Original subtitles

O DUELO

Para, mo�o.

Que azar.

Tenho que fazer um corte em voc�.

Se n�o o fizer n�o ter� salva��o, compreende?

Fique tranquilo.

Tranquilo.

Quieto.

Quieto, mo�o.

Sinto muito, Will, � que n�o entra ar pelas outras janelas.

Por que Bud n�o esta na escola?

J� come�aram as f�rias do ver�o.

Esta ajudando o Alvarez a colocar p�steres de touros.

Por que n�o joga com os outros meninos?

Ningu�m lhe obriga, Will. Faz porque quer.

Ele ganha dois centavos por cada cinco que coloca.

N�o precisamos dos centavos do Alvarez.

Acho que eu deveria de envi�-la para trabalhar com ele.

Voc� n�o pode me mandar a nenhum lugar que eu n�o queira ir

Talvez n�o seja s�bio.

At� tenho mais vontade de dormir.

Vem um forasteiro.

Boa tarde, aconteceu algo com seu cavalo?

Iremos a festa no domingo?

A grande festa do feno.

N�o foi por isso que Bud veio ao mundo?

Se lembra. Aquela festa do feno na casa dos Crosby.

Pouco depois de nos casar.

N�o, n�o foi em nenhuma festa do feno. - N�o?

Est�vamos sozinhos voc� e eu no palheiro de meu pai.

Sim, claro.

H� certos momentos em que um n�o distingue a palha do feno.

Este corte ajudou muito.

Eu que tirei parte do veneno sugando.

foi uma coisa s�ria.

Acha que pode cuidar disso.

Limp�-lo e lhe dar de comer um d�lar por dia, certo?

Sim.

Quem �, o que disse?

Pode ser que por sua sela descobrimos quem �.

Vamos, voltem para trabalho.

Talvez pense assaltar o banco?

N�o chateie.

N�o ia deixar o cavalo aqui e assaltar o banco a p�.

Quem �?

N�o sei como se chama.

Claro que � um pistoleiro.

Voc� acha que conhece os pistoleiros pelo cheiro?

Claro cheira voc�.

Tudo o que posso lhe dar s�o...

...cento e setenta e sete d�lares...

...e vinte centavos.

Sinto muito, mas isso � o que pesa.

Esta bem, me de o dinheiro.

Preciso saber seu nome.

� uma norma do banco para que ningu�m possa vir a reclam�-lo.

Normas do banco.

Abe Cross.

Abe Cross, � claro.

Como n�o lhe reconheci?

Ser� pela barba que usa e sujo como esta.

Ouvi dizer que a patrulha de Santa F� lan�ou um desafio.

Pode ser que o expulsaram mas escapou de uma maneira ou outra.

Algu�m me contou que uma vez Cross...

...enfrentou o Bill Borney.

N�o acredito que ele era muito mas r�pido que ele.

Ringo era mas r�pido e Will Tenneray acabou com ele.

O Will n�o gosta que se conte.

O que n�o quer dizer que n�o seja verdade.

J� saiu do banco.

Papai.

pode-se saber por que entra sem bater?

Que aconteceu, Bud?

Abe Cross esta na cidade.

Como que esta na cidade?

� imposs�vel.

Sim esta, eu mesmo vi.

Dizem que Cross � o homem mas r�pido com uma arma.

Isso j� foi dito de muitos tipos.

A maioria est�o mortos.

Toby Leach diz que voc� � mais r�pido.

Toby Leach diz muitas besteiras.

N�o � verdade, papai? - N�o seja modesto.

V� � loja do Samson e traz uma lata de �leo.

Mas mam�e, eu n�o. - V� e fa�a o que eu digo.

Maldi��o. - O que disse?

Nada.

MERCADORIA

Will. - me diga.

Voc� o conhece pessoalmente?

Nunca nos encontramos.

Nunca lhe vi.

Sem d�vida j� ouviu falar de voc�, como voc� dele.

� prov�vel.

Por que pegou sua antiga arma?

Porque � mais c�modo, nada mais.

S�o tr�s d�lares quarenta centavos, senhora Gray.

Temos tamanhos maiores, amigo.

N�o, este esta de bom tamanho.

� o cabelo que n�o esta bem.

Tenho que tomar um banho.

As pessoas se afastam de mim, � que devo cheirar a podre.

Ol�, Tom.

Que h�?

Tudo bem? - Sim.

Voc� � Abe Cross?

Sim.

Quanto devo?

Nove d�lares e cinquenta.

Eu sou Tom Cater, o xerife desta cidade.

Quero saber quanto tempo vai ficar aqui.

Que pode isso importar?

Pura rotina de meu of�cio, compreende? - N�o, n�o compreendo.

Meu cavalo esta ferido no ferreiro.

N�o posso viajar at� que n�o esteja curado.

Obrigado.

J� lhe disseram que Will Tenneray esta aqui?

Vejo que n�o disseram e que sabe quem �.

Sei quem era.

O que faz na cidade?

Vive aqui com sua mulher e seu filho.

Trabalha no Reata Palace.

Esta ciente que voc� esta na cidade, senhor Cross?

A estas horas j� sabe.

Tenneray esta a um ano vivendo aqui...

...pacificamente.

Isso me parece muito bom.

N�o tenho nenhum motivo para quebrar essa paz.

Nem quero ter.

Aqui esta Will.

Est�vamos justamente falando de voc�.

Demonstrasse o que vale, Will.

� formid�vel.

Todos estamos com voc�, Will.

J� esta bem, senhores, j� esta bem.

Menos barulho.

Me alegro que tenha chegado.

Por que?

H� muito trabalho.

Embora Cross n�o esteja aqui, todos est�o seguros de que vira.

N�o tenho nada que ver.

Imagine, Will. Voc� e Cross juntos no mesmo lugar e ao mesmo tempo.

Todo mundo esta desejando ver isso.

Enquanto esperam, os homens v�o bebendo.

� uma boa ocasi�o para que aumente meu sal�rio.

Sem discutir lhe pago dez d�lares a mais.

Que tal se fossem vinte? - N�o, Will.

Vinte.

Feito, vinte.

Durante o tempo que Cross estiver na cidade.

Jamais vi o Cross e j� tenho que estar agradecido.

Will.

Se surgisse oportunidade, acha que poderia liquidar o Cross?

N�o haver� oportunidade. - Mas se houvesse?

N�o importa o que me disse que Cross fez em Amarillo.

Aposto dez d�lares de ouro que Will Tenneray � capaz de acabar...

...com qualquer um que lhe enfrente.

Algu�m aceita a aposta?

Senhores, ser� que vou beber sozinho?

Aumentamos para trinta?

Senhor Cross?

Meu nome � Newt Hale.

N�o se lembra de mim?

Tinha neg�cios em Virginia City quando voc� estava l�.

Agora tenho neg�cios aqui.

Senhor Cross, queria lhe perguntar...

...e espero que n�o leve a mal a pergunta.

Vai se enfrentar com Will Tenneray como dizem por ai?

Nunca gostei de apostas, senhor Cross.

Menos agora que tenho mulher e tr�s filhos.

Tamb�m tenho neg�cios nesta cidade.

Se resultar que esse duelo n�o � mas que bate-papo,...

...quer dizer que se n�o for realizado... - Que?

...e voc� n�o aceitar, as apostas ficam anuladas.

Mas n�o se esque�a.

Meu neg�cio n�o o prejudicaria quem aposte no Tenneray.

Aqui ele � o favorito.

Continuara vivendo na cidade.

V� fazer sua aposta. - Obrigado, senhor Cross.

S� queria que soubesse. Obrigado, senhor Cross.

Sil�ncio!

Calem todos, por favor.

Sil�ncio, um momento!

Voc� disse que procura Will Tenneray?

Isso que disse.

Eu sou Will Tenneray.

Abe Cross.

Prazer em lhe conhecer.

Digo o mesmo.

Calem-se todos!

Calem-se!

Estou certo de que nem o senhor Cross nem o senhor Tenneray...

...querem que ningu�m caiam em cima deles.

Eu ire tomando aqui nota das apostas.

Cavalheiros, agora eu convido.

S�bia que n�o tardaria em vir. - Por que?

Todos falavam disso.

Voc� n�o gosta de u�sque? - Sim eu gosto.

De estomago vazio me sinto mal. - Serio?

Sim. - E a comida?

�s vezes.

A mexicana.

Conseguiu esse ouro em p� no M�xico?

Ouvi dizer que o trocou no banco.

Tamb�m ouviu que n�o era muito.

Depende do tempo que demorou para encontr�-lo.

Seis ou sete meses.

Cento e setenta e sete d�lares n�o � nem o que ganha um vaqueiro.

Espero ter mais sorte.

Como todos.

De que se queixa?

Vive tranquilamente em uma cidade. Tem uma fam�lia.

Como v�, tamb�m me falaram de voc�.

Sinceramente, Tenneray,...

...n�o acredito que esteja t�o mau aqui.

Recebo um sal�rio e nada mais.

Ganho em um m�s o que antes gastava em um dia.

Nunca pensou que poderia ser morto?

Isso pode acontecer a qualquer um.

Marv me paga para isso por aqui e atraia os vaqueiros a beber.

nos conte, como foi em Dodge, e em Kansas City em Tombstone?

Sem d�vida voc� � o mas indicado para responder.

Isso � brincadeira?

N�o, � que me lembro o que aconteceu em Kansas...

...que voc� matou o Ringo.

Tamb�m ouvi dizer que voc� liquidou uma patrulha em Santa F�.

N�o � exatamente a verdade, mas...

...o que � evidente � que algu�m Matou o Ringo.

Ningu�m pode negar.

Eu gostava do Ringo. - E eu, quando n�o estava b�bado.

Nunca vou esquecer quando ele caiu de boca ao sair do Long Brain i...

...se levantou gritando, Abe saia dai e lute.

Pobre Ringo. - Sim.

N�o era dos que se arriscam para ser admirado.

N�o, claro.

H� muitos que se perguntam como havia acabado aquilo.

Marv, me d� um charuto. - Em seguida.

Isso � o que seus amigos fazem agora.

O que?

Se perguntando como isso vai acabar. - est�o se enganando a si mesmos.

Pelo menos pelo que se refere a mim.

O mesmo eu digo.

Dever�amos dizer a eles.

N�o, isso vai ajudar no neg�cio. Estou aqui para isso.

Os homens bebem e gastam enquanto esperam, n�o Marv?

Todo mundo tem que estar para alguma coisa em algum lugar.

Sim.

Vou me arriscar a uma dor de barriga tomando isto.

Vamos nos sentar.

Jenny, me d� um beijo.

N�o me incite, David, sabe que n�o deve tent�-lo.

Por que n�o leva ele?

Rapazes, tenho que me cuidar, n�o?

Dentro de alguns minutos vir�o nos olhar os dentes.

Sim.

Seriam capazes de qualquer coisa de modo a n�o se sentirem decepcionados.

N�o pensam muito para apostar vinte ou cinquenta d�lares para...

...ver qual dos dois mata o outro. - isso te incomoda?

Sim.

Em parte me incomoda.

Suponha por um momento que nos enfrentamos.

J� sei que n�o o vamos fazer, mas se o fiz�ssemos,...

...alguns ganhariam dinheiro. Mas, que ganhar�amos n�s?

Quer dizer, o que ficasse vivo.

Uns tapinhas nas costas e uns goles gr�tis.

Lixo.

Talvez poder�amos vender entradas. - Sim

Olhe para eles.

Que esta olhando, � garota ou o jogo?

Faz tempo que estou afastado das duas coisas.

O jogo � limpo, mas forte. - E a garota?

O que?

Como se chama?

Jenny!

Toda a cidade cruza a fronteira para ver voc� tourear.

Que vai tomar?

Obrigado, Marv.

O Toureiro Manuel Elegante quer convidar...

...a todos os pressentes.

N�o tem cura. O veneno j� havia entrado muito fundo.

� melhor poupar do sofrimento.

Quer que me encarregue dele?

N�o quero que o vendam para carne.

Uns amigos meus o enterram por um pre�o razo�vel.

N�o, vou fazer eu mesmo. Onde tem uma terra livre mas pr�xima?

A duas milhas a leste da cidade.

Preciso alugar uma carro�a para tirar ele daqui.

Tamb�m preciso comprar um cavalo, se houver algum a venda.

Nick Canbury tem um que n�o precisa desde que...

...seu filho se alistou na cavalaria.

Posso garantir, � um bom cavalo.

Vou preparar a carro�a.

Posso te ajudar? - N�o, obrigado de qualquer maneira.

N�o � muito cedo para voc�?

N�o dormi toda a noite.

Por que?

N�o pude pregar olho pensando.

Um esta fingindo tanto tempo que acaba por esquecer...

...o tipo em que se tornou.

de repente, ele se v� diante de mim.

Eu n�o vejo em voc� o mesmo que me vejo em mim.

Por que? Porque tenho mulher e filho?

E um emprego.

Um emprego.

Aguentar esses imbecis para que bebam.

Al�m de levar eles para fora,...

...n�o me diferencio da Jenny, com quem se deitou ontem � noite.

Acho que compreendo o que quer dizer.

Tamb�m procurei um emprego antes de ir a procurar ouro a ultima vez.

Que fazia?

Tiro ao alvo em uma feira.

Comigo havia um an�o e um sujeito tatuado.

Isso explica tudo.

Abe,...

...aonde ira depois daqui?

A nenhum lugar at� que compre um cavalo.

� tudo o que quer?

Quero muitas coisas, Tenneray.

N�o acho que isso interesse a voc�.

� poss�vel que sim.

De que modo?

Lembra o que me disse ontem � noite?

O de vender entradas. - Entradas?

Para que essa gente visse como nos matamos?

Exatamente.

Disse lhe isso para que visse a loucura que era.

Pense com calma.

Faremos correr a noticia que nos vamos nos enfrentar.

De que loucura esta falando? - Deixa que termine.

Todos esses que apostam tem espi�es por toda parte...

...n�o perca algo de bom, acha que n�o pagariam?

E muito para ver um duelo.

N�o pagariam assim se desconfiassem que � uma exibi��o.

Voc� n�o fala de uma exibi��o. - N�o, claro que n�o.

Quer dizer que algu�m tem que matar o outro.

� isso?

O ganhador leva tudo, o outro n�o precisa de nada.

Tenneray...

...te conhe�o pouco, mas sei que � muito insensato.

Maldi��o.

Esta bem, como quer.

Compra um pangar� barato...

...e procura um trabalho de pe�o por ai.

� o que penso fazer. - Nunca voltara a ser o que foi.

N�o se preocupe por mim.

N�o, me preocupo por mim.

Eu tenho um cavalo, mas n�o vou a nenhum lugar.

Continua procurando ouro.

Cava um buraco e se meta nele seu est�pido.

Conhecemos esta situa��o.

Que fazemos agora, sacar?

Eu n�o quero matar voc�, Tenneray.

Nem eu a voc�.

Que tem isso que ver?

Idiota, me escute.

� sua ultima chance. Estou falando de dinheiro.

De muito dinheiro.

Saia da frente, filho de uma cadela.

Aposto 20 d�lares que Cross n�o atira...

...nem uma vez contra Tenneray.

Eu aposto que Cross. Mata por instinto.

Tenneray vive bem aqui.

N�o vai arriscar sua vida enfrentando o Cross.

Agora que vive normalmente n�o parece diferente dos outros.

At� � agrad�vel.

Will foi pistoleiro profissional. Tamb�m em duelo com pistola.

Cross esta assustado, olhem.

Cross e Will t�m que duelar um dia ou outro. � inevit�vel.

Se Tenneray quiser matar algu�m...

...que mate a sua mulher e o Alvarez.

S�o dois insetos.

Abe Cross e Will Tenneray.

Quem ia dizer?

Certamente que h� muitos anos nenhum havia enfrentado...

...com outro do seu valor.

Onde poderia comprar um cavalo por uns cem d�lares?

Por esse pre�o n�o acho que haja nenhum com que possa...

...chegar nem a cidade do lado.

Alvarez,... - Sim?

Procuro trabalho.

De que tipo?

Qualquer um.

Algo que de para comprar um cavalo.

Aqui n�o h� nada nesta �poca do ano.

Talvez em algum rancho dos arredores.

Eu n�o entendo de cuidar gado.

De que voc� entende?

Tenneray!

Como se poderia fazer isso?

Quantos lugares h� na pra�a de touros?

Calculo cheio, completo.

Sua mulher que deve saber?

Se limite a cobrar dez por cento das entradas e dos an�ncios.

N�o � o dono da pra�a de touros.

Cruzando a fronteira tratar�amos com ele.

Esta preocupado com algo, Alvarez?

Eu n�o gosto do que falam.

N�o lhes parece que � uma coisa feia?

� mas bonito que um toureiro e sua equipe...

...martirizem um touro por dinheiro?

N�o � o mesmo.

N�o v�o lutar por coragem nem em defesa pr�pria.

Como vivera o que ficar?

Melhor do que vive agora.

Ol�. - Que faz aqui?

N�o importa onde esteja durante o dia.

N�o come�o a trabalhar at� as sete.

Aqui n�o pode ficar. Tenho muito que fazer.

Havia pensado que como � forasteiro e n�o conhece ningu�m,...

...gostaria de conversar.

De que?

De alguma coisa.

De que voc� desejar.

� indiferente.

Esse � seu caf� da manh�, leite?

N�o tenho fome.

Conhece a mulher do Tenneray?

� senhora Tenneray?

Claro que sim, n�o nos falamos mas sei quem �.

Sabe se houve alguma coisa entre ela e esse indiv�duo...

...Alvarez?

Trabalhava na loja do Alvarez antes de que ela...

...voltasse a se unir com o Will.

S� trabalhando?

Vivia com o menino em sua casa, se for isso a que se refere.

Mas Alvarez ia por l� todas as noites...

...para jantar, compreende?

Quanto tempo?

Quanto tempo ficava, quer dizer?

N�o, o que quero dizer quanto tempo trabalhou com ele.

Uns tr�s anos.

Ela e Will estiveram separados oito anos.

Se fizeram alguma coisa ou n�o, as pessoas sempre comentam.

E Will ouviu alguns desses coment�rios.

Em sua pr�pria cara n�o, mas...

...disseram alguma coisa sobre isso?

N�o.

J� pode ir.

Por que esta t�o zangado?

Quem disse que estou zangado?

Olhe para voc�!

Estas mal humorado e ranzinza.

Ontem � noite estava tranquilo e foi carinhoso.

Agora mesmo quer me jogar pela janela ou pela porta.

Alguma vez te ocorreu isso?

O que possa ter acontecido a mim n�o � desculpa para o que voc� faz agora.

Quase me esqueci.

Marv disse que n�o o aceitasse.

N�o me importa o que diga Marv,...

...nem a voc� tamb�m.

Eu quero que voc� aceite Jenny, por favor.

Voc� me vera logo? - Sim, irei l�.

N�o me refiro ao saloon, quero dizer depois do trabalho.

Sim.

Muito bem.

Ontem � noite veio para casa dizendo que Cross era um bom rapaz.

Deveria ser convidado

para jantar, voc� disse.

- Sim, eu disse.

S�o t�o amigos que decidiu tranquilamente matar ele...

...sem que signifique que h� inimizade.

Nora, n�o fale de coisas que n�o entende.

Ele tem as mesmas necessidades que eu.

O acordo que fizemos interessa aos dois.

A mim n�o interessa, Will.

Nem o seu filho concorda em crescer sem ter voc�.

J� me considera o perdedor?

N�o estaria aqui se isso tivesse ocorrido.

Cross, Tamb�m esta aqui.

Sim, eu sei.

Alvarez disse tamb�m...

...que haver� cinco ou seis mil d�lares no final.

Franco?

De que se surpreende?

Achou que era uma esp�cie de barata hip�crita?

Voc� ajuda ele a fazer isso?

Espera se ajudar a si mesmo.

Cobrar mais de dez por cento se tudo sair como ele quer.

Will, por favor.

Por favor, o que?

Franco.

N�o esperava a not�cia de minha morte enquanto trabalhava com ele?

Acha que sou idiota?

Acha que preciso que me contem para saber o que sabem todos?

Que n�o desejava que eu voltasse.

N�o queria admitir, mas � verdade.

esperou estes anos muito am�vel se nos separamos.

Eu n�o mando nos sentimentos dos outros.

Nem de Franco nem de ningu�m.

Isso n�o faz que mudem.

S� voc� e Bud. Nada nem ningu�m valem o suficiente para se arriscar.

N�o fa�o isto sozinho por correr um risco.

Isso quer dizer que n�o temos nada que perder.

Voc� n�o pode dizer isso.

N�o se pode perder um marido quando n�o se tem.

N�o fui grande coisa desde que voltei.

Isso n�o � verdade.

N�o somos um casal que vai pela primeira vez para cama.

Um homem que tem uma fam�lia, uma mulher e um filho,...

...deve fazer algo por eles. Do contr�rio � um boneco de pano.

� um mentiroso.

Um condenado mentiroso.

N�o se importa com dinheiro, nem com a terra nem nada.

S� quer voltar a ser Will Tenneray.

Will Tenneray com um revolver na m�o.

Senhor Cross!

Senhor Cross, estive falando de neg�cios com o Alvarez e pelo...

...que soube se enfrentar�o na pra�a.

Voc� j� apostou em Tenneray, n�o � isso?

Sim, mas s� porque disse que voc� nunca...

Talvez ganhe algum dinheiro.

N�o, nunca apostaria em Tenneray contra voc� em uma briga de verdade.

Por que n�o? - Vi voc� em Virginia City.

Viu o Tenneray? - N�o, senhor.

Ent�o me deixe em paz.

Senhor Cross, eu prometi... - Cale-se.

V� embora e n�o me incomode. - Sim, senhor.

Senhor Cross, essa mulher � Nora Tenneray, a mulher do Will.

Algum de voc�s pode me fazer um favor?

Me ajudar a encontrar esse Canbury que tem um cavalo para vender.

Por que isso?

Por que o ajuda nisso?

Voc� respeitaria mais se sa�sse com um revolver para duelar com ele.

Ent�o s�ria exatamente igual a ele.

Seu n�o queria que fosse como ele.

Quando seu filho precisava de um pai e ele n�o estava aqui.

Quando voc� precisava de um homem e ele n�o estava aqui.

Nunca foi assim.

Sim, � claro que foi sim, Nora.

Voc� pode me mentir...

...mas seu corpo n�o.

Pare.

J� esqueci tudo isso.

Aconte�a o que acontecer, se matarem o Will ou n�o...

...n�o ficarei a seu lado, Franco, nunca o farei.

Aonde ira?

Senhor Cross,...

...que tal? Meu nome � David.

Convidei voc� para uma bebida em Galveston.

Quando foi desafiado por Barney Heart. - Que tal se Portou?

� verdade que apostam no outro contra voc� em um duelo?

Esse outro � Will Tenneray.

J� ouvi falar dele senhor Cross.

Meus amigos e eu apostamos 400 d�lares em Abe Cross.

Algu�m aceita? - Sim, eu.

E eu tamb�m aceito...

...uma bebida.

Isso deveria despertar em voc� o temor de Deus.

Eu n�o vou duelar contra Deus.

A n�o ser que me esteja escondendo isso. - Senhor Cross.

Senhor Cross,...

...este � o senhor Canbury.

Como esta, senhor Canbury? Sou Abe Cross.

Sei quem � voc� e n�o me importa absolutamente.

N�o comece a fazer jogo duro, e tome uma bebida.

Beberei quando o negocio for fechado.

� um bom cavalo.

Vale trezentos d�lares e ningu�m vai levar por menos.

Nem mesmo voc�.

Entendido.

Will disse que � um bom cavalo...

...e basta a sua palavra, mas...

...Will calculava que o cavalo valia 250.

Certo, Will?

Essa � minha opini�o.

A opini�o � sua, o cavalo � meu.

Faremos uma coisa, senhor Canbury.

Pagarei o pre�o que pede.

Mas n�o tenho tanto dinheiro agora. - E seu credito n�o � muito bom.

Se j� terminaram de brincar, tenho muito que fazer.

Espere, ainda n�o fiz minha oferta.

Eu direi o que posso fazer.

Lhe dou cinquenta d�lares agora.

Me deixa utilizar o cavalo at� uma semana depois do s�bado que vem.

Nesse dia lhe pago os duzentos e cinquenta que faltam.

Sobre meu cad�ver.

Naturalmente que...

...se eu n�o puder pagar os 250...

...que faltam 8 dias depois do s�bado,...

...voc� fica com estes 50 e volta a levar o cavalo.

Voc� me paga uma semana depois do s�bado...

...e eu fico com este dinheiro e o cavalo.

Exatamente.

Will, encha meu copo.

N�o havia visto tanto anima��o a meu redor a muito tempo.

Isto � a primeira coisa que me disse em toda a noite.

Serio?

Acho que esta manh� disse o suficiente por um longo tempo.

Esta manh� j� havia preparado tudo isso com o Will.

Por que n�o me disse isso?

Para que?

Para saber por voc� em vez de por outro.

Que import�ncia tem?

N�o sei, mas � diferente.

Entendeu?

Quietos!

Quietos, pare.

Ele come�ou esse filho da puta.

N�o me importa isso.

Ele come�ou. - N�o me importa quem come�ou.

J� tenho minhas ideias a esse respeito.

Pegue seu cavalo e suma daqui.

Vamos, fora.

Volte para sua casa e n�o saia de l�!

Teremos que acertar algumas coisas.

O sino da igreja da cidade toca todas as horas.

No domingo que vem, ao tocar a ultima badalada das quatro,...

...come�ara o duelo.

Senhoras e senhores.

O pr�ximo domingo a esta mesma hora...

...presenciem algo...

...que nunca jamais se viu.

N�o se enfrentar�o um homem e um touro,...

...mas sim dois homens.

Estes dois cavalheiros...

...em um duelo ate a morte.

J� n�o pode voltar atr�s.

Boa tarde, vizinhos.

Meu nome � Fleury, Ed Fleury.

Jornalista de El Passo Herald.

soubemos por l�...

...que dois pistoleiros v�o dar uma exibi��o no domingo.

Quem teve a ideia? - Digamos que foi coisa dos dois.

Por que n�o fazemos umas fotos ali, debaixo desse an�ncio?

Cercados por um bonito grupo de admiradores.

Ai n�o.

Coloquem se na varanda.

Esta pronto, Joey?

Um momento, senhor Fleury.

Queria saber uma coisa.

O que acontecera com o dinheiro?

O das apostas, das entradas, como vai ficar.

O que ser� dele...

...se n�o acontecer nada?

Que quer dizer?

Esta muito claro. O que acontece se os dois falharem?

N�o sei n�o hav�amos pensado isso, senhor Fleury.

Acho que n�o estamos t�o preparados como ele.

O que quero dizer � que...

...� poss�vel.

Sim, tudo � poss�vel.

Ser� que n�o vieram se beneficiar a nossas custas?

J� lhes disse que sou El Paso Herald.

N�o nos disse quanto vai pagar pela informa��o.

Pagar? - Sim.

N�s n�o pagamos pelas not�cias.

Nos n�o deixamos fotografar se n�o nos pagarem.

Recolha seus trastes, pegue a primeira diligencia para El Paso...

...e invente as not�cias. Vamos Abe.

Esperem um momento, amigos.

Vou dar 10 d�lares pelas fotos.

Havia pensado em 25...

...a cada um.

Vamos, homem... - Combinado?

Disse combinado?

Em voz alta, certo.

Esta bem, vamos.

Agora.

O seu...

...e o seu.

Esta tudo pronto, Joey? - Sim.

Primeiro um aperto de m�o.

Se n�o se importarem.

Olhem aqui, por favor.

Quietos.

Agora outra com as armas na m�o.

N�o, apontando um para o outro.

Preparados, j�?

Quietos.

Bem, agora isto.

Agora os dois sorrindo.

Um grande sorriso.

Quietos.

Desculpem.

Procuro Abe Cross e Will Tenneray.

O senhor Tenneray e o senhor Cross.

Muito prazer.

Desafio um de voc�s.

N�o tenho prefer�ncias.

Roy, se coloque aqui dentro com a c�mera.

Por favor, retirem-se.

Mo�o,...

...por que quer duelar?

Por dinheiro.

Igual a voc�s.

pensei que se mato agora um dos dois,...

...o outro ter� que duelar comigo no domingo.

Certo?

Essa ser� sua raz�o, mas qual ser� a nossa?

Evitar que eu os liquide.

Chega dessa bobagem.

Saia daqui agora mesmo ou coloco voc� atr�s das grades.

N�o fiz nada para que me prendam.

Ou�a, velho, � melhor que saia da frente.

Eu continuarei onde estou.

Deixa ele, n�o vale a pena.

Vai me ensinar como devo agir?

Quem � respons�vel por ele estar aqui?

� voc�. E seu amigo.

N�o posso impedir que venham para c�.

Mas aqui tenho autoridade sobre tudo o que acontecer.

Quer montar em seu cavalo ou passar a noite na cadeia?

Se precisar de ajuda para decidir eu farei.

N�o se aproxime de mim, ou serei obrigado a sacar, entendeu?

Eu disse...

N�o foi nada.

V�o se matar a tiros. Saiam daqui. Pra dentro todo mundo.

Todos viram, fui for�ado.

N�o o matei porque n�o quis.

N�o vim por ele.

Aqui estou eu.

Muito bem, Will.

Fora dai, menino.

Esta mas tranquilo agora?

Tem um ferimento grave, mas acho que vai escapar.

Vou procurar o medico.

Rapaz, um pouco mais atr�s.

Atr�s, n�o, mais atr�s.

Mais para tr�s, n�o veem que fazem sombra na cara?

Vou procurar o magn�sio.

N�o, n�o � necess�rio. Toma aqui, deste lado.

N�o se aproxime.

voc� se aproxime, senhor Tenneray.

Sim, aproxime-se, o fotografaremos ao lado dele.

Bud, v� se lavar para jantar. - Sim, papai.

estive pensando em seu encontro.

O que pensava?

No Bud.

Que � melhor envi�-lo a Austin na dilig�ncia de amanh�.

Que passe alguns dias com os Morgan.

T�m crian�as de sua idade. - Para que n�o fique perto de mim.

Como voc� esta agora, n�o.

Assim como estou agora � a �nica vez que n�o me olhou...

...como um m�vel desde que voltei.

E isto me parece �timo.

Para voc�, pode ser, mas n�o para Bud e eu estou pensando nele.

E eu n�o.

N�o te perguntou at� como manuseia o revolver?

Vai.

Sabe o que vai.

Quer que pense que � a �nica coisa que um pai pode ensinar a seu filho?

Talvez seja.

N�o me venha com isso agora.

Nora, pelo amor de Deus, que quer de mim?

Quero que viva.

Que ensine seu filho que n�o tem que matar ningu�m para viver.

Isso � muito bonito se fosse assim.

Mas n�o d� a um homem o que quer.

Will.

Que tenho que fazer para impedir isso.

N�o me impe�a, me ajude.

Tenho que matar um homem, talvez o melhor amigo que j� tive.

N�o � preciso. - Sim, preciso, Nora.

Quero que as coisas mudem.

Assim poder�amos comprar o rancho do Mac lntyre.

S� penso que ele pode te matar.

N�o me diz desde que te conheci que a �nica coisa que entendo...

...� de revolveres?

Papai.

J� vou.

Nora,...

...ningu�m conseguiu me matar nunca em duelo com armas.

� a �nica coisa que estou certo neste mundo danado.

Bala para quarenta e cinco, Colt.

Preciso de cem.

Quanto �? - Oito d�lares e meio.

Esta pensando em algo?

Achei que talvez quisesse me desejar sorte.

Cuidado, papai.

Levei muito tempo sem fazer isto.

Eu posso tentar, papai?

Ainda n�o. � muito pequeno.

Se chegarmos a um acordo, este cavalo tem que entrar no negocio.

Ter� tudo o que pagar, Will.

N�o se preocupe o cavalo entra no negocio.

Vamos, Bud, sobe na garupa.

Quero te mostrar o resto.

Sim, papai.

Muito obrigado, Mac.

Adeus, Mac lntyre.

Logo nos veremos.

Atr�s desse desfiladeiro h� mais de cem acres de terra.

Muito bom para criar gado.

Gado nosso, voc� gostara disso?

Vou, ajudar voc� quando sair da escola!

Claro que vai.

Nos vamos viver muito bem, seremos uma fam�lia muito feliz.

Voc� se sentira outro quando viver em sua casa pr�pria.

Como se sente um? - O que?

Assim, como disse, vivendo em sua casa pr�pria.

N�o sei, nunca tive.

Sempre viajava, mas via os outros.

Por isso quero uma para n�s.

Bom.

O que quer dizer com bom? - N�o, nada.

S� bom.

Que aconteceu, papai?

Me espere aqui.

Eu lhe disse que se encarregariam.

Est�o discutindo agora.

Se Will poderia faz�-lo.

Voc� disse que Will poderia faz�-lo?

Eu n�o posso decidir.

Alguns acham que entregar meu cargo a Will criaria mas...

...problemas do que poderia evitar.

Tom, que vai fazer agora?

Quando puder me barbear e colocar as cal�as sozinho,...

...vou pensar em algo.

Adeus, Nora.

Nora, o conselho votou contra em nomear Will como agente.

Todos votaram igual?

O voto foi secreto e eu tenho que respeit�-lo.

Sinto muito, Nora.

Boa noite.

O que esta pensando � verdade. votei contra ele.

Pelo bem da cidade? - Sim, tamb�m por isso.

E por mim.

Voc� foi o homem mais bom que eu conheci.

Era um insensato.

Agora j� n�o o compreendo.

N�o compreendo absolutamente nada.

me d� duas.

Duas.

Duas.

Uma.

Duas.

Fala.

Eu vou.

V�o � cinquenta.

T�m que ser setenta e cinco.

N�o.

Nem eu.

N�o s� vejo mas subo para cem.

N�o tenho tanto.

J� sabia ao fazer a aposta.

Sim, acredito que sim.

Fa�amos uma coisa, Dave...

...se voc� ganhar, um de n�s te paga amanh�.

Qualquer dos dois?

Sim.

Bem.

Tudo bem? - Sim, esta certo.

Bem, pode mostrar.

Full de as.

Ganha quem tem mais sorte.

Cavalheiros.

De qualquer forma, obrigado.

N�o me agrade�a pode, ser voc� quem paga.

J� que Mary se encarrega de servir as bebidas,...

...por que n�o nos sentamos?

Estou exausto, e muito cansado, n�o sou boa companhia.

N�o teria muita gra�a.

Nos veremos amanh�.

Voc� n�o gosta de estar comigo?

Ainda n�o.

Voc� esta bem? - Sim, estou bem.

Ela n�o s�bia o que estava fazendo.

� natural.

O que esta acontecendo n�o � sua culpa nem dele.

A culpa � dos outros ao final do dia.

Quem s�o os outros?

Todas as pessoas que v�m para ver, apostar e comprar entradas.

Voc� e Will n�o se enfrentariam se n�o houvesse quem pagasse...

...para ver o espet�culo.

Acho que tem raz�o.

Mas n�s t�nhamos o direito de ignor�-los, Jenny.

Abe.

Abe.

Por que tenho que me preocupar por um homem que...

...provavelmente esteja enterrado amanh�?

N�o deveria ter dito isso.

Acho que � o que pode acontecer?

N�o, eu n�o quero nem pensar, mas...

...� poss�vel que ocorra desse modo.

Jenny, n�o h� ningu�m que seja mais r�pido que eu atirando.

Eu sei desde que era crian�a.

Desde a primeira vez que peguei um revolver.

N�o h� nisso nada de bom ou de ruim.

Nem de digno nem de nobre mas assim s�o as coisas.

� a �nica coisa que sei fazer.

� a �nica coisa que fa�o melhor que ningu�m.

Aonde vai?

Vou voltar para meu lugar.

N�o quero que v�.

Antes voc� queria.

Mas agora n�o.

Will.

Senhor Cross, venha comigo.

Abe.

Toda essa gente pagou dinheiro para nos ver.

Senhoras e senhores.

Em uns minutos ser�o quatro horas.

O sino do rel�gio da igreja...

...der as quatro badaladas.

A ultima badalada ser� o sinal...

...para que o duelo comece.

Will Tenneray.

Abe Cross.

Isto � para pagar o Cavalo de Canbury.

Isto � para pagar minha d�vida do p�quer.

Jenny,...

...estava pensando que gostaria de te dar alguma coisa.

O que?

N�o sei, um presente, alguma coisa.

Obrigado, n�o precisa.

Se decidir ir algum dia a S�o Francisco...

Eu?

Para que?

La estarei.

N�o acredito que esteja.

ir� para o norte ou para qualquer outro lugar.

Algum homem...

...em algum lugar vai achar que � mais r�pido que voc�.

Vai querer duelar contigo por dinheiro.

O dinheiro n�o me faz falta.

Isso o que diz agora.

N�o � somente o dinheiro, Abe.

� que � assim.

Desde quando � que sabe como vou me comportar.

Eu sei desde ontem � noite.

Poderia estar errada.

Eu desejaria.

Adeus.

Bud, j� � hora de ir.

Eles podem ir todos para o inferno. Toby Leach, Hale, a cidade inteira.

Eles se comportam como se tivesse feito alguma coisa para eles.

Nunca gostei desta maldita cidade.

Eu vi outros lugares no Wioming...

...no colorado, inclusive no Kansas.

H� melhores terras que aqui...

...e at� mais barato do que pede Mac lntyre.

Quando encontrar o lugar que nos convenha...

...mando buscar voc� e Bud.

Onde quer que voc� v�, vai encontrar algu�m que te desafie por dinheiro.

Ele podem ir pro inferno.

N�o nos faz falta o dinheiro.

A metade para que n�o te falte nada enquanto estou fora.

A outra metade para comprar alguma terra quando encontrar o lugar.

Fique aqui.

N�o, pensei muito.

Voc� gostava do rancho do Mac lntyre.

Lembra das coisas que queria fazer?

Eu disse que j� decidi.

Nora,...

...vai ser melhor em qualquer outro lugar.

Teremos um cavalo mais grande que este na Calif�rnia.

Um cavalo. - Bud.

J� � hora de eu ir.

Cuida de sua m�e enquanto eu n�o estou.

Sim, papai. - N�o se esque�a de voltar logo.

Volto o quanto antes. - Se cuide.

Adeus, filho. - Adeus.

Voc� acha que ela vai voltar com Alvarez?

N�o.

N�o imediatamente.