Original subtitles

Dag For Dag 2022

Men, hur kunde du saka damen?

Du hade ju haft en straight av hjärter.

-Fattar du inte? -Jaså... Det var ju dumt.

-Var på lite här nu. -Ja, visst...

Malte? Nu har du spader och trumf. Kom igen nu.

-Det är bra för mig. -Nej, vad då? Kom igen nu.

Tage är ju med här nu. Han har den rätta inställningen.

-Ska vi spela kort? -Nej, jag ska spå dig.

Se in i din framtid. Tänk om du blir den nya Mikael Wiehe.

-Vi kör Bismarck. -Ja, ja. Jag vet. Förlåt.

Du behöver inte be om ursäkt.

Jag älskar att spela kort med dementa. De räknar ju inte korten direkt.

-Rut. Snacka inte så. -Han har ju glömt det om tre minuter.

Är det någon man kan skämta med så är det dementa.

-Malte? -Ja...

-Jag räknar korten. -Du är jätteduktig, Tage.

Få lite fart på det här skeppet nu. Nu kör vi!

Förresten, du har fått post.

Malte! Jag rejsar dig till fikan.

Du verkar lite trött idag. Du får fem meters försprång.

Jag tror att jag avstår i dag.

Du vet inte vad du går miste om. Butterkaka med en massa gegg.

Den kan jag stoppa i mig själv om du kommer för sent.

Herregud, vad man samlar på sig.

Nej!

Tage!

Tage, för helvete! Det är ju mitt i natten!

Bra, Tage.

Jag öppnar dörren till en pissoar Där står självaste tomtefar

Vi försöker sova!

- Tage! -Sluta gnäll!

Det kan ni göra på kyrkogården.

- Käften, Tage! -Tage är en stjärna!

Absolut. Sov nu.

In och lägg dig. - Tage, sluta nu.

Sluta!

Jag måste ju öva till julkonserten.

- Tack! -Fortsätt spela, Tage!

-Jag måste öva. -Det är inte jul nu.

Jag vet att det inte är jul, men det kommer en.

-Kom nu. -Du... Jag säger bara...

Kulturskymning.

God jul!

Nu får du sluta sjunga. Kom nu, nu får du backa tillbaka.

Jag pratade med Åsa i går. Det verkar inte vara så bra mellan henne och Stefan.

Man märker det tydligt. Stackarna...

Middagen i Köpenhamn kanske inte ens blir av. De kanske inte kommer iväg.

-Vad säger du? Håkan? -Va?

-Ställplatsen i Köpenhamn? -Det kanske inte blir av.

Det är skitbra. Jag är trött på den. De har inte ens 16 ampere i elen.

Vi ska inte byta ställplats. Jag sa att Stefan och Åsa...

Men snälla. Vänta nu.

Jag kan inte köra rost och bryggare samtidigt. Då går ju elen.

Vi kan väl för fan byta ställplats? Till den andra som...

Jag måste sticka nu. Glöm inte att tanka husis. Puss, puss!

-God morgon! -God morgon, Stefan.

-Ska jag spruta lite på din buske också? -Ja, jättegärna. Vad snällt.

-Då ses vi i Köpenhamn? -Jaså, det blir så?

-Ja... Vad då? -Det lät på Åsa som att ni inte skulle...

Va...? Vad sa hon, då?

Nej, jag missförstod säkert. Jag har inte druckit kaffe än, så jag kommer inte ihåg.

Vad kul! Då ses vi i Köpenhamn. Det blir perfekt.

-Gud, vad snällt! -Ja. Hej.

Godmorgon.

-Hej. -Tjena.

-Det bär av nu, va? -Ja, i eftermiddag.

Hej!

-Hej! Du får ha det så bra på semestern. -Ja, tack.

-Är du stressad, eller? -Nej, men hela E6:an är igenproppad.

-Men jag kan ta din eftermiddag. -Är det säkert?

Ja. Du kan gå vid elva om du vill.

-Du är världens snällaste. -Det är lugnt.

-Malte vill att du kommer in till honom. -Okej.

-Det är om en vecka. -Ja.

-Jag trodde inte det skulle gå så fort. -Det var den tiden jag fick.

-Är det någon mer som vet om det här? -Nej. Bara du.

Det i sopsäckarna är sånt som kan slängas på återvinningen.

-Det som jag har lagt i kartongerna... -Ska du slänga album?

-Du ska väl inte slänga det här? -Herregud, vad ska någon göra med det?

Ingen har glädje av det.

-Tage kanske skulle...? -Tage...

-Jag skulle tycka att det var kul. -Det var gulligt sagt av dig.

Men det är inget som du har en relation till. Det är mitt liv.

-Ja, men... En liten bild kan jag väl få? -Bara en bild får du.

Du...

Är du verkligen säker på det här?

Katrin... Nu ska du lyssna väldigt noga.

Den här lilla jäveln här uppe, Adolf, han gnager och kommer inte att ge sig.

Det är kört. 5-6 månader har jag kvar.

Och då har jag tänkt så här...

Vad är 5-6 månader mot den långa, svarta evigheten?

I stället för att låta den jävla terroristen hålla mig fången-

-med slangar, apparater och sladdar så har jag tänkt lura honom-

-och ta död på honom först.

Jag förstår hur du tänker.

Är det någon som åker med dig ner?

Nej. Jag hade tänkt be Tage, men han skulle ju aldrig hitta hem igen.

Då får vi väl ta farväl nu, då.

-Nu? Vi ses ju igen. -Nej, jag går på semester i dag.

Men herregud, det hade jag glömt. Ja, då får vi göra det nu.

Håkis?

Såg du vilken trafik det var?

Håkis? Hallå!

Nej, men vänta...

Du...

Håkan!

Håkan, för i hel...! Är det du?!

Hej. Du, jag...

Men säg något, då.

-Det kommer inte att hända igen. -Hur fan kunde du?

Men hon var ju så jävla ledsen. Jag gick...

Hon och Stefan hade bråkat. De har en riktigt pissig relation.

Det är klart, nu förstår jag. Du måste dit och trösta henne med din jävla kuk.

Nej, men sluta. Det var inte så jag menade.

-Jag har ringt till Stefan, så att du vet. -Det kan jag tänka mig.

-Din favvo. Eller hur? -Men är du dum i huvudet?

-Dum i huvudet? Tror du att jag är blind? -Vad fan? Det är ju du...

Jag vet, och jag säger förlåt för det. Jag har sagt det.

Men erkänn att ni har en flört på gång.

Katti! Vi kan väl prata om det? Jag fattar att jag har gjort bort mig.

Hej!

Tja. Du... Fy fan, vad dumt det här blev.

Men hon...

Hon, vad då?

Hon drev på det här. Hon var jävligt på.

Hon...?

Ja, ja. Det var hon som var så kåt. Det är min fru som är en slampa.

Du är helt ansvarsfri. Det var kanske ett övergrepp. Du kunde inte säga nej.

Du har en jävla tur att jag har självbehärskning.

Annars hade jag klivit över här och vevat dig sönder och samman. Fattar du?

Jag fattar.

-Så det var hon som började? -Ja.

De är ju kåta, de där två. Det vet du också.

-Sluta. Man är två om en sån grej. -Exakt.

Man är två i ett förhållande. Och hur jävla kul har du och jag haft det?

Det är lätt att hänga mig. Men om vi hade haft lite fart...

-Fart? -Ja.

Inte så jävla tråkigt. Du är...

-Så jag är tråkig? Därför måste du... -Nej, men vårt liv är jävligt tråkigt.

-Du skulle säga något som jag var. -Du är fyrkantig.

Du är jävligt fyrkantig, Katti.

Du, jag tänkte på en grej.

Vad tror du om att jag kör dig ner till kliniken?

Du? Kör mig ner?

-Skulle inte du på semester? -Nej, den försvann i en stor smäll.

-Då får du och jag vara tillsammans... -Vänta...

-Och Håkan? -Nej. Har man knullat med...

Förlåt. Har man gjort som han har gjort blir man kvar hemma.

-Stackars dig. -Ja, jag kommer att grina hela veckan.

Men det blir bra för oss båda.

Jag vill inte sitta själv i husbilen och du måste ändå ner. Vad säger du?

Jag säger att det låter väldigt trevligt.

Du tycker det? Vad bra.

Vi åker så fort som möjligt. Hinner du packa klart på en timme?

-Ja, det fixar jag. -Bra. Det är redan tjockt på E6:an.

Katrin...

Du är bäst.

-Jag tror att han vet det också. -Jag har inte riktigt den känslan.

Tage!

-God torsk! -Det är kyckling.

-Hur vet du det? -Det står på menyn.

-Har Malte pratat med dig? -Nej... Vad då?

Han ska dö.

Han ska åka till Schweiz och ta livet av sig på en klinik.

Nej...

-Jag vet. -Inte Malte. Nej, nej...

Vi måste...

Något!

Adjö med dig. Ha det bra.

Har du bara den där? Fick du med dig allt?

Gud, förlåt.

-Passet? -Passet, ja.

-Va? -Ja, vi ska med. Så är det bara.

Du hade väl ändå inte tänkt åka med Malte, hans sista dagar i livet-

-ända ner över Alperna och hålla på med ditt bölande?

Malte ska ha guldkant på den sista resan. Och jag betalar.

Herregud, det kommer att bli restauranger och lyxkrogar.

Nu är det väl inte upp till dig, Rut, att avgöra om Malte ska släpa med sig...

Ärligt talat, Rut. Jag vet inte...

Du har undanhållit sanningen för mig och Tage. Dina bästa vänner.

-Du är skyldig oss det här. -På riktigt, Rut...

Vänta lite. Jag sökte er alldeles nyss för att berätta.

Det var för sent. Men jag är inte den som sitter och lipar och tar åt mig.

Utan jag vänder blad och tänker positivt.

Jag tänker på hur fantastiskt vi kommer att ha det i husbilen.

Nu ska vi sätta 24 karats guldkant på hela din sista färd, Malte!

Vad säger du, Katrin?

Nej, det är omöjligt. Jag kan inte ta hand om alla tre plus husbilen.

-Det har jag ordnat. Med en vårdare. -Men vi ska ju åka nu på sekunden.

Men vad fan? Ge mig fem minuter. Så hämtar jag henne.

-Hoppas att hon har körkort. -Så klart. Hjälp mig.

-Den kan inte vara här. -Nej, men ta ut den!

Hallå där! Du där!

Tjoho, hallå!

-Hallå, hallå! -Vad håller du på med?

-Vill du tjäna 10 000? -Vad då, är det någon sexgrej?

You wish. Det här är ditt livs chans. 10 000, rostfritt.

-Har du körkort? -Nej.

-Jag har kört en del, men... -Du får jobbet ändå.

-Vänta! Vad då för jobb? -Du ska ta hand om Tage och mig.

Vi ska ut och åka bil. Du ska bara sköta om oss.

Inte torka skit i rumpan. Inte alls.

-20. -Jag kan sträcka mig till 14.

-20. -Nej, säger jag.

18, men det är fan sista jävla budet.

Fuck! Okej då! Det är en deal.

-När åker vi? -Nu.

-Hej. -Tja.

-Jag tyckte att du sa "hon". -Det sprack med den andra.

-Simon är kanon! -Men han är ju städare.

Han är fruktansvärt bra. Han är överkvalificerad.

Ändå tyckte han att det skulle bli jätteroligt att följa med.

Hörni... Innan vi åker är det en sak som jag vill säga...

Så att ni vet.

Hej.

Jo... Jag kommer alltså att avsluta mitt liv på den här kliniken i Schweiz.

Det bara är så.

Alla övertalningsförsök undanbedes. Då hoppar jag av och tar flyget.

Nej, nej inget sånt. Vi ska bara sätta lite guldkant på dina sista dagar.

Tack ska du ha.

Då åker vi väl då.

Hallå!

Hallå, Katti!

Hallå! Vart ska du?

Gå inte runt i bilen när jag kör.

-Finns det inga säkerhetsbälten? -Nej, bilen är för gammal.

Men gå inte omkring.

-Det är småborgerligt med bilbälten. -Säger du det?

Simon! Ta ut de där telefonlurarna.

Upp här och var lite glad. Du får ju betalt.

Vad har vi för planer för resan? Vem har någonting att komma med?

Har du någon bucket list?

-Va? -En bucket list.

Var inte det en låt?

En lista på saker som man vill göra.

Innan jag dör, menar du? Nej, det har jag inte.

Om jag hade haft det så skulle vi inte ha varit på väg till Schweiz nu.

Men jag har en fuck-it list.

-Vad står det på den, då? -Livet.

-Jag fattar precis. -Gör du?

-Jag hade gjort samma sak... -Hallå!

Vad tycker ni att vi ska göra på vårt första stopp? Katrin?

Jag har redan alla raststopp och ställplatser inplanerade.

Snälla, rara. Om du hade några dagar kvar hade du inte ställt dig på en vägkrog-

-och dragit i dig en seg baguette med currysås.

-Första stoppet är Gekås. -Shoppa? Vad fan...!

-Menar du Ullared? -Vad är det?

Det är inte guldkant. Och det har jag lovat dig.

-Är vi tillbaka på 50-talet? -Nej, men vi måste bunkra.

-Du kan vara tråkig ibland! -Snälla människor. Kan ni sluta nu?

-Vi gör som Katrin säger. -Ja, ja. Shoppa är kul.

Okej, hörni. Max en timme, så ses vi borta vid kassorna sen.

Simon, vännen. Sluta peppa Malte att han ska ta livet av sig.

-Får jag inte säga vad jag vill? -Inte om det.

-Varför inte? -För att det är en förbaskat dum idé.

-Är det du håller på med så smart? -Vad håller jag på med?

Det är tydligt att du har känslor för honom. Det påverkar.

-Vad pratar du om? -Det är lite egoistiskt.

-Snattran! Du vet inte vad du pratar om. -Fast...

Du är ganska ny på hemmet, men du måste ha sett vad som händer.

Det är inte ett värdigt liv som väntar. Han kommer att lida.

-Då är det väl lika bra... -Jag vill prata med dig.

Kom.

Vad är det du pratar om? Du har ingen aning.

Hur många gånger har läkarna inte ställt fel diagnos?

Han kanske har månader eller år kvar att leva. Fina år.

Men det fattar väl inte du.

Livet har så många fantastiska stunder att bjuda på.

Jo, jag ser det.

Hej, det är Stefan!

Tänkte kolla om du också är på väg till Köpenhamn.

Jag kör ner nu och... Du kan väl höra av dig om du vill. Hej.

Wakey, wakey!

Nu...

Nu blir det pyntat! Nu, Malte, ska du få se.

Den här jävla brödrosten ska det bli färg på. Nu blir det fina grejer.

Ja, just det... Malte! Jag har ju en present till dig.

-Har du det? -Ja. Här.

Kolla. Den är kul.

-Den måste du bara ha på dig. -Det måste jag verkligen inte ha.

-Har du snott den? -Snott... Det är ett litet rut-avdrag.

Den ser ju för hemsk ut!

-Sitter rullstolen fast? -Nej.

-Jösses, vad grejer! -Fint! Som en nattklubb.

-Sånt har du koll på. -Ja.

Jag var på nattklubb innan du var född. Dojjan och Cue Club.

Eric Burdon, Animals.

Vi måste på nattklubb!

-Har du vart på nattklubb, Malte? -Jag stod vid grytorna på Yakida i två år.

Herregud, sån skitmat det var. Inte ens pytten gick att äta.

Men vi drack väldigt goda drinkar där. Det var de bra på.

Borde vi inte stanna till så att du får vila lite?

-Du har haft en tuff dag. -Det är okej.

-Det kommer att ordna sig. Med Håkan. -Tror du?

-Han vill i alla fall ha tillbaka dig. -Nej, jag vet inte.

Jo, jo...

Varför tror du annars att han cyklade efter oss som en fullkomlig dåre?

Jäklar, vad han trampade.

Jag är väl inte den rätta att snacka med tanke på mina kortvariga förhållanden.

Men jag tror att ska man leva ett helt liv tillsammans med någon-

-så får man räkna med att det blir lite skit då och då.

Nej, nu får du faktiskt stanna. Du behöver vila.

Du har rätt. - Simon!

-Kan du ta ratten ett tag? Jag måste vila. -Ja.

Jag är helt slut...

-Den är automatväxlad. Du kör med... -Jag vet. Automat.

God natt! Jag behöver bara någon timme.

Åh, förlåt...

-Vem kör? -Simon kör.

-Va? Du måste köra! -Va?

-Stanna bilen! -Vad sa du?

-Stanna bilen! -Varför då?

-Stanna bilen nu! -Men, ja!

-Vad är det som händer? -Vad håller ni på med?

Simon har inget körkort! Han kan inte köra.

Gick det bra?

Har du inget körkort? Jag frågade ju om du kan köra bilen!

Jag är jävligt körvan. Jag har haft moppe i över fem år.

-Grabben kör bra. -Jag har kört andra bilar. GTA.

Det är förbjudet att sätta sig bakom en sån här...

Kom. Vi går ut.

-Han är ju pigg och glad. -Det är ju försäkringar också.

Mitt körkort ryker. Och försäkringen gäller inte.

-Tack. -Det är en fyra ton tung bil.

Vad är det?

Jag ser ju att det är någonting.

-Varsågod att flytta på dig. -Jävligt hård ton.

Det var min man.

Han körde ihjäl sig för elva år sen.

Herregud...

Och jag satt bredvid. Jag satt bredvid.

Och sa inget.

Sa inget? Vad skulle du säga?

Han skulle inte ha suttit i bilen. Han skulle inte ha börjat köra.

Han var ju full! Han var alltid full.

Rut?

Tage?

Ja? Vi är här. Vi tar lite luft.

Det borde vi alla ha. Mot nya, djärva äventyr.

Kom igen nu här.

När jag säger Christiania tänker ni bara på klubb, hasch och fylla.

Okej, det finns. Men man kan också hitta riktiga pärlor där.

Riktiga gourmetkrogar. Och det är dit vi ska.

Det kommer att spruta smörrebröd ur huvudet på dig.

-Köpenhamn är en jävla go stad. -Visst är det?

Usla musiker, tyvärr. Det är bara Kim och Sanne som levererar.

Simon? Skulle du kunna knappa in kajen vid operan?

Du, Katrin. Titta där över, på andra sidan.

På den tvärgatan upp där har jag jobbat på en restaurang. Som kökschef.

-Vad hette den? -Kongens Perle.

Grattis, Katrin. Du har lyckats hitta de enda döda kvadratmetrarna i Köpenhamn.

Som att åka till Manhattan och ta in på en biltvätt.

-Dålig liknelse. -En nedlagd biltvätt.

Hur ser det ut här? Hur kul är detta?

Vi står inte här för att det ska vara kul. Det finns el och vatten.

El och vatten har funnits i Köpenhamn sen 1400-talet.

-Hallå? -Skit i det.

-Är det någon som har sett min pillerburk? -Nej, inte nu, Malte.

-Du känner inga smaker när du tar dem. -Snälla Rut.

Det är Adolf som får mig att tappa smaken, inte morfinet.

Om du tar dem så blir du ju alldeles avtrubbad.

När det sätter in på allvar hjälper det inte att ha god mat i munnen.

-Simon? Har du sett min pillerburk? -Lämnade du dem där inne?

Det beror väl på hur god maten är?

Katrin, har du sett mina piller?

-De ligger väl i köket? -Nej.

-Har du kollat i lådan? -Varför ska alla in där?

Vi ska ju iväg nu.

Du kan ta en gammeldansk när du får ont. Du kan ta två.

Jag betalar och det kommer att bli skitdyrt! Kom igen nu bara här!

-All right. Jag kommer. -Tack, gode gud.

Jag håller på att hungra ihjäl.

Här var det flunk på 70-talet, ska jag säga. Malte..

Men du försvann ju ner i grytorna.

Medan vi dansade nakna stod du och hackade morötter.

With flowers in your hair... In här!

Här är det.

Shit! Helvete, vad det har förändrats.

Ja, det har blivit så himla hippt och kommersiellt.

Här. Nu känner jag igen mig.

-God kväll och välkomna. -Hallå där. Hej!

-Har ni bokat bord? -Nej. Vi är fem personer.

-Vi vill bara smaka på er goda mat. -Jag ska se efter.

Det är en fantastisk restaurang. Den har fått kanonbetyg.

Det är lite Michelinvarning.

-Vi har tyvärr bara plats för fyra. -Fyra vad då?

Fyra personer. Jag har bara fyra stolar.

Det gör inget. Jag har ju en egen stol.

-Är du säker? -Ja, absolut!

-Skål, lilla vän. -Ha-ha. Kul.

Så där. Hoppas att det smakar.

Tack.

Ursäkta! Det låter som ett dåligt skämt, men det är ett hårstrå i soppan.

-I min med. -Givetvis.

Rökt och rostat hår är en kritik mot hygienhysterin.

Det är en motvikt mot tanken att människan kan styra naturen.

-Det kan vi inte. -Rimligt.

På min tid hade man fått gå ner i källaren och skala plugg om man haft hår i soppan.

Lyft ur skiten, då.

Vi får bara försöka. Soppan kanske är skitgod.

-Det här håller inte, Rut. -Va?

Jag måste tillbaka och få i mig mer morfin.

Vänta. Det kommer andra rätter som du kanske älskar.

Jag kan köpa korv till alla, så att vi blir mätta.

Bra idé. Då ses vi i husis.

-Jag vet ett bra pölseställe. -Det är bra.

-Ska vi gå? Det var jättegott. -Bra. Du kan få min också.

Sen kommer det saffransinbakade kokta grisnaglar. Bon appétite.

-Ska alla gå? -Nej, du stannar kvar hos Tage.

Och så betalar du. Du får pengar av mig sen.

Jag tycker om saffran.

-Lite alternativmedicin är bra. -Sluta...

-Vi ska knarka och komma i form. -Lägg av. Rut, för helvete...

-Börja nu. Det har väl du aldrig gjort? -Jo, en och annan holk på 60-talet.

Ja, men nu pratar jag om riktiga grejer.

Doningar som sätter fart i skallen så att det snurrar som satan.

-Har ni Ramlösa eller bubbelvatten? -Vi har ett danskt märke.

-Tja, Katrin. -Hej!

-Vill du ha...? -Ja, jag kan ta en...

-Vill du ha ketchup? -Ja, och lite bostongurka.

-Grillpölse? -Ja.

De här korvarna är goda. Det är ganska hög kötthalt.

-Vill du ha senap och ketchup? -Ja, tack.

-Det är inte såna med 20 % kött. -Blä! Vad är resten?

Exakt! Vad har de blandat i?

Hej, hallå. God kväll.

Vad har du för kul grejer att sälja? Har du något kul?

-Hur så? -Vi är kunder.

Vi skulle vilja ha lite grejer. Han har så himla ont. Fruktansvärt ont.

Och jag skulle vilja ha någonting som liksom bara...

-Rut... -Nej, håll tyst.

-Ni ska ha Molly. -Vad hette han?

-Molly. -Molly? Ja.

-MDMA. -Vad fan säger människan?

Ta det lugnt. Bli inte hysterisk.

-Är det bra mot smärta? -Det kan man säga.

Han äter medicin som heter Waran. Och sen tar han...

-Vad heter den? -Valproat.

-Valproat. Går det bra med Molly? -Det tror jag.

Jag vill också ha något så att det snurrar till. Jag går på hjärtmedicin.

-Enalapril. Och för hjärtat... -Det går säkert bra.

Jag pratar allvar. Så att det funkar och inte blir ökade hjärtrörelser.

Då ska ni nog ha det finaste.

-Det är väl inte vanebildande nu? -Va?

Vi kan ju inte sluta som den där dreggelpellen där borta.

-Vet du vad? Dra åt helvete. -Vad menar du med det?

-Stick. Du är för komplicerad. -Vem är komplicerad här? Tack ska du ha.

-Du är fucking krånglig! -"Fucking krånglig"? Rensa ut käften.

-Lugna dig. -Hela munnen är full av krångel.

Spotta ut gröten du har i käften, din danskjävel.

-Håll käften. Ge mig klockan. -Vi är kunder.

-Ge mig klockan. -Nej, inte alls.

-Kom, Malte. Vi kör hem. -Ge mig klockan.

Hör du dåligt? Hon sa nej.

-Hon sa nej. Henne ger du bara fan i. -Men Malte!

-Vill du dö? -Inte mig emot.

-Det blir billigare så. -Malte!

-Ge mig klockan, så får ni gå. -Sluta! Vad håller du på med?

-Jag skjuter dig. -Skjut på.

-Sluta! Är du galen? -Du leker med döden.

Ta klockan här! Du får klockan.

Vi leker väl med döden allihop? Du också. Vartenda steg du tar.

-Malte! -Släpp!

Skjut då, för fan! Skjut, för helvete!

Släpp!

Sinnessjuka svenskar!

Jag är faktiskt sjuk i huvudet!

Du är inte bara sjuk i huvudet. Du kunde ha blivit skjuten! Du är galen.

Jo, jo. Men huvudvärken försvann.

-Rut... -Ja?

-Nu går vi hem. -Ja.

Gode gud!

Som det small!

-De undrar nog var vi är nu. -Tror du?

-Vi drog ju bara. -De har nog fullt upp med sitt.

Det tror jag inte. Åsa såg helt förstörd ut och ville att vi skulle prata.

Men det struntar jag fullständigt i.

Och Håkan. Hur patetiskt var det inte? Han skyller på Åsa.

Att det skulle vara hennes fel.

Han försökte skylla på mig också. Som att du och jag skulle ha en flört.

Herregud! Det var ju lite...

...rätt i och för sig.

Vad då?

Kom igen, tror du att jag vattnar alla vackra kvinnors buskar-

-med min slang?

Då var det dags att gå tillbaka. Klockan är så mycket nu. De andra väntar.

-Men det här var trevligt. -Ja. Hej!

Men Gud! Nu glömde jag ju korvarna.

Det gör ingenting.

Förlåt. Jag hade en enda uppgift, men sumpade den.

Skönt att även du kan slarva lite ibland.

-Vad fin han är. -Mm.

Det är världens finaste blådåre.

Du? kommer du ihåg när du åkte till Amerika?

-Ja. Jag var ju där. -Ja.

Du tyckte att jag var bra på att hitta presenter till tjejer. Du skulle ha en...

-Jag kommer inte ihåg vad hon hette. -Var det till Betty?

-Jag hade slagit in tre telefonkataloger. -Jag fattar!

Jävla dåre. Jag fick släpa...

Det var inte det minsta roligt. Och du skulle ha sett Betty.

Hon blev skitförbannad och gjorde slut. Men det kanske var lika bra.

Ge mig telefonen.

Men ge mig den! Hörru!

-Vem är Stefan? -Min granne.

"Hoppas du inte ångrar kyssen." Ska jag svara?

Får jag den? Hörru!

Nej, nu vill jag dansa! Jag vill upp och hoppa lite här.

-Finns inget sånt ställe i Tyskland? -Trauberg finns i Berlin.

Vi åker via Dresden. Det är inte på vägen.

Det är väl något sånt där köpcentrum igen.

Skämtar du? Det är Europas fetaste klubb sen 20 år tillbaka.

Gode tid! Fetaste klubb? Det är ju skitbra!

-Du har väl inte dansat på länge? -Inte sen i morse.

-Var ni på klubb i morse? -Missade jag något, eller?

-Vi kommer inte att... -Jo, vi måste. Europas fetaste nattklubb.

-Ska vi till Berlin nu? -Ja.

Men du, Katrin, kanske vill inspektera eluttag på någon ställplats i Dresden.

Eller kanske din granne?

-Okej, vi åker till klubben då. -Yes! Mot...

-Vad hette det? -Trauberg.

Mot Trauberg! Arriba!

Ja, ja...

Jag tror att du kan stanna här. Det är här någonstans.

-Här? -Ja, där.

-Det ser lite stökigt ut. -Det är ju fräckt! Skittufft!

-Det är så det ser ut på klubbar i dag. -Vi kommer att ha så kul.

-Det ser stängt ut. -Ja, det öppnar runt midnatt.

-Midnatt. Vad gör vi till dess då? -Er favoritsyssla. Vila ögonen.

Ja, gött!

-Kan du inte sova eller? -Nej.

-Jag fattar om du har mycket i huvudet. -Jo, men jag har haft tur i livet.

Jag har fått resa överallt och träffat fantastiska människor.

Lagat underbar mat.

Det är klart det har varit lite skit.. Det går upp och ner.

Ibland har livet känts som en enda långpanna.

Det finns inte en jul eller nyår eller påsk eller midsommar-

-som inte jag har stått i ett kök och brassat käk.

Krubbet måste ut.

-Shit. Jobbigt. -Nej, jag är inte bitter.

Jag fick min familj där i köket.

Lite stökiga emellanåt. Men det var min familj.

-Men du har inga...barn? -Nej, nej.

Inte vad jag vet.

-Men jag har ju Adolf. -Adolf?

Han som sitter och jävlas uppe i skallen. Glupsk fan. Käkar upp mig inifrån.

-Hur länge har du haft ont? -Ett par, tre år.

Min bonusmamma hade ont i fyra.

Säger du det?

Till slut kände man sig så dum. Man hoppades att hon skulle...

För hon kunde inte... Hon låg mest på slutet.

Men det blev bra när hon dog.

Just det.

Hon är den enda som har brytt sig om mig.

Simon!

Simon!

Här.

-Varför väckte du oss inte? -Jag försökte, men ni vaknade inte.

Vad då? - Hej, technoälskare!

Kan ni hålla lite låg profil? Vi är inte coolast.

Vad då? De kanske älskar pensionärer.

-Finns det inga äldre technomänniskor? -Giorgio Moroder är väl 80 plus.

-Vem? -Giorgio Moroder.

Han är den som uppfann technon. Som inspirerade den till att födas.

Moroder? Det låter som en Sagan om ringen-gubbe.

Du är lite lik Giorgio.

-God kväll. -Hej, snygging.

Jag och några till vill komma in och dansa arslet av oss.

Jag lovar att vi inte ska förstöra stället helt. Bara lite.

Har ni plats för oss?

-Välkomna. -Åh, tack!

-Där ser du, det var ju inga problem. -Tack så mycket.

Wow, vad fräckt! Kolla! Vilket ställe!

Shit, alltså! Det här är väl grejer?

Har du sett, Malte? Det är fantastiskt!

-Simon? -Ja!

-Fixar du drinkar? -Absolut!

-Vad är det här för något? -Det är fantastiskt.

Kolla, vilket ös det är!

Ja!

Katrin! Kan inte du kolla nödutgångarna?

-Det är bra att ha koll på det. -Absolut.

-Stannar ni här? -Ja.

In i smeten, Malte!

Går folk frivilligt till sånt här?

Ursäkta! Får jag...?

Hallå?

Får jag beställa...?

-Vad vill du? -Att idioterna ska ge mig ett glas!

-Idioter? -Ja, just det.

-Dömer du dem inte lite snabbt nu? -Ursäkta.

De två är underbetalda, efterblivna slavar.

Och den där killen verka vara lobotomerad.

Claus!

Kan du visa honom ut? Han har inget här att göra.

Allvarligt?

Snälla! Snälla horjävlar!

Raus! Det var väl fan! Kan ni inte flytta på er?

Flytta er!

-Vilken skitmusik! Jag går nu. -Nej, Tage! Du stannar!

Kan vi inte gå närmare bandet? Det blir kul. Då får vi se dem också.

Här är det ju bara rövar och ben.

-Tar du över mitt skift? -Va?

Tar du över mitt skift?

-Jag kan tyvärr inte tyska. -Oj, förlåt.

-Jag trodde att du var min kollega. -Kollega?

-En polis. -Ser jag ut som en snut?

Du dansar som en sån. Jag beklagar.

Jaha...

Jag förstår dig. Det var hissmusik på anabola. Rena dyngan.

Oj, vad har hänt här då? Jösses!

Jag trodde att du var städare och inte stökare.

Man städar och städar. När man städat färdigt så är det ostädat.

Jag bara skojade. Du...

-Har du sneat, eller? Har du snedtänt? -Nej.

Jag snedtände en gång på svart afghan.

Du vet, jag spårade ur fullständigt. Jag blev helt...

Jag ville ha sänkta skatter.

Här blir ju alldeles underbart. Hit ska vi.

Får vi komma upp?

Nej.

-Kom så går vi. -Det här är Giorgio Moroder.

-Vem? -Giorgio Moroder!

Låt han komma upp!

Giorgio Moroder är här! Han kommer nu.

Giorgio Moroder är på scenen.

Giorgio Moroder är här!

-Hej! Vi är riktiga fans. -Det är en ära att ha dig här.

Mina damer och herrar! I egen hög person - Giorgio Moroder!

Hej.

Vill du säga något till åhörarna?

Jag vet inte vad jag ska säga.

Men...fortsätt att dansa.

Kör på!

Nu, tror jag. Här. Ja, det är rätt. Bara håll dig till München.

Nu, Tage. Lite massage och bastu blir väl härligt?

Ska en underbetald arbetare från tredje världen stå och knåda och massera mig?

Ta ett bad, då. Eller är det för borgerligt?

Det är klart att det inte är. Det är härligt.

-Det är väl bara att blunda och njuta? -Det gör västvärlden.

Blundar och njuter. Och skiter i.

-Vad har du gjort där? -Vad då?

-Där på bröstet. -Jaha, där.

Det var en galen irländare som jobbade i kallskänken på Kungsholm.

Amerikabåten. Vi gick på cruise i Karibien.

Det var hett som in i helvete i köket. Vi jobbade med bar överkropp.

-Där skulle man ha varit. -Han tog en kastrull med kokande olja.

Och hivade mot mig. Missade huvudet och träffade axeln.

-Varför gjorde han det? -Han var förbannad.

Han hade fått för sig att jag vänstrade med hans fru.

-Men du gjorde inte det? -Jo, för fan.

Typiskt.

-Kan jag fråga en sak om kliniken? -Visst. Fråga på.

När man väl är där, får man bestämma hur man ska...dö?

Är det narkos eller tabletter?

Man får ett medel intravenöst, men bestämmer när man ska trycka på knappen.

Sen går det några sekunder. Och så somnar man in lugnt och stilla.

Det låter ju inte så farligt. Eller så hemskt.

Simon, jag vill basta. Häng på här.

-Nu? -Nej, i april.

Det är klart att jag menar nu. Kom igen nu. Rör på påkarna!

-Hej. -Hej, hej!

-Jaha, här är ni. -Kom och sätt dig.

Oj!

-Vad gott. -Ja.

Världens längsta barnpool. Va?

-Du är ute på jävligt hal is. -Lägg av.

Alla vet att han ska dö, men ingen får prata om det.

Vad då, får prata om det? Varför ska man prata om någonting som alla redan vet?

"Vilka piller tar du? Känner du dig sjuk? Vad heter kliniken?"

Så sa jag inte. Jag är bara nyfiken.

Du har ingen rätt att gå och vara nyfiken. Du får betalt för att ta hand om oss.

Du känner inte Malte och du känner inte mig.

Fast jag ser precis vad du håller på med.

Du är så jävla manipulativ. Du försöker få Malte att ändra sig.

-Det är jävligt pinsamt! -Vad då, ändra sig?

Du slätar över saker och pratar om fucking guldkant.

-Du vill få som du vill. -Fattar du inte?

Jag försöker bry mig om honom. Ser du inte hur Malte blommar upp och mjuknar?

Han har ju inte gjort det. Han är jävligt sjuk.

Om du tycker om honom ska du respektera det här beslutet.

-Det är inte lagligt i Sverige. -Fast vi är inte i Sverige nu.

-Är du för dödsstraff också? -Det har inget med det här att göra.

Men båda två är jävligt svåra att ångra efteråt.

Eller hur? Smart ass.

Vilken resa. Den kommer du att leva länge på.

Vi måste göra om det här nästa år. Katrin kan säkert köra.

Och Rut behöver inte betala allting. Jag har lite sparpengar.

-Tage... -Jag kan betala alltihop. Tror jag.

-Hur tänker du nu? -Vad då?

Jag ska ju dö.

-Vad...? -Tage...

Jag kommer inte att vara här nästa år. Inte nästa vecka heller.

Det är därför vi ska åka ner till Schweiz.

Va...? Varför ska du dö?

Det är den här förbannade tumören. Adolf. Du har ju själv hittat på namnet.

Jag kommer ihåg det.

Ta det vackert. Det kommer att bli bra så här.

Nej, nej...

-Italien? -Underbart!

-Om det är okej med er? -Ja, jag är på!

-Berlusconi säger jag. -Skit i honom.

Om jag minns rätt så ligger Italien på andra sidan Schweiz.

Vi kommer absolut inte att missa din tid.

Men det vore kul att se något mer. Det finns ett jättefint ställe.

Jag har varit där med Håkan. Det är god mat, underbara rum...

Min granne är där. Det är varmt. Man kan bada i havet.

Du kan simma, Malte. Det är väl en no-brainer?

Varför sluta med lättsinnigheterna i förtid?

-Vi kör. -Bravissimo!

Smygfascister.

Du...

Rut.

Jag har glömt att tacka dig för Moroder.

Jag tror ta mig tusan att det är det galnaste jag har gjort i hela mitt liv.

Och kanske det roligaste. Tack!

Vad kul att Stefan kommer att vara där. Känner ni varandra bra?

Vi har bott grannar i en massa år och varit här med våra familjer.

Men har ni bestämt att ni ska ligga eller tar ni det spontant?

Jag förstår inte vad du pratar om.

Vem har pratat om att ligga? Vi ska äta lite mat.

-Känner du att det är värt det? -Vilket då?

Åka 1 000 mil för ett ligg. Det måste vara ett jävla bra ligg.

-Malte! Vilka är dina tre favoritkök? -Det franska.

-Ja, det förstår vi. -Sen har vi det franska och det franska.

Han körde alla tre!

-Hej! Jag är Gianfranco. -Tage.

Angenämt. - Hej!

-Hur är det? -Bra! Och med dig?

-Din man? -Nej, han är kvar hemma i Sverige.

Kan du visa mina vänner rummen medan jag parkerar bilen?

-Tack! -Ska jag hjälpa till?

Tja!

Hej! Tja.

Kul att...ses.

-Har du badat i...? -Ja.

-Vad farligt med såna vågor. -Lite, kanske.

-Man måste ha lite utmaningar i livet. -Jag skulle vilja ha flytväst.

Ska jag säga en sak? Du hade grejat det, för du kan mycket mer än vad du tror.

-Det är jag helt säker på. -Ja, jag skulle kanske ta en sväng.

-Jaha... -Ja.

-Har du släpat med dig det där ända hit? -Ja. Jag har bestämt vilken jag vill ha.

-Jaha... -Jag har hittat en jättefin...

Inte här...

Den! Där. Den är så himla fin.

Du har pratat om din familj i köket. Det här är verkligen Malte för mig.

-Jo, men det där är inte jag. -Nehej?

Nej, det är min kompis Hugo.

Men du kan alltid låtsas att det är jag.

-Mitt rum. Kommer du ihåg var det låg? -Ja, visst. En trappa upp.

-Just det. -Du har både Rut och Simon där.

Be Sinom hämta en burk värktabletter från mitt rum. Den står på bordet.

Malte ska ha värktabletter...

Jag vill ha en till Sex on the beach. Du då, Simon?

-Jo, jag ska ta sen. -Jävligt goda. Två sug så är de nere.

-I kväll toppar vi! Herregud. -Malte?

-Vi är här inne, Tage! -Malte?

-Kom. -Ja, hej.

-Vill du ha en drink? -Ja, tack. Rom och cola.

-Simon, fixar du det? -Mm. Men...

-Var det något med Malte, eller? -Ja. Han vill gärna ha en drink.

-Vad vill han ha, då? -Gin och tonic. Alltid.

Gör den jävligt stark. För det jävla morfinet funkar ju inte.

Jag fattar inte...

-Men det var väl ett väldigt pillande. -Ja, ja...

När man snart ska dö behöver man inte oroa sig för att åka fast.

Det kan du ha rätt i, men det blir ingen särskilt snygg sorti.

Det är exakt vad det blir.

Att åka dit för röka när man är 80 plus är väl för fan en jättesnygg final?

Aj, aj...

Det kommer snart att kännas bättre. Håll inne röken lite grann.

Du har inte börjat ångra dig?

-Verkar det så? -Jag vet inte.

De senaste dagarna har du varit ganska... glad i livet.

Du säger det?

I så fall är det Ruts förtjänst.

Det är en enastående kvinna.

Nej, jag har inte börjat ångra mig.

Oj, oj...

-Nu börjar det hända grejer. -Trevligt.

-Här har ni min granne. Stefan. -Jaha!

-Hej. -Ni måste ha något att dricka.

Ni ser ut som om ni kommer från Länsstyrelsen.

Octopus!

Det är luriga små fiskar det.

Med långa, krokiga armar och lömska sugkoppar.

Det ser gott ut.

Minns ni bläckfisken som kunde spå fotbollsmatcher?

-Nej, det tror jag inte. -Fotbolls-VM 2010, tror jag att det var.

Den hade ett namn. Vad hette bläckfisken?

Jag tycker att vi ska skåla nu. Nu ska vi skåla för Malte.

Hallå! Kan vi få bubbel till allihop?

Vad är det ni firar?

Att han ska dö om två dagar.

-Är det ett skämt? -Nej.

-Ska du det? -Ja.

Vet du att du ska dö om två dagar?

-Hur vet du det? -Han ska ta livet av sig i Schweiz.

-Nej, nej. Det är fel. -Är det fel?

Ja. Det är bara Gud som avgör sånt.

Gud kanske har fattat ett dåligt beslut som tvingar Malte att lida.

Men jag ger inte Gud skulden. Vi är sju miljarder människor-

-och det är jordbävningar, orkaner och bilolyckor.

Då är det inte konstigt om Gud blir lite...överarbetad.

Snälla Simon... Shut up!

Det är en synd! Hur kan ni fira det?

Jag beklagar. Jag tycker synd om er.

Det behövs inte.

Där åkte brödet.

Jag tycker ändå att det är svårt.

Jag tror inte på Gud, men jag menar att...

Säg.

Så här...

Även om du inte tycker att livet har något värde längre-

-så har ändå du ett värde för oss. Du är viktig för mig.

Nu är det som att du ska ha ihjäl vår kompis Malte.

Det där kanske inte lät så jättebra.

Jag vill inte hindra dig från att fullfölja din plan...

Titta här! Bubbel till alla!

Och vad innebär det? Det innebär en stor skål-

-för den bäste och den mest härliga, varma, Malte. Skål!

-Skål, Malte. -Skål.

Jag måste alltså...

Vilken jädra resa vi är ute på. Va?

Och vilket gäng vi är. Man blir nästan religiös.

Tänk hur vi har lärt känna varandra om man jämför med all tid på Väduren.

Ja, visst. Alltså...

Kan vi inte göra om den här resan nästa år?

Då behöver inte du betala, Rut. Då är det Malte och jag som bjuder. Eller hur?

-Tage... -Kom igen. Lätta på plånboken.

Tage, min vän... Det ligger till på det här viset...

-Kom igen nu, Malte! -Det är en skitbra idé.

-Visst? -Ja.

-Vad bra, då blir det en resa. -Ursäkta mig.

Vi skulle kunna resa till Thailand. Fast det är kanske lite långt.

Spanien? Vad heter han med mustaschen.. Salvador Dalí!

Till hans födelseort. Skål för detta!

Skål.

-Eller någon annan ort. -En fråga, bara.

Ska vi ta med en uppstoppad Malte då, eller?

-Var fan fick du det ifrån? -Nej, vi kan göra så här.

Vi kan surra fast honom på taket på husbilen som ett skjutet rådjur.

-Han ligger där. -Ja, precis.

-Är du full? -Det blir svårt med tullen.

-Det är inte roligt! -Tage tycker det.

-Han fattar ju inte! -Vad är det jag inte fattar?

-Vad är det han inte fattar? -Vad du pratar om.

Då måste vi få honom att fatta.

Malte kommer att dö i Schweiz. Det är därför vi åker på resan.

Malte kommer att dö.

-Är det sant? -Nej! Det är inte alls sant.

-Det är sant. -Det vet vi inte. Han kanske ändrar sig.

Han följde ju med hit, fast vi skulle åka till Schweiz.

-Han åkte två timmar till Italien. -Käften!

-Det var fan en weekend. -Vi har hört nog om dina...

-Jag säger bara som det är. -Vad fan vet du om någonting?

Du får 18 000 kronor för en jävla vecka. Du bryr dig inte om Malte eller mig.

Du bryr dig inte om någon jävla människa utom dig själv och dina jävla öronproppar!

Vad gör du nu?

Är du dum? Vad fan gör du?!

-Käften! -Sluta! Nu räcker det, Simon.

Malte ska dö i Schweiz. Han sa det till mig senast i dag.

Men du vägrar inse det. Du är så jävla ego så att det är pinsamt.

Moget...

Bläckfisken hette Paul. Jag kom på det.

-Paul? -Ja. Den där bläckfisken.

Ja, ja! Bläckfisken!

Hej!

Du måste ursäkta Simon. Han är ung och säger en massa dumheter.

Mm. Han var i alla fall ärlig.

Förlåt mig.

Jag fattar att du inte har ändrat dig. Jag vet det.

Jag trodde bara att... Jag trodde liksom att det skulle funka.

Om jag visade dig att det fanns så mycket mer i livet...

Om jag bara skulle...

Jag trodde att det här skulle funka. Det var inte mer med det.

Om jag fanns... Att du skulle kanske bara...

Ja, kanske ångra dig. Så var det.

Ja. En jävla idiotisk tanke.

Det var så dumt. Jag håller med Simon om att jag var en jävla egoist.

-Nej... -Jo, det sa han.

Men jag trodde...

Att du skulle tycka om mig som jag tyckte om dig.

-Vi skulle ha träffats för 20 år sen. -Skitsnack. Det hade aldrig fungerat.

Jag var lyckligt gift med min man och du var lycklig med någon flundra.

Nej. Det är nuet.

Det är nuet man har. Inte det som var för 20 år sen.

Tänk ändå om vi skulle åka till Paris.

Bara äta oss igenom hela jävla Triumfbågen.

Döden kommer. Du behöver inte oroa dig för det.

Herregud...

Men du behöver inte öppna dörren innan han har knackat på.

-Nuet, säger du? -Mm.

Nu jävlar ska vi dansa!

Hörni... Vi är så himla trötta, så vi måste...

Det är en dag i morgon också.

-Trevligt att träffas. Hej! -Hej då!

Vänta, jag ska bara ta av mig de här.

Det blir för mörkt, kanske.

Nej, det blir rakt i ansiktet.

De som säger att LED är ikapp halogen kan ju kamma sig.

Du, allvarligt. Lägg ner det där nu.

-Jag vill inte att den lyser i fejan. -Sluta prata.

-Okej... -Käften!

-God morgon. -God morgon!

-När gick du upp? -Jag har inte sovit så mycket.

Jag fick fan lite panik efter att vi... Efter myset.

Okej...

Jag vill ge mig och Åsa en chans till.

-Okej. -Jag hoppas att du...

Nej, men... Det känns så jävla knasigt.

Jag och Åsa är så nära varandra. Vi har varit tillsammans så länge.

Vi kan varandra. Vi fattar varandra. Vi är ett team.

-Så du åker tillbaka till henne nu? -Ja, jag tänkte det.

Det låter bra.

-Jag hoppas att du fattar, liksom... -Ja, absolut.

-Vilken situation jag är i. -Oh, ja.

Vad bra. Jag ville bara kolla av.

-Nej, jag vill ha min klänning. -Förlåt.

-Jag tror att det är min tröja. -Kan jag bara få min klänning så...

-Hej då! -Hej då.

-Hallå? - Hej! Det är jag.

-Är allt bra med dig? -Ja, absolut.

Du... Vad dumma vi har varit.

Tycker du?

Jag har tänkt att vi kanske skulle satsa på varandra igen.

Vi har ju kämpat i så himla många år.

Tyvärr det... Jag har tagit det här steget nu.

Det går inte.

Hur är det?

Två män har dumpat mig inom loppet av två minuter. Så det är väl toppen.

Katrin, jag...kan bara tänka mig att det måste vara pissjobbigt.

Hjälp!

Vad är det?

-Är det Malte? -Vad har hänt med Malte?

-Var är han, Tage? -Va?

-Var är han? Var är Malte? -Maltes rum.

-Är det någon som har ringt en ambulans? -Nej, jag har inte ringt.

Jag drömde i natt.

Jag låg på kliniken och tryckte på knappen-

-och smärtan försvann.

Men sen stod jag plötsligt på ett högt berg-

-och hörde någon som skrek långt, långt bortifrån.

Det var Rut.

Jag hörde inte vad hon skrek, men jag visste vad hon ville.

Så vaknade jag upp.

Och där låg hon bredvid mig.

Hon hann före.

Jag trodde väl aldrig att någon annans död skulle bli svårare än min egen.

Men så blev det.

-Vad tror du? Är det verkligen här..? -Ja. Här är det.

Du har en bokad tid klockan elva i morgon.

-Går det bra? -Ja.

Jag har inget annat möte inbokat i morgon.

Du får bo i en av våra stugor.

-Ska vi bo i en stuga här? -Stuga?

-Ska de bo här med dig? -Ja.

Är det din familj?

Ja.

Jag förstod att ni var en familj. Det såg så ut.

Inte bara fjäskig, utan blind.

-Vem är blind? -Hon.

Va? Är hon blind? Hur kan hon ha hand om nycklarna då?

-Hallå där. -Hej.

- Hur är det? -Det är okej.

Jag vill först bara säga att jag gjorde slut med Åsa.

Det är tvärslut med henne.

Mm. Du, jag...

Jag vill be om ursäkt och säga förlåt. Jag borde ha lyssnat på dig.

Det du sa om att vi borde försöka igen, det är så jävla helrätt.

Vi har ju så mycket att bygga på. Vi har barn ihop och allting.

Jag håller med dig om att vi är fan skyldiga oss själva, varandra-

-att ge det här ett ordentligt försök.

-Fast jag har gjort en annan analys och... -Vänta. Inte måste du analysera nu.

-Måste du vara så fyrkantig? -Jag kanske är en fyrkant, då.

Jag kanske inte är fyrkant. Jag bryr mig inte om vad jag har för form.

Förlåt, jag tar tillbaka det.

Jag ville bara liksom... Ingen Excel-analys, tack.

Jag vill skilja mig.

Okej.

Men är du fucking seriös nu? Här sträcker jag ut en jävla hand och...

Schweiz är ett jävla skitland. Fullt av gökur och skattesmitare.

Men vilken dag vi har haft!

Om man jämför med vad fan det hette i Tyskland.

-Trauberg? -Ja. Hopplöst ställe.

-Då släpper vi Trauberg. -Ja.

Schweiz! Ett jävla skitland. Och ändå inte.

Just i dag är jag stark Just i dag mår jag bra

Jag förs framåt av kraftiga vindar

Just i dag är jag stark Just i dag mår jag bra

Jag har tron på mig själv på min sida

Jag har väntat så länge på just denna dag

Och det är skönt att den äntligen kommer

Jag har väntat så länge på just denna dag

Den ger lust när den kommer

Jag ser vännerna må Jag ser månljuset slå

Just ikväll över eviga dalar

Jag ser fram emot mer Jag ser resor bli fler

Och jag tror på att Malte betalar

Nu kommer du inte undan...

-Vart ska ni? Ska vi inte åka? -Nej. Det är dags.

-För vad då? -Malte ska till kliniken.

Vad då för klinik?

Har du glömt?

-Vi har sagt det tusen gånger. -Simon...

Nej.

Malte ska göra ett ansiktslyft.

Va?

Malte, är det sant? Men herre... Är du helt galen?

Vart är världen på väg? Du är ju fin!

Tycker du, ja.

-Ska ni vara med på det? -Ja.

Hoppas att jag kommer att känna igen dig.

Men om du inte gör det-

-så får du nu en sista kram av den gamle.

Ja, visst. Det blir väl bra.

Är du fåfäng, eller?

In med dig och få det gjort. Herregud!

Kommer du tillbaka och ser ut som John Travolta så kommer jag att mobba dig.

Åka till Schweiz för en ansiktslyftning! Det kan man fan göra i Mölndal.

-God morgon. -God morgon.

-Vill du ha kaffe eller vatten? -Tack, det är bra.

Okej.

Du kan sätta dig här och vänta.

Malte Krantz.

-Hej, Malte. -Hej.

Jag är dr Böttger, psykiatriker.

Ja, hej då.

-Ska inte vi gå med in? -Nej.

Sköt om dig.

-Tack för att jag fick träffa dig. -Samma här.

Lycka till med allt.

Du är en bra människa.

Malte Krantz...

Kan du bekräfta att all dokumentation gällande din sjukdom-

-som du har försett oss med är korrekt och sanningsenlig?

Ja.

Förstår du att den här processen inte går att ångra?

Ja.

Och så till den sista och viktigaste frågan, Malte.

Kan du bekräfta att du är här av egen fri vilja-

-och att det här är din önskan?

Undertext: Ellinor Larsen TC:subtitling