Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,296 --> 00:00:20,700
El está equivocado Juanito.
No debe hacerlo. Escúchame.
2
00:00:21,803 --> 00:00:23,270
¿Que dijo?
3
00:00:24,038 --> 00:00:26,767
Juanito como te he dicho antes...
4
00:00:26,840 --> 00:00:29,674
hay mucha violencia ahora en el mundo.
5
00:00:29,744 --> 00:00:32,178
Y además de eso, hay otra razón.
6
00:00:32,246 --> 00:00:35,409
No deseo que nuestro amigo Sabata,
resulte lastimado.
7
00:00:35,750 --> 00:00:38,117
Pero los Murdocks merecen morir, padre.
8
00:00:38,821 --> 00:00:42,085
Sabe que los Murdocks roban todo lo nuestro
aquí, padre.
9
00:00:42,156 --> 00:00:44,488
- Deben ser castigados.
- Juanito.
10
00:00:44,959 --> 00:00:47,656
¿Has olvidado lo que te he enseñado?
11
00:00:48,397 --> 00:00:50,490
Debes tratar de perdonar.
12
00:00:50,899 --> 00:00:52,890
No te llenes de venganza.
13
00:00:53,569 --> 00:00:55,002
Lo sé padre.
14
00:00:55,070 --> 00:00:57,129
Anda y decile esto a Sabata..
15
00:00:57,539 --> 00:01:01,168
Que no debería arriesgar su vida
por esos hermanos Murdock.
16
00:01:01,243 --> 00:01:03,438
Decile que nuestras oraciones están con él.
17
00:01:04,180 --> 00:01:06,205
No necesita pelear.
18
00:01:06,649 --> 00:01:09,015
Como nuestro sagrado libro dice...
19
00:01:09,853 --> 00:01:13,345
- El señor proveerá.
- Si padre.
20
00:01:16,893 --> 00:01:19,384
Te pido que tengas cuidado, hijo mío.
21
00:01:20,430 --> 00:01:22,194
Que el señor esté contigo.
22
00:01:23,300 --> 00:01:25,393
El señor es Sabata.
23
00:01:27,070 --> 00:01:28,731
Mucha violencia.
24
00:01:37,581 --> 00:01:39,344
¡A la izquierda!
25
00:01:40,385 --> 00:01:42,012
¡Adelante, marchen!
26
00:01:47,591 --> 00:01:49,712
- $20 dólares.
- $10 dólares por los hermanos Murdock.
27
00:01:49,728 --> 00:01:50,854
Muy bien.
28
00:01:51,563 --> 00:01:53,428
$100 dólares por los hermanos Murdock.
29
00:01:53,498 --> 00:01:55,796
¿Y nadie va a votar por el retador?
30
00:01:55,867 --> 00:01:58,927
- ¿Que tal tu Valentino?
- $100 dólares.
31
00:02:00,038 --> 00:02:01,437
Al de negro.
32
00:02:11,651 --> 00:02:13,743
Puede disponer de un dólar, ¿verdad?
33
00:02:14,352 --> 00:02:17,015
¿Para mantener esto cerrado?
34
00:02:28,769 --> 00:02:30,929
El negro es mi color favorito, amigos.
35
00:02:31,504 --> 00:02:33,096
Siempre gano con el negro.
36
00:02:53,127 --> 00:02:55,527
Será mejor que nos vayamos todos de aquí.
37
00:02:55,897 --> 00:02:58,525
Esto pronto se pondrá muy caliente.
Vámonos.
38
00:03:18,087 --> 00:03:20,783
Estoy buscando a cierto hombre para un
trabajo especial.
39
00:03:20,856 --> 00:03:23,154
- Su nombre es Sabata.
- No ahora, venga.
40
00:03:34,236 --> 00:03:36,671
Haremos que se vaya con estilo.
41
00:03:36,873 --> 00:03:38,397
Por si le interesa.
42
00:03:57,094 --> 00:03:59,426
Sabata, ¡es mejor que lo haga girar!
43
00:04:19,450 --> 00:04:21,919
Hey, ¡comiencen el tiroteo
cuando se detenga!
44
00:05:27,088 --> 00:05:29,022
A Sabata le gusta que caigan al suelo.
45
00:05:33,796 --> 00:05:35,923
Creo que Murdock se fué para siempre.
46
00:05:37,065 --> 00:05:38,396
¿Me entiende?
47
00:05:56,218 --> 00:05:57,378
Lo siento.
48
00:06:12,102 --> 00:06:14,900
Esa maldita ave necesita aceite.
Tome, pongáselo.
49
00:06:25,115 --> 00:06:27,050
No hay aceite, no hay dinero.
50
00:06:27,118 --> 00:06:28,813
Dame eso, pequeño renacuajo.
51
00:06:28,886 --> 00:06:31,081
Hey, el hombre que buscaba...
52
00:06:31,155 --> 00:06:33,919
Creo que puedo encontrarlo.
Vamos.
53
00:06:50,275 --> 00:06:52,767
Sabe como es el Coronel Skimmel.
54
00:06:53,012 --> 00:06:55,172
¿Que dice? ¿Aceptará?
55
00:07:02,555 --> 00:07:05,115
Espero que esté capacitado para
hacerme éste trabajo.
56
00:07:06,526 --> 00:07:09,495
Gracias. Adiós.
57
00:07:27,180 --> 00:07:30,446
- ¿Que estás haciendo aquí?
- Pensé que podrías necesitar mi ayuda.
58
00:07:31,285 --> 00:07:32,684
¿Puedo ir contigo?
59
00:07:34,154 --> 00:07:35,917
Hago muy buenas tortillas.
60
00:07:36,257 --> 00:07:38,158
Tengo otro trabajo para tí.
61
00:07:39,728 --> 00:07:41,718
Entrega esto al padre Mike.
62
00:07:42,796 --> 00:07:45,561
Y decile que por los Murdocks
obtuve...
63
00:07:46,268 --> 00:07:47,860
una gran recompensa...
64
00:07:49,037 --> 00:07:51,062
y deseo hacer una contribución.
65
00:08:03,452 --> 00:08:04,749
Hola.
66
00:08:09,358 --> 00:08:12,658
¿Y bien? ¿Cuanto hiciste Valentino?
67
00:08:14,096 --> 00:08:15,723
Una simple baratera.
68
00:08:16,198 --> 00:08:18,496
Estoy aquí por algo mucho más importante.
69
00:08:19,402 --> 00:08:20,994
Coronel Skimmel.
70
00:08:21,638 --> 00:08:22,935
Podríamos...
71
00:08:24,107 --> 00:08:25,540
trabajar juntos.
72
00:08:32,123 --> 00:08:40,124
ADIÓS, SABATA
73
00:12:20,521 --> 00:12:25,015
¡Hey, Ud! Los Austriacos tenemos ojos
en todas partes.
74
00:12:26,494 --> 00:12:30,863
Si quiere un consejo,
olvide a ésos MeXicanos.
75
00:12:48,417 --> 00:12:50,545
Hey, ¿que pasa?
76
00:12:51,087 --> 00:12:53,920
¡Bájeme! ¡cerdo!
77
00:12:53,990 --> 00:12:55,820
¿No me oyó? ¡lárgueme!
78
00:12:55,891 --> 00:12:59,521
Lo mataré por ésto, sucio perro americano.
79
00:12:59,596 --> 00:13:03,157
Le juro que lo pagará.
¡Mugroso Yankee!
80
00:13:03,499 --> 00:13:05,228
Espéreme. Regresaré.
81
00:13:05,702 --> 00:13:08,263
Cabrón, lo encontraré cuando baje.
82
00:13:13,710 --> 00:13:15,234
Toca muy mal.
83
00:13:55,154 --> 00:13:59,385
Alcance la puerta y será un hombre libre,
si supera la puntería del Coronel.
84
00:14:02,328 --> 00:14:06,526
Démosle una oportunidad. Liberen 2,
3, 4 de ellos. Todos juntos.
85
00:14:14,940 --> 00:14:17,204
¡Viva la Revolución!
86
00:14:33,327 --> 00:14:35,625
Apreciamos su ayuda García.
87
00:14:35,997 --> 00:14:38,898
El Coronel Skimmel será muy generoso
con Ud.
88
00:14:41,302 --> 00:14:42,860
¡García Moreno!
89
00:14:44,404 --> 00:14:47,169
Lo hizo muy bien, mi querido García.
90
00:14:48,209 --> 00:14:51,474
Nos ayudó a descubrir esos 50
conspiradores revolucionarios.
91
00:14:51,546 --> 00:14:53,138
Y además salvó mi vida.
92
00:14:53,381 --> 00:14:55,179
Eso no será olvidado.
93
00:14:56,485 --> 00:14:59,749
Nuestro amado emperador, Maximiliano...
94
00:14:59,821 --> 00:15:02,985
y éste humilde soldado,
están muy agradecidos.
95
00:15:04,293 --> 00:15:09,026
En el cajón debajo de ése modelo de barco,
encontrará sus 20 piezas de oro.
96
00:15:17,272 --> 00:15:18,569
Gracias.
97
00:15:27,984 --> 00:15:31,078
La llave esta ahí. Ábrala.
98
00:15:48,672 --> 00:15:49,934
Perfecto.
99
00:15:51,575 --> 00:15:52,837
Como siempre.
100
00:16:01,019 --> 00:16:02,679
El peor tipo de delator.
101
00:16:02,753 --> 00:16:05,917
Por oro hubiera traicionado a
su propia madre. O a nosotros.
102
00:16:06,224 --> 00:16:10,820
Mi padre el Almirante von Skimmel,
acostumbraba colgar los traidores del mástil.
103
00:16:55,209 --> 00:16:56,699
¿Están todos aquí?
104
00:16:57,911 --> 00:16:59,709
Manuel Otello.
105
00:17:04,618 --> 00:17:06,381
Juan de los Ángeles.
106
00:17:09,257 --> 00:17:11,020
Jesús Rivalita.
107
00:17:22,604 --> 00:17:24,538
Luis Miguel Cortejo.
108
00:17:30,880 --> 00:17:35,681
Todos son buenos hombres. Suyos
para la misión. Espero lo apruebe.
109
00:18:44,957 --> 00:18:48,450
Dinero Europeo. ¿Quien te compró?
110
00:18:50,163 --> 00:18:52,495
¿Te vendiste a ése cerdo de Skimmel?
111
00:18:54,667 --> 00:18:56,692
Es un espía, Ocano.
112
00:18:58,404 --> 00:19:02,067
Septiembre. Para allá a éste traidor.
113
00:19:08,616 --> 00:19:10,139
¡Gitano!
114
00:19:20,260 --> 00:19:21,523
Gitano.
115
00:19:44,886 --> 00:19:46,478
El flamenco de la muerte.
116
00:20:38,509 --> 00:20:41,239
Gitano y Septiembre son todos los hombres
que necesito.
117
00:21:35,169 --> 00:21:37,103
Ese oro nos comprará armas.
118
00:21:37,238 --> 00:21:40,901
Nos haremos tan fuertes que ni los soldados
ni nadie podrá detenernos.
119
00:21:41,742 --> 00:21:44,303
El hombre que te ayudará es un soldado.
120
00:21:44,679 --> 00:21:46,168
Mercenario.
121
00:21:47,348 --> 00:21:50,112
Su trabajo es averiguar cuando sale de
Guadalupe el oro...
122
00:21:50,184 --> 00:21:52,118
y el camino que deberá seguir.
123
00:21:52,586 --> 00:21:55,920
Además hará los arreglos con los hombres
que venden las armas.
124
00:21:55,991 --> 00:21:58,892
Espera por Ud. en el pueblo de Kingsville,
Texas.
125
00:21:58,960 --> 00:22:00,689
Y no olvide la contraseña.
126
00:22:00,762 --> 00:22:02,491
- ¿Escuchó?
- Lo sé.
127
00:22:02,964 --> 00:22:05,990
Hay otra cosa que me preocupa sobre ésto.
128
00:22:07,235 --> 00:22:10,728
¿Debemos dejar la Revolución
en manos de un mercenario?
129
00:22:10,807 --> 00:22:14,174
En las de éste Sí.
Nos servirá, de escudo.
130
00:22:14,477 --> 00:22:15,603
Es Sabata.
131
00:22:18,513 --> 00:22:19,572
Muy bien.
132
00:22:38,235 --> 00:22:39,702
Tequila. Una botella.
133
00:22:57,755 --> 00:22:59,222
Apesta aquí.
134
00:23:01,426 --> 00:23:03,257
Huele como a cerdos.
135
00:23:10,535 --> 00:23:12,901
¿Hueles algo, Septiembre?
136
00:23:18,677 --> 00:23:21,611
Tu amigo no tiene nariz, o es un mentiroso.
137
00:23:22,681 --> 00:23:25,878
Todos Uds., criadores de cerdos huelen
repugnantes.
138
00:23:27,519 --> 00:23:30,386
Huele mucho a éso para ser un juez,
mi amigo.
139
00:24:32,654 --> 00:24:33,849
¿Y bien?
140
00:24:52,242 --> 00:24:53,265
¿Y bien?
141
00:25:15,299 --> 00:25:16,596
Cuando quiera.
142
00:25:26,410 --> 00:25:28,538
¿No es suficiente perder un amigo?
143
00:25:41,393 --> 00:25:42,621
Toma una cerveza.
144
00:25:45,598 --> 00:25:48,396
Apuesto que el olor no le preocupará más
a él.
145
00:25:48,467 --> 00:25:50,958
De ahora en adelante, aprenderá a fumar.
146
00:26:04,751 --> 00:26:08,448
Gracias, hombre. Muchas gracias.
Si necesita amigos...
147
00:26:12,059 --> 00:26:14,857
Cualquier cosa por Benito Juárez.
148
00:26:17,864 --> 00:26:21,198
Este es nuestro hombre.
Este es... Sabata.
149
00:26:22,203 --> 00:26:24,296
Amigo, Ocano nos envió contigo.
150
00:26:41,056 --> 00:26:42,522
Linda Técnica, ¿ah?
151
00:26:43,491 --> 00:26:45,118
Viene con la práctica.
152
00:26:45,827 --> 00:26:47,819
La última vez que toqué fué...
153
00:26:54,136 --> 00:26:58,197
Aquí está. Los Palos.
El día de San Cristóbal.
154
00:27:00,242 --> 00:27:03,541
Tengo mala memoria.
Tengo que escribir todo en el libro.
155
00:27:04,446 --> 00:27:05,812
Nunca estoy sin él.
156
00:27:06,349 --> 00:27:07,839
Espérenme fuera.
157
00:27:14,724 --> 00:27:19,286
El Coronel Skimmel aprecia a un
artista como yo. Se relaja conmigo.
158
00:27:19,996 --> 00:27:23,091
En Guadalupe, podría decirse soy como uno
de la familia.
159
00:27:23,434 --> 00:27:27,894
Salgo del fuerte todos los días.
Veo cosas, escucho cosas.
160
00:27:29,739 --> 00:27:31,570
¿conoce al Coronel Skimmel?
161
00:27:32,309 --> 00:27:34,800
Me retó a un duelo una vez.
162
00:27:35,846 --> 00:27:37,404
Difícil de vencer.
163
00:27:39,416 --> 00:27:41,009
Es algo de verse.
164
00:27:43,922 --> 00:27:46,412
¿Con 4 manos sería perfecto?
165
00:27:48,559 --> 00:27:49,720
Yo toco solo.
166
00:27:52,597 --> 00:27:57,432
Que pena.
El Coronel Skimmel tiene 2 pianos.
167
00:28:15,288 --> 00:28:16,653
¿Por qué no me acompaña?
168
00:28:20,259 --> 00:28:21,817
Tocaré la melodía.
169
00:28:31,738 --> 00:28:36,072
DÚO PARA PIANO - FRANZ SCHUBERT
170
00:28:58,967 --> 00:29:02,563
Amigo, su socio, ¿el del piano
está con nosotros?
171
00:29:03,438 --> 00:29:06,134
Estará fuera de esto, si éso ayuda.
172
00:29:07,642 --> 00:29:10,271
¿Y qué con ellos?
¿Está seguro que son buenos?
173
00:29:10,346 --> 00:29:12,541
Oh, seguro.
¿Quien piensa que son?
174
00:29:14,283 --> 00:29:17,616
¿Esos 2?
Artículos defectuosos del museo local.
175
00:29:18,287 --> 00:29:19,754
¿Ellos? Son buenos hombres.
176
00:29:19,822 --> 00:29:22,450
Son mis 2 Vigilantes, 2 halcones,
2 águilas.
177
00:29:23,359 --> 00:29:24,951
2 gallos de riña.
178
00:29:27,563 --> 00:29:29,054
¿No me cree?
179
00:29:36,606 --> 00:29:39,700
¿Vea eso? ¿Que le dije?
180
00:29:40,043 --> 00:29:42,341
Y éste es Septiembre.
181
00:29:44,981 --> 00:29:48,850
¿Quiere ver algo grandioso? Observe.
Adelante.
182
00:29:57,528 --> 00:29:59,086
Hey, ¿tú estás loco?
183
00:29:59,330 --> 00:30:00,991
No tiene porque preocuparse.
184
00:30:01,198 --> 00:30:02,688
Si tenemos el oro.
185
00:30:09,073 --> 00:30:11,200
¡Teniente Stejer!
186
00:30:36,636 --> 00:30:38,330
Con calma.
187
00:30:39,806 --> 00:30:40,898
Aquí vamos. Ya está.
188
00:30:47,981 --> 00:30:50,711
Escuadrón, ¡avancen!
189
00:30:51,251 --> 00:30:52,251
¡Vamos!
190
00:31:32,695 --> 00:31:35,323
Coronel Skimmel, nunca
terminaré su retrato.
191
00:31:36,132 --> 00:31:37,759
Esta es la vigésima vez.
192
00:31:39,235 --> 00:31:42,329
Veo que lo escribe todo.
Esa es una buena idea.
193
00:31:42,738 --> 00:31:46,230
- Muchos grandes artistas tienen mala memoria.
- El tiempo es dinero.
194
00:31:47,510 --> 00:31:50,571
Así es como piensan los americanos.
Pero soy Austriaco.
195
00:31:51,381 --> 00:31:53,941
Para un Austriaco, el tiempo no existe.
196
00:32:05,362 --> 00:32:09,891
Oh, no. No tengo el seño fruncido,
mi cara es más alegre.
197
00:32:10,501 --> 00:32:14,027
- Puse la boca un poco más serio.
- Su sonrisa es muy buena Coronel.
198
00:32:14,771 --> 00:32:17,832
Despachar una carreta cargada de grano
lo hace tan feliz como...
199
00:32:17,909 --> 00:32:20,002
si estuviera enviando
un cargamento de polvo de oro.
200
00:32:20,978 --> 00:32:23,412
No se pierde de nada mi querido Valentino.
201
00:32:23,981 --> 00:32:27,314
Como le he dicho Coronel,
mi mente nunca descansa.
202
00:32:28,085 --> 00:32:30,280
Los peones están clamando venganza.
203
00:32:31,055 --> 00:32:33,319
México es un semillero de Revolución.
204
00:32:34,358 --> 00:32:35,690
Los aplastaremos.
205
00:32:36,595 --> 00:32:38,961
Ya he tomado las precauciones necesarias.
206
00:32:39,298 --> 00:32:42,061
Nosotros los Austriacos sabemos exactamente
lo que hacemos.
207
00:32:43,000 --> 00:32:44,025
Todo será solucionado.
208
00:32:44,603 --> 00:32:49,063
Ha sido planeado, preparado
y estudiado hasta en su mínimo detalle.
209
00:32:49,374 --> 00:32:51,865
Eso es inevitable y
matemáticamente perfecto.
210
00:32:52,344 --> 00:32:56,441
- Nosotros los Austriacos, somos hombres de acero.
- Coronel, por favor.
211
00:32:56,549 --> 00:33:00,143
Nunca traicionamos nuestra palabra
Nuestro amado emperador, Maximiliano...
212
00:33:00,552 --> 00:33:02,885
- Discúlpeme.
- ...es nuestro ejemplo y nuestra fuerza.
213
00:33:03,756 --> 00:33:05,656
Si, mucho mejor.
214
00:34:27,411 --> 00:34:29,470
Alguien se adelantó en nuestro juego.
215
00:34:34,851 --> 00:34:36,876
A cubrirse, rápido.
216
00:34:37,321 --> 00:34:38,379
Estamos rodeados.
217
00:35:24,371 --> 00:35:27,033
- ¡Viva la libertad!
- ¡Viva libre!
218
00:35:32,979 --> 00:35:34,241
¿Qué está pasando?
219
00:35:50,363 --> 00:35:53,629
- Muy bien vamos.
- Salgan de allí.
220
00:35:54,568 --> 00:35:55,899
Adiós, amigos.
221
00:35:56,937 --> 00:36:01,898
José, Jesús, Juan.
Mis hermanos, mis amigos.
222
00:36:02,811 --> 00:36:05,711
Amigos, sus almas serán
recibidas por el Señor allá arriba.
223
00:36:06,914 --> 00:36:08,882
¡Tu madre puede vivir en la mierda...!
224
00:36:44,788 --> 00:36:49,384
2 halcones sin alas. Fuí el más
grande saltador años atrás, créame.
225
00:36:49,460 --> 00:36:53,590
- Deje yá sus mentiras.
- Vamos por el oro.
226
00:37:34,807 --> 00:37:36,035
Austriaco.
227
00:37:43,215 --> 00:37:44,215
Vamos.
228
00:38:01,067 --> 00:38:03,661
Espérenme. Dame una mano Gitano.
229
00:38:18,820 --> 00:38:21,550
Bien. Lo hicimos, Sabata.
230
00:38:24,059 --> 00:38:28,154
Una carreta llena de oro para comprar
armas.
231
00:38:28,830 --> 00:38:33,097
Lotes de armas. Para matar a Maximiliano.
Y enviar a los Austriacos a casa.
232
00:38:33,168 --> 00:38:35,568
- ¡Viva México!
- ¡Viva la Revolución!
233
00:38:40,643 --> 00:38:42,234
¿Escudo...?
234
00:38:43,645 --> 00:38:47,911
¿por la cara que tiene éste pareciera
querer todo éste oro para si mismo?
235
00:38:48,050 --> 00:38:50,212
No, él no. Es muy triste.
236
00:38:50,286 --> 00:38:53,119
Nació con esa cara.
Es la verdad, amigo.
237
00:38:53,289 --> 00:38:55,382
Cuando el nació había una gran tormenta.
238
00:38:56,092 --> 00:38:58,390
¿Tu cumpleaños es el 2 de Septiembre?
239
00:39:01,231 --> 00:39:04,359
Te equivocas, amigo.
Debe ser el 2 de Noviembre.
240
00:39:04,467 --> 00:39:06,025
El día de todos los difuntos.
241
00:39:17,481 --> 00:39:21,417
Bien hecho, Teniente. Los traidores
deben ser fusilados en el patio.
242
00:39:21,852 --> 00:39:25,983
Escudo comandaba los rebeldes Mexicanos.
Y ví a Sabata con ellos.
243
00:39:27,158 --> 00:39:29,284
Lo conozco. Es un gran pistolero.
244
00:39:29,727 --> 00:39:30,819
Se dirigen a Texas.
245
00:39:32,463 --> 00:39:35,262
- Gracias Teniente. Puede irse.
- Si señor.
246
00:39:36,935 --> 00:39:37,935
Mi escritorio.
247
00:39:46,978 --> 00:39:48,946
Estamos en serios problemas.
248
00:39:50,382 --> 00:39:51,781
No deben ir muy lejos.
249
00:39:52,485 --> 00:39:54,885
Tenemos un eficiente
servicio de inteligencia en Texas.
250
00:40:16,676 --> 00:40:21,580
Será mas fácil esconder las bolsas de oro
individualmente que toda esta carreta.
251
00:40:21,648 --> 00:40:24,617
- Si. más fácil.
- Esta carreta no debe ser descargada.
252
00:40:24,851 --> 00:40:28,481
- No en este momento. Son nuestras órdenes.
- Está bien. No debemos abrirla.
253
00:40:39,934 --> 00:40:42,334
Esperen por mí en el
Monasterio de San Juan.
254
00:40:48,543 --> 00:40:50,408
Voy a Kingsville.
255
00:40:52,080 --> 00:40:56,643
Los traficantes de armas me esperan allá
y también Valentino.
256
00:40:57,219 --> 00:41:01,212
- ¿Valentino?
- El pianista.
257
00:41:04,927 --> 00:41:05,985
Hasta entonces.
258
00:42:03,755 --> 00:42:04,812
Es Sabata.
259
00:42:56,577 --> 00:42:57,577
Caballeros.
260
00:43:20,002 --> 00:43:21,230
Su arma por favor.
261
00:43:23,605 --> 00:43:26,632
El tráfico de armas es una
profesión peligrosa, ¿no le parece?
262
00:43:27,643 --> 00:43:30,544
Me desmayo al ver esas cosas.
Por éso es que tienen capuchas.
263
00:43:31,313 --> 00:43:34,680
Es un hombre inteligente, Sabata.
Lo respeto.
264
00:43:35,151 --> 00:43:38,517
- ¿Por qué se une a esa escoria?
- Son de mi tipo.
265
00:43:39,922 --> 00:43:40,922
Ud. no.
266
00:43:43,092 --> 00:43:44,117
¿Le importa si fumo?
267
00:43:48,131 --> 00:43:50,861
Lo olvidé, yo tomé el último.
268
00:43:54,838 --> 00:43:57,398
Esta bien. Puedo comprar más con su oro.
269
00:43:57,474 --> 00:44:01,935
No me molestaré en preguntarle donde está.
Usaré un poco de lógica Austriaca.
270
00:44:03,781 --> 00:44:05,271
De hecho, ya lo sabemos.
271
00:44:06,317 --> 00:44:08,182
Cuando tiene una gran cantidad de oro...
272
00:44:08,286 --> 00:44:11,653
no hay muchos lugares donde esconderlo.
¿Como el Monasterio de San Juan?
273
00:44:12,723 --> 00:44:14,782
Lo lamento, no pertenezco a ésta iglesia.
274
00:44:15,993 --> 00:44:16,993
Aún así...
275
00:44:17,595 --> 00:44:21,726
veremos que tenga un funeral respetable
aquí en Kingsville...
276
00:44:22,768 --> 00:44:24,827
así como sus amigos Mexicanos.
277
00:44:30,309 --> 00:44:32,174
Volveré. Se lo aseguro.
278
00:44:33,545 --> 00:44:38,074
Sería bueno que se relajara un
poco mientras vuelve el Sr. Folgen
279
00:44:41,320 --> 00:44:43,220
No, Gracias.
No bebemos con los muertos.
280
00:44:44,723 --> 00:44:48,182
Solo tomo con mis amigos,
a excepción de Uds.
281
00:44:57,837 --> 00:44:59,757
No les molesta que les de la espalda,
caballeros.
282
00:45:00,440 --> 00:45:02,874
Olvídelo Sabata. Es su
casa después de todo.
283
00:45:05,346 --> 00:45:06,346
Septiembre.
284
00:45:08,048 --> 00:45:11,609
- Entra y dispara.
- Eso no funciona con nosotros.
285
00:45:35,176 --> 00:45:37,076
¿Tu hermano?
286
00:46:07,010 --> 00:46:08,602
El sol está en lo alto.
287
00:46:13,683 --> 00:46:15,081
¿Dónde estará?
288
00:46:16,853 --> 00:46:19,583
No me gusta éste lugar.
Es muy callado.
289
00:46:23,460 --> 00:46:25,326
El silencio de la muerte.
290
00:46:27,965 --> 00:46:30,626
Solo las pisadas de Escudo pueden oírse
en ésta tierra seca.
291
00:46:30,700 --> 00:46:33,966
Todos aquí están muertos.
Hasta tú pareces un muerto.
292
00:46:34,705 --> 00:46:36,070
Andate al Diablo.
293
00:46:41,045 --> 00:46:43,947
Y el oro allá afuera.
294
00:46:44,783 --> 00:46:48,946
¿Sabes? tal como están las cosas, esta
es la oportunidad perfecta para tomarlo.
295
00:46:50,021 --> 00:46:52,547
- ¿Oportunidad para quien?
- ¿Como voy a saberlo?
296
00:46:55,527 --> 00:46:57,620
Podría ser hasta mi oportunidad.
297
00:47:07,906 --> 00:47:09,898
¿Lo creíste, verdad?
298
00:47:13,446 --> 00:47:15,311
¿Por qué yo nó?
299
00:47:24,257 --> 00:47:25,257
Manuel.
300
00:47:48,116 --> 00:47:51,175
Estamos rodeados. Intentaré alejarlos.
Tu cuida la carreta.
301
00:48:25,354 --> 00:48:27,822
Estas armas americanas no son muy buenas,
¿verdad?
302
00:48:40,837 --> 00:48:41,837
¡Gitano!
303
00:48:42,506 --> 00:48:46,442
- Primero debemos pensar en el oro.
- Puedes irte al infierno con el oro, ¡Gitano!
304
00:48:49,514 --> 00:48:51,913
¡Paren! ¡No disparen!
305
00:48:52,249 --> 00:48:55,981
¡Gitano! ¡Amigo! ¡Tu alma será recibida por
el Señor allá arriba!
306
00:48:58,623 --> 00:49:01,217
¡Idiota! ¿Quieres que padezca un ataque?
307
00:49:21,814 --> 00:49:24,874
Vamos amigo, rápido.
- No intenten nada. Están rodeados.
308
00:49:32,559 --> 00:49:35,460
Nos engañó.
El cabrón Austriaco nos matará ahora.
309
00:49:35,595 --> 00:49:37,562
- ¡Arriba las manos!
- No, tú primero.
310
00:49:44,604 --> 00:49:45,628
¡Amigo!
311
00:50:31,586 --> 00:50:32,917
Tienen el oro, ¿ah?
312
00:51:02,252 --> 00:51:04,914
Hey, gringuito. ¿Donde crees que vás?
313
00:51:06,757 --> 00:51:10,558
Sabata, estoy feliz que aparecieras.
Decile que no estaba robando ésto.
314
00:51:11,296 --> 00:51:14,059
Solo pensé que alguno de
nosotros debía cuidar el oro.
315
00:51:20,872 --> 00:51:23,602
Gitano. El flamenco de la muerte.
316
00:52:08,088 --> 00:52:10,989
- ¿Por qué? ¿Por qué me detienes?
- Es solo exhibición.
317
00:52:11,057 --> 00:52:14,720
Después de todo, el es el único que nos
dió información sobre el embarque del oro.
318
00:52:16,797 --> 00:52:17,797
¿El?
319
00:52:18,665 --> 00:52:20,633
Dijo que estaba tratando
de proteger el oro.
320
00:52:21,936 --> 00:52:23,597
No hay razón para que no le crea.
321
00:52:26,107 --> 00:52:27,267
- ¿No?
- No.
322
00:52:28,376 --> 00:52:30,469
Los traficantes de armas
dejaron de existir.
323
00:52:30,545 --> 00:52:33,105
Todo lo que podemos hacer es llevar el oro
ante Ocano.
324
00:52:33,314 --> 00:52:34,542
Nos encargaremos de éso.
325
00:52:35,616 --> 00:52:39,053
Creo que continuaremos.
Todavía falta parte de mi paga.
326
00:52:39,755 --> 00:52:42,087
Y la mía también. De la de él.
327
00:52:42,958 --> 00:52:45,152
No se preocupen.
Ahora hay que moverse.
328
00:52:45,993 --> 00:52:49,225
Cada Austriaco del territorio nos buscará.
329
00:52:49,765 --> 00:52:52,734
Haremos nuestra primera parada Eagle Pass
en la frontera Mexicana.
330
00:52:55,671 --> 00:52:58,732
Puede agradecer a Sabata que no lo mate en
este momento, gringuito.
331
00:52:59,876 --> 00:53:04,574
Si su loca escena hubiera funcionado,
se hubieran vengado conmigo.
332
00:53:05,748 --> 00:53:07,045
Acaba de salvar mi vida.
333
00:53:07,817 --> 00:53:10,513
Dicen que si uno salva la vida de un
hombre, debe hacerse responsable por él...
334
00:53:10,587 --> 00:53:14,318
por el resto de sus días.
Me hace sentir muy seguro.
335
00:53:18,695 --> 00:53:21,323
Y sobre el oro, Ud. y yó...
336
00:53:22,866 --> 00:53:23,867
¿50 y 50?
337
00:53:24,201 --> 00:53:25,532
¿Que dice?
338
00:53:29,173 --> 00:53:32,631
- Quiere darnos una nueva idea.
- Dígale que sus ideas son nada.
339
00:53:33,143 --> 00:53:36,169
Cuando lo conocí, supe que ése hombre
no era bueno.
340
00:53:36,714 --> 00:53:37,714
¿Sabe por qué?
341
00:53:38,782 --> 00:53:40,340
Porque tiene una boca muy grande.
342
00:53:59,171 --> 00:54:00,171
Todo bien.
343
00:54:01,140 --> 00:54:03,664
Debe admitir que es una buena idea
esconder el oro aquí.
344
00:54:04,910 --> 00:54:06,343
¿Cree que intenta engañarnos?
345
00:54:06,878 --> 00:54:11,873
Nunca lo deje fuera del alcance de su
rifle.
346
00:55:47,318 --> 00:55:49,081
Valentino, hola.
347
00:55:51,655 --> 00:55:53,144
Ha pasado mucho tiempo.
348
00:55:54,324 --> 00:55:56,418
Todavía soy tu modelo favorita, ¿cierto?
349
00:55:56,494 --> 00:55:59,725
Nunca terminamos esa pintura,
¿verdad?
350
00:56:02,466 --> 00:56:05,664
¡Sabata! Venga aquí afuera
con sus mugrosos amigos...
351
00:56:05,837 --> 00:56:07,737
¡o mataremos a todos en el lugar!
352
00:56:12,543 --> 00:56:13,544
¡Esperen!
353
00:56:16,415 --> 00:56:17,643
Está bien, nos vamos.
354
00:56:18,917 --> 00:56:19,917
Sabata.
355
00:56:29,461 --> 00:56:32,260
- ¿Que estás haciendo aquí?
- Tengo información para tí.
356
00:56:32,932 --> 00:56:37,096
Los Austriacos se están retirando. Nuestra
gente tomó Las Palomas y Trincheras.
357
00:56:37,970 --> 00:56:40,438
- ¿Como sabes eso?
- Soy Mexicano por eso lo sé.
358
00:56:40,773 --> 00:56:42,468
¿Cuanto tiempo vienes siguiéndome?
359
00:56:43,676 --> 00:56:46,907
Anda a casa. Anda con el padre Mike.
360
00:56:49,116 --> 00:56:50,674
Si tu lo dices Sabata.
361
00:56:51,718 --> 00:56:52,912
Muy bien. Cuida tus pasos.
362
00:57:20,014 --> 00:57:21,709
Estaré contigo en 2 sacudidas.
363
00:57:33,395 --> 00:57:36,455
¡Escudo! ¿Dónde está la carreta?
364
00:57:50,179 --> 00:57:52,705
Por última vez, ¿dónde está la carreta?
365
00:59:15,935 --> 00:59:16,935
Manuel.
366
00:59:17,537 --> 00:59:22,100
Ha sido por una buena causa y por éso
tu alma será recibida por el Señor.
367
00:59:22,743 --> 00:59:26,201
Serás honrado hasta el final por
aquel que está allá arriba.
368
00:59:26,680 --> 00:59:31,209
Si. Y Uds. serán un modelo a
seguir por todos nuestros hombres.
369
00:59:32,519 --> 00:59:35,920
José, Juan, Jesús.
370
00:59:37,491 --> 00:59:40,723
Cantarán alabanzas por ellos en México,
cuando lleguemos.
371
00:59:42,163 --> 00:59:46,623
Y si llego a olvidarlo, que me queme en
lo más profundo del infierno.
372
00:59:47,269 --> 00:59:49,897
Casi lo olvido, ¿donde está Valentino?
373
01:00:34,885 --> 01:00:38,548
Estábamos por ir por Uds. amigos. ¿Verdad?
374
01:01:20,433 --> 01:01:24,061
Tómalo. Es tuyo.
375
01:01:37,283 --> 01:01:40,684
Una carga de oro como
ésta se parte en 3 y...
376
01:01:41,654 --> 01:01:44,715
3 hombres felices viviendo
en paz y plenitud.
377
01:01:46,627 --> 01:01:47,627
¿Nos vamos?
378
01:01:55,970 --> 01:01:57,631
- Nos quedamos.
- ¡Valentino!
379
01:01:58,606 --> 01:01:59,800
Todos nos vamos.
380
01:02:30,640 --> 01:02:34,371
- Esto es por la Revolución.
- Seguro, la Revolución.
381
01:02:35,311 --> 01:02:40,248
Todo este hermoso oro convertido en rifles,
cañones y muerte.
382
01:02:40,316 --> 01:02:44,013
- No lo tocaré.
- ¿Que tal comprar un poco de paz con éso?
383
01:02:45,188 --> 01:02:47,953
Una carga de oro como ésta puede dividirse
en 5 partes.
384
01:02:48,492 --> 01:02:51,586
Como una contribución a
mi caridad favorita.. Yo.
385
01:02:52,229 --> 01:02:54,789
No, ésto es para la causa de la Revolución.
386
01:02:54,932 --> 01:02:57,765
Los Austriacos se están retirando.
Se rendirán.
387
01:02:58,569 --> 01:03:00,764
- ¿Como sabes eso?
- Hay maneras.
388
01:03:01,972 --> 01:03:05,067
- Solo lo dices, no te creo.
- Está bien. No lo hagas.
389
01:03:05,677 --> 01:03:07,611
Uds.2 planearon ésto allá en Texas...
390
01:03:07,679 --> 01:03:10,306
pero no permitiré que nos roben, o a
nuestra Revolución.
391
01:03:10,481 --> 01:03:14,316
Madres, hermanas, esposas y novias.
Todas llorando y culpándote.
392
01:03:14,652 --> 01:03:16,847
¿A mi? ¿Pero por qué?
¿Por que me culpan?
393
01:03:16,921 --> 01:03:20,118
Porque tu quieres cambiar éste
inofensivo oro por muerte y destrucción.
394
01:03:20,458 --> 01:03:21,949
¿Recuerdas tus amigos muertos?
395
01:03:22,328 --> 01:03:26,388
Juan, José, Jesús, Manuel.
396
01:03:28,399 --> 01:03:31,767
No, ¡esos hombres están muertos
por ese cabrón de Maximiliano!
397
01:03:31,837 --> 01:03:33,702
¡México debe ser liberado!
398
01:03:34,306 --> 01:03:37,173
Viva la libertad de México.
¡Viva la Revolución!
399
01:03:39,713 --> 01:03:41,180
Muy bien. Tú ganas.
400
01:03:42,915 --> 01:03:44,883
Creo que esto pertenece a la gente.
401
01:03:45,484 --> 01:03:47,452
¡Vamos a la Revolución!
402
01:04:21,589 --> 01:04:23,649
Señor Oro.
403
01:04:28,744 --> 01:04:32,545
Hoy, 26 de Abril nos hicimos ricos.
404
01:04:44,546 --> 01:04:46,912
¡Oro!
405
01:05:26,057 --> 01:05:27,057
Arena.
406
01:05:27,626 --> 01:05:32,119
Arriesgamos nuestras vidas.
Mataron nuestros hombres. ¿Por qué?
407
01:05:32,796 --> 01:05:36,096
¿Una caja de arena? Dios, debemos estar
locos.
408
01:05:44,176 --> 01:05:48,509
- Fácil viene, fácil se vá.
- Mirémoslo con lógica Austriaca.
409
01:05:49,814 --> 01:05:52,044
Una carga de oro es
embarcada desde Guadalupe.
410
01:05:53,219 --> 01:05:55,449
Una banda, no de Mexicanos...
411
01:05:55,755 --> 01:05:59,282
sino Austriacos vestidos como Mexicanos,
atacan y obtienen el oro.
412
01:05:59,558 --> 01:06:01,253
La culpa recae en la Revolución.
413
01:06:02,261 --> 01:06:05,287
Pero el Coronel Skimmel no figura en toda
la incursión.
414
01:06:06,632 --> 01:06:08,327
Ahora el sabe que nosotros sabemos.
415
01:06:10,136 --> 01:06:14,437
Puede ser un oficial, pero no esperen que
sea un caballero.
416
01:06:15,609 --> 01:06:19,670
Un miserable saco de verdadero oro arriba.
417
01:06:21,682 --> 01:06:24,515
Skimmel. Ese miserable ladrón.
418
01:06:27,421 --> 01:06:31,222
Caballeros, parecerá gracioso,
pero no puedo perder mas tiempo.
419
01:06:32,427 --> 01:06:36,192
Quiero desearle a Uds.la mejor de las
suertes.
420
01:06:37,398 --> 01:06:38,660
Especialmente a tí Escudo.
421
01:06:39,067 --> 01:06:42,525
Vas a tener momentos difíciles
convenciendo a los Revolucionarios...
422
01:06:42,870 --> 01:06:44,838
que no robaste el oro.
423
01:06:46,542 --> 01:06:48,066
¿Y saben lo que pasará?
424
01:06:48,943 --> 01:06:52,140
Me temo que quedarás quemando tu grasa
en el fuego.
425
01:06:52,480 --> 01:06:55,814
Con una manzana en tu gran boca y un asador
en la cola.
426
01:07:04,160 --> 01:07:05,956
Ahorren sus balas para la Revolución.
427
01:07:16,573 --> 01:07:18,973
- Adiós.
- ¡Adiós!
428
01:07:27,617 --> 01:07:30,085
Se lo que tienen en mente.
Solo debo decirle a Ocano...
429
01:07:30,186 --> 01:07:32,187
Que los hombres que robaron el oro fueron
ésos dos.
430
01:07:33,924 --> 01:07:37,086
Ambos son unos cobardes. Confían en mí.
No debo mentir sobre esto.
431
01:07:46,537 --> 01:07:50,133
Señor Ocano, los franceses de Candelas
y Atienza...
432
01:07:50,208 --> 01:07:52,937
están siendo reforzados por el ejército
del Coronel Skimmel.
433
01:07:53,210 --> 01:07:55,838
Podríamos atacar el Fuerte desde atrás,
desde Texas...
434
01:07:56,347 --> 01:07:57,940
a través del puente de Guadalupe.
435
01:07:59,050 --> 01:08:01,883
La Revolución no causará un
incidente internacional.
436
01:08:09,694 --> 01:08:12,356
Gaviota caerá.
Entonces estaremos bien.
437
01:08:13,131 --> 01:08:15,065
Tan pronto esas nuevas armas lleguen...
438
01:08:15,133 --> 01:08:17,694
atacaremos Candelas y Atienza también.
439
01:08:23,775 --> 01:08:26,904
Como para los Austriacos de Skimmel,
atravesar la sierra es imposible.
440
01:08:27,046 --> 01:08:28,707
Pero ellos podrían escaparse...
441
01:08:28,948 --> 01:08:33,146
al norte por Texas a través del único
puente que los Austriacos aún controlan.
442
01:08:33,487 --> 01:08:35,614
Este, el de Guadalupe.
443
01:08:38,324 --> 01:08:42,694
Pedrito, éste trabajo es para tí.
Vuela el puente de Guadalupe.
444
01:09:58,608 --> 01:10:01,600
- Kingsville es por allá.
- Pero Skimmel...
445
01:10:02,212 --> 01:10:04,909
Desearía cobrar el dinero por un retrato
que le hice.
446
01:10:05,416 --> 01:10:07,077
¿Cuanto pediste por eso?
447
01:10:08,419 --> 01:10:11,252
- ¿Una caja llena de oro?
- ¿Estas bromeando?
448
01:10:11,823 --> 01:10:13,517
Terminaría en un pelotón de fusilamiento.
449
01:10:14,792 --> 01:10:16,623
- Tengo un plan.
- Olvídalo.
450
01:10:17,094 --> 01:10:20,531
No, no bromeo.
Vamos 50 y 50.
451
01:10:21,333 --> 01:10:23,961
Lo compartiremos en 5 partes.
452
01:10:25,170 --> 01:10:26,170
¿Pero por qué?
453
01:10:27,805 --> 01:10:28,805
¿Esos 3?
454
01:10:30,208 --> 01:10:31,402
Dios sabe donde estarán.
455
01:10:33,412 --> 01:10:36,575
- ¿A donde vas?
- Al puente de Guadalupe.
456
01:10:42,055 --> 01:10:44,022
¡Adelante marchen!
457
01:12:15,852 --> 01:12:17,114
¿Skimmel?
458
01:12:21,425 --> 01:12:25,726
Skimmel, debemos apurarnos. Gaviota está
por caer en manos de los Revolucionarios.
459
01:12:30,068 --> 01:12:32,298
Mayor Metternich. Abra.
460
01:12:49,520 --> 01:12:52,922
Antes que caiga la noche, la guarnición
entera estará marchando hacia Candelas...
461
01:12:52,991 --> 01:12:54,112
para apoyar a los Franceses.
462
01:12:55,094 --> 01:12:59,258
Nosotros iremos a Texas al amanecer vestidos
de civil, pasando por honestos comerciantes.
463
01:12:59,698 --> 01:13:02,634
Los rebeldes están bloqueando el camino.
¿Como los evitaremos?
464
01:13:02,702 --> 01:13:06,137
No nos capturarán. Tan pronto como
pasemos el puente, lo volamos.
465
01:14:05,701 --> 01:14:06,700
Hola.
466
01:14:07,802 --> 01:14:11,169
Traje un presente para el Coronel Skimmel.
Es Sabata.
467
01:14:56,955 --> 01:14:58,354
Por si acaso.
468
01:16:24,079 --> 01:16:28,106
Pusimos a esos en cama allá dentro. No te
vayas. Tenemos planes para tí también.
469
01:16:32,621 --> 01:16:37,025
Pedrito. Deja en paz a Sabata.
Trabaja para nosotros.
470
01:16:38,194 --> 01:16:41,595
Debe volarse el puente.
Son órdenes de Ocano.
471
01:16:42,131 --> 01:16:44,099
Admiro tu lealtad amigo.
472
01:16:45,168 --> 01:16:46,533
¿Pero con el puente abajo...?
473
01:16:47,303 --> 01:16:50,238
¿como le llevaremos el oro a los
traficantes de armas en Texas?
474
01:16:50,606 --> 01:16:54,236
Acabamos de llegar.
Tenemos nuevas ordenes de Ocano.
475
01:17:04,722 --> 01:17:06,747
Adiós. Y buena suerte.
476
01:17:08,192 --> 01:17:09,853
Ahora, mí gringuito.
477
01:17:10,528 --> 01:17:14,861
Con una manzana en la boca, ¿ah?
¡Te enseñaré hacia donde sopla el viento!
478
01:17:14,932 --> 01:17:15,932
Escudo.
479
01:17:17,735 --> 01:17:21,297
Tu siempre te entrometes, Sabata.
Esta vez lo voy...
480
01:17:21,373 --> 01:17:23,238
- a convertir en un millón de piezas.
- Lo necesitamos.
481
01:17:23,308 --> 01:17:25,469
Es el único que sabe donde está el oro.
482
01:17:36,621 --> 01:17:38,920
Gringuito.
483
01:18:26,941 --> 01:18:30,742
4 horas para el amanecer.
No hay tiempo que perder.
484
01:18:36,150 --> 01:18:40,087
Puedes tener un amuleto si quieres.
Pero no mi reloj.
485
01:18:48,697 --> 01:18:51,165
No es nada personal.
A Septiembre le gusta la música.
486
01:19:35,212 --> 01:19:37,646
Soldado, el Teniente Stejer quiere verlo.
487
01:19:37,715 --> 01:19:40,343
- Lo espera en la sala de mando.
- Muy bien sargento.
488
01:19:40,417 --> 01:19:42,818
- A casa por fin, ¿ah?
- Ya era hora sargento.
489
01:19:42,888 --> 01:19:45,686
Por supuesto que sí.
De hecho, ha pasado mucho tiempo.
490
01:20:24,830 --> 01:20:28,164
- Miguel. ¿Alguna vez vamos a comer?
- ¿Tú sabes como es ésto?
491
01:20:28,302 --> 01:20:31,465
Un pueblo olvidado. Al comandante no
le importa si vivimos o morimos.
492
01:20:31,638 --> 01:20:34,402
Es verdad.
Nos culpan por todas sus derrotas.
493
01:20:34,808 --> 01:20:36,299
¡Síganme!
494
01:20:52,460 --> 01:20:53,722
No hay otro camino.
495
01:20:56,531 --> 01:20:57,531
Septiembre.
496
01:21:18,754 --> 01:21:20,154
¿Quien está allí?
497
01:21:24,326 --> 01:21:25,554
¿Todos?
498
01:21:28,263 --> 01:21:30,528
Escogiste el peor momento
para quedarte sin munición.
499
01:21:40,844 --> 01:21:42,368
Hey, tú.
500
01:21:43,647 --> 01:21:45,638
Toma el lugar del centinela.
Tu también Gitano.
501
01:22:04,535 --> 01:22:05,536
Escucha.
502
01:22:06,605 --> 01:22:08,835
Es imposible cruzar la
plaza sin ser vistos.
503
01:22:09,808 --> 01:22:12,435
Abriré la puerta trasera que vá hacia el
depósito.
504
01:22:12,877 --> 01:22:15,346
Desde allí, hay un atajo hacia la bóveda
con el oro.
505
01:23:02,563 --> 01:23:04,497
- Hola.
- Buenas noches Sr. Valentino.
506
01:24:09,299 --> 01:24:12,030
Vamos. El oro está aquí al lado.
507
01:24:12,570 --> 01:24:15,664
Estas loco. Nadie lo pondría allí.
508
01:24:15,740 --> 01:24:17,940
No es allí donde lo hubiera dejado
si lo hubiera robado.
509
01:24:17,941 --> 01:24:19,603
Es lo mas seguro.
510
01:24:19,677 --> 01:24:22,168
Lo hubiera escondido en un lugar donde
nadie lo encontrara.
511
01:24:22,246 --> 01:24:26,478
Enterrado en la tierra, quizás en un
cementerio. Quizás incluso allí dentro.
512
01:24:27,452 --> 01:24:29,113
¿Puedes leer aquí?
513
01:24:29,688 --> 01:24:30,780
"Cerveza"
514
01:25:02,021 --> 01:25:03,283
Vamos.
515
01:25:10,063 --> 01:25:11,860
Olvidaste mi libro.
516
01:25:12,800 --> 01:25:15,064
Gracias por recogerlo.
517
01:26:18,468 --> 01:26:20,698
- Lo hicimos.
- ¡Alto! no se muevan.
518
01:26:44,495 --> 01:26:47,623
Es la última persona de quien hubiera
sospechado...
519
01:26:48,199 --> 01:26:49,928
mi culto amigo.
520
01:26:52,537 --> 01:26:53,936
Revísenlos.
521
01:27:15,928 --> 01:27:18,159
No, Sargento. Deje que lo conserven.
522
01:27:19,699 --> 01:27:24,294
Así podrán escribir sus últimos deseos.
Y veré que sean respetados.
523
01:27:35,349 --> 01:27:39,910
Les daré el honor de morir a manos de un
pelotón de fusilamiento.
524
01:27:41,754 --> 01:27:45,418
¡Pelotón Alto! ¡Vista a la izquierda!
525
01:27:46,994 --> 01:27:49,053
¡Preparen armas!
526
01:27:53,802 --> 01:27:55,564
Soldado, venga aquí.
527
01:28:35,845 --> 01:28:40,078
Escribe en tu libro gringuito, que
tengo una cita con el infierno.
528
01:28:40,150 --> 01:28:41,412
Es muy tarde yá.
529
01:28:41,485 --> 01:28:43,145
Pelotón, ¡armas al hombro!
530
01:28:45,421 --> 01:28:46,650
Ábrelo.
531
01:28:54,164 --> 01:28:57,429
Así es, las dejé allí. Vamos idiota.
532
01:28:57,901 --> 01:28:59,528
Listos, apunten.
533
01:29:01,772 --> 01:29:03,239
Mayor Metternich.
534
01:29:05,076 --> 01:29:09,035
Desearía que éste diario se lo enviaran
a mi madre.
535
01:29:11,916 --> 01:29:15,511
No se moleste Mayor. Se lo lanzaré.
536
01:29:52,158 --> 01:29:53,557
¡Corran!
537
01:29:57,965 --> 01:29:59,761
Cúbreme Septiembre.
538
01:30:57,393 --> 01:31:00,659
Un disparo más desde ese cañón y estamos
muertos.
539
01:33:46,804 --> 01:33:48,294
Eso pensé.
540
01:33:49,774 --> 01:33:51,105
Ladrón.
541
01:33:53,612 --> 01:33:56,876
Ya no es mío. No lo necesitaré más.
542
01:33:58,283 --> 01:34:01,775
El oro...
543
01:34:02,420 --> 01:34:04,752
Decile a los otros. El oro...
544
01:35:15,463 --> 01:35:16,725
El arma.
545
01:35:24,740 --> 01:35:26,071
Muy bien.
546
01:35:27,109 --> 01:35:28,974
¿Cual es la proposición?
547
01:35:29,545 --> 01:35:32,013
¿Que le hace pensar que hay una?
548
01:35:33,515 --> 01:35:37,316
Si no hubiese una, ya me habría matado.
549
01:35:37,887 --> 01:35:39,115
Así es.
550
01:35:39,956 --> 01:35:41,446
Ordene a sus hombres que se vayan.
551
01:35:41,524 --> 01:35:44,822
Han llegado muy lejos Coronel.
Quieren su oro.
552
01:35:47,430 --> 01:35:51,366
Solo yó sé dónde está el oro y no lo
tendrá...
553
01:35:54,070 --> 01:35:56,539
a menos que hagamos un trato conmigo.
554
01:35:58,509 --> 01:36:00,669
Lo siento. Sin tratos.
555
01:36:03,648 --> 01:36:06,845
Recuerdo nuestro
enfrentamiento en Louisville.
556
01:36:07,418 --> 01:36:10,512
Es el único hombre que me ha derrotado,
Sabata.
557
01:36:13,492 --> 01:36:16,517
La compasión no le dará otra oportunidad
para vencerme.
558
01:36:17,395 --> 01:36:19,886
Nada puede vencer a gente superior.
559
01:36:19,964 --> 01:36:23,230
¿Quien sabe?
A veces una idea es suficiente.
560
01:36:50,129 --> 01:36:53,587
Folgen confesó.
El oro está debajo de éste modelo de barco.
561
01:36:57,271 --> 01:36:59,637
Quédate donde estás, alcanza y tira.
562
01:37:09,883 --> 01:37:12,317
Lo he dicho, tiene un
pequeño y gran cerebro.
563
01:37:14,489 --> 01:37:16,457
Septiembre puede usarla.
564
01:37:23,598 --> 01:37:26,829
Folgen. El quiso que abriera esto...
565
01:37:27,702 --> 01:37:29,226
y muriera.
566
01:37:44,186 --> 01:37:47,587
- Bien, ¿tiene otro truco para mi?
- ¡Se equivoca!
567
01:37:47,656 --> 01:37:52,059
Esto es un gran error.
Hice mi trabajo. ¡Mi trabajo!
568
01:37:52,661 --> 01:37:55,095
- No es mi culpa.
- Cerdo cobarde.
569
01:37:56,031 --> 01:37:59,263
No me mate. No puede hacerlo.
570
01:38:00,303 --> 01:38:02,328
¡No puede hacerlo!
571
01:38:36,974 --> 01:38:39,875
Bien, supongo que me dirás donde
está el oro.
572
01:39:15,748 --> 01:39:17,511
¿Donde está Valentino?
573
01:39:44,245 --> 01:39:46,043
¿Como pudiste hacerlo?
574
01:39:47,249 --> 01:39:48,978
El robó al gringuito.
575
01:39:50,085 --> 01:39:51,677
¡Pobre Valentino!
576
01:39:52,120 --> 01:39:54,644
Morir en el momento de nuestro triunfo.
577
01:39:55,190 --> 01:39:58,455
Tan artista, tan generoso.
578
01:39:59,861 --> 01:40:03,388
Y el más honesto de todos nosotros.
Lloraré por él.
579
01:40:06,969 --> 01:40:11,200
Su buena alma irá a los cielos y será
gratificada por nuestro Señor.
580
01:40:14,243 --> 01:40:17,076
Esperen. Eso significa que solo quedamos
cuatro.
581
01:40:17,346 --> 01:40:19,814
Así que dividiremos su parte entre
nosotros.
582
01:40:25,154 --> 01:40:26,553
¿Qué es ésto?
583
01:40:27,456 --> 01:40:28,456
Dios mío.
584
01:40:34,431 --> 01:40:36,365
Oro. ¡Es Oro!
585
01:40:45,909 --> 01:40:48,002
Septiembre, ¿donde estabas?
586
01:41:09,735 --> 01:41:11,759
¿Que estás buscando?
587
01:41:13,771 --> 01:41:16,002
Era el mejor de nosotros, ¿eh?
588
01:41:21,981 --> 01:41:23,642
Adelante, vamos.
589
01:42:33,522 --> 01:42:34,522
¡Vamos!
590
01:44:01,348 --> 01:44:02,576
¡Oh, no!
591
01:44:11,658 --> 01:44:14,753
Hey, ¡Gringuito! Muy malo que no
puedas irte con esto, ¿verdad?
592
01:44:14,862 --> 01:44:15,920
Hey, ¡no!
593
01:44:16,898 --> 01:44:18,889
No puede hacerme ésto.
594
01:44:19,399 --> 01:44:22,665
- ¡Estoy de su lado!
- ¡Doble farsante!
595
01:44:26,974 --> 01:44:30,637
La parte de Valentino irá a mi caridad
favorita...
596
01:44:33,782 --> 01:44:34,839
A mí.
597
01:44:34,916 --> 01:44:37,908
Es solo un vulgar ladrón como él,
Hijo de puta...
598
01:44:37,985 --> 01:44:41,513
Digo, nunca conocí a su madre, ¿verdad?
599
01:44:43,859 --> 01:44:45,156
¡Amigos!
600
01:44:45,627 --> 01:44:49,792
Van a ayudarme a recoger
el oro o no, hijos de...
46397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof