul nu vrea s�-i calce pe b�t�turi.

Asta e ?

Sfinte Toledo !

Cineva s-a distrat.

A� aprecia dac� le-a�i ar�ta asocia�ilor mei drumul.

Da. Da. Sigur.

Jimmy, ai lantern� ?

Murphy, haide. �i tu.

Rick Walsh.

John Gunther.

Haide�i, domnilor. S� mergem.

A�i fost la World Trade Center.

�ti�i ce mizerie a fost.

V� rog s�-l anun�a�i pe dl Little ca dl Vanderfloog e aici.

Dl Vanderfloog.

Este un domn Vanderfloog pentru dl Little.

Cobor��i 20 de metri.

Foarte mult abur.

Au cr�pat c�teva conducte cu abur.

E ca o saun�.

Tipii de la metrou au �nchis a treia linie.

lluminare de urgen�� ?

Lumini de urgen�� �i sunt c�teva...

Nu trage�i !

- Vorbe�te engleza ! - Otto nu vorbe�te engleza.

De unde e tipul �sta ?

Unul din oamenii lui Targo.

Merge�i p�n� sus de tot.

P�n� la cap�t.

�i care-i chestia din L.A. ? Te-ai f�cut faimos pentru ceva ?

Da, pre� de vreo 5 minute.

- Nu-mi zice. Rodney King, corect ? - Du-te naibii.

�l �tii pe tipul �sta, Simon ?

I-am aruncat fratele mai mic de la et 32 din Nakatomi Towers din L.A.

Cred c� e pu�in sup�rat.

A�teapt�. Sunt �n rahatul �sta pentru ca un poli�ai alb

l-a aruncat pe fratele unui nenorocit alb de pe acoperi� ?

Dle Vanderfloog. Felix Little, Rela�ii cu clien�ii.

�mi pare r�u c� a trebuit s� a�tepta�i dar a fost o explozie la metrou.

Asta a pornit alarmele noastre.

S� �n�eleg c� nu-i nimic �n neregul� ?

Nu. Dumnezeule, nu. �n siguran�a �i siguri.

V� interesa un schimb de valut�.

Noi nu suntem o banc� comercial�

�n adev�ratul sens al cuv�ntului.

Noi... noi suntem �n principiu, un fel de banca central�

a mai multor ��ri.

�n afar� de depozite, bine�n�eles.

Bine�n�eles.

�i sunte�i �n afaceri cu flori ?

�napoi ! �napoi ! Haide !

Haide.

Oh, nu, dle Vanderfloog.

Acela este liftul seifului.

�mi pare r�u.

Alarmele noastre sunt sonice �i seismice.

Nu reac�ioneaz� bine la explozii.

Treaba din metrou ne-a dezactivat toate sistemele.

De fapt, am renun�at �i le-am scos din priz�.

Oamenii cu repara�iile sunt jos chiar acum.

Dumnezeule.

Da.

Dac� �tia cineva...

Dar... Credeam c� �sta era doar un schimb de valut�.

Cred c� o s� trecem direct la retrageri.

Hei, c�pitane, vino s� vezi ceva.

Ceva se �nt�mpl�.

Crezi c� po�i repara asta ?

�nc� pu�in.

OK. M� �ntorc imediat.

Jos !

Stai acolo !

Haide ! Haide !

Biroul de la intrare.

Mi�ca�i-v� aici ! Sunt atacat !

Relaxeaz�-te. Poate c� o s� supravie�uie�ti.

La dracu !

Cred c� e mort, draga mea.

�n regul�. S� vedem cu lucr�torii de la birouri.

Se face, Herr Oberst.

�i pia�a ?

Perimetru asigurat, Herr Oberst.

O sut� �i patruzeci de miliarde de dolari !

De zece ori c�t e �n Kentucky !

Fort Knox-ul...

... e pentru turi�ti !

Da ? McClane.

John, nu mai e�ti �n form� ?

Abia ai ajuns.

Abia am ajuns.

Ce vrei s� facem ?

Ce are patru picioare �i e mereu gata s� c�l�toreasc� ?

Ce-a zis ?

Ce are patru picioare �i e mereu gata s� c�l�toreasc� ?

Ce-i cu tine ? N-ai copii ?

E o glum� cu elefan�i.

E o bomb� ?

Da. Du-te �i ia-o.

Nu. Tu e�ti poli�istul.

- Ar trebui s� fii de ajutor. - Sunt de ajutor.

- �i c�nd o s� �ncepi s� aju�i ? - Dup� ce iei bomba.

- Cu grij�. - Sunt grijuliu.

- N-o deschide. - Ce ? Trebuie s� o deschid.

O s� fie �n regul�.

SUNT O BOMB�. TOCMAI AM FOST ACTIVAT�.

La naiba ! �i-am zis s� n-o deschizi !

�n�eleg c� vede�i mesajul.

Are un circuit de perimetru, a�a c� v� rog s� nu fugi�i.

N-o s� fugim.

Cum oprim chestia asta ?

Pe f�nt�n� sunt dou� butoaie.

Le vede�i ?

Unul de cinci galoane �i unul de trei galoane.

Pune�i �ntr-unul exact patru galoane de ap�.

Pune�i-l pe c�ntar, �i cronometrul se va opri.

Trebuie s� fi�i preci�i.

O uncie mai mult sau mai pu�in va implica o explozie.

Dac� sunte�i �nc� �n via�� �n cinci minute...

A�teapt� o clip� !

- N-am �n�eles. Tu ai �n�eles ? - Nu.

Ia butoaiele.

Evident, nu putem umple butoiul de trei galoane

- cu patru galoane, corect ? - Evident.

�tiu. S� �ncepem.

Umplem butoiul de trei galoane p�n� �n v�rf, corect ?

Da.

V�rs�m cele trei galoane �n butoiul cu cinci galoane...

ceea ce ne da trei galoane de ap� �n butoiul de cinci galoane.

�i apoi ?

Lu�m butoiul de trei galoane, umplem o treime..

A zis s� fim preci�i. Exact patru galoane.

To�i poli�i�tii fug de li se rup pantalonii

�i eu joc jocuri de copii �n parc.

Vrei s� te concentrezi la problem� ?

Tu ai zis, nu zice nimic dac� nu �tii !

D�-mi butoiul nenorocit ! �ncepem de la �nceput !

Nu putem �ncepe de la �nceput !

O s�-mi �ngrop piciorul �n fundul t�u, t�nt�l�u..

Zi-o ! Zi-o !

Voiai s� zici negrotei.

- Nu, nu asta voiam s� zic ! - Ba da !

Nenorocit ! Ce zici de asta ? Nenorocit !

Ai vreo problem� pentru c� sunt alb ?

Asta e, Zeus ?

Te-am oprimat ? �i-am oprimat semenii cumva ?

�tii care-i problema ta ? Nu m� placi pentru c� e�ti un rasist !

Ce ?

E�ti rasist. Nu m� placi pentru c� sunt alb !

Nu te plac pentru ca o s� m� omori ! C�t timp mai avem ?

La dracu ! Mai avem mai pu�in de un minut.

- Arunc� chestia aia. - Nu putem ! O s� explodeze !

Stai un pic ! Stai un pic !

� tiu !

Exact dou� galoane aici, corect ?

L�s�nd un galon liber.

Cinci galoane pline aici corect ?

Dac� punem un galon din cele cinci aici

avem exact... 4 galoane !

Haide !

Nu v�rsa ! N-o v�rsa !

Bine. Bine. Avem patru galoane.

- Ai reu�it, McClane ! - Pune-o jos acolo !

Felicit�ri. Sunte�i �nc� �n via��.

- Felicit�ri. - Da, am reu�it.

M� surprinzi din nou, John.

Asta devine un obicei ur�t.

N-am timp acum, Simon.

O �n�elegere e o �n�elegere. Unde-i bomba din �coal� ?

Din contr�, mai ave�i destul timp.

Ave�i...

dou� ore �i 47 de minute exact.

Destul timp ca s� test�m inteligen�a voastr�.

Ascult� nenorocitule, Am o mahmureal� nasoal� !

M-am s�turat de ghicitorile astea. Unde e bomba din �coal� ?

Temperamentul, John.

Drumul c�tre adev�r are multe sinuozit��i.

O s� g�se�ti un plic sub buza f�nt�nii.

C�nd pleci la drum,

s�-�i pui �ntrebarea asta:

Ce e 21 din 42 ?

Suntem �n �nt�rziere.

Ar trebui s� abandon�m restul �i s� plec�m.

Relaxeaz�-te, Targo. Nu e nici un poli�ist pe 20 de cvartale.

Ne trimite pe peluza suporterilor de pe stadionul Yankee.

Noi suntem echipa gazd�. Ar trebui s� g�sim ceva acolo ?

Ce e 21 din 42 ?

Din nou 21. Jumate din 42. 42 ce ?

- C��i juc�tori are echipa Yankees ? - 25.

Ce altceva poate fi 21 ? Blackjack.

E un club.

E o p�c�leal�, asta e.

Unde-i cel mai apropiat tren ''A'' ?

Stai, stai, stai.

Un copil poate g�si asta.

Ai dreptate.

�ntoarce�i-v� aici !

Tic�lo�i mici !

Hei, tu ! O s� te �in minte !

Hei, unde te duci ?

Ce faci ?

Las�-m� s� plec, ratatule !

Ai grij� ce zici.

Vrei s� mergi la Casa de corec�ie pentru o pr�jitur� ?

Uit�-te �n jur. To�i poli�istii fac ceva.

E Cr�ciunul ! Po�i s� furi �i prim�ria !

- Haide. - Bicicleta mea.

- Aia e bicicleta mea ! - Da, e Cr�ciunul !

Unde te duci ? Stadionul Yankee e �n direc�ia cealalt� !

Nenorocitule !

De ce nu-i calci pe to�i de pe strad� ?

- Ce naiba facem aici ? - S� te �ntreb ceva.

- Ce nu are Wall Street ? - Vorbe�ti �n ghicitori, acum ?

Nu, fii atent. Ce nu are Wall Street ?

- Ce ? - �coli.

�i ce are cu gr�mada ?

Ce ?

M� �ntorc �ntr-un minut.

Ce naiba s� fac cu asta ?

D�-o tipilor de acolo.

E aici.

Poate c� ar trebui s� fii mai explicit.

McClane e aici.

Merge c�tre banc�.

Omul negru vine c�tre mine.

Ce p�cat ! Dup� ce ne-am dat at�ta silin�� la stadion.

Simon, omoar�-l.

Nu te mai juca cu el �i omoar�-l acum.

Bine. A�a s� fie.

Odihneasc�-se �n pace.

O s�-l informez pe Karl �n hol.

Adun�-�i echipa �i ie�i.

�i cu �sta ?

Dle poli�ist...

Am nevoie de un r�spuns �n aceast� problem�.

Las�-l s� plece.

�n�eles. Da, domnule ?

John McClane a zis s� v� dau asta.

lisuse, n-o deschide. E o bomb�.

- Alta ? - Da.

�n�eleg. Ne ocup�m noi.

Ar fi bine s� plec�m.

Mul�umim pentru cooperare. V� suntem recunosc�tori.

V� mul�umim.

Ce faci ?

- Nu vreau s� merg cu asta la mine. - Ar putea s-o g�seasc� vreun copil !

Pune-o �n spate.

L�sa�i locul �sta nep�zit ?

Am �n�eles !

Ce mai faci ?

Bine.

John McClane, NYPD.

Totul e �n regul� ?

Da...

Ziua de sp�lat rufe.

Ce pot face pentru dumneata, locotenente ?

Toat� diminea�a a fost la fel de mult� lini�te pe aici ?

- Ei bine... - Except�nd explozia de acum c�teva ore.

Ai v�zut ceva ciudat s� se �nt�mple �n ultima or� ?

Nu. Am avut destui poli�i�ti pe aici de la chestia din metrou.

Tocmai mergeam s� verific�m etajul seifului dac� vrei s� mergi.

Sigur. Cred c� o s� merg.

Cum �i se pare c�ldura asta ?

Vara indian�, nu ?

Se pare c� o s� plou� cu g�leata mai t�rziu.

Uite-l pe unul dintre ai vo�tri.

Detectivul... Otto, nu-i a�a ?

John McClane.

Mike, ce mai faci ?

�mi zic mereu s-o iau pe sc�ri, s� mai fac mi�care

dar nu �ntr-o zi c�lduroas� ca asta...

�i se pare c� mereu ajung s� merg cu liftul.

Care a fost num�rul de loterie asear� ?

Joca�i la loterie ? Nu ?

Nevast�-mea cump�r� dou� bilete �n fiecare s�pt�m�n�.

Joac� acelea�i numere de 10 ani �ncoace.

Eu zic: "De ce nu joci un num�r diferit ?''

Ea zice: "Astea's numerele mele norocoase.''

Am biletele chiar aici.

Las� arma aia jos !

Las-o jos acum !

Las-o jos !

Alo !

Cineva pe aici ?

Stai ! Ridic� m�inile alea nenorocite �n aer !

Nu, John ! Nu ! Nu !

Sunt eu !

Iisuse, aproape c� mi-ai provocat un atac de cord.

E�ti �n regul� ?

Da. Nu e s�ngele meu.

- Ce s-a �nt�mplat acolo ? - Du-te �i te uit�.

McClane.

Unde naiba e toat� lumea ?

Simon zice pe naiba !

Ar fi trebuit s� o miros de la doi kilometri.

N-a fost niciodat� vorba de r�zbunare. E doar un nenorocit de jaf.

Ce era �n �nc�pere ?

Asta.

Ce e asta ?

- Rahat ! Chestia asta e aur ? - Da, e aur.

La naiba, e greu ! Au cur��at o camer� plin� cu de-astea ?

- Da. - Ar fi nevoie de un tanc sau...

Sau o basculant�.

Paisprezece basculante.

Aproape c� am fost lovi�i de o basculant�.

La naiba ! U�urel !

Las� rahatul �la jos.

- Nici nu m� g�ndesc. - N-o s� te lase s�-l p�strezi.

- Da, da, vom vedea. - Avem nevoie de o ma�in�.

Po�i s� porne�ti dr�cia asta ?

Bine�n�eles c� pot. Sunt electrician.

Singura problem� e c�...

... dureaz� prea mult.

- Nu sunt pe pod ! - Acolo jos, McClane ! Acolo sunt.

S� mergem ! S� mergem ! Haide !

Ce ?

Am tras �n telefon.

P�cat. Ce e 21 din 42 ?

- Habar n-am. - Cum r�m�ne cu stadionul Yankee ?

Ne ducem acolo, dup� ce-l oprim.

lisuse !

Cine crezi c� e�ti femeie, Hillary Clinton ?

Asta e ! Clinton. Al 42-lea pre�edinte.

Ea va fi al 43-lea.

Bine, bine. Dar cine era al 21-lea ?

- Nu �tiu. - Nu �tii ?

Nu ! Tu �tii ?

- Nu ! - Ei bine ?

Ma�ina asta e o rabl�. Calc-o !

E un Yugo. E o ma�in� economic�, nu una de vitez�.

- Ce faci ? - Fac rost de un alt telefon.

Stai, stai !

- Care a fost al 21-lea pre�edinte ? - Du-te dracului !

Tipul �la era sup�rat.

Se va sim�i mai bine c�nd se va uita pe scaunul din spate.

Rahat, �la era lingoul meu !

Sunt McClane. D�-mi-l pe inspectorul Walter Cobb.

Unde naiba e�ti ?

Nu e r�zbunare. E un jaf.

E aurul din Rezerva Federal�.

Au luat cu ghiotura din el. Se �ndreapt� c�tre nord �n basculante.

Ai b�ut ceva ?

Nimic de diminea�� p�n� acum.

Sunt o groaz� de basculante spre nord pe autostrad�.

�nchide podul �i trimite ni�te elicoptere.

Nu pot s� �nchid niciun stand de hot dog acum.

Poli�i�tii sunt �mpr�tia�i peste tot. Cum e cu bomba aia ?

Are ceva de-a face cu al 21-lea pre�edinte.

John, John, al 21-lea ce ?

Walter !

La naiba. Celularele astea nenorocite �i �mpu�ite !

Caut�-l pe Munsen la Triborough.

Spune-i s� �nchid� toate podurile la nord de strada 59.

- S� se uite dup� basculante. - Basculante ?

McClane zice c� sunt basculante

care se �ndreapt� c�tre nord �nc�rcate cu aur.

Nu este permis� intrarea basculantelor pe autostrad� !

- Connie ! - �n regul� !

N-o s� m� cert, oric�t de prostesc ar fi.

K-9. Verific� �nc�perea boilerului.

Ai g�sit ceva, Charlie ?

A� putea sta o s�pt�m�n� aici cu o ma�in�rie cu raze X

�i n-a� putea s-o g�sesc.

Nu ai o s�pt�m�n�. Mai ai cinci minute.

Apoi ne mut�m pe strada 86.

Ne mi�c�m c�t de repede putem.

Ce se �nt�mpl� ?

McClane a zis ceva de cl�direa Rezervelor Federale.

Nu e cumva l�ng� locul exploziei de pe Wall Street ?

Ba da.

C�t timp vrei s� st�m aici ?

Omul de la stadion. St� sau pleac� ?

Karl ar fi trebuit s� anun�e p�n� acum.

Un moment.

Haide, haide.

Stai unde e�ti. McClane �nc� mai poate s� apar�.

Relaxeaz�-te, Targo. Dac� mai e �n via��...

... n-o s� mai vorbeasc� cu nimeni.

E la urm�toarea curb�.

Salut. Aici Elvis Duran. E�ti �n direct.

Mai �nt�i, vreau s� zic c� ai o emisiune grozav�.

Te ascult tot timpul.

Mul�umesc. Despre ce vrei s� vorbe�ti ?

P�i, �i �tii pe poli�i�tii �ia care se gr�besc peste tot ?

�tii ce fac ?

E o bomb� �ntr-o �coal�.

V�rul meu e poli�ist.

Cineva a pus o bomb� �ntr-o �coal� undeva.

Numai c� nu �tiu �n care.

A�a c� le verific� pe toate.

Toate �colile din zona metropolitan�.

Sfinte Sisoe.

- Doris. - Annie ?

Doris, po�i s� dai de nevast�-mea ?

Turley ! Jum�tate din ora� tocmai sun� la 911 !

Au disp�rut.

- Ce ? - Au disp�rut !

Cine e tipul �sta, Houdini ?

Jos acolo ! Jos acolo !

Chestia asta are air bag-uri ?

La �ofer sunt. Nu �tiu dac� �i la...

Tu, din camion ! S�-�i v�d m�inile !

Pune-le pe u�� !

Nu m� omor� ! Nu m� �mpu�ca.

- �ofer de camion ? - Nu, sunt cosmetician.

Bine�n�eles c� sunt �ofer de camion !

- Unde duci camionul �sta ? - La apeduct.

De ce duci chestia asta pe aeroport ?

Nu, la apeduct ! Apeductul de ap� !

Apeduct ?

Vezi ? Merge de aici

p�n� �n mun�ii Catskill !

Ce nai... ?

A�a e ! �eava de ap� ! Merge vreo 100 de kilometri !

- Tu e�ti �eful ? - Da.

NYPD ! Au trecut ni�te basculante pe aici �n ultimele minute ?

O s�-i notez pe nenoroci�i !

Ar trebui s� fie aten�i la ordinele de lucru.

Ce s-a �nt�mplat ?

O duzin� de idio�i au intrat pe conduct�.

Nu mai �nc�rc�m acolo. �nc�rc�m aici.

S-a zis cu podurile �i cu elicopterele.

Ai vreo hart� care s� arate unde duce tunelul �sta ?

Da, chiar aici.

Trecem destul de mult pe dedesubt

p�n� c�nd ajungem sus la Barajul Coffer.

De acolo, deja am adus apa �n rezervoare.

Sunt locuri prin care se poate intra sau ie�i ?

Sunt guri de ventila�ie din trei �n trei kilometri.

- Vreau s� zic cu un camion. - La Barajul Coffer.

Po�i b�ga un camion �n�untru.

Doar urm�re�te drumul.

- Sunt vreo 30 de kilometri. - Ne �nt�lnim acolo.

�i eu ce naiba s� fac ?

Tu te duci la stadionul Yankee !

- McClane ! - Du-te.

- Avem mai pu�in de dou� ore ! - La naiba !

E ceva �n neregul� ?

Patru sute opt zeci de yarzi cubi de piatr� muta�i p�n� acum.

De zece ori mai mult dec�t la Barajul Hoover.

Sunt vreo 300 de metri de st�nc� deasupra capetelor noastre.

Partea asta e faza a treia din tunelul trei.

Planurile au �nceput �n 1954

dar construc�ia n-a �nceput p�n� �n iunie 1970.

�tii care e partea cea mai interesant� a tunelului trei ?

- Care e, Jerry ? - Valvele. Fiecare...

... separarea �ntre tunelele unu �i doi.

Haide !

Ce loc s� faci pan�.

Stai a�a, Jerry. D�-mi casca ta.

- Ai o jachet� ? - Da, da, da. �ine.

A�teapt� aici un minut.

A�teapt� p�n� c�nd ajunge �n dreptul u�ii.

- Hei ! B�ie�i ! - Mickey O'Brien, securitatea apeductului.

Avem un raport asupra unui tip care a trecut

�mpreun� cu opt reni.

Da, ziceau c� era un b�tr�n fericit �i gras

cu o barb� alb�.

�i cu un costum dr�gu� cu ro�u �i alb. Sunt surprins c� nu l-a�i v�zut.

Ce-i cu voi �i cu telefoanele astea ?

D�-mi ceva.

Sfinte Sisoe. Tipul �la e mort ?

Da, Jerry. M� tem c� e.

lisuse.

Vreau s� dai de un tip care se nume�te Cobb.

Walter Cobb. C-O-B-B.

E �eful sec�iei mele de poli�ie.

Adu-l aici. S�-i zici c� ai fost cu John McClane.

�ntreab�-l cine a fost cel de-al 21-lea pre�edinte.

- Chester A. Arthur. - Ce ?

Chester A. Arthur. 1881 p�n� �n 1885.

Numit vice pre�edinte �n 1880.

�tiai c� a fost �eful v�mii aici �n New York ?

Nu, nu �tiam asta, Jerry.

Ai grij� de tine.

- Acum ? - Nu, e numai unul dintre ei.

Da sau nu ?

Nu ! O s�-l urm�rim.

Trebuie s�-i eliber�m pe tipii �tia de la trafic.

Nu. De blocajele de trafic ne vom ocupa mai t�rziu.

- Vezi ce are chestia asta de nu merge ? - Frecven�ele sunt blocate.

- Cum e cu Ricky ? - Nu �tiu, nu putem da de el.

- Walter, Rezerva Federal�. - Da ?

Cea mai mare rezerv� de aur din lume.

Trimite o unitate �napoi acolo.

G�se�te-l pe Ricky. Afl� ce naiba se �nt�mpl�.

Walter ! Trebuie s�-l ascul�i p omul �sta !

Credeam c� ie�im prin spate.

Asta e ie�irea din spate.

�n jum�tate de or� o s� aic�te o revolt� �n fiecare �coal� din ora�.

Chester A. Arthur

�ncepi de la etajul de sus, c�te 20 de oameni pe etaj.

Trimite 50 la subsol cu noi.

- Cum e cu McClane ? - Nici un semn. Sun� doar ocupat.

E mai r�u dec�t credeam...

Nu e asta punerea tuturor ou�lelor �ntr-un singur co� ?

Dac� McClane se �n�eal� ?

Acesta este directorul Martinez.

- Inspectorul Cobb. - Ce face�i, inspectore ?

Nu vreau s� alarmez copii.

Mut�-i pe to�i �n aul� �i lini�te�te-i.

Ajungem la baraj.

Po�i anun�a ariergarda.

Ariergard�, po�i s� vii, de acum.

Am ajuns la baraj. Po�i s� vii acum.

Nils, po�i s� vii acum.

Nils.

Aten�iune, aten�iune. Nils e mort.

Repet. Nils e mort, ratatule.

La fel �i prietenul lui.

�i cei patru b�ie�i, din echipa stelelor est-germane,

b�ie�ii vo�tri de la banc�,

o s� �nt�rzie pu�in.

John...

�n spatele camionului pe care-l conduci

sunt lingouri de aur �n valoare de 13 miliarde de dolari.

M� �ntreb dac� putem face vreo �n�elegere.

Am o �n�elegere pentru tine.

Ie�i din ascunz�toare

�i o s�-�i conduc camionul �sta direct �n fund.

Ce dr�gu�.

�i-am zis s� nu te joci cu el !

Mul�umesc. �mi e�ti de foarte mare ajutor.

Ai pus �n pericol misiunea �i contractul.

lvan.

Herr Vogle m� va ajuta s� ajung pe nav�.

Voi pune cap�t situa�iei !

Stop !

Targo ! Targo !

Aici ! Vino aici !

- Arunc�m �n aer barajul. - Ce ?

�l �nec�m.

Sus acolo !

- Walter ! - Uit�-te la asta.

Omul de serviciu spune c� a fost adus� �n diminea�a asta. Pe la 10:30, nu ?

- Nu e conectat�. - Da ?

Acum uit�-te la partea din fa��.

Aduce�i geni�tii. Toat� lumea afar� !

McClane !

- McClane ! - Unde e�ti ?

Aici !

Ce mai aterizare. E�ti bine ?

Ai fost la stadionul Yankee ?

Da. Nu era nimeni acolo.

- N-ai v�zut pe nimeni ? - Nu.

- Nimeni nu te-a urm�rit ? - ��i spun eu, ne proste�te.

Haide ! Haide !

Sfinte Sisoe !

Du-te ! Du-te ! Du-te !

Nu e conectat. Trage-l.

Ei bine, pot s� spun c� pute�i opri c�ut�rile.

- Po�i s-o dezamorsezi ? - Nici n-ar trebui s-o ating.

Cine �tie ce capcane ascunde chestia asta ?

- Cum e cu codul ? - Niciun cuv�nt.

C�nd evacu�m ?

Simon a zis c� dac� vede un copil p�r�sind cl�direa, explodeaz�.

Probabil c� cineva �nc� supravegheaz�. Dar nu putem sta aici degeaba

a�tept�nd chestia asta s� sar� �n aer !

Rahat !

�ine-�i capul jos !

�ine bine volanul !

- Du-te ! Du-te ! - Ma�ini �n fa�� !

Ocole�te-le !

Am aflat cine a fost al 21-lea pre�edinte.

Un tip pe nume Arthur.

Chester A. Arthur ?

�coala elementar� Chester A. Arthur ?

Asta e.

Salut copii.

�tiu c� de obicei ave�i repeti�ii vinerea,

dar azi e ceva special.

Dl Lambert este de la departamentul pompierilor.

Azi vrea s� �ncerc�m un nou exerci�iu de incendiu.

Vreau s� v� �mp�r�i�i �n jum�tate.

Jum�tate dintre voi s� treac� aici �i s� se alinieze l�ng� zid.

Cealalt� jum�tate s� vin� �n aceast� direc�ie.

Face�i asta foarte repede �i �n lini�te.

Toat� lumea sus, v� rog.

Profesori, v� rog s�-i ajuta�i.

Exerci�iu de incendiu, pe naiba.

�sta nu-i de la departamentul de pompieri.

Poate c�-i din cauza radioului.

Vrei s� zici c� pe noi ne caut� ?

Tony ne-a p�r�t.

Nu, nu ne-a p�r�t.

Haide.

Unde te duci ?

Las�-m� s� conduc !

Du-te ! Du-te !

La naiba !

De ce nu mi-ai zis �nainte ?

Bine�n�eles c� a pus bomba �n �coala aia.

- De ce ar face asta ? - S�-�i distrag� complet aten�ia.

G�se�te cutia cu siguran�e.

Unde e cutia cu siguran�e ?

- Scoate afar� siguran�a de ABS. - La naiba, nu �tiu care e.

Atunci scoate-le pe toate afar�.

Capul jos.

Va fi de r�u.

Ascult�-m�.

�ine-te bine, �n regul� ?

Ce naiba s-a �nt�mplat ?

Ai asigurare ?

Merge�i. Merge�i �n continuare.

Am pus oamenii de serviciu s� fac� o ultim� inspec�ie a cl�dirii.

Mul�umesc, dn� Martinez.

Haide.

�n regul�. Treiari �i nouarii sunt jokeri.

Stai jos. Stai aplecat.

Omule !

- Ce naiba faci ? - �l interoghez.

Ce-o s� zic� ? ''Sunt mort'' ?

N-o s� �tiu p�n� c�nd nu-l �ntreb.

Vezi dac� are aspirin� �n torpedo.

Nici nu m� g�ndesc. Uit�-te tu.

10 monezi.

Tipul din basculant� avea 10 monezi.

Exact 10 monezi.

Poate c� dau telefoane la mare distan��.

Nu.

Sunt pentru pod.

Pentru taxa de trecut podul.

Acolo ! Acolo !

Jos, acolo, basculante.

Chiar acolo ! Chiar acolo !

Le-au �nc�rcat deja pe vas.

Rahat !

Ce zici de Paza de Coast� ?

Le-ar trebui o or� s� ajung� aici.

Rahat !

- Putem s�ri. - Ce ?

Puntea e la 30 de metri.

Dar nu p�n� la macara.

Cablurile te pot t�ia �n dou�.

- Pot s-o fac. - Las�-te jos.

Uit�-te �n ma�ina pentru ni�te m�nu�i.

�ase capcane...

patru drumuri f�r� cap�t...

Bine, drag�.

S� dans�m.

O s� facem un concurs.

C�nd zic ''start'', alerga�i ca nebunii,

dup� ofi�erul de poli�ie �i pompier. Voi o lua�i �nainte, da ?

Walter, putem s� scurt�m asta ?

Nu. O s� a�tept�m.

McClane poate s� fac� rost de cod.

D�-i drumul la troliul �la.

Chiar acolo.

O v�d. E bine.

- Avem nevoie de un miracol. - �ine-�i degetele �ncruci�ate.

Aproape ai reu�it.

Da ! Perfect.

Unde te duci ? Te gr�be�ti ?

M� duc primul de data asta.

Avem interferen�e pe intercom, domnule.

Walter, copii poate c� sunt bine...

dar eu dac� mai a�tept mult, o s� fac pe mine.

Trebuie s� mai a�tept�m, Connie.

�nc� �ase minute.

McClane.

Jos acolo.

Rahat.

Du-te, omule. Du-te...

Bine c� m-ai convins s� nu s�rim.

Ia-l de picioare.

- Trebuie s� vezi ceva. - Nu acum. Mai t�rziu.

- E important. - Mai t�rziu.

Nu !

Asta era �n container.

O s�-l g�sesc pe Simon �i o s�-l bat p�n� ne spune codul.

Poftim, ia asta.

- Cum func�ioneaz� ? - Nu �tii cum s� tragi cu arma ?

Nu to�i negrii �tiu s� trag� cu arma, rasist nenorocit.

D�-m� �n judecat�. Trage de aia, trage de piedica.

- Asta e. - Asta e ?

S� nu te �mpu�ti singur.

Hei. N-o face pe eroul.

Dac�-l g�se�ti, vino �i ia-m�.

Ai pus autopilotul ?

Da, domnule.

Bine.

Nu te mi�ca.

Oh, Samariteanul.

D�-mi codul.

Codul ?

Vrei s� zici, pentru �coal�.

�mi pare r�u. Nu pot face asta.

O s� zici codul �la chiar acum

sau te zbor pe lumea cealalt�.

Dac� asta trebuie s� faci...

Trebuia s� sco�i piedica.

Vezi ? A�a merge.

Acum, unde-i McClane ?

Nicht schiessen !

Ce-ai zis ?

A zis: ''Nu trage''.

Bine, Charlie, trebuie s� �ncepem evacuarea.

�ncepem.

L-a�i auzit pe om ! S� mergem !

�ncepem.

La semnalul meu.

5, 4, 3, 2, 1.

Start !

S-o facem.

Gata, trup�. S� mergem !

Fugi�i ! Fugi�i ! Fugi�i !

O s� c�tig�m !

S� mergem ! Continua�i s� v� mi�ca�i !

Gr�bi�i-v� !

Continua�i !

Unde se duc ?

Unde v� duce�i ? Ce se �nt�mpl� ?

Te v�d mereu, omule�ule... poli�istule.

�i nu vrei s� �ncetezi.

Da, sunt nenorocitul de iepura� Energizer.

Unde te duci acum ?

O s� m� arestezi, iepura�ule ?

Cred c� o s� m� odihnesc.

Sunt cam obosit.

�tiam eu c� e o p�c�leal�. Nu se uita nimeni.

E timpul s�-l scoatem pe Charlie afar�.

Mi�c�-te, Charles. Timpul a expirat.

D�-mi �nc� 30 de secunde.

��i ia un minut �i 15 secunde s� ie�i, dac� e�ti copil.

Ultima oar�, nu erai �ntr-o form� prea bun�, a�a c� mi�c� !

Oh, Dumnezeule !

- Scoate-i de acolo ! - S�lile sunt �ncuiate !

La o parte !

Oricare marcat� cu 4.

Ce se �nt�mpl�, Walter ?

�nc� mai avem copii �n cl�dire.

Eu r�m�n.

Nu, Charlie. Ie�i de acolo.

Ai v�zut vreodat� serialul numit "Familia Addams" ?

Au un nenorocit pe nume Lurch.

Crezi c� o s� te las s� ajungi la arma aia ?

La naiba !

4... 4...

La o parte !

Unde sunt, Walter ?

�nc� �n�untru.

F�r� curaj...

n-ai parte de glorie.

Putem s�ri pe cl�direa cealalt� !

La naiba !

La o parte.

Bun. Haide. Haide.

Urc�-i aici.

Haide. Haide.

Ajutor ! Ajutor ! Paza de Coast� din Bridgeport !

Paza de Coast�, r�spunde�i.

Haide�i, copii !

La naiba ! E prea departe !

N-ai curaj, n-ai glorie.

E un vas uria�, alb, �n mijlocul portului.

- V� rog s� r�m�ne�i pe linie. - Sigur ! S� r�m�n pe linie !

Sirop de cl�tite ?

Prostule... prost...

Salut, John McClane.

N-a fost nicio bomb� �n nicio �coal�.

Bine�n�eles c� nu.

Sunt un soldat, nu un monstru.

Chiar dac� uneori lucrez pentru mon�tri.

Nu... Adev�rat� bomb� e pe acest vas.

Paza de Coast�.

Le ziceam unde era vasul.

S-a terminat jocul, nu ?

Nu chiar terminat.

Paza de Coasta Bridgeport...

R�spunde�i, v� rog.

Te-au pus s� a�tep�i ?

Mi-au zis s� r�m�n pe linie.

Oh, Doamne, iubesc �ara asta.

�tii, fratele t�u a fost un nenorocit.

Era un nenorocit. �i-ai dat seama.

Da, bine.

Scuz�-m�.

Vrei s�-l aju�i pe dl McClane p�n� jos ?

U�urel, acum.

Acum, ai comunicatul ?

Radioul din Bridgeport. R�spunde�i, v� rog, Bridgeport.

Paza de coast�.

- E�ti acolo, drag� ? - Da, suntem aici.

E�ti �n m�sur� s� �nregistrezi un mesaj ?

- Da. - Atunci, te rog s� �ncepi acum.

Bine.

Acesta este un comunicat de la CRF.

Pentru prea mult timp, vestul a conspirat

ca s� fure bog��iile p�m�ntului

duc�nd balan�a umanit��ii

la foamete economic�.

Ast�zi, vom nivela terenul de joc.

�n c�teva minute, con�inutul B�ncii Rezervei Federale,

aurul pe care economiile voastre sunt construite

va fi redistribuit prin explozie

de-a lungul fundului canalului Long lsland Sound.

Dac� nu sunte�i prea ocupa�i, v� invit s� veni�i �i s� privi�i.

O s�-l arunci pe tot �n aer ?

Asta-i ideea.

C��iva domni din Orientul Mijlociu

se g�ndesc c� vor face o groaz� de bani.

Vezi ca oamenii s� coboare �n siguran�� de pe vas

�i ne vedem la lansare.

Ce are asta de-a face cu omor�rea lui McClane ?

Via�a are micile ei bonusuri.

Nu ziceai c� nici m�car nu-�i pl�cea de fratele t�u ?

E o diferen�� �ntre a-l displace

�i a nu-mi p�sa c�nd un n�rod de irlandez cu platfus �l arunc� pe geam.

Dar eu nici m�car nu-l cuno�team pe nenorocitul �la.

Nici eu nu te-am invitat la bordul acestei nave.

Nimic n-o s� opreasc� nenorocirea asta ?

Niciun cod, nicio ghicitoare, nicio num�r�toare ciudat�.

T�mpitule.

Da, tu... t�mpitule.

Vreau s� �tiu un lucru...

Ai ni�te aspirine ?

Am avut o migren� nenorocit� toat� ziua.

Cred c� e ziua ta norocoas�.

P�streaz� cutia.

Corect.

Unde-i aurul ?

Ne-a tr�dat.

Containerele sunt umplute cu asta.

Dac� nu �i-a� fi salvat fundul �la nenorocit

n-a� fi stat aici pe cale s� fiu aruncat �n aer cu 100 de miliarde de dolari.

Am ve�ti proaste. Tu e�ti singurul lucru care o s� explodeze cu mine.

Nu-i aur pe vaporul �sta.

- De unde �tii ? - �l cunosc, �i cunosc familia.

Singurul lucru mai bun dec�t s� arunci �n aer 100 de miliarde de dolari �n aur

e s�-i faci pe oameni s� cread� c� ai f�cut-o.

- �i atunci, unde e ? - Nu �tiu.

Trebuie s�-l fi schimbat undeva.

Asta ar trebui s� m� fac� s� m� simt mai bine ?

Nu. Dar te �n�eli �n leg�tur� cu cel�lalt lucru. Nu vei muri.

�tii vreo �mecherie de poli�ist ca s� sc�p�m de c�tu�e ?

Da. Utilizarea unei chei.

- �tii cum s� desfaci �ncuietoarea asta ? - lar e chestia cu negrii ?

�ncetezi cu rahaturile despre rasism ? E�ti l�c�tu� sau nu ?

Am nevoie de ceva cu care s� o fac.

Ce zici de o s�rm� de la cablul �la ?

S-ar putea s� mearg�.

- Stai a�a. - Ce naiba faci ?

Rahat !

Cum e asta ? E suficient de mare ?

Da. S-ar putea s� mearg�.

O s�-i dau drumul �n m�na ta. F�-�i m�na c�u�.

S� n-o scapi.

- E�ti gata ? - 1...2... scuip-o.

- Da ! - O ai ?

Mut�-�i m�inile.

La naiba, McClane, �ncepusem s� te plac.

- Nu e cazul. Sunt un nenorocit. - Despre ce vorbe�ti ?

- Te-am min�it. - Adic� ?

��i aminte�ti c� �i-am zis c� Weiss a g�sit bomba aia �n Harlem ?

- Da. - Au g�sit-o �n Chinatown.

Asta e ur�t chiar �i din partea unui nesim�it alb ca tine.

�i-am spus c�-s un tic�los.

Ce naiba a fost asta ?

Nu �tiu.

Uite ce, era singura cale s� te fac s� vii cu mine.

- Ai nevast� ? - Da.

Sunt surprins c� cineva poate s� stea cu tine suficient de mult ca s� fii �nsurat.

N-a stat prea mult. Suntem cam separa�i.

Ce naiba �nseamn� cam separa�i ?

Ea era �n L.A., eu eram �n New York

ne-am certat la telefon, ea a �nchis

n-am mai sunat-o �napoi.

Acum c�t timp ?

Cam un an.

De ce naiba r�zi ?

Ai renun�at la un mariaj pentru c� ai fost prea prost s� ridici receptorul ?

Crezi c� e amuzant s� r�zi de necazurile altor oameni ?

Pariez c� dai vina pe nevast�-ta.

Nevast�-mea e o femeie foarte �nc�p���nat�. Da !

Ar fi bine s� �ncetezi �i s� desfaci c�tu�ele astea.

Aproape... am reu�it !

Ce zici de asta ?

Oh, rahat ! Mi-a sc�pat s�rma.

La naiba !

- Unde s-a dus ? - G�se�te-o !

N-o v�d.

Ce naiba e asta ?

Cred c� l-am enervat.

Du-te, McClane, ie�i, naibii, de aici.

La naiba ! Ascult�-m� !

Doar du-te.

E suficient de greu s� trec de ziua asta

f�r� moartea ta pe con�tiin��. Taci din gur� �i g�nde�te !

Bine. Unelte. Vezi �n camera motoarelor.

Nu e timp !

Ce naiba se �nt�mpl� acum ?

- Se amestec�. - Rahat !

- Ce naiba faci ? - Apleac�-te �n fa��.

Apleac�-te �n fa��, la naiba !

Ce...

- Ce naiba faci ? - Apleac�-te �n fa��.

Preg�te�te-te !

La naiba ! Rahat !

Oh, la naiba !

Haide ! Haide !

La naiba ! Piciorul !

Mergi sus !

Mergi sus !

Rahat ! La naiba !

S� mergem ! S� mergem !

- Alearg�, la naiba ! - Asta fac !

Haide !

�n regul� ? Ai grij� !

S� mergem ! Aici jos ! Ai grij� !

Ce face ?

Sunt �mpu�cat �n picior. Ce crezi c� fac ?

O s� se fac� bine.

- �i tu ? - Bine.

L-a�i luat pe Ricky de acolo ?

Da, l-au g�sit.

O s� fii �n regul� ?

Am o migren� nasoal�.

Crezi c� sunt sup�ra�i pe mine ?

N-o s�-mi fac griji pentru ei.

O s� ajung� la tine p�n� la urm�.

Dar acum sunt ocupa�i cu opera�iunea de salvare.

Nu. Dragoare !

Dragoare !

��i pierd timpul. Nu e aur acolo.

- Ce vrei s� spui ? - L-a luat. M-a prostit.

Ne-a prostit pe to�i.

Nu juca �mpotriva ta.

Termin� cu asta, McClane !

E�ti �nc� �n via��, nu-i a�a ?

Nu-i a�a ?

Da.

Atunci a pierdut.

Lambert, vrei s�-i dai o moned� ?

Nenorocitule.

Da, e cu tax� invers� de la John.

Carmen, spune-le c� accep�i plata.

Nenorocitul avea aspirin�.

Da, sunt John.

M� descurc. Holly e acolo ?

A�tept.

Zeus, a�teapt� ! Stai !

NORD DES LIGNES

John ? La naiba, tic�losule !

leri...

leri, eram o armat� f�r� �ar�.

M�ine

trebuie s� decidem

ce �ar� vrem s� cump�r�m !

�i aminti�i-v�...

toate astea se datoreaz�...

incompeten�ei...

Deprtamentului de Poli�ie din New York !

Pentru departamentul de poli�ie !

Da !

Pentru camarazii c�zu�i !

Kamerad !

Kamerad !

Locotenente, preia comanda.

�n regul�, asculta�i !

Prima echip�, trebuie s� fi�i �n 30 de minute �n autobuzul �colar !

Voi ve�i fi echipa La Crosse !

Avionul e �n Noua Sco�ie. Putem pleca �n 10 minute.

Nu-i grab�.

�i, Jurgen, tu vei fi p�rintele !

P�rinte ?

Luminile ! Stinge�i luminile.

NORD DES LIGNES Grani�a spre Quebec

Hei, t�mpitule !

Am nimerit o or� nepotrivit� ?

Cred c� e sup�rat� pe tine, McClane.

E sub noi acum. �ntoarce-te.

Zeus, ce e pe partea ta ?

Arat� ca ni�te g�ndaci cu lumini care vin �nspre noi.

M� duc �n Noua Sco�ie.

Tu te duci cu camioanele.

Am ceva personal de terminat.

S� mergem la treab�.

A�a ! Fugi�i, rata�ilor !

Exterminatorii sunt aici !

Ce naiba ?

Avem un elicopter sub noi !

Ai o arm� la bord ?

Ce-i asta ?

�ine-l nemi�cat. Nu v�d nimic.

Oh, rahat !

La naiba !

Ce vrei s� spui cu ''la naiba'' ?

�ine�i-v�. �ine�i-v�. Ne pr�bu�im.

Aten�ie la fire !

Hei, McClane, ce naiba ?

Scoatem fum !

�i rahatul �la zboar� direct spre mine !

- Camion ! Camion ! - �ine-te.

Trebuie s� ie�im de aici !

Vor �ncepe s� trag� �n orice secund�.

Oh, rahat ! Nu pot s� scot centura !

Aten�ie ! Vine !

Nu pot s� ies, McClane.

- Scoate-l de acolo. - Unde te duci ?

S�-i distrag aten�ia.

La dracu.

Merge din ce �n ce mai bine.

Nu �tiam c� �n Canada pot s� m� distrez at�t de mult.

D�-mi ceva �n care s� trag. Vino, �mechere.

Arat�-mi fa�a aia z�mbitoare.

Salut�-l pe fratele t�u.

Pleac� de aici !

Yippee Ki-Yay, nenorocitule.

Se pare c� i-ai atras aten�ia.

Da, a�a se pare.

Crezi c� trebuie s� chem�m pompierii ?

D�-i naibii ! Las�-i s� se pr�jeasc�.

- Oh, la naiba ! - Ce e ?

Am l�sat-o pe Holly s� a�tepte la telefon.

Sun-o din nou.

Nu �tiu.

- O s� fie sup�rat�. - O s�-i treac�.

Nu �tiu, Zeus.

Cum am zis...

e o femeie foarte �nc�p���nat�.

Ar trebui dac� e m�ritat� cu tine.

Downloaded From www.AllSubs.org