Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:34,008
O DUELO
2
00:02:56,277 --> 00:02:57,425
Para, mo�o.
3
00:03:05,756 --> 00:03:06,553
Que azar.
4
00:03:07,876 --> 00:03:09,549
Tenho que fazer um corte em voc�.
5
00:03:12,117 --> 00:03:14,153
Se n�o o fizer n�o ter� salva��o,
compreende?
6
00:03:15,317 --> 00:03:16,306
Fique tranquilo.
7
00:03:18,076 --> 00:03:18,871
Tranquilo.
8
00:03:21,956 --> 00:03:22,752
Quieto.
9
00:03:22,916 --> 00:03:23,552
Quieto, mo�o.
10
00:03:54,195 --> 00:03:57,472
Sinto muito, Will, � que n�o entra ar
pelas outras janelas.
11
00:04:40,114 --> 00:04:41,672
Por que Bud n�o esta na escola?
12
00:04:42,714 --> 00:04:44,353
J� come�aram
as f�rias do ver�o.
13
00:04:46,235 --> 00:04:48,667
Esta ajudando o Alvarez a
colocar p�steres de touros.
14
00:04:54,715 --> 00:04:56,512
Por que n�o joga com
os outros meninos?
15
00:04:58,594 --> 00:05:00,903
Ningu�m lhe obriga, Will.
Faz porque quer.
16
00:05:01,795 --> 00:05:03,670
Ele ganha dois centavos por
cada cinco que coloca.
17
00:05:06,594 --> 00:05:08,504
N�o precisamos
dos centavos do Alvarez.
18
00:05:11,554 --> 00:05:14,307
Acho que eu deveria de
envi�-la para trabalhar com ele.
19
00:05:17,554 --> 00:05:20,830
Voc� n�o pode me mandar a
nenhum lugar que eu n�o queira ir
20
00:05:24,553 --> 00:05:25,622
Talvez n�o seja s�bio.
21
00:05:34,312 --> 00:05:36,827
At� tenho mais vontade de dormir.
22
00:05:47,714 --> 00:05:49,030
Vem um forasteiro.
23
00:06:00,553 --> 00:06:02,703
Boa tarde, aconteceu
algo com seu cavalo?
24
00:06:24,312 --> 00:06:26,906
Iremos a festa no domingo?
25
00:06:28,232 --> 00:06:30,507
A grande festa do feno.
26
00:06:33,352 --> 00:06:35,228
N�o foi por isso que
Bud veio ao mundo?
27
00:06:37,111 --> 00:06:39,386
Se lembra. Aquela festa do
feno na casa dos Crosby.
28
00:06:40,031 --> 00:06:41,259
Pouco depois de nos casar.
29
00:06:41,912 --> 00:06:43,631
N�o, n�o foi em nenhuma festa do feno.
- N�o?
30
00:06:44,713 --> 00:06:47,351
Est�vamos sozinhos voc� e eu no
palheiro de meu pai.
31
00:06:49,591 --> 00:06:50,307
Sim, claro.
32
00:06:50,471 --> 00:06:53,543
H� certos momentos em que um
n�o distingue a palha do feno.
33
00:06:59,431 --> 00:07:00,784
Este corte ajudou muito.
34
00:07:01,751 --> 00:07:03,822
Eu que tirei parte
do veneno sugando.
35
00:07:04,511 --> 00:07:05,990
foi uma coisa s�ria.
36
00:07:07,431 --> 00:07:08,910
Acha que pode cuidar disso.
37
00:07:09,471 --> 00:07:11,826
Limp�-lo e lhe dar de comer
um d�lar por dia, certo?
38
00:07:13,471 --> 00:07:14,267
Sim.
39
00:07:24,670 --> 00:07:26,583
Quem �, o que disse?
40
00:07:26,951 --> 00:07:29,340
Pode ser que por sua sela
descobrimos quem �.
41
00:07:29,870 --> 00:07:31,703
Vamos, voltem para trabalho.
42
00:07:43,190 --> 00:07:45,943
Talvez pense assaltar o banco?
43
00:07:46,510 --> 00:07:47,546
N�o chateie.
44
00:07:47,872 --> 00:07:50,987
N�o ia deixar o cavalo aqui
e assaltar o banco a p�.
45
00:07:51,630 --> 00:07:52,779
Quem �?
46
00:07:53,271 --> 00:07:54,225
N�o sei como se chama.
47
00:07:54,550 --> 00:07:55,869
Claro que � um pistoleiro.
48
00:07:57,191 --> 00:07:59,828
Voc� acha que conhece
os pistoleiros pelo cheiro?
49
00:08:00,310 --> 00:08:02,062
Claro cheira voc�.
50
00:08:09,990 --> 00:08:11,742
Tudo o que posso lhe dar s�o...
51
00:08:12,190 --> 00:08:13,943
...cento e setenta e sete d�lares...
52
00:08:14,111 --> 00:08:15,668
...e vinte centavos.
53
00:08:19,509 --> 00:08:21,261
Sinto muito, mas isso � o que pesa.
54
00:08:23,509 --> 00:08:24,942
Esta bem, me de o dinheiro.
55
00:08:28,189 --> 00:08:29,178
Preciso saber seu nome.
56
00:08:31,950 --> 00:08:35,942
� uma norma do banco para que
ningu�m possa vir a reclam�-lo.
57
00:08:37,189 --> 00:08:38,065
Normas do banco.
58
00:08:41,229 --> 00:08:42,503
Abe Cross.
59
00:08:44,829 --> 00:08:47,548
Abe Cross, � claro.
60
00:08:48,589 --> 00:08:49,817
Como n�o lhe reconheci?
61
00:08:49,988 --> 00:08:51,819
Ser� pela barba que usa
e sujo como esta.
62
00:08:52,107 --> 00:08:55,340
Ouvi dizer que a patrulha de
Santa F� lan�ou um desafio.
63
00:08:55,509 --> 00:08:58,581
Pode ser que o expulsaram mas
escapou de uma maneira ou outra.
64
00:08:59,909 --> 00:09:02,184
Algu�m me contou que uma vez Cross...
65
00:09:02,348 --> 00:09:04,418
...enfrentou o Bill Borney.
66
00:09:04,748 --> 00:09:07,022
N�o acredito que ele era
muito mas r�pido que ele.
67
00:09:07,428 --> 00:09:10,625
Ringo era mas r�pido e
Will Tenneray acabou com ele.
68
00:09:11,388 --> 00:09:13,026
O Will n�o gosta que se conte.
69
00:09:13,228 --> 00:09:15,025
O que n�o quer dizer
que n�o seja verdade.
70
00:09:15,549 --> 00:09:16,345
J� saiu do banco.
71
00:09:23,347 --> 00:09:24,144
Papai.
72
00:09:31,028 --> 00:09:33,383
pode-se saber por que
entra sem bater?
73
00:09:33,547 --> 00:09:34,377
Que aconteceu, Bud?
74
00:09:35,067 --> 00:09:36,500
Abe Cross esta na cidade.
75
00:09:44,147 --> 00:09:45,820
Como que esta na cidade?
76
00:09:47,388 --> 00:09:48,263
� imposs�vel.
77
00:09:48,547 --> 00:09:50,777
Sim esta, eu mesmo vi.
78
00:09:52,107 --> 00:09:56,100
Dizem que Cross � o homem
mas r�pido com uma arma.
79
00:09:56,787 --> 00:09:58,663
Isso j� foi dito de muitos tipos.
80
00:09:59,308 --> 00:10:00,422
A maioria est�o mortos.
81
00:10:01,668 --> 00:10:03,465
Toby Leach diz que
voc� � mais r�pido.
82
00:10:06,146 --> 00:10:07,626
Toby Leach diz muitas besteiras.
83
00:10:08,347 --> 00:10:10,018
N�o � verdade, papai?
- N�o seja modesto.
84
00:10:10,947 --> 00:10:13,222
V� � loja do Samson
e traz uma lata de �leo.
85
00:10:13,387 --> 00:10:15,662
Mas mam�e, eu n�o.
- V� e fa�a o que eu digo.
86
00:10:16,107 --> 00:10:17,825
Maldi��o.
- O que disse?
87
00:10:18,307 --> 00:10:19,183
Nada.
88
00:10:38,065 --> 00:10:42,058
MERCADORIA
89
00:10:43,587 --> 00:10:45,066
Will.
- me diga.
90
00:10:45,707 --> 00:10:48,459
Voc� o conhece pessoalmente?
91
00:10:49,026 --> 00:10:50,300
Nunca nos encontramos.
92
00:10:51,225 --> 00:10:52,102
Nunca lhe vi.
93
00:10:53,386 --> 00:10:56,775
Sem d�vida j� ouviu falar de voc�,
como voc� dele.
94
00:10:57,946 --> 00:10:59,140
� prov�vel.
95
00:11:20,224 --> 00:11:21,976
Por que pegou
sua antiga arma?
96
00:11:23,224 --> 00:11:25,295
Porque � mais c�modo, nada mais.
97
00:11:43,784 --> 00:11:47,698
S�o tr�s d�lares quarenta centavos,
senhora Gray.
98
00:11:51,464 --> 00:11:53,694
Temos tamanhos maiores, amigo.
99
00:11:53,985 --> 00:11:55,463
N�o, este esta de bom tamanho.
100
00:11:56,305 --> 00:11:57,658
� o cabelo que n�o esta bem.
101
00:12:02,145 --> 00:12:03,463
Tenho que tomar um banho.
102
00:12:06,264 --> 00:12:09,221
As pessoas se afastam de mim,
� que devo cheirar a podre.
103
00:12:14,544 --> 00:12:15,340
Ol�, Tom.
104
00:12:17,265 --> 00:12:18,015
Que h�?
105
00:12:18,985 --> 00:12:20,894
Tudo bem?
- Sim.
106
00:12:24,503 --> 00:12:25,572
Voc� � Abe Cross?
107
00:12:30,223 --> 00:12:31,020
Sim.
108
00:12:32,023 --> 00:12:32,821
Quanto devo?
109
00:12:34,145 --> 00:12:36,260
Nove d�lares e cinquenta.
110
00:12:37,943 --> 00:12:40,856
Eu sou Tom Cater,
o xerife desta cidade.
111
00:12:42,024 --> 00:12:44,298
Quero saber quanto tempo
vai ficar aqui.
112
00:12:45,743 --> 00:12:46,812
Que pode isso importar?
113
00:12:47,383 --> 00:12:50,182
Pura rotina de meu of�cio, compreende?
- N�o, n�o compreendo.
114
00:12:51,582 --> 00:12:52,981
Meu cavalo esta ferido no ferreiro.
115
00:12:53,143 --> 00:12:54,975
N�o posso viajar at�
que n�o esteja curado.
116
00:13:01,183 --> 00:13:02,013
Obrigado.
117
00:13:04,704 --> 00:13:06,499
J� lhe disseram que
Will Tenneray esta aqui?
118
00:13:08,942 --> 00:13:11,820
Vejo que n�o disseram
e que sabe quem �.
119
00:13:14,623 --> 00:13:15,498
Sei quem era.
120
00:13:16,783 --> 00:13:18,011
O que faz na cidade?
121
00:13:18,183 --> 00:13:20,219
Vive aqui com sua mulher e seu filho.
122
00:13:21,143 --> 00:13:22,780
Trabalha no Reata Palace.
123
00:13:23,262 --> 00:13:26,653
Esta ciente que voc� esta
na cidade, senhor Cross?
124
00:13:27,542 --> 00:13:28,770
A estas horas j� sabe.
125
00:13:29,822 --> 00:13:31,495
Tenneray esta a um ano vivendo aqui...
126
00:13:33,222 --> 00:13:34,337
...pacificamente.
127
00:13:37,062 --> 00:13:38,494
Isso me parece muito bom.
128
00:13:40,182 --> 00:13:42,093
N�o tenho nenhum motivo
para quebrar essa paz.
129
00:13:44,782 --> 00:13:45,692
Nem quero ter.
130
00:14:47,702 --> 00:14:49,134
Aqui esta Will.
131
00:14:50,261 --> 00:14:52,535
Est�vamos justamente falando de voc�.
132
00:14:52,700 --> 00:14:54,577
Demonstrasse o que vale, Will.
133
00:14:54,741 --> 00:14:55,809
� formid�vel.
134
00:14:57,020 --> 00:14:58,453
Todos estamos com voc�, Will.
135
00:15:02,700 --> 00:15:04,418
J� esta bem, senhores, j� esta bem.
136
00:15:04,581 --> 00:15:06,012
Menos barulho.
137
00:15:07,380 --> 00:15:08,813
Me alegro que tenha chegado.
138
00:15:09,821 --> 00:15:10,536
Por que?
139
00:15:10,700 --> 00:15:11,848
H� muito trabalho.
140
00:15:14,341 --> 00:15:17,695
Embora Cross n�o esteja aqui,
todos est�o seguros de que vira.
141
00:15:18,740 --> 00:15:20,014
N�o tenho nada que ver.
142
00:15:20,861 --> 00:15:24,819
Imagine, Will. Voc� e Cross juntos
no mesmo lugar e ao mesmo tempo.
143
00:15:25,219 --> 00:15:26,856
Todo mundo esta desejando ver isso.
144
00:15:27,379 --> 00:15:29,496
Enquanto esperam,
os homens v�o bebendo.
145
00:15:30,021 --> 00:15:32,214
� uma boa ocasi�o para que
aumente meu sal�rio.
146
00:15:34,060 --> 00:15:38,017
Sem discutir lhe pago
dez d�lares a mais.
147
00:15:38,379 --> 00:15:41,019
Que tal se fossem vinte?
- N�o, Will.
148
00:15:41,219 --> 00:15:42,015
Vinte.
149
00:15:43,419 --> 00:15:44,693
Feito, vinte.
150
00:15:45,419 --> 00:15:47,455
Durante o tempo que
Cross estiver na cidade.
151
00:15:47,618 --> 00:15:50,008
Jamais vi o Cross e j�
tenho que estar agradecido.
152
00:15:52,299 --> 00:15:53,129
Will.
153
00:15:58,018 --> 00:16:01,170
Se surgisse oportunidade, acha
que poderia liquidar o Cross?
154
00:16:03,418 --> 00:16:06,092
N�o haver� oportunidade.
- Mas se houvesse?
155
00:16:06,499 --> 00:16:09,773
N�o importa o que me disse que
Cross fez em Amarillo.
156
00:16:09,938 --> 00:16:13,056
Aposto dez d�lares de ouro que
Will Tenneray � capaz de acabar...
157
00:16:13,298 --> 00:16:15,574
...com qualquer um que lhe enfrente.
158
00:16:16,258 --> 00:16:18,137
Algu�m aceita a aposta?
159
00:16:18,299 --> 00:16:20,688
Senhores, ser� que vou beber sozinho?
160
00:16:28,778 --> 00:16:29,971
Aumentamos para trinta?
161
00:16:47,698 --> 00:16:48,687
Senhor Cross?
162
00:16:50,417 --> 00:16:51,452
Meu nome � Newt Hale.
163
00:16:52,097 --> 00:16:53,324
N�o se lembra de mim?
164
00:16:53,817 --> 00:16:56,809
Tinha neg�cios em Virginia City
quando voc� estava l�.
165
00:17:00,018 --> 00:17:01,211
Agora tenho neg�cios aqui.
166
00:17:02,178 --> 00:17:04,453
Senhor Cross, queria lhe perguntar...
167
00:17:05,178 --> 00:17:08,930
...e espero que n�o leve a mal a pergunta.
168
00:17:09,457 --> 00:17:12,176
Vai se enfrentar com Will Tenneray
como dizem por ai?
169
00:17:15,418 --> 00:17:17,373
Nunca gostei de
apostas, senhor Cross.
170
00:17:17,817 --> 00:17:20,457
Menos agora que tenho
mulher e tr�s filhos.
171
00:17:21,337 --> 00:17:23,134
Tamb�m tenho neg�cios
nesta cidade.
172
00:17:23,497 --> 00:17:25,807
Se resultar que esse duelo
n�o � mas que bate-papo,...
173
00:17:27,296 --> 00:17:29,049
...quer dizer que se n�o for realizado...
- Que?
174
00:17:29,216 --> 00:17:31,935
...e voc� n�o aceitar,
as apostas ficam anuladas.
175
00:17:32,456 --> 00:17:34,015
Mas n�o se esque�a.
176
00:17:34,577 --> 00:17:38,250
Meu neg�cio n�o o prejudicaria
quem aposte no Tenneray.
177
00:17:38,816 --> 00:17:40,375
Aqui ele � o favorito.
178
00:17:40,937 --> 00:17:42,449
Continuara vivendo na cidade.
179
00:17:48,176 --> 00:17:50,610
V� fazer sua aposta.
- Obrigado, senhor Cross.
180
00:17:50,777 --> 00:17:53,209
S� queria que soubesse.
Obrigado, senhor Cross.
181
00:18:34,015 --> 00:18:35,653
Sil�ncio!
182
00:18:35,856 --> 00:18:37,493
Calem todos, por favor.
183
00:18:37,935 --> 00:18:39,492
Sil�ncio, um momento!
184
00:18:44,374 --> 00:18:46,332
Voc� disse que
procura Will Tenneray?
185
00:18:47,616 --> 00:18:48,412
Isso que disse.
186
00:18:57,295 --> 00:18:58,329
Eu sou Will Tenneray.
187
00:18:59,175 --> 00:19:00,004
Abe Cross.
188
00:19:11,294 --> 00:19:12,283
Prazer em lhe conhecer.
189
00:19:16,214 --> 00:19:17,011
Digo o mesmo.
190
00:19:25,573 --> 00:19:26,892
Calem-se todos!
191
00:19:27,373 --> 00:19:28,011
Calem-se!
192
00:19:28,213 --> 00:19:31,251
Estou certo de que nem o senhor
Cross nem o senhor Tenneray...
193
00:19:31,413 --> 00:19:33,405
...querem que ningu�m
caiam em cima deles.
194
00:19:33,694 --> 00:19:35,925
Eu ire tomando aqui
nota das apostas.
195
00:19:36,414 --> 00:19:38,450
Cavalheiros, agora eu convido.
196
00:19:43,493 --> 00:19:45,802
S�bia que n�o tardaria em vir.
- Por que?
197
00:19:47,293 --> 00:19:48,362
Todos falavam disso.
198
00:19:58,453 --> 00:20:00,570
Voc� n�o gosta de u�sque?
- Sim eu gosto.
199
00:20:02,413 --> 00:20:05,450
De estomago vazio me sinto mal.
- Serio?
200
00:20:05,614 --> 00:20:06,888
Sim.
- E a comida?
201
00:20:07,054 --> 00:20:07,929
�s vezes.
202
00:20:08,572 --> 00:20:09,448
A mexicana.
203
00:20:10,132 --> 00:20:12,124
Conseguiu esse ouro
em p� no M�xico?
204
00:20:14,133 --> 00:20:15,930
Ouvi dizer que o
trocou no banco.
205
00:20:17,133 --> 00:20:18,407
Tamb�m ouviu que n�o era muito.
206
00:20:18,653 --> 00:20:20,087
Depende do tempo que demorou
para encontr�-lo.
207
00:20:20,253 --> 00:20:21,482
Seis ou sete meses.
208
00:20:21,733 --> 00:20:24,963
Cento e setenta e sete d�lares n�o �
nem o que ganha um vaqueiro.
209
00:20:26,013 --> 00:20:27,207
Espero ter mais sorte.
210
00:20:29,933 --> 00:20:31,001
Como todos.
211
00:20:33,013 --> 00:20:33,762
De que se queixa?
212
00:20:33,931 --> 00:20:36,572
Vive tranquilamente em uma cidade.
Tem uma fam�lia.
213
00:20:40,373 --> 00:20:42,488
Como v�, tamb�m me
falaram de voc�.
214
00:20:44,652 --> 00:20:46,085
Sinceramente, Tenneray,...
215
00:20:46,853 --> 00:20:48,365
...n�o acredito que esteja t�o mau aqui.
216
00:20:48,533 --> 00:20:49,885
Recebo um sal�rio e nada mais.
217
00:20:51,012 --> 00:20:53,525
Ganho em um m�s o que antes
gastava em um dia.
218
00:20:55,291 --> 00:20:56,724
Nunca pensou que poderia ser morto?
219
00:20:57,451 --> 00:20:59,283
Isso pode acontecer a qualquer um.
220
00:21:02,092 --> 00:21:05,687
Marv me paga para isso por aqui
e atraia os vaqueiros a beber.
221
00:21:06,892 --> 00:21:10,645
nos conte, como foi em Dodge,
e em Kansas City em Tombstone?
222
00:21:13,011 --> 00:21:15,241
Sem d�vida voc� � o mas indicado
para responder.
223
00:21:18,811 --> 00:21:19,767
Isso � brincadeira?
224
00:21:21,012 --> 00:21:24,561
N�o, � que me lembro o
que aconteceu em Kansas...
225
00:21:26,211 --> 00:21:27,439
...que voc� matou o Ringo.
226
00:21:32,611 --> 00:21:35,808
Tamb�m ouvi dizer que voc�
liquidou uma patrulha em Santa F�.
227
00:21:36,171 --> 00:21:38,366
N�o � exatamente a verdade, mas...
228
00:21:41,050 --> 00:21:43,281
...o que � evidente �
que algu�m Matou o Ringo.
229
00:21:46,012 --> 00:21:47,160
Ningu�m pode negar.
230
00:21:48,651 --> 00:21:51,086
Eu gostava do Ringo.
- E eu, quando n�o estava b�bado.
231
00:21:53,531 --> 00:21:56,567
Nunca vou esquecer quando ele caiu de
boca ao sair do Long Brain i...
232
00:21:56,730 --> 00:21:59,085
...se levantou gritando,
Abe saia dai e lute.
233
00:22:01,011 --> 00:22:02,159
Pobre Ringo.
- Sim.
234
00:22:02,850 --> 00:22:06,083
N�o era dos que se arriscam
para ser admirado.
235
00:22:06,291 --> 00:22:08,043
N�o, claro.
236
00:22:09,930 --> 00:22:12,364
H� muitos que se perguntam
como havia acabado aquilo.
237
00:22:13,810 --> 00:22:16,006
Marv, me d� um charuto.
- Em seguida.
238
00:22:18,810 --> 00:22:20,563
Isso � o que seus
amigos fazem agora.
239
00:22:20,730 --> 00:22:21,526
O que?
240
00:22:23,329 --> 00:22:27,006
Se perguntando como isso vai acabar.
- est�o se enganando a si mesmos.
241
00:22:28,930 --> 00:22:30,682
Pelo menos pelo
que se refere a mim.
242
00:22:32,450 --> 00:22:33,565
O mesmo eu digo.
243
00:22:35,210 --> 00:22:36,120
Dever�amos dizer a eles.
244
00:22:36,290 --> 00:22:38,679
N�o, isso vai ajudar no neg�cio.
Estou aqui para isso.
245
00:22:39,369 --> 00:22:42,088
Os homens bebem e gastam
enquanto esperam, n�o Marv?
246
00:22:42,769 --> 00:22:45,283
Todo mundo tem que
estar para alguma coisa em algum lugar.
247
00:22:45,449 --> 00:22:46,086
Sim.
248
00:22:46,249 --> 00:22:48,888
Vou me arriscar a uma dor
de barriga tomando isto.
249
00:22:55,768 --> 00:22:56,599
Vamos nos sentar.
250
00:22:57,489 --> 00:22:59,161
Jenny, me d� um beijo.
251
00:22:59,328 --> 00:23:02,002
N�o me incite, David, sabe
que n�o deve tent�-lo.
252
00:23:02,169 --> 00:23:03,727
Por que n�o leva ele?
253
00:23:06,449 --> 00:23:08,201
Rapazes, tenho que me cuidar, n�o?
254
00:23:20,889 --> 00:23:23,449
Dentro de alguns minutos vir�o
nos olhar os dentes.
255
00:23:24,290 --> 00:23:25,118
Sim.
256
00:23:25,568 --> 00:23:28,879
Seriam capazes de qualquer coisa
de modo a n�o se sentirem decepcionados.
257
00:23:29,208 --> 00:23:31,962
N�o pensam muito para apostar
vinte ou cinquenta d�lares para...
258
00:23:32,129 --> 00:23:34,643
...ver qual dos dois mata o outro.
- isso te incomoda?
259
00:23:35,449 --> 00:23:36,244
Sim.
260
00:23:36,968 --> 00:23:38,561
Em parte me incomoda.
261
00:23:44,008 --> 00:23:45,999
Suponha por um momento
que nos enfrentamos.
262
00:23:47,008 --> 00:23:49,920
J� sei que n�o o vamos fazer,
mas se o fiz�ssemos,...
263
00:23:50,329 --> 00:23:52,888
...alguns ganhariam dinheiro.
Mas, que ganhar�amos n�s?
264
00:23:53,568 --> 00:23:54,796
Quer dizer, o que ficasse vivo.
265
00:23:54,968 --> 00:23:57,323
Uns tapinhas nas costas
e uns goles gr�tis.
266
00:23:57,888 --> 00:23:58,798
Lixo.
267
00:24:00,048 --> 00:24:02,356
Talvez poder�amos vender entradas.
- Sim
268
00:24:04,408 --> 00:24:05,397
Olhe para eles.
269
00:24:11,327 --> 00:24:13,442
Que esta olhando,
� garota ou o jogo?
270
00:24:15,767 --> 00:24:17,837
Faz tempo que estou
afastado das duas coisas.
271
00:24:18,007 --> 00:24:21,205
O jogo � limpo, mas forte.
- E a garota?
272
00:24:22,607 --> 00:24:23,438
O que?
273
00:24:24,568 --> 00:24:25,477
Como se chama?
274
00:24:27,806 --> 00:24:28,683
Jenny!
275
00:24:59,165 --> 00:25:03,001
Toda a cidade cruza a
fronteira para ver voc� tourear.
276
00:25:03,487 --> 00:25:05,159
Que vai tomar?
277
00:25:05,486 --> 00:25:06,157
Obrigado, Marv.
278
00:25:06,327 --> 00:25:09,841
O Toureiro Manuel Elegante
quer convidar...
279
00:25:10,005 --> 00:25:11,358
...a todos os pressentes.
280
00:26:11,125 --> 00:26:13,558
N�o tem cura. O veneno j� havia
entrado muito fundo.
281
00:26:14,804 --> 00:26:16,477
� melhor poupar do sofrimento.
282
00:26:27,004 --> 00:26:28,438
Quer que me encarregue dele?
283
00:26:29,685 --> 00:26:31,163
N�o quero que o vendam para carne.
284
00:26:31,325 --> 00:26:34,157
Uns amigos meus o enterram
por um pre�o razo�vel.
285
00:26:35,525 --> 00:26:38,835
N�o, vou fazer eu mesmo. Onde tem
uma terra livre mas pr�xima?
286
00:26:39,284 --> 00:26:40,921
A duas milhas a leste da cidade.
287
00:26:42,924 --> 00:26:46,711
Preciso alugar uma carro�a
para tirar ele daqui.
288
00:26:49,083 --> 00:26:52,554
Tamb�m preciso comprar
um cavalo, se houver algum a venda.
289
00:26:53,684 --> 00:26:55,436
Nick Canbury tem um que
n�o precisa desde que...
290
00:26:55,603 --> 00:26:57,674
...seu filho se alistou na cavalaria.
291
00:26:58,364 --> 00:26:59,842
Posso garantir, � um bom cavalo.
292
00:27:00,003 --> 00:27:00,993
Vou preparar a carro�a.
293
00:28:10,443 --> 00:28:12,830
Posso te ajudar?
- N�o, obrigado de qualquer maneira.
294
00:28:15,082 --> 00:28:16,401
N�o � muito cedo para voc�?
295
00:28:18,322 --> 00:28:19,550
N�o dormi toda a noite.
296
00:28:20,482 --> 00:28:21,278
Por que?
297
00:28:23,482 --> 00:28:24,756
N�o pude pregar olho pensando.
298
00:28:28,961 --> 00:28:31,317
Um esta fingindo tanto tempo
que acaba por esquecer...
299
00:28:32,321 --> 00:28:34,391
...o tipo em que se tornou.
300
00:28:36,841 --> 00:28:38,114
de repente, ele se v� diante de mim.
301
00:28:41,682 --> 00:28:43,399
Eu n�o vejo em voc� o mesmo
que me vejo em mim.
302
00:28:44,761 --> 00:28:46,275
Por que? Porque tenho mulher e filho?
303
00:28:46,801 --> 00:28:47,598
E um emprego.
304
00:28:48,520 --> 00:28:49,510
Um emprego.
305
00:28:51,081 --> 00:28:52,800
Aguentar esses imbecis
para que bebam.
306
00:28:54,001 --> 00:28:55,753
Al�m de levar eles
para fora,...
307
00:28:55,921 --> 00:28:58,514
...n�o me diferencio da Jenny,
com quem se deitou ontem � noite.
308
00:29:02,361 --> 00:29:04,157
Acho que compreendo
o que quer dizer.
309
00:29:05,280 --> 00:29:08,910
Tamb�m procurei um emprego antes
de ir a procurar ouro a ultima vez.
310
00:29:09,561 --> 00:29:10,357
Que fazia?
311
00:29:14,680 --> 00:29:16,796
Tiro ao alvo em uma feira.
312
00:29:19,280 --> 00:29:21,430
Comigo havia um an�o
e um sujeito tatuado.
313
00:29:22,960 --> 00:29:23,837
Isso explica tudo.
314
00:29:29,400 --> 00:29:30,195
Abe,...
315
00:29:33,320 --> 00:29:34,639
...aonde ira depois daqui?
316
00:29:36,680 --> 00:29:38,591
A nenhum lugar at�
que compre um cavalo.
317
00:29:40,559 --> 00:29:41,833
� tudo o que quer?
318
00:29:45,000 --> 00:29:46,831
Quero muitas coisas, Tenneray.
319
00:29:49,320 --> 00:29:51,071
N�o acho que isso interesse a voc�.
320
00:29:54,601 --> 00:29:55,828
� poss�vel que sim.
321
00:29:57,199 --> 00:29:57,994
De que modo?
322
00:30:02,679 --> 00:30:04,397
Lembra o que me disse ontem � noite?
323
00:30:07,920 --> 00:30:10,230
O de vender entradas.
- Entradas?
324
00:30:14,479 --> 00:30:16,788
Para que essa gente
visse como nos matamos?
325
00:30:16,998 --> 00:30:17,795
Exatamente.
326
00:30:18,559 --> 00:30:21,676
Disse lhe isso para que visse
a loucura que era.
327
00:30:21,839 --> 00:30:23,113
Pense com calma.
328
00:30:23,438 --> 00:30:25,316
Faremos correr a noticia que
nos vamos nos enfrentar.
329
00:30:25,479 --> 00:30:27,433
De que loucura esta falando?
- Deixa que termine.
330
00:30:27,638 --> 00:30:30,870
Todos esses que apostam tem
espi�es por toda parte...
331
00:30:31,039 --> 00:30:34,156
...n�o perca algo de bom,
acha que n�o pagariam?
332
00:30:35,119 --> 00:30:37,269
E muito para ver um duelo.
333
00:30:38,759 --> 00:30:40,795
N�o pagariam assim se
desconfiassem que � uma exibi��o.
334
00:30:42,798 --> 00:30:45,470
Voc� n�o fala de uma exibi��o.
- N�o, claro que n�o.
335
00:30:45,678 --> 00:30:48,987
Quer dizer que algu�m tem
que matar o outro.
336
00:30:49,397 --> 00:30:50,068
� isso?
337
00:30:50,238 --> 00:30:52,912
O ganhador leva tudo,
o outro n�o precisa de nada.
338
00:30:56,239 --> 00:30:57,068
Tenneray...
339
00:30:57,918 --> 00:31:00,637
...te conhe�o pouco, mas sei
que � muito insensato.
340
00:31:01,598 --> 00:31:02,394
Maldi��o.
341
00:31:03,078 --> 00:31:04,750
Esta bem, como quer.
342
00:31:06,838 --> 00:31:07,953
Compra um pangar� barato...
343
00:31:08,398 --> 00:31:09,990
...e procura um trabalho
de pe�o por ai.
344
00:31:10,957 --> 00:31:13,631
� o que penso fazer.
- Nunca voltara a ser o que foi.
345
00:31:13,797 --> 00:31:14,991
N�o se preocupe por mim.
346
00:31:15,158 --> 00:31:16,432
N�o, me preocupo por mim.
347
00:31:16,678 --> 00:31:19,396
Eu tenho um cavalo, mas
n�o vou a nenhum lugar.
348
00:31:22,158 --> 00:31:23,034
Continua procurando ouro.
349
00:31:23,198 --> 00:31:26,747
Cava um buraco e se meta
nele seu est�pido.
350
00:31:37,718 --> 00:31:39,071
Conhecemos esta situa��o.
351
00:31:41,398 --> 00:31:44,230
Que fazemos agora, sacar?
352
00:31:46,557 --> 00:31:48,388
Eu n�o quero matar voc�, Tenneray.
353
00:31:48,877 --> 00:31:49,992
Nem eu a voc�.
354
00:31:51,396 --> 00:31:52,386
Que tem isso que ver?
355
00:31:55,836 --> 00:31:57,872
Idiota, me escute.
356
00:32:01,356 --> 00:32:03,473
� sua ultima chance.
Estou falando de dinheiro.
357
00:32:03,837 --> 00:32:04,667
De muito dinheiro.
358
00:32:04,877 --> 00:32:06,946
Saia da frente, filho de uma cadela.
359
00:32:28,435 --> 00:32:30,506
Aposto 20 d�lares que
Cross n�o atira...
360
00:32:30,676 --> 00:32:32,313
...nem uma vez contra Tenneray.
361
00:32:33,236 --> 00:32:35,352
Eu aposto que Cross.
Mata por instinto.
362
00:32:37,555 --> 00:32:39,466
Tenneray vive bem aqui.
363
00:32:39,636 --> 00:32:41,753
N�o vai arriscar sua vida
enfrentando o Cross.
364
00:32:43,395 --> 00:32:45,909
Agora que vive normalmente n�o
parece diferente dos outros.
365
00:32:46,076 --> 00:32:47,225
At� � agrad�vel.
366
00:32:55,516 --> 00:32:58,187
Will foi pistoleiro profissional.
Tamb�m em duelo com pistola.
367
00:32:58,554 --> 00:33:00,068
Cross esta assustado, olhem.
368
00:33:02,075 --> 00:33:04,748
Cross e Will t�m que duelar
um dia ou outro. � inevit�vel.
369
00:33:08,995 --> 00:33:10,429
Se Tenneray quiser
matar algu�m...
370
00:33:10,715 --> 00:33:11,989
...que mate a sua mulher e o Alvarez.
371
00:33:12,156 --> 00:33:13,383
S�o dois insetos.
372
00:33:17,194 --> 00:33:19,185
Abe Cross e Will Tenneray.
373
00:33:20,634 --> 00:33:21,669
Quem ia dizer?
374
00:33:22,835 --> 00:33:25,396
Certamente que h� muitos
anos nenhum havia enfrentado...
375
00:33:25,555 --> 00:33:26,750
...com outro do seu valor.
376
00:33:34,954 --> 00:33:37,468
Onde poderia comprar um cavalo
por uns cem d�lares?
377
00:33:37,715 --> 00:33:40,182
Por esse pre�o n�o acho que haja
nenhum com que possa...
378
00:33:40,354 --> 00:33:41,946
...chegar nem a cidade do lado.
379
00:34:10,834 --> 00:34:12,108
Alvarez,...
- Sim?
380
00:34:12,315 --> 00:34:13,463
Procuro trabalho.
381
00:34:14,234 --> 00:34:15,462
De que tipo?
382
00:34:15,633 --> 00:34:16,509
Qualquer um.
383
00:34:16,993 --> 00:34:19,383
Algo que de
para comprar um cavalo.
384
00:34:19,553 --> 00:34:21,669
Aqui n�o h� nada
nesta �poca do ano.
385
00:34:22,153 --> 00:34:24,747
Talvez em algum rancho
dos arredores.
386
00:34:25,354 --> 00:34:26,752
Eu n�o entendo de cuidar gado.
387
00:34:27,993 --> 00:34:29,108
De que voc� entende?
388
00:34:50,112 --> 00:34:50,988
Tenneray!
389
00:35:24,992 --> 00:35:26,392
Como se poderia fazer isso?
390
00:35:41,712 --> 00:35:43,543
Quantos lugares h�
na pra�a de touros?
391
00:35:44,191 --> 00:35:45,226
Calculo cheio, completo.
392
00:35:46,431 --> 00:35:48,262
Sua mulher que deve saber?
393
00:35:53,632 --> 00:35:57,260
Se limite a cobrar dez por cento
das entradas e dos an�ncios.
394
00:35:59,191 --> 00:36:00,704
N�o � o dono da pra�a de touros.
395
00:36:04,511 --> 00:36:06,149
Cruzando a fronteira
tratar�amos com ele.
396
00:36:07,071 --> 00:36:08,470
Esta preocupado com algo, Alvarez?
397
00:36:10,751 --> 00:36:12,343
Eu n�o gosto do que falam.
398
00:36:18,551 --> 00:36:20,063
N�o lhes parece que � uma coisa feia?
399
00:36:20,230 --> 00:36:22,665
� mas bonito que
um toureiro e sua equipe...
400
00:36:22,831 --> 00:36:24,424
...martirizem um touro por dinheiro?
401
00:36:24,751 --> 00:36:26,150
N�o � o mesmo.
402
00:36:27,831 --> 00:36:30,060
N�o v�o lutar por coragem
nem em defesa pr�pria.
403
00:36:31,430 --> 00:36:32,829
Como vivera o que ficar?
404
00:36:35,110 --> 00:36:36,702
Melhor do que vive agora.
405
00:36:49,990 --> 00:36:51,423
Ol�.
- Que faz aqui?
406
00:36:52,549 --> 00:36:54,347
N�o importa onde
esteja durante o dia.
407
00:36:54,670 --> 00:36:56,184
N�o come�o a trabalhar at� as sete.
408
00:36:57,390 --> 00:36:59,345
Aqui n�o pode ficar.
Tenho muito que fazer.
409
00:37:01,709 --> 00:37:04,747
Havia pensado que como �
forasteiro e n�o conhece ningu�m,...
410
00:37:05,190 --> 00:37:06,259
...gostaria de conversar.
411
00:37:07,790 --> 00:37:08,586
De que?
412
00:37:09,750 --> 00:37:11,230
De alguma coisa.
413
00:37:11,550 --> 00:37:12,585
De que voc� desejar.
414
00:37:12,909 --> 00:37:13,820
� indiferente.
415
00:37:18,949 --> 00:37:20,780
Esse � seu caf� da manh�, leite?
416
00:37:21,309 --> 00:37:22,424
N�o tenho fome.
417
00:37:27,471 --> 00:37:28,744
Conhece a mulher do Tenneray?
418
00:37:31,989 --> 00:37:33,058
� senhora Tenneray?
419
00:37:33,789 --> 00:37:37,065
Claro que sim, n�o nos falamos
mas sei quem �.
420
00:37:37,709 --> 00:37:39,700
Sabe se houve alguma coisa entre
ela e esse indiv�duo...
421
00:37:40,668 --> 00:37:41,465
...Alvarez?
422
00:37:45,227 --> 00:37:47,583
Trabalhava na loja
do Alvarez antes de que ela...
423
00:37:47,748 --> 00:37:49,228
...voltasse a se unir com o Will.
424
00:37:50,829 --> 00:37:51,898
S� trabalhando?
425
00:37:54,588 --> 00:37:58,059
Vivia com o menino em sua casa,
se for isso a que se refere.
426
00:38:04,268 --> 00:38:06,701
Mas Alvarez ia por
l� todas as noites...
427
00:38:07,267 --> 00:38:08,417
...para jantar, compreende?
428
00:38:09,228 --> 00:38:09,978
Quanto tempo?
429
00:38:11,669 --> 00:38:13,421
Quanto tempo ficava,
quer dizer?
430
00:38:13,669 --> 00:38:15,862
N�o, o que quero dizer quanto
tempo trabalhou com ele.
431
00:38:16,668 --> 00:38:17,702
Uns tr�s anos.
432
00:38:19,108 --> 00:38:21,575
Ela e Will estiveram
separados oito anos.
433
00:38:23,668 --> 00:38:27,057
Se fizeram alguma coisa ou n�o,
as pessoas sempre comentam.
434
00:38:35,508 --> 00:38:38,147
E Will ouviu alguns
desses coment�rios.
435
00:38:39,268 --> 00:38:40,940
Em sua pr�pria cara n�o, mas...
436
00:38:42,507 --> 00:38:43,987
...disseram alguma coisa sobre isso?
437
00:38:47,427 --> 00:38:48,223
N�o.
438
00:38:50,307 --> 00:38:51,217
J� pode ir.
439
00:38:53,987 --> 00:38:55,182
Por que esta t�o zangado?
440
00:38:55,668 --> 00:38:57,020
Quem disse que estou zangado?
441
00:38:57,347 --> 00:38:58,622
Olhe para voc�!
442
00:38:59,268 --> 00:39:01,019
Estas mal humorado e ranzinza.
443
00:39:05,467 --> 00:39:08,105
Ontem � noite estava tranquilo
e foi carinhoso.
444
00:39:10,386 --> 00:39:13,584
Agora mesmo quer me jogar
pela janela ou pela porta.
445
00:39:15,746 --> 00:39:17,226
Alguma vez te ocorreu isso?
446
00:39:24,906 --> 00:39:28,342
O que possa ter acontecido a mim n�o
� desculpa para o que voc� faz agora.
447
00:39:32,746 --> 00:39:33,701
Quase me esqueci.
448
00:39:39,826 --> 00:39:40,862
Marv disse que n�o o aceitasse.
449
00:39:41,026 --> 00:39:42,506
N�o me importa o que diga Marv,...
450
00:39:43,986 --> 00:39:44,896
...nem a voc� tamb�m.
451
00:39:50,265 --> 00:39:53,383
Eu quero que voc� aceite
Jenny, por favor.
452
00:39:56,625 --> 00:39:59,140
Voc� me vera logo?
- Sim, irei l�.
453
00:39:59,746 --> 00:40:03,055
N�o me refiro ao saloon, quero
dizer depois do trabalho.
454
00:40:04,705 --> 00:40:05,501
Sim.
455
00:40:07,785 --> 00:40:08,582
Muito bem.
456
00:40:11,225 --> 00:40:14,218
Ontem � noite veio para casa dizendo
que Cross era um bom rapaz.
457
00:40:14,426 --> 00:40:15,084
Deveria ser convidado
458
00:40:15,085 --> 00:40:15,743
para jantar, voc� disse.
459
00:40:15,744 --> 00:40:17,063
- Sim, eu disse.
460
00:40:17,825 --> 00:40:21,134
S�o t�o amigos que decidiu
tranquilamente matar ele...
461
00:40:21,304 --> 00:40:22,863
...sem que signifique
que h� inimizade.
462
00:40:23,026 --> 00:40:25,744
Nora, n�o fale de coisas
que n�o entende.
463
00:40:26,145 --> 00:40:27,738
Ele tem as mesmas
necessidades que eu.
464
00:40:27,905 --> 00:40:29,862
O acordo que fizemos
interessa aos dois.
465
00:40:33,064 --> 00:40:34,338
A mim n�o interessa, Will.
466
00:40:34,984 --> 00:40:37,054
Nem o seu filho concorda
em crescer sem ter voc�.
467
00:40:39,105 --> 00:40:40,139
J� me considera o perdedor?
468
00:40:41,984 --> 00:40:43,977
N�o estaria aqui se
isso tivesse ocorrido.
469
00:40:44,265 --> 00:40:45,539
Cross, Tamb�m esta aqui.
470
00:40:47,304 --> 00:40:48,259
Sim, eu sei.
471
00:40:50,064 --> 00:40:51,293
Alvarez disse tamb�m...
472
00:40:51,465 --> 00:40:54,821
...que haver� cinco ou seis
mil d�lares no final.
473
00:40:55,065 --> 00:40:56,054
Franco?
474
00:40:57,504 --> 00:40:58,493
De que se surpreende?
475
00:41:00,384 --> 00:41:02,499
Achou que era uma esp�cie
de barata hip�crita?
476
00:41:04,303 --> 00:41:05,656
Voc� ajuda ele a fazer isso?
477
00:41:07,824 --> 00:41:09,576
Espera se ajudar a si mesmo.
478
00:41:10,465 --> 00:41:13,103
Cobrar mais de dez por cento
se tudo sair como ele quer.
479
00:41:15,983 --> 00:41:17,178
Will, por favor.
480
00:41:17,943 --> 00:41:19,171
Por favor, o que?
481
00:41:21,783 --> 00:41:22,580
Franco.
482
00:41:25,464 --> 00:41:28,262
N�o esperava a not�cia de minha morte
enquanto trabalhava com ele?
483
00:41:29,784 --> 00:41:30,580
Acha que sou idiota?
484
00:41:30,784 --> 00:41:34,219
Acha que preciso que me contem
para saber o que sabem todos?
485
00:41:34,543 --> 00:41:35,863
Que n�o desejava que eu voltasse.
486
00:41:36,064 --> 00:41:37,383
N�o queria admitir, mas � verdade.
487
00:41:37,543 --> 00:41:40,296
esperou estes anos muito am�vel
se nos separamos.
488
00:41:52,023 --> 00:41:53,855
Eu n�o mando nos
sentimentos dos outros.
489
00:41:54,023 --> 00:41:55,979
Nem de Franco
nem de ningu�m.
490
00:41:56,144 --> 00:41:57,656
Isso n�o faz que mudem.
491
00:41:59,863 --> 00:42:02,934
S� voc� e Bud. Nada nem ningu�m valem
o suficiente para se arriscar.
492
00:42:04,542 --> 00:42:07,774
N�o fa�o isto sozinho
por correr um risco.
493
00:42:09,023 --> 00:42:10,978
Isso quer dizer que n�o
temos nada que perder.
494
00:42:11,142 --> 00:42:12,258
Voc� n�o pode dizer isso.
495
00:42:12,783 --> 00:42:14,819
N�o se pode perder um marido
quando n�o se tem.
496
00:42:15,902 --> 00:42:17,415
N�o fui grande coisa desde que voltei.
497
00:42:17,583 --> 00:42:18,412
Isso n�o � verdade.
498
00:42:18,823 --> 00:42:22,451
N�o somos um casal que
vai pela primeira vez para cama.
499
00:42:22,622 --> 00:42:25,533
Um homem que tem uma fam�lia,
uma mulher e um filho,...
500
00:42:25,942 --> 00:42:28,741
...deve fazer algo por eles.
Do contr�rio � um boneco de pano.
501
00:42:30,821 --> 00:42:31,651
� um mentiroso.
502
00:42:34,702 --> 00:42:36,260
Um condenado mentiroso.
503
00:42:42,142 --> 00:42:44,497
N�o se importa com dinheiro,
nem com a terra nem nada.
504
00:42:44,662 --> 00:42:46,219
S� quer voltar a ser
Will Tenneray.
505
00:42:46,901 --> 00:42:48,619
Will Tenneray com
um revolver na m�o.
506
00:42:59,502 --> 00:43:00,492
Senhor Cross!
507
00:43:02,341 --> 00:43:05,253
Senhor Cross, estive falando
de neg�cios com o Alvarez e pelo...
508
00:43:05,421 --> 00:43:07,139
...que soube se
enfrentar�o na pra�a.
509
00:43:07,300 --> 00:43:09,257
Voc� j� apostou em Tenneray,
n�o � isso?
510
00:43:09,581 --> 00:43:10,775
Sim, mas s� porque disse
que voc� nunca...
511
00:43:10,942 --> 00:43:12,579
Talvez ganhe algum dinheiro.
512
00:43:12,741 --> 00:43:15,540
N�o, nunca apostaria em Tenneray contra
voc� em uma briga de verdade.
513
00:43:15,701 --> 00:43:17,896
Por que n�o?
- Vi voc� em Virginia City.
514
00:43:18,061 --> 00:43:19,414
Viu o Tenneray?
- N�o, senhor.
515
00:43:19,581 --> 00:43:20,697
Ent�o me deixe em paz.
516
00:43:21,101 --> 00:43:22,852
Senhor Cross, eu prometi...
- Cale-se.
517
00:43:23,661 --> 00:43:26,095
V� embora e n�o me incomode.
- Sim, senhor.
518
00:43:45,501 --> 00:43:48,412
Senhor Cross, essa mulher �
Nora Tenneray, a mulher do Will.
519
00:43:50,139 --> 00:43:52,290
Algum de voc�s pode
me fazer um favor?
520
00:43:53,700 --> 00:43:56,692
Me ajudar a encontrar esse Canbury
que tem um cavalo para vender.
521
00:44:26,820 --> 00:44:27,616
Por que isso?
522
00:44:28,820 --> 00:44:30,014
Por que o ajuda nisso?
523
00:44:31,020 --> 00:44:34,375
Voc� respeitaria mais se sa�sse com
um revolver para duelar com ele.
524
00:44:35,459 --> 00:44:37,336
Ent�o s�ria exatamente
igual a ele.
525
00:44:39,299 --> 00:44:41,129
Seu n�o queria que fosse como ele.
526
00:44:41,899 --> 00:44:44,698
Quando seu filho precisava de
um pai e ele n�o estava aqui.
527
00:44:44,859 --> 00:44:48,613
Quando voc� precisava de um homem
e ele n�o estava aqui.
528
00:44:48,979 --> 00:44:49,969
Nunca foi assim.
529
00:44:50,419 --> 00:44:52,375
Sim, � claro que foi sim, Nora.
530
00:44:53,739 --> 00:44:55,139
Voc� pode me mentir...
531
00:44:57,258 --> 00:44:58,578
...mas seu corpo n�o.
532
00:44:59,739 --> 00:45:00,535
Pare.
533
00:45:01,099 --> 00:45:02,450
J� esqueci tudo isso.
534
00:45:02,978 --> 00:45:06,210
Aconte�a o que acontecer,
se matarem o Will ou n�o...
535
00:45:07,298 --> 00:45:09,859
...n�o ficarei a seu lado,
Franco, nunca o farei.
536
00:45:11,818 --> 00:45:13,298
Aonde ira?
537
00:45:35,898 --> 00:45:37,172
Senhor Cross,...
538
00:45:39,138 --> 00:45:40,696
...que tal? Meu nome � David.
539
00:45:41,778 --> 00:45:43,769
Convidei voc� para uma bebida em Galveston.
540
00:45:44,777 --> 00:45:48,133
Quando foi desafiado por Barney Heart.
- Que tal se Portou?
541
00:45:49,697 --> 00:45:52,531
� verdade que apostam no outro
contra voc� em um duelo?
542
00:45:53,457 --> 00:45:55,049
Esse outro � Will Tenneray.
543
00:45:55,618 --> 00:45:58,928
J� ouvi falar dele
senhor Cross.
544
00:45:59,697 --> 00:46:02,734
Meus amigos e eu apostamos
400 d�lares em Abe Cross.
545
00:46:03,257 --> 00:46:05,053
Algu�m aceita?
- Sim, eu.
546
00:46:08,577 --> 00:46:09,770
E eu tamb�m aceito...
547
00:46:10,136 --> 00:46:11,536
...uma bebida.
548
00:46:14,257 --> 00:46:16,294
Isso deveria despertar
em voc� o temor de Deus.
549
00:46:17,657 --> 00:46:19,136
Eu n�o vou duelar contra Deus.
550
00:46:20,016 --> 00:46:22,371
A n�o ser que me esteja escondendo isso.
- Senhor Cross.
551
00:46:24,497 --> 00:46:25,612
Senhor Cross,...
552
00:46:26,336 --> 00:46:27,655
...este � o senhor Canbury.
553
00:46:27,817 --> 00:46:30,775
Como esta, senhor Canbury?
Sou Abe Cross.
554
00:46:30,936 --> 00:46:33,086
Sei quem � voc� e n�o
me importa absolutamente.
555
00:46:33,256 --> 00:46:36,010
N�o comece a fazer jogo duro,
e tome uma bebida.
556
00:46:36,256 --> 00:46:37,656
Beberei quando o negocio for fechado.
557
00:46:38,817 --> 00:46:39,647
� um bom cavalo.
558
00:46:39,817 --> 00:46:43,127
Vale trezentos d�lares
e ningu�m vai levar por menos.
559
00:46:43,417 --> 00:46:44,770
Nem mesmo voc�.
560
00:46:45,936 --> 00:46:46,732
Entendido.
561
00:46:47,176 --> 00:46:49,406
Will disse que �
um bom cavalo...
562
00:46:49,576 --> 00:46:51,327
...e basta a sua palavra, mas...
563
00:46:52,656 --> 00:46:55,124
...Will calculava que
o cavalo valia 250.
564
00:46:55,296 --> 00:46:56,126
Certo, Will?
565
00:46:56,415 --> 00:46:57,372
Essa � minha opini�o.
566
00:46:57,616 --> 00:46:59,130
A opini�o � sua, o cavalo � meu.
567
00:47:03,976 --> 00:47:05,455
Faremos uma coisa, senhor Canbury.
568
00:47:05,616 --> 00:47:08,289
Pagarei o pre�o que pede.
569
00:47:09,335 --> 00:47:13,294
Mas n�o tenho tanto dinheiro agora.
- E seu credito n�o � muito bom.
570
00:47:15,336 --> 00:47:18,007
Se j� terminaram de brincar,
tenho muito que fazer.
571
00:47:18,175 --> 00:47:19,688
Espere, ainda n�o fiz minha oferta.
572
00:47:20,536 --> 00:47:21,605
Eu direi o que posso fazer.
573
00:47:22,015 --> 00:47:23,573
Lhe dou cinquenta d�lares agora.
574
00:47:23,976 --> 00:47:27,570
Me deixa utilizar o cavalo at� uma
semana depois do s�bado que vem.
575
00:47:28,495 --> 00:47:31,886
Nesse dia lhe pago os
duzentos e cinquenta que faltam.
576
00:47:32,096 --> 00:47:33,413
Sobre meu cad�ver.
577
00:47:36,895 --> 00:47:37,963
Naturalmente que...
578
00:47:38,254 --> 00:47:41,373
...se eu n�o puder pagar os 250...
579
00:47:41,736 --> 00:47:43,647
...que faltam 8 dias
depois do s�bado,...
580
00:47:44,216 --> 00:47:47,333
...voc� fica com estes 50
e volta a levar o cavalo.
581
00:47:48,454 --> 00:47:50,650
Voc� me paga uma semana
depois do s�bado...
582
00:47:50,815 --> 00:47:52,771
...e eu fico com
este dinheiro e o cavalo.
583
00:47:53,854 --> 00:47:54,764
Exatamente.
584
00:48:03,014 --> 00:48:04,367
Will, encha meu copo.
585
00:48:08,095 --> 00:48:11,245
N�o havia visto tanto anima��o a meu
redor a muito tempo.
586
00:48:12,095 --> 00:48:14,767
Isto � a primeira coisa que me
disse em toda a noite.
587
00:48:16,055 --> 00:48:16,851
Serio?
588
00:48:17,495 --> 00:48:20,132
Acho que esta manh� disse o
suficiente por um longo tempo.
589
00:48:22,494 --> 00:48:25,213
Esta manh� j� havia
preparado tudo isso com o Will.
590
00:48:27,175 --> 00:48:28,607
Por que n�o me disse isso?
591
00:48:29,694 --> 00:48:30,604
Para que?
592
00:48:31,854 --> 00:48:35,129
Para saber por voc�
em vez de por outro.
593
00:48:37,333 --> 00:48:38,561
Que import�ncia tem?
594
00:48:39,934 --> 00:48:43,005
N�o sei, mas � diferente.
595
00:48:43,454 --> 00:48:44,283
Entendeu?
596
00:48:48,134 --> 00:48:48,963
Quietos!
597
00:48:51,493 --> 00:48:52,529
Quietos, pare.
598
00:48:52,693 --> 00:48:54,491
Ele come�ou
esse filho da puta.
599
00:48:54,733 --> 00:48:55,848
N�o me importa isso.
600
00:48:56,013 --> 00:48:58,323
Ele come�ou.
- N�o me importa quem come�ou.
601
00:48:59,173 --> 00:49:01,004
J� tenho minhas ideias a esse respeito.
602
00:49:03,693 --> 00:49:05,570
Pegue seu cavalo
e suma daqui.
603
00:49:05,732 --> 00:49:07,165
Vamos, fora.
604
00:49:07,372 --> 00:49:09,524
Volte para sua casa
e n�o saia de l�!
605
00:49:16,213 --> 00:49:18,249
Teremos que acertar algumas coisas.
606
00:50:19,651 --> 00:50:23,042
O sino da igreja da
cidade toca todas as horas.
607
00:50:24,012 --> 00:50:26,764
No domingo que vem, ao tocar a
ultima badalada das quatro,...
608
00:50:28,011 --> 00:50:30,285
...come�ara o duelo.
609
00:51:32,249 --> 00:51:33,603
Senhoras e senhores.
610
00:51:38,129 --> 00:51:41,519
O pr�ximo domingo a
esta mesma hora...
611
00:51:42,568 --> 00:51:43,923
...presenciem algo...
612
00:51:44,690 --> 00:51:46,806
...que nunca jamais se viu.
613
00:51:47,970 --> 00:51:49,766
N�o se enfrentar�o
um homem e um touro,...
614
00:51:50,369 --> 00:51:52,042
...mas sim dois homens.
615
00:51:53,088 --> 00:51:56,161
Estes dois cavalheiros...
616
00:51:56,609 --> 00:51:58,838
...em um duelo ate a morte.
617
00:52:33,210 --> 00:52:34,640
J� n�o pode voltar atr�s.
618
00:53:04,488 --> 00:53:05,999
Boa tarde, vizinhos.
619
00:53:08,607 --> 00:53:10,564
Meu nome � Fleury, Ed Fleury.
620
00:53:10,727 --> 00:53:11,921
Jornalista de El Passo Herald.
621
00:53:13,567 --> 00:53:17,560
soubemos por l�...
622
00:53:17,727 --> 00:53:20,525
...que dois pistoleiros v�o
dar uma exibi��o no domingo.
623
00:53:23,607 --> 00:53:26,997
Quem teve a ideia?
- Digamos que foi coisa dos dois.
624
00:53:28,726 --> 00:53:31,798
Por que n�o fazemos umas fotos ali,
debaixo desse an�ncio?
625
00:53:32,888 --> 00:53:35,765
Cercados por um bonito
grupo de admiradores.
626
00:53:39,167 --> 00:53:40,725
Ai n�o.
627
00:53:40,886 --> 00:53:42,081
Coloquem se na varanda.
628
00:53:43,566 --> 00:53:44,966
Esta pronto, Joey?
629
00:53:45,207 --> 00:53:46,481
Um momento, senhor Fleury.
630
00:53:49,727 --> 00:53:51,478
Queria saber uma coisa.
631
00:53:52,845 --> 00:53:53,881
O que acontecera com o dinheiro?
632
00:53:54,045 --> 00:53:56,845
O das apostas, das entradas,
como vai ficar.
633
00:53:57,007 --> 00:53:58,121
O que ser� dele...
634
00:53:58,967 --> 00:54:00,320
...se n�o acontecer nada?
635
00:54:01,767 --> 00:54:02,643
Que quer dizer?
636
00:54:02,806 --> 00:54:05,683
Esta muito claro.
O que acontece se os dois falharem?
637
00:54:09,926 --> 00:54:11,996
N�o sei n�o hav�amos pensado isso,
senhor Fleury.
638
00:54:12,326 --> 00:54:13,838
Acho que n�o estamos
t�o preparados como ele.
639
00:54:14,006 --> 00:54:15,234
O que quero dizer � que...
640
00:54:16,766 --> 00:54:18,086
...� poss�vel.
641
00:54:18,247 --> 00:54:20,476
Sim, tudo � poss�vel.
642
00:54:23,086 --> 00:54:25,680
Ser� que n�o vieram se beneficiar
a nossas custas?
643
00:54:26,045 --> 00:54:27,923
J� lhes disse que sou
El Paso Herald.
644
00:54:28,246 --> 00:54:30,998
N�o nos disse quanto vai
pagar pela informa��o.
645
00:54:31,406 --> 00:54:32,805
Pagar?
- Sim.
646
00:54:34,685 --> 00:54:36,436
N�s n�o pagamos
pelas not�cias.
647
00:54:36,924 --> 00:54:39,485
Nos n�o deixamos
fotografar se n�o nos pagarem.
648
00:54:40,845 --> 00:54:43,485
Recolha seus trastes, pegue a primeira
diligencia para El Paso...
649
00:54:43,646 --> 00:54:45,522
...e invente as not�cias.
Vamos Abe.
650
00:54:45,926 --> 00:54:48,281
Esperem um momento, amigos.
651
00:54:53,244 --> 00:54:54,724
Vou dar 10 d�lares pelas fotos.
652
00:54:55,404 --> 00:54:56,553
Havia pensado em 25...
653
00:54:58,125 --> 00:54:58,921
...a cada um.
654
00:55:00,405 --> 00:55:02,361
Vamos, homem...
- Combinado?
655
00:55:02,846 --> 00:55:03,835
Disse combinado?
656
00:55:04,006 --> 00:55:05,642
Em voz alta, certo.
657
00:55:07,484 --> 00:55:09,077
Esta bem, vamos.
658
00:55:09,245 --> 00:55:10,040
Agora.
659
00:55:18,044 --> 00:55:19,114
O seu...
660
00:55:21,763 --> 00:55:22,594
...e o seu.
661
00:55:24,725 --> 00:55:26,601
Esta tudo pronto, Joey?
- Sim.
662
00:55:32,085 --> 00:55:34,200
Primeiro um aperto de m�o.
663
00:55:35,125 --> 00:55:36,193
Se n�o se importarem.
664
00:55:39,003 --> 00:55:40,198
Olhem aqui, por favor.
665
00:55:42,403 --> 00:55:43,199
Quietos.
666
00:55:46,365 --> 00:55:48,559
Agora outra com as armas na m�o.
667
00:55:53,604 --> 00:55:55,673
N�o, apontando um para o outro.
668
00:55:59,563 --> 00:56:00,439
Preparados, j�?
669
00:56:01,924 --> 00:56:02,718
Quietos.
670
00:56:04,564 --> 00:56:05,393
Bem, agora isto.
671
00:56:07,484 --> 00:56:09,121
Agora os dois sorrindo.
672
00:56:10,723 --> 00:56:12,123
Um grande sorriso.
673
00:56:14,603 --> 00:56:15,399
Quietos.
674
00:56:20,003 --> 00:56:20,957
Desculpem.
675
00:56:21,762 --> 00:56:24,276
Procuro Abe Cross e Will Tenneray.
676
00:56:29,123 --> 00:56:31,717
O senhor Tenneray e o senhor Cross.
677
00:56:32,364 --> 00:56:33,114
Muito prazer.
678
00:56:35,403 --> 00:56:36,472
Desafio um de voc�s.
679
00:56:44,602 --> 00:56:46,798
N�o tenho prefer�ncias.
680
00:56:55,922 --> 00:56:58,072
Roy, se coloque aqui dentro com a c�mera.
681
00:56:58,242 --> 00:56:59,596
Por favor, retirem-se.
682
00:57:03,123 --> 00:57:04,032
Mo�o,...
683
00:57:05,122 --> 00:57:06,349
...por que quer duelar?
684
00:57:06,721 --> 00:57:07,517
Por dinheiro.
685
00:57:08,041 --> 00:57:09,475
Igual a voc�s.
686
00:57:11,080 --> 00:57:13,232
pensei que se mato
agora um dos dois,...
687
00:57:13,642 --> 00:57:15,792
...o outro ter� que duelar
comigo no domingo.
688
00:57:16,802 --> 00:57:17,678
Certo?
689
00:57:18,562 --> 00:57:21,678
Essa ser� sua raz�o, mas
qual ser� a nossa?
690
00:57:25,082 --> 00:57:26,309
Evitar que eu os liquide.
691
00:57:26,761 --> 00:57:27,750
Chega dessa bobagem.
692
00:57:30,681 --> 00:57:32,478
Saia daqui agora mesmo
ou coloco voc� atr�s das grades.
693
00:57:34,522 --> 00:57:36,081
N�o fiz nada para
que me prendam.
694
00:57:38,641 --> 00:57:40,393
Ou�a, velho, � melhor
que saia da frente.
695
00:57:40,561 --> 00:57:42,119
Eu continuarei onde estou.
696
00:57:43,601 --> 00:57:44,875
Deixa ele, n�o vale a pena.
697
00:57:45,601 --> 00:57:46,953
Vai me ensinar como devo agir?
698
00:57:48,281 --> 00:57:49,714
Quem � respons�vel
por ele estar aqui?
699
00:57:49,881 --> 00:57:51,472
� voc�. E seu amigo.
700
00:57:52,840 --> 00:57:55,150
N�o posso impedir que
venham para c�.
701
00:57:55,600 --> 00:57:58,161
Mas aqui tenho autoridade
sobre tudo o que acontecer.
702
00:58:01,841 --> 00:58:04,514
Quer montar em seu cavalo ou
passar a noite na cadeia?
703
00:58:07,639 --> 00:58:09,676
Se precisar de ajuda
para decidir eu farei.
704
00:58:09,840 --> 00:58:12,798
N�o se aproxime de mim, ou serei obrigado
a sacar, entendeu?
705
00:58:13,200 --> 00:58:14,076
Eu disse...
706
00:58:25,440 --> 00:58:26,430
N�o foi nada.
707
00:58:31,960 --> 00:58:35,396
V�o se matar a tiros. Saiam
daqui. Pra dentro todo mundo.
708
00:58:38,080 --> 00:58:40,071
Todos viram,
fui for�ado.
709
00:58:41,280 --> 00:58:43,032
N�o o matei porque
n�o quis.
710
00:58:53,640 --> 00:58:54,627
N�o vim por ele.
711
00:58:55,838 --> 00:58:56,828
Aqui estou eu.
712
00:59:25,559 --> 00:59:27,674
Muito bem, Will.
713
00:59:44,398 --> 00:59:45,626
Fora dai, menino.
714
00:59:47,599 --> 00:59:48,793
Esta mas tranquilo agora?
715
00:59:51,878 --> 00:59:54,836
Tem um ferimento grave,
mas acho que vai escapar.
716
00:59:54,998 --> 00:59:56,113
Vou procurar o medico.
717
00:59:57,358 --> 00:59:58,711
Rapaz, um pouco mais atr�s.
718
00:59:59,078 --> 01:00:02,548
Atr�s, n�o, mais atr�s.
719
01:00:05,398 --> 01:00:09,107
Mais para tr�s, n�o veem que
fazem sombra na cara?
720
01:00:20,477 --> 01:00:21,706
Vou procurar o magn�sio.
721
01:00:21,878 --> 01:00:24,550
N�o, n�o � necess�rio.
Toma aqui, deste lado.
722
01:00:24,717 --> 01:00:25,706
N�o se aproxime.
723
01:00:25,877 --> 01:00:27,516
voc� se aproxime, senhor Tenneray.
724
01:00:27,677 --> 01:00:31,591
Sim, aproxime-se, o
fotografaremos ao lado dele.
725
01:01:00,196 --> 01:01:04,156
Bud, v� se lavar para jantar.
- Sim, papai.
726
01:01:19,797 --> 01:01:23,425
estive pensando em
seu encontro.
727
01:01:23,595 --> 01:01:24,631
O que pensava?
728
01:01:25,195 --> 01:01:26,184
No Bud.
729
01:01:27,515 --> 01:01:30,076
Que � melhor envi�-lo a
Austin na dilig�ncia de amanh�.
730
01:01:30,276 --> 01:01:31,789
Que passe alguns dias com os Morgan.
731
01:01:32,316 --> 01:01:35,228
T�m crian�as de sua idade.
- Para que n�o fique perto de mim.
732
01:01:36,716 --> 01:01:37,989
Como voc� esta agora, n�o.
733
01:01:39,836 --> 01:01:42,225
Assim como estou agora � a �nica vez
que n�o me olhou...
734
01:01:42,395 --> 01:01:43,954
...como um m�vel desde que voltei.
735
01:01:45,596 --> 01:01:47,074
E isto me parece �timo.
736
01:01:47,315 --> 01:01:49,910
Para voc�, pode ser, mas n�o para
Bud e eu estou pensando nele.
737
01:01:51,595 --> 01:01:52,391
E eu n�o.
738
01:01:53,554 --> 01:01:55,989
N�o te perguntou at� como
manuseia o revolver?
739
01:01:57,796 --> 01:01:58,592
Vai.
740
01:01:59,395 --> 01:02:00,272
Sabe o que vai.
741
01:02:00,716 --> 01:02:04,025
Quer que pense que � a �nica
coisa que um pai pode ensinar a seu filho?
742
01:02:04,756 --> 01:02:05,552
Talvez seja.
743
01:02:06,036 --> 01:02:07,434
N�o me venha com isso agora.
744
01:02:07,595 --> 01:02:09,950
Nora, pelo amor de Deus,
que quer de mim?
745
01:02:10,675 --> 01:02:11,663
Quero que viva.
746
01:02:17,314 --> 01:02:20,035
Que ensine seu filho que n�o tem
que matar ningu�m para viver.
747
01:02:23,354 --> 01:02:24,549
Isso � muito bonito se fosse assim.
748
01:02:25,635 --> 01:02:27,512
Mas n�o d� a um homem
o que quer.
749
01:02:30,275 --> 01:02:31,071
Will.
750
01:02:33,274 --> 01:02:34,753
Que tenho que fazer
para impedir isso.
751
01:02:39,833 --> 01:02:42,110
N�o me impe�a, me ajude.
752
01:02:44,115 --> 01:02:46,583
Tenho que matar um homem, talvez
o melhor amigo que j� tive.
753
01:02:46,755 --> 01:02:48,665
N�o � preciso.
- Sim, preciso, Nora.
754
01:02:48,834 --> 01:02:49,904
Quero que as coisas mudem.
755
01:02:50,114 --> 01:02:52,345
Assim poder�amos comprar
o rancho do Mac lntyre.
756
01:02:53,993 --> 01:02:55,551
S� penso que ele pode te matar.
757
01:02:59,793 --> 01:03:02,466
N�o me diz desde que te conheci
que a �nica coisa que entendo...
758
01:03:02,634 --> 01:03:04,033
...� de revolveres?
759
01:03:05,994 --> 01:03:06,791
Papai.
760
01:03:09,673 --> 01:03:10,583
J� vou.
761
01:03:18,914 --> 01:03:19,743
Nora,...
762
01:03:21,194 --> 01:03:23,467
...ningu�m conseguiu me matar
nunca em duelo com armas.
763
01:03:25,112 --> 01:03:27,229
� a �nica coisa que estou
certo neste mundo danado.
764
01:03:33,713 --> 01:03:34,987
Bala para quarenta e cinco, Colt.
765
01:03:36,033 --> 01:03:36,909
Preciso de cem.
766
01:03:41,272 --> 01:03:43,422
Quanto �?
- Oito d�lares e meio.
767
01:03:57,552 --> 01:03:58,587
Esta pensando em algo?
768
01:04:01,912 --> 01:04:03,709
Achei que talvez quisesse
me desejar sorte.
769
01:04:18,512 --> 01:04:19,501
Cuidado, papai.
770
01:04:31,752 --> 01:04:33,185
Levei muito tempo sem fazer isto.
771
01:04:33,752 --> 01:04:34,946
Eu posso tentar, papai?
772
01:04:35,232 --> 01:04:37,462
Ainda n�o. � muito pequeno.
773
01:04:38,392 --> 01:04:41,225
Se chegarmos a um acordo, este
cavalo tem que entrar no negocio.
774
01:04:41,391 --> 01:04:43,188
Ter� tudo
o que pagar, Will.
775
01:04:43,870 --> 01:04:46,466
N�o se preocupe o cavalo entra no negocio.
776
01:04:49,391 --> 01:04:52,111
Vamos, Bud, sobe na garupa.
777
01:04:52,272 --> 01:04:53,670
Quero te mostrar o resto.
778
01:04:53,831 --> 01:04:54,741
Sim, papai.
779
01:04:56,231 --> 01:04:57,381
Muito obrigado, Mac.
780
01:04:58,112 --> 01:04:59,020
Adeus, Mac lntyre.
781
01:04:59,191 --> 01:04:59,987
Logo nos veremos.
782
01:05:08,312 --> 01:05:10,904
Atr�s desse desfiladeiro h� mais
de cem acres de terra.
783
01:05:11,390 --> 01:05:12,539
Muito bom para criar gado.
784
01:05:13,390 --> 01:05:15,107
Gado nosso, voc� gostara disso?
785
01:05:17,831 --> 01:05:19,105
Vou, ajudar voc� quando sair da escola!
786
01:05:19,271 --> 01:05:20,339
Claro que vai.
787
01:05:21,511 --> 01:05:24,865
Nos vamos viver muito bem,
seremos uma fam�lia muito feliz.
788
01:05:25,589 --> 01:05:27,706
Voc� se sentira outro quando
viver em sua casa pr�pria.
789
01:05:27,910 --> 01:05:29,582
Como se sente um?
- O que?
790
01:05:30,030 --> 01:05:31,748
Assim, como disse,
vivendo em sua casa pr�pria.
791
01:05:34,110 --> 01:05:36,065
N�o sei, nunca tive.
792
01:05:36,350 --> 01:05:39,308
Sempre viajava,
mas via os outros.
793
01:05:39,591 --> 01:05:40,909
Por isso quero uma para n�s.
794
01:05:41,229 --> 01:05:42,060
Bom.
795
01:05:42,910 --> 01:05:45,549
O que quer dizer com bom?
- N�o, nada.
796
01:05:45,709 --> 01:05:46,665
S� bom.
797
01:05:52,590 --> 01:05:53,467
Que aconteceu, papai?
798
01:06:00,950 --> 01:06:02,064
Me espere aqui.
799
01:06:45,669 --> 01:06:47,068
Eu lhe disse que se encarregariam.
800
01:06:48,509 --> 01:06:49,703
Est�o discutindo agora.
801
01:06:51,829 --> 01:06:53,102
Se Will poderia faz�-lo.
802
01:06:53,309 --> 01:06:55,377
Voc� disse que
Will poderia faz�-lo?
803
01:06:56,108 --> 01:06:57,018
Eu n�o posso decidir.
804
01:06:58,307 --> 01:07:01,266
Alguns acham que entregar meu
cargo a Will criaria mas...
805
01:07:01,428 --> 01:07:02,941
...problemas do que poderia evitar.
806
01:07:03,748 --> 01:07:05,307
Tom, que vai fazer agora?
807
01:07:05,828 --> 01:07:09,025
Quando puder me barbear e
colocar as cal�as sozinho,...
808
01:07:09,188 --> 01:07:10,302
...vou pensar em algo.
809
01:07:14,708 --> 01:07:15,503
Adeus, Nora.
810
01:07:19,067 --> 01:07:22,538
Nora, o conselho votou contra em
nomear Will como agente.
811
01:07:23,588 --> 01:07:24,860
Todos votaram igual?
812
01:07:25,867 --> 01:07:28,018
O voto foi secreto e
eu tenho que respeit�-lo.
813
01:07:29,188 --> 01:07:30,017
Sinto muito, Nora.
814
01:07:31,827 --> 01:07:32,624
Boa noite.
815
01:07:36,588 --> 01:07:39,704
O que esta pensando � verdade.
votei contra ele.
816
01:07:40,107 --> 01:07:42,940
Pelo bem da cidade?
- Sim, tamb�m por isso.
817
01:07:44,107 --> 01:07:44,937
E por mim.
818
01:07:53,028 --> 01:07:55,336
Voc� foi o homem mais bom
que eu conheci.
819
01:07:58,187 --> 01:07:59,017
Era um insensato.
820
01:08:01,106 --> 01:08:02,425
Agora j� n�o o compreendo.
821
01:08:03,947 --> 01:08:05,665
N�o compreendo absolutamente nada.
822
01:08:55,185 --> 01:08:56,016
me d� duas.
823
01:08:59,426 --> 01:09:00,380
Duas.
824
01:09:01,585 --> 01:09:02,416
Duas.
825
01:09:03,745 --> 01:09:04,576
Uma.
826
01:09:05,226 --> 01:09:06,260
Duas.
827
01:09:14,104 --> 01:09:14,980
Fala.
828
01:09:17,746 --> 01:09:18,622
Eu vou.
829
01:09:21,026 --> 01:09:22,141
V�o � cinquenta.
830
01:09:27,104 --> 01:09:28,538
T�m que ser setenta e cinco.
831
01:09:31,504 --> 01:09:32,334
N�o.
832
01:09:33,065 --> 01:09:33,861
Nem eu.
833
01:09:43,864 --> 01:09:46,333
N�o s� vejo mas subo para cem.
834
01:09:55,304 --> 01:09:56,179
N�o tenho tanto.
835
01:09:56,943 --> 01:09:58,296
J� sabia ao fazer a aposta.
836
01:09:59,944 --> 01:10:00,820
Sim, acredito que sim.
837
01:10:01,985 --> 01:10:03,337
Fa�amos uma coisa, Dave...
838
01:10:03,865 --> 01:10:07,175
...se voc� ganhar, um de n�s
te paga amanh�.
839
01:10:08,704 --> 01:10:09,932
Qualquer dos dois?
840
01:10:11,103 --> 01:10:11,740
Sim.
841
01:10:12,984 --> 01:10:13,779
Bem.
842
01:10:15,224 --> 01:10:17,259
Tudo bem?
- Sim, esta certo.
843
01:10:19,464 --> 01:10:20,259
Bem, pode mostrar.
844
01:10:21,383 --> 01:10:22,259
Full de as.
845
01:10:27,823 --> 01:10:29,177
Ganha quem tem mais sorte.
846
01:10:31,464 --> 01:10:32,293
Cavalheiros.
847
01:10:39,383 --> 01:10:40,452
De qualquer forma, obrigado.
848
01:10:41,222 --> 01:10:44,339
N�o me agrade�a pode,
ser voc� quem paga.
849
01:10:50,343 --> 01:10:52,698
J� que Mary se encarrega
de servir as bebidas,...
850
01:10:52,863 --> 01:10:54,342
...por que n�o nos sentamos?
851
01:10:55,743 --> 01:10:59,098
Estou exausto, e muito cansado,
n�o sou boa companhia.
852
01:11:01,422 --> 01:11:02,616
N�o teria muita gra�a.
853
01:11:04,182 --> 01:11:05,093
Nos veremos amanh�.
854
01:11:07,024 --> 01:11:08,376
Voc� n�o gosta de estar comigo?
855
01:11:10,423 --> 01:11:11,298
Ainda n�o.
856
01:12:58,379 --> 01:13:00,371
Voc� esta bem?
- Sim, estou bem.
857
01:13:02,500 --> 01:13:03,774
Ela n�o s�bia o que estava fazendo.
858
01:13:04,580 --> 01:13:05,376
� natural.
859
01:13:06,701 --> 01:13:09,260
O que esta acontecendo n�o
� sua culpa nem dele.
860
01:13:09,900 --> 01:13:12,857
A culpa � dos outros
ao final do dia.
861
01:13:13,418 --> 01:13:14,852
Quem s�o os outros?
862
01:13:15,339 --> 01:13:18,615
Todas as pessoas que v�m para
ver, apostar e comprar entradas.
863
01:13:19,660 --> 01:13:21,969
Voc� e Will n�o se enfrentariam
se n�o houvesse quem pagasse...
864
01:13:22,140 --> 01:13:23,619
...para ver o espet�culo.
865
01:13:26,739 --> 01:13:27,649
Acho que tem raz�o.
866
01:13:30,019 --> 01:13:32,818
Mas n�s t�nhamos o direito
de ignor�-los, Jenny.
867
01:13:37,419 --> 01:13:38,215
Abe.
868
01:13:39,578 --> 01:13:40,375
Abe.
869
01:13:45,019 --> 01:13:47,010
Por que tenho que me preocupar
por um homem que...
870
01:13:47,179 --> 01:13:48,612
...provavelmente esteja enterrado amanh�?
871
01:13:54,499 --> 01:13:56,250
N�o deveria ter dito isso.
872
01:13:59,018 --> 01:14:00,656
Acho que � o que pode acontecer?
873
01:14:01,218 --> 01:14:02,891
N�o, eu n�o quero nem pensar, mas...
874
01:14:05,219 --> 01:14:06,697
...� poss�vel que ocorra desse modo.
875
01:14:10,219 --> 01:14:12,526
Jenny, n�o h� ningu�m que seja mais
r�pido que eu atirando.
876
01:14:14,778 --> 01:14:16,096
Eu sei desde que era crian�a.
877
01:14:16,258 --> 01:14:18,089
Desde a primeira vez que
peguei um revolver.
878
01:14:20,138 --> 01:14:21,809
N�o h� nisso nada de
bom ou de ruim.
879
01:14:22,937 --> 01:14:25,930
Nem de digno nem de nobre
mas assim s�o as coisas.
880
01:14:27,978 --> 01:14:29,013
� a �nica coisa que sei fazer.
881
01:14:29,858 --> 01:14:32,291
� a �nica coisa que fa�o melhor que ningu�m.
882
01:14:45,056 --> 01:14:45,887
Aonde vai?
883
01:14:48,138 --> 01:14:49,730
Vou voltar para meu lugar.
884
01:14:53,577 --> 01:14:54,647
N�o quero que v�.
885
01:14:57,977 --> 01:14:59,205
Antes voc� queria.
886
01:15:00,577 --> 01:15:01,532
Mas agora n�o.
887
01:17:07,494 --> 01:17:08,290
Will.
888
01:17:12,375 --> 01:17:14,091
Senhor Cross, venha comigo.
889
01:17:14,333 --> 01:17:15,130
Abe.
890
01:17:18,173 --> 01:17:20,484
Toda essa gente pagou
dinheiro para nos ver.
891
01:18:14,612 --> 01:18:16,170
Senhoras e senhores.
892
01:18:17,612 --> 01:18:20,570
Em uns minutos ser�o quatro horas.
893
01:18:22,333 --> 01:18:25,085
O sino do rel�gio da igreja...
894
01:18:25,572 --> 01:18:27,768
...der as quatro badaladas.
895
01:18:28,733 --> 01:18:32,168
A ultima badalada
ser� o sinal...
896
01:18:32,412 --> 01:18:34,529
...para que o duelo comece.
897
01:18:46,092 --> 01:18:47,683
Will Tenneray.
898
01:19:06,372 --> 01:19:08,521
Abe Cross.
899
01:21:35,288 --> 01:21:37,085
Isto � para pagar o
Cavalo de Canbury.
900
01:21:38,688 --> 01:21:40,245
Isto � para pagar minha d�vida do p�quer.
901
01:21:55,008 --> 01:21:55,803
Jenny,...
902
01:21:59,966 --> 01:22:03,925
...estava pensando que
gostaria de te dar alguma coisa.
903
01:22:04,647 --> 01:22:05,443
O que?
904
01:22:07,528 --> 01:22:10,087
N�o sei, um presente, alguma coisa.
905
01:22:12,648 --> 01:22:13,637
Obrigado, n�o precisa.
906
01:22:17,087 --> 01:22:19,554
Se decidir ir algum dia a
S�o Francisco...
907
01:22:21,087 --> 01:22:21,962
Eu?
908
01:22:22,327 --> 01:22:23,203
Para que?
909
01:22:26,287 --> 01:22:27,162
La estarei.
910
01:22:27,568 --> 01:22:30,364
N�o acredito que esteja.
911
01:22:32,727 --> 01:22:36,162
ir� para o norte ou para
qualquer outro lugar.
912
01:22:37,967 --> 01:22:39,082
Algum homem...
913
01:22:40,647 --> 01:22:43,719
...em algum lugar vai achar
que � mais r�pido que voc�.
914
01:22:46,085 --> 01:22:47,758
Vai querer duelar contigo por dinheiro.
915
01:22:49,006 --> 01:22:50,360
O dinheiro n�o me faz falta.
916
01:22:51,246 --> 01:22:52,440
Isso o que diz agora.
917
01:22:54,807 --> 01:22:56,240
N�o � somente o dinheiro, Abe.
918
01:22:57,686 --> 01:22:58,642
� que � assim.
919
01:23:00,006 --> 01:23:02,883
Desde quando � que sabe
como vou me comportar.
920
01:23:04,165 --> 01:23:05,315
Eu sei desde ontem � noite.
921
01:23:06,445 --> 01:23:08,037
Poderia estar errada.
922
01:23:09,246 --> 01:23:10,395
Eu desejaria.
923
01:23:14,407 --> 01:23:15,235
Adeus.
924
01:23:22,806 --> 01:23:25,603
Bud, j� � hora de ir.
925
01:25:25,323 --> 01:25:28,475
Eles podem ir todos para o inferno.
Toby Leach, Hale, a cidade inteira.
926
01:25:29,724 --> 01:25:31,759
Eles se comportam como se
tivesse feito alguma coisa para eles.
927
01:25:32,882 --> 01:25:35,477
Nunca gostei
desta maldita cidade.
928
01:25:35,962 --> 01:25:37,953
Eu vi outros lugares no Wioming...
929
01:25:38,242 --> 01:25:40,437
...no colorado, inclusive no Kansas.
930
01:25:40,723 --> 01:25:42,441
H� melhores terras que aqui...
931
01:25:42,962 --> 01:25:45,353
...e at� mais barato do
que pede Mac lntyre.
932
01:25:46,122 --> 01:25:47,999
Quando encontrar o lugar
que nos convenha...
933
01:25:48,721 --> 01:25:50,440
...mando buscar voc� e Bud.
934
01:25:52,483 --> 01:25:55,554
Onde quer que voc� v�, vai encontrar algu�m
que te desafie por dinheiro.
935
01:25:58,083 --> 01:25:59,356
Ele podem ir pro inferno.
936
01:25:59,762 --> 01:26:00,957
N�o nos faz falta o dinheiro.
937
01:26:01,441 --> 01:26:03,715
A metade para que n�o te falte
nada enquanto estou fora.
938
01:26:05,121 --> 01:26:08,558
A outra metade para comprar alguma terra
quando encontrar o lugar.
939
01:26:12,242 --> 01:26:13,038
Fique aqui.
940
01:26:14,962 --> 01:26:16,280
N�o, pensei muito.
941
01:26:19,641 --> 01:26:21,200
Voc� gostava do rancho do Mac lntyre.
942
01:26:21,561 --> 01:26:23,518
Lembra das coisas
que queria fazer?
943
01:26:23,682 --> 01:26:25,239
Eu disse que j� decidi.
944
01:26:38,321 --> 01:26:39,117
Nora,...
945
01:26:43,721 --> 01:26:45,392
...vai ser melhor em
qualquer outro lugar.
946
01:26:47,800 --> 01:26:50,837
Teremos um cavalo mais grande
que este na Calif�rnia.
947
01:26:51,321 --> 01:26:53,152
Um cavalo.
- Bud.
948
01:26:53,761 --> 01:26:55,080
J� � hora de eu ir.
949
01:26:56,161 --> 01:26:57,799
Cuida de sua m�e
enquanto eu n�o estou.
950
01:26:57,961 --> 01:27:00,237
Sim, papai.
- N�o se esque�a de voltar logo.
951
01:27:00,401 --> 01:27:02,276
Volto o quanto antes.
- Se cuide.
952
01:27:02,680 --> 01:27:03,715
Adeus, filho.
- Adeus.
953
01:27:15,321 --> 01:27:17,196
Voc� acha que ela vai voltar com Alvarez?
954
01:27:17,920 --> 01:27:18,796
N�o.
955
01:27:24,000 --> 01:27:25,353
N�o imediatamente.
70201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof